^ //4f
-••^t
OS
]IA]!VD€IIiE:iRa^.
MklOASAMA KM
4:pAaTK8.
PABA SE REPRESENTAR
ho
)e
lilSBOA,
Tfpographia de Borget.
RVA. JD* OLIVEiUA M."
6^
(au CAKHO.)t84».
jip^
V 1
€m It A]!ltOOIiSIIIlOI§.
MSI.OOBAMA SM
4FABTES.
PARA SE REPRESENTAR
vo
h % ^. ^^ 8» ©^aa»68*
I
LISBOA,
Typographia de Borget.
BUADAOUVEIRAN.°65(AOCARMO).
1849.
DigitizedbytheInternetArchive
in2013
http://archive.org/details/osbandoleirosmelOOverd
ADVERTEjNCU*
Jjisie
melodrama
foi liradodarelehre tragedm de Schiller.—
Oi Bandofeiros—
primeira obia dramatica que acjuelle celcbreengenho
deo4
luz, antesque
a idade e o estudo lemperassem a sua fervida imaginagao.Os
grandes Irabalhosque
padecera durante a sua mocidade , euma alma
naluralmenle inclinada ador , Ihe inspi- raram esledrama
terrivel.Porem
se a espanlo- sa pinlura que elle faz da sociedade dlstaem
parte da verdade e do conhecimento
do
coragao hiimano, que tantoadmiramos em Siuard
^
Tcll^ e fFallen%iein^ o/ferece por oulra parte
\im interesse lao vivo
,
que
^eria difficil esco- Iheroutroassumpto
mais ricoem
ncontecimen- tos variados, ecom
siluagoes mais appropriadas a musica.Limitado
opoela nesteg^nerodecomposi^Ses
|)«»r)«arr.t'f){(> a?^ propor^Gci, r. o(iiscur<o p^ycolo-
^ico exigitlos p(.*Io
drama
, s6 vodc. npresentar «o jVIestre jioiioo mais deum
r^qu^^lde,que
cspe- ra da.s notas mais que das pnlavra?, forma, c:a- Jor e vida.Em sumrna
e!(e deve reduzir urn T«s(o conreilo \iuma
p?quena ditr.en^ao,&em
jiJlerar aphisionomia ori^rinal,
como uma
lenle roricavaqim
fax os objet-los mais pcquenos; f*cons(*rva todavia a forma d(dlf»s.
O melodrama
portanlo nao j)6dt* sor senao o
germen
da crei'- cao poeiica, qur rec^bedopcnsamenlo
murical de^envolvimenlo e perfeiqao,Tudo
islo tiveem
vista circumscrcvendo a poLicos versos a ^j^rande Ira^r-dia dos B<indol»iros^sem
e<;perar. v.rm preieod^T dar*lhe o eapt^ciovu lidilo de Irabalho lillerario.J\>rlanto se
omen
escasso enp:enlio nao ntiin- gio amefa
desejada , pv(\o drscjilpnem
aUeu-cilo an grande esluJo e fervor emprecados t*m laz^r Ilalianas as ia*pira5oessublimes doauthor tilt^mao.
I :¥ IT
E
sfi. lio c
a:T
i^E
s.mAJT.lwilslASO
, Conde da Mnnr. Hf;:rn(p.Si\ .V.UemclciU.
CARIOS
, feu Filho.rnANcisco
, Diio..^r. C, Fiori,
AMAIslA
, orph<?, sobrinha do Coiid'^..SV. M. (hrsii,
ARMfiNIO
, Caraarista da fairiiliri r«»genfc.Sr. A. liruni.
WOSJBJB, I>a&lor,
Sr. A, M. Celcstino '
&OL£iA
, Ci)r]i|)aubeiro dc Carlos iMoor,Sr, P, Queiroga.
Cnro
demnnrobos
desencaminhados, drpois Salteadores—
xMulheres-
Kapuzes—
Criados.A
ar^ao se passa na Gerraania , e diirn trezanno* pouco niais ou menos.
A
ep(ca ido
it*cu!o
XVIII.
