Direito Marítimo e Regulatório: Registro de embarcações, bandei-ras de conveniência, tributação e alfândega, conhecimento de frete, pool agreements, adequação a legislação local e nacional, tripula-ção, clandestinos, refugiados, adequação a regulamentação maríti-ma expedida pela ANTAQ (Agência Nacional de Transportes Aqua-viários) e a legislação internacional marítima aplicada no Brasil. Acidentes Marítimos e Poluição Marinha: Os aspectos legais de der-ramamentos de óleo e poluição em geral, morte e acidentes a bordo de embarcação, desastres marítimos (colisão, encalhamento, fogo a bordo), salvamento, remoção de embarcação naufragada, salva-tagem e auxílio em investigações de desastres.
Seguros Marítimos: Clubes P&I e seguradoras de casco, maquiná-rio e carga.
Resolução de disputas: Hipotecas marítimas, arresto de navios, créditos de seguro, consultas junto a órgãos públicos, assistência jurídica em disputas relativas a contrato de afretamento (sobres-tada, dead-freight, avaria grossa), change and variation orders, cost overrun claims, interrupção, erros de projeto e de execução na construção de embarcações navais e offshore.
Afretamento de embarcações: Reconhecida expertise na indústria naval e offshore em questões relativas ao afretamento de embarca-ções destinadas ao transporte de granéis sólidos, produtos quími-cos, LNG, petróleo e gás e seus derivados, bem como contêineres. Portos: Desenvolvimento de projetos, obtenção de licenças ambien-tais, licenças públicas, contratos diversos envolvendo a construção, financiamento, agências reguladoras, consórcios e operação de
terminais de contêineres, alfandegamento em áreas portuárias, ques-tões tributárias, integração com malha ferroviária e outros modais, in-tegração com malha dutoviária de óleo, gás, granéis, álcool e minério, terminais de transbordo e de suporte às atividades de exploração e produção de hidrocarbonetos.
Financiamento de Embarcações, Portos e Logística: Operações de leasing, estruturação corporativa para co-propriedade de embarcações (joint ventures, pools), financiamentos estruturados e sindicalizados, registro e cobrança de hipoteca de embarcações, execução de ativos marítimos dados em garantia, reestruturação de financiamentos, credit enhancement structures, credit wraps e proteção de ativos.
Mercado de Capitais e operações de M&A no Mercado de indústrias de Shipping e Offshore: Oferta Inicial de Ações, MLPs (Master Limited Partnerships - sociedades de propósito específico com ações quotadas em bolsa), emissão de títulos, drop-downs, mezzanine financing, assis-tência jurídica para bancos de investimento, fundos de private equity, hedge funds, dentre outros agentes nos mercados financeiros e de ca-pitais doméstico e internacional.
M&A: Due diligence e estruturação de operações de compra e venda de empresas e ativos.
Construção Naval/Engenharia: Elaboração e assessoria jurídica em contratos de construção, design e adaptação de navio bem como a negociação das cláusulas atinentes a estes contratos.
Gás Natural Liquefeito (GNL): Primeiro escritório brasileiro a assessorar juridicamente o transporte de GNL. Expertise doméstica e internacional em todos os aspectos de trabalho de projetos de GNL.
SHIPPING E PORTOS
DIREITO MARÍTIMO
LOGÍSTICA OFFSHORE
Representamos toda a cadeia da indústria de navegação, portos e logística marítima e offshore
Accolades
For the last ten years, Schmidt, Valois, Miranda, Ferreira & Agel and its partners have been consistently top-tier ranked by the most prestigious international research institutes such as Chambers and Partners (Global and Latin America), Latin Lawyer, LACCA, Who’s Who Legal Energy, Euromoney, Legal 500 and Best Lawyers. The firm is certainly one of the most prestigious and recommended law firms in Latin America concerning M&A and O&G matters and projects. Our lawyers have worked in cross-border transactions involving Angola, Argentina, Australia, Bolivia, Canada, Chile, China, Colombia, France, Guinea-Bissau, India, Italy, Japan, Malaysia, Mozambique, Namibia, Nigeria, Norway, Portugal, Peru, Singapore, Spain, Sweden, UK,USA , and Venezuela, amongst others.
Chambers and Partners 2018
Who’s Who Legal Energy 2015-2017
For over ten years now, the firm has been ranked Band #1. Since 2009, partners Paulo Valois Pires and Rogerio Miranda have been top-tier ranked, while Antonio Luis de Miranda Ferreira and Sonia Agel are classified as “Senior Statesmen” by such prestigious guide.
Chambers Latin America 2018: “Widely admired practice with long-standing experience in the development of upstream, midstream and downstream projects. Impressive track record assisting E&P companies with farm-in and farm-out transactions, involving onshore, offshore, exploratory, development and producing fields. Increasingly advises on LNG importation, regasification and the distribution of natural gas.” Clients remark: “Their lawyers, even the youngest ones, are truly competent, highly qualified and are always available when we need them. They have excellent senior and junior members which make a great team that combines energy and experience to solve our issues.” Rogério Sobral de Miranda as “one of the most experienced practitioners in this field” who is “very strong on the regulatory side and is very knowledgeable about every aspect of the Brazilian oil and gas industry.” Paulo Valois Pires “an extremely experienced lawyer in complex negotiations” and “one of the best oil and gas lawyers in Brazil.” Senior statesman Antônio Luís de Miranda Ferreira is widely respected for his long-standing experience in the gas industry. Interviewees deeply respect his vast contributions to the market. Highly reputed founding partner Sonia Agel enjoys a superb reputation for her long-standing experience in oil and gas regulatory matters. Market sources observe: “She helped to build the oil and gas industry we have today.”
Chambers Global 2018: “Widely admired practice with long-standing experience in the development of upstream, midstream and downstream projects. Impressive track record assisting E&P companies with farm-in and farm-out transactions, involving onshore, offshore, exploratory, development and production fields. Increasingly advises on LNG importation, regasification and the distribution of natural gas. Firm is part of the international alliance MC Valois Miranda.”
We have been the unique law firm in Brazil with a “stellar practice” and five partners listed by Who’s Who Legal Energy since 2014, namely Antônio Luís de M. Ferreira, Sonia Agel, Rogério S. de Miranda, Guilherme Schmidt and Paulo Valois Pires. In the 2016 edition, Paulo Valois also integrated the panel “The Most Highly Regarded Indviduals”. And in 2017 was onsidered as a “Thought Leader – Energy 2017.
Who’s Who Legal Energy 2015: “Schmidt, Valois, Miranda, Ferreira & Agel has a ‘stellar practice’ and five of its lawyers are highlighted in our research. Paulo Valois Pires specialises in advising clients in the oil and natural gas industries, pipelines and LNG industries on M&A transactions and joint ventures. Sonia Agel is a ‘regulatory specialist’ in the oil and gas sector while Guilherme Guerra D’Arriaga Schmidt is noted for his broad practice encompassing M&A and joint ventures, construction and infrastructure, tax and arbitration. The ‘talented’ Antônio Luís de M Ferreira is a ‘notable expert’ on oil and gas law and Rogério Sobral de Miranda is lauded for his ‘high-quality service’.
Who’s Who Legal Energy 2016: “Schmidt, Valois, Miranda, Ferreira & Agel boasts the ‘impressive’ Paulo Valois Pires. He acts for major energy clients who commend him for his ‘extremely capable and informed approach’ to complicated matters.”
Euromoney’s Expert Guides
Partners Antônio Luís de Miranda Ferreira, Sonia Agel, Rogério Sobral de Miranda, Guilherme Schmidt and Paulo Valois Pires have been top listed in the spot light table “Best of The Best Latin America” organized by the Expert Guides since 2012.
Who’s Who Legal Energy 2017: This important publication has been recommending, year after year, the partners Sonia Agel, Rogério Miranda, Antônio Luís Ferreira, Paulo Valois and Guilherme Schmidt among the best lawyers in Energy in Brazil. Partner Paulo Valois was considered as a “Thought Leader – Energy 2017”
Legal 500
Since the first edition of the Legal 500 in Brazil, our firm has been top-tier ranked by this acclaimed guide in the sectors of Natural Resources: Oil and Gas. Antônio Luís de Miranda Ferreira, Sonia Agel, and Paulo Valois Pires have been also ranked by Legal 500. Legal 500 2017: Within the 18-lawyer team, Paulo Valois Pires is ‘very experienced’ in regulatory matters in the sector. Antônio Luís de Miranda Ferreira, Sonia Agel and Rogério Sobral de Miranda are also recommended, along with associate Danielle Ludwig. Legal 500 2016: “One of Brazil’s premier firms for oil-and-gas work, Schmidt, Valois, Miranda, Ferreira & Agel has been active in LNG importation and regasification matters, and natural gas distribution matters, and handled several farm-in and farm-out transactions, such as advising AziLat on an offshore farm-in agreement with OGX Petróleo e Gás Participações. In other high-level work, Paulo Valois Pires continues to advise Frade Japão Petróleo on issues arising from the Frade field oil spill. Antônio Luís de Miranda Ferreira, Sonia Agel and Rogério Sobral de Miranda are recommended within the nine-partner team, which also acts for BHP Billiton, Parnaiba Gás Natural and Prumo Logística.”