A
musica e Jo Sr. Jo%6 Verdi.SCENA
I.Taverna al
confine della Sassonia^Cahlo MooRinimerso
nellaletUira di uri libro.UANDoioleggoin
Plulorco, honoja, hoschifo Diquestaelad'imbelli!..Oh
senelfreddo Cenere de' miei padiiancor vivesse Dello gpirto diArminio una
scuililla!Vorrei
Lamagoa
tutiaFar
libera cosi, che Sparta eAlene,
Sarieno al paragon serve in calene*Vo^i
(fra le scene)«
Una
banda,una banda;
eroi di strada,,
Col pugqale
—
e col bicchierNessun
vale—
il rnasuadier!»Car. Son
gli ebbri, inverecondiMiei compagni.d'errore!..•
Quanlo, opadre, rnitarda iltuoperdono
Onde
porquesliabbietti inabbandoao
iO mio
caslel paterno, Colli di verde elerno,
Come
fra yoi quest'anima Redenta
esultera!
Ahfialia! a le m'appresso^
M'
apri il tuo casto amplessolFammi,
o genlil, riviyere Kellamia
prima eta.PARTE PIIIMEIRA.
SCENA
1.^ahevna vos
covjinsdd
Saxonict.Caf[los AlooR absorlo na leilura de
um
livro*^uAN1)0 eu leio Plularco aborreco-me vjvi'r ne^ta idade deimbccis I . .
Ah
! se nasfria^ciri-zasde rncus pat*s ainda houvesse iima hciuiilhi
do
espirilo dcArmenio,
cOcom
ella inflarnrnit- ria toda aAlemanha,
e taolivre a faria , (jut-EsparlH e Alhenau
em
sua comparci^ao siliriarii cacravas!VozES
(de denlro) Utribaadb
de Kerdes du eslrada!. ..
Com
opunhalcocopo
namao
nrihgue^fgott*la JIG Bandoleiro! ..
Car. Sao
os ebrios e impudentesmeus
cotrr*-panheiros no erro*. .
O'
pae, quanlo ine tar-da
o leu perdao para deixar acompanhia
d«entes tiio abjeclos!
O' meu
castello palerno, 6 collina* sempreverdes ,como em
vos lornando a ver exultaraaminha alma!
Amalin,quando
rstiverjuotp de li ah! coilcede-me uin leu
am-
plexo; cQiifede-me aexiuencia dito^a daniiiihaf primeira idlde
!
M
SCENA
II.Parecchi giovani entrano frettohsi,
Coiio(a Car.) Eccoun
foglio a le direUo. . .(Carlo lo slrappa loro di rnauo) Tie
mi
la?Car. Bealo io sono!
Queslo, ainici, h\\
mio
p<^rdotu>.(c^pre e U^^^^ ia leltera) CoRo(fralore)
Come
inibianta emuta
aspeUo!Car.
Trislome!
dimio
fralfillo!(fugge piecipitoso Insciando cader la lellera)
Uko
delCoro
(raccogliendola)Per
mia
fe, lo sciiUo e bello! ttT'annuncia ilpadre luoper iamia
ojccaDi
non far sul rilorno alcun pensiero,Se
non vuoi solilario e prigionieroD'acqua
e pane cibarli inuna
r6cra.»Coro Pane
ed acqua ! il cibo e grasso, (Car. rilorna fierarnenle agitato)Car. Fit^reumane, umane
fiere,
Dure
piu d'alpeslre sasso! ...Cosi calde e pie preghiera
Non Phan
locco, inteneriio?Oh
potessi ilmar,
ia terra, Sollevar con un ruggito, ControPuomo
unirli in guerra!C«RO
Senli, Carlo!Cab.
-|^Ov'elaspalL Che da
nrferte a tai serpentCoRO Noi
Tabbiani. Ti talma e senti*Coojporreoio una
masnada
..•0'
SCHNA
ir.Varioi mcDicebos enlrmn
aprcssar/os.Coiio (a Carlos) Esta earia e dirigiJa a li.
(Carlos Iha lira.)
Tu
1remits?Cau. Eu
sou feliz!Aminos,
eslc e omeu
pcrdao.
(abro a carl a, (? a le.)
CoRo
(a part<3)Como
ae pciluiba, emudu
d(i corI
Car
Aidemim! edc meu
irma(j! (fogt?pre- cipiladamciiLe, dtixan<Jo cair a carla.).Um
doCouo
(apanhando-a)A
ie, o coiUheu- do e lindoiaPor ordpiTi de ten pa(^ annuncio l<; que se rrfrressar<is a casa oaLerna, sera» preso, r. con-
<jr'mnado a vivcr apao e agi;a
iruma
rociia so-lilaria.w
Couo Pao
e agua ! o bar^qucle e laulo!(Carlos volla muito agilaio.)