Latin Lawyer 250
Latin Lawyer 250 has confirmed the outstanding position of our firm and lawyers in the Latin America O&G market year after year. According to them, the team “invariably performs in a way that confirms their reputation as among the finest oil and gas lawyers in Brazil”.
LACCA Approved
The Latin American Corporate Counsel Association has been consistently highlighting our lawyers in its annual research which appoints the leading lawyers in a number of fields country by country.
In its latest edition, the guide listed partners Sonia Agel and Paulo Valois in the Energy field in Brazil.
Latin Lawyer 250 2018: “Practice head Guilherme Schmidt, Paulo Valois Pires (“fast and efficient”), Rogério Miranda and Antônio Luís de Miranda Ferreira, who wins praise from one client for his knowledge and availability. Sonia Agel, who wins praise from one client for her “dedication to the regulatory demands and a deep knowledge of the resolutions and laws applied to the oil and gas sector”, and Celina Ozorio and Isabela Faria, are also high-profile. Valois and Agel both come recommended in LACCA Approved. Schmidt Valois had a pre-eminent practice in oil and gas work, which also translates naturally into the wider field of energy. The team assists local and international clients including investors, operators and financial institutions on the development of power generation, transmission, distribution and marketing projects. A niche within the department is advising clients in the renewable energy sector on the development and financing of green and brownfield projects. The team also assists clients on all legal aspects involved in the projects, including the analysis of regulatory and tax issues. “The attorneys I deal with are very responsive, hands on and have deep knowledge of Brazilian legislation,” says a client , who also hired the firm for corporate, projects, M&A and tax work. Inestimable expertise on the regulatory front comes from Agel, whose experience includes 25 years as federal state attorney and four years at Brazil’s oil and gas regulator, ANP. Offshore oil explorer AziLat is a long-standing client, for which the team provides regular counsel on acquisitions and farm-in agreements, among other matters.
Representa clientes em projetos nos setores de petróleo e gás natural, financiamento e construção de dutos, embarcações e equipa-mentos offshore, M&A, infraestrutura e ques-tões tributárias. Iniciou sua carreira em 1989 como advogado corporativo da Shell Brasil. Foi sócio de um importante escritório de advocacia brasileiro, res-ponsável pelo setor de petróleo e de gás natural. Foi citado pelo 2003 Energy Survey de Latin Lawyer e indicado por Chambers and Partners (2006 a 2018) como um dos leading lawyers no setor de Energy and Natural Resources. Ranqueado nas edições de 2007 a 2016 do Guide to the World’s Leading Energy and Nat-ural Resource Lawyers publicado pela Euromoney, e reconhecido como “The Best of the Best Latin America” de 2012 a 2017 pela mesma instituição. Recomendado nas áreas de Petróleo e Gás, Projects e Infraestrutura pela publicação internacional Legal 500. Listado pelo Best Lawyers em 2009, 2014 a 2018 (“O Advogado do Ano” pelo seu trabalho em Recursos Naturais em 2018); pelo Who’s Who Legal de 2009 a 2017 (“Most Highly Regarded Indi-viduals”- 2016 e “Thought Leader – Energy 2018”) e pela Latin American Corporate Counsel Association (LACCA) nas edições 2014 a 2018. Foi considerado pela edição Brasileira da GQ Maga-zine como um dos advogados mais influentes no Brasil em 2014. Reconhecido como um dos advogados mais admirados do Brasil pela pesquisa 2017 do Anuário Análise Advocacia 500. É autor do livro “A Evolução do Monopólio Estatal do Petróleo” e organizador e um dos autores do livro “Temas de direito do petróleo e do gás natural”, ambos editados pela Lumen Juris, e de dezenas de arti-gos publicados por jornais e revistas de circulação nacional e in-ternacional. Foi Professor auxiliar de Direito da Universidade Cân-dido Mendes (1999-2002) e do Master Business in Petroleum da COPPE/UFRJ (2000-2004). Vice-Presidente do Centro Brasileiro de Mediação e Arbitragem - CBMA (2014-2016). Diretor da Câma-ra Portuguesa de Comércio e Indústria do Rio de Janeiro (2015-2016). Comitê Tributário da Organização Nacional da Indústria do Petróleo - ONIP (2000-2002). Vice-presidente do Comitê de Energia da Câmara Americana de Comércio do Rio de Janeiro (2000). Association of International Petroleum Negotiators - AIPN. Ex-diretor regional no capítulo América Latina da AIPN. Possui Master Business in Petroleum - COPPE pela Universidade Federal do Rio de Janeiro. Mestre em Direito Internacional pela Faculda-de Faculda-de Direito da UniversidaFaculda-de Faculda-de São Paulo. Pós-graduação em Direito Internacional pela Université Robert Schuman, Strasbourg, France: Certificat des Hautes Études Européennes. Graduado em Direito pela Universidade do Estado do Rio de Janeiro.
Idiomas: Português, Inglês, Francês e Espanhol.
Paulo Valois Pires
Há mais de 25 anos, tem desenvolvido gran-de prática no direito empresarial, atengran-dendo clientes locais e internacionais em operações e projetos de Recursos Naturais e Infraestru-tura (especialmente petróleo e gás naInfraestru-tural, geração de energia, mineração, portos e terminais), fusões e aquisições, joint ventures, questões socie-tárias, contratos internacionais e financiamentos. Foi advogado responsável pelas áreas de Gás Natural e Energia e Produtos de Petróleo da Shell no Brasil, onde trabalhou com os mais variados temas legais e contratuais da indústria, inclusive exploração e produção. Antes de fundar o escritório, foi sócio de um renomado escritório brasileiro de advocacia. Foi indicado como leading law-yer nas áreas de Energy and Natural Resources e em Corporate and M&A por Chambers and Partners por vários anos consecuti-vos. Listado pelo International Who’s Who of Business Lawyers na área de Petróleo e Gás e também pelo World’s Leading Energy and Natural Resources Lawyers, da Euromoney. Indicado, ano após ano, pelo Who’s Who Legal e Best Lawyers como referência na área de recursos naturais no Brasil. Foi recomendado pela Legal 500 - 2017 nas áreas Petróleo e Gás, Mineração, Proje-tos e Infraestrutura, Societário e M&A. Reconhecido como um dos advogados mais admirados do Brasil pela pesquisa 2017 do Anuário Análise Advocacia 500. Membro do Tribunal de Ética da OAB-RJ durante 2010. Mestre em Direito no CEPMLP, University of Dundee, Escócia, em 2001. Graduado pela Pontifícia Universi-dade Católica do Rio de Janeiro em 1988.
Idiomas: Português, Inglês e Espanhol.
Rogério Sobral de Miranda
Isabela Faria
Representa e assessora clientes na estrutu-ração, negociação e documentação de opera-ções financeiras e comerciais com ênfase em project finance relacionados à projetos na área de energia, petróleo e gás e infraestrutura. Re-presenta e assessora clientes em investimen-tos externos direinvestimen-tos, colocação privada (private placement), fundos de investimento, contratos de empréstimos, contratos de EPC (En-gineering, Procurement and Construction), contratos de arrenda-mento e afretaarrenda-mento, operação de câmbio em geral, regulamenta-ção do Banco Central e questões societárias. Recomendada como “Leader in their field” pela importante publicação Latin Lawyer 250 - 2017. Frequentemente participa de diversas matérias em veículos de comunicação. Autora de diversos artigos e apresentações sobre estruturação de project finance na indústria de petróleo e gás. Mes-trado em Direito Internacional e Direito Comparado pela Temple University School of Law, Filadélfia, EUA. Graduação em Direito pela Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ).
Idiomas: Português e Inglês.
José Gustavo Fernandes Braga
Atende grandes empresas nacionais e mul-tinacionais, particularmente nos setores de petróleo e gás, infraestrutura e energia elé-trica, prestando serviços jurídicos relativos à tributação brasileira e internacional. Relator pelo Brasil, em 2001 e 2006, nos Cahiers de Droit Fiscal International publicados pela IFA, respectivamente sobre “Taxation on income derived from Electronic Commerce” e “The tax consequences of restructuring of indebtedness (debt work-outs)”. Professor convidado em tópicos sobre tributação em diversos cursos e instituições, tais como King’s College London, Queen Mary College, Universidade Cândido Mendes, Universida-de Estácio Universida-de Sá e IBMEC - Instituto Brasileiro Universida-de Mercado Universida-de Capitais. Destacado ano após ano pela publicação Best Lawyers International em sua seleta lista de advogados tributaristas reco-mendados no Brasil. Indicado pelo Legal 500 como referência nas áreas tributária e corporate e M&A no país. Reconhecimento no capítulo de Advisory da importante publicação internacional Who’s Who Legal: Corporate Tax 2017. Ganhou o prêmio 2018 Interna-tional Advisory Experts Award: M&A. Foi selecionado pela publica-ção Lawyer Monthly como Brasil 100 leading lawyers. Chevening Scholar em 2007, outorgado pelo Foreign Commonwealth Office do Reino Unido. Mestre em Direito Tributário Internacional pela University of London, Queen Mary College. Bacharel em Direito pela Universidade do Estado do Rio de Janeiro. É membro da As-sociação Brasileira de Direito Financeiro (ABDF) e da International Fiscal Association (IFA). Presidente do Comitê Tributário da British Chamber of Commerce and Industry in Brazil (BRITCHAM), seção Rio de Janeiro (2005-2007). Membro do Subcomitê de Direito Tri-butário da OAB-RJ (2004-2006).
Representa clientes em projetos nos setores de petróleo e gás e energia elétrica. Elabo-ração e revisão de contratos em geral, bem como contratos específicos dos setores de petróleo e gás e energia elétrica. Tem atua-ção também nas áreas tributária e de com-pliance anticorrupção. Palestrante no evento da International Bar Association – IBA Double Tax Treaties – Latin American Conference, a respeito do tema: Exchange of Information in Tax Treaties, em 31 de março de 2011. Professora no curso de MBA em Petróleo organizado pelo Instituto Brasileiro de Petróleo, Gás e Biocombustíveis – IBP, em Brasília, no módulo de Tributação do Setor de Óleo e Gás em 26 de outubro de 2012. Professora no curso de pós-graduação do Instituto Brasileiro de Estudos Tributários – IBET em 2011. Membro da Comissão de Direito Aduaneiro e da Comissão de Petróleo e Derivados da OAB-RJ. LL.M. em Direito Tributário Norte-Americano pela Northwestern University School of Law. Formada em Direito pela Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ). Pós-Graduação em Direito Tributário pelo Instituto Brasileiro de Estudos Tributários (IBET). Idiomas: Português e Inglês.
Marina Cyrino
Representa clientes nacionais e estrangeiros em negociações voltadas para o mercado de petróleo e gás natural, os apoiando também em questões societárias. Graduado em Direito pela Universidade Cândido Mendes.
Idiomas: Português e Inglês.
José Eduardo Siqueira
Representa clientes nacionais e estrangei-ros nas áreas de Societário e Regulatório de Oil&Gas. Graduando na Pontifícia Universi-dade Católica do Rio de Janeiro (PUC). Idiomas: Português e Inglês.
Bernardo Pacheco
Representa clientes em mediações, na nego-ciação e elaboração de contratos em geral, em operações societárias, em fusões e aqui-sições, em desenvolvimento de negócios, e em contencioso regulatorio e civel, em âmbito administrativo e judicial. Membro da OAB RJ/SP. Pós-graduado em Direito Societário pela Fundação Getúlio Vargas (FGV). Possui Mestrado em Law and Finance (Msc) pela Queen Mary, University of London. Cursou especialização em Direito Societário e Mercado de Capitais pelo IBMEC. Formado em Direito pela Universidade Cândido Mendes (UCAM).
Idiomas: Inglês e Português.
Pedro Augusto
Pinto Guimarães
Mayara Rahman Rufino
Acompanhamento de processos na esfera cível, considerados como estratégicos por clientes de grande porte do setor de recursos naturais e infraestrutura, com foco em petró-leo, gás natural, energia, mineração, recursos hídricos, hotelaria, construção e operação de portos, terminais, plataformas, embarcações, dutos, equipamentos offshore, estradas e rodagens, project finan-ce e financiamentos.Pós-graduada em Direito Profinan-cessual Civil pela Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro (PUC-Rio). Ba-charel em Direito pela Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro (PUC-Rio).
Rio de Janeiro
Rua da Assembleia, 66 - 17o andar
Rio de Janeiro - Brasil Tel.: +55 21 2114 1700
São Paulo
Rua Leopoldo Couto de Magalhães Jr., 1098,
cj 03 1o andar, Torre A, Jardim Paulista
São Paulo - Brasil Tel.: +55 11 3294 1100