Car.
Ferashumanas,
vos tendes o coraga>TR^iis duro
que
as pedras alpestres! .. Poia naopoderam
rnInhas pias e fervidas sup})Iicas en- lernecel-o?Ah!
podesseeucom um
rugido ine«isossobrar a lerra e o
mar,
e provocal-os a guer- re eterna contra ohomem
!CoRo Ouve,
Carlos!CjiR.'iiiual sera aespadacapaz de watar lae*
serperiies?
CoRo Nosa
lejT.os ,n^sfGrmaremosumacjua*
<lrilhadc.•.
to
Car.
(conun
sobbalzo)Ladri noi?
Cln
v'ba piovuto, Spirti iniqui, un tal pensieiu? .CoRo E
tu capo e con(lotlioro.Car.
Per la morte, io non rifiuto!CoRo
Nostro?C\K.
Vostro! Ecco la rftdno, CoitoViva,
viva il Capitano!(con
un
griJo di gioja, iraendo 1« gpade)Cak. Neir
argilla maledetlaL'ira mia que'ferri
immerga!
Vo'la strage alle mie tcrga,
Lo
spavento innanzi ame.
Furic voi della Vendetta,
Meco
avvolii inuna
sorte,Qui
dovete, a queata forteMano mia
giurar la fe.CoRo Noi
giuriamo a quesla forteMano
tua la no&tra fe.(partono tumultuosament^)
SCENA
III.Franconia. Camera
nelcastellodeiMoor.
Francesco Moor
solo,dope qualcbemedilazione.Vecchio! spiccai da le queirabborrilo Primogenito tuo!
La
pianfi:olosa Lettera cb'ei ti scrisse ioTbo
distrutta;Una mia
ne legore^ti, ove le'i pinsiCon
si cari colori... Alfin la colpa Delia natura, che minormi
fece Castigai nel fratelloj ora nel padreIf
Car.
(com espnnlo)Nos
ladrocs?Qucm
vos*iig<uioj iniquos, taes ialenlos?
CoRO E
lu nosso chef(?...Cau. Eu
naorecusoso paraenconlrar a inorlc.CoRO
Seras nosso?Car.
Vosso! Kis amSo om
prn-lior.CoRO (com
bra<Io de alegriii, cl^^M^inbainhan*do as e»j)adas) Viva
o
n(^sso capiiaulCar. a
minlia ira dirii^ira esses forros contra a argila amaldi5f)ada! Senimcu
precursoro es- ))anlo, c deixarei alrazdcmiai
o canipo junca- do de cada^eres.—
Furius da vin(:!:an(;i , jiiraia^sla foflc dexlra de uuir-vos
comigo em
urnaso vonlade.CoKo. Nob
juramos fidtdidade a Itta f^rte dextra.SCENA
III.Franconia — Quarlo
iiocasiellodc Moor.
Francisco Mgou,
depois de breve medilacau,Velho/
euafastf^i de lileu fillio pritrlogenilo!
ilw deslrui a supplice carta
que
elle teescreveu, eIcsleoutraminhaem que lopinlavacom
laesccV r^s. ., Finalrnerite puni no irmao a culpadu
Dalurezaque me
fez nascermenor*
ago! a dovo|j.unil-a J30 pae. . .
Mai
o6 dovcres de lilho!. .19
Punir la Jrbiio. .. 11 dfiiln!Lit cuav'ieiiza! S'iauracvbi 'gJ^'^^i ?
IVr Ic tiarcht^ auiinucce.
O^a
, t^'rarvco^cf) !Spucciali del vecchiardo.., lll'vivo
asunio
Que»l<) logorooj.samp;uii sol'fio. . .cspnlle*.La
*ualampada
vilaliiLangue
, e ver,ma
Iroppo dura;b^e VM leaIa la rialura,
Giuio
al ci«i! TaftVell^Mo,M*mle
riiia, troya un pugnaiR Clu; Uapaiii ii cort:; Ufijatio,Ne
bvelar pussa la rnaaoChe
lo slrins*:; e lo vihru.(ricadi: no' suoipeuai^^ri, itidi pr()><^^MJ«'*)
Trionlu, trioafiiI C(d[)itu Uoriel ^e-^fio.. .
x\iuiiiiio r avan^a !
SCKNA IV.
AuMINiO,
FuANCtbCO.^RM,
Signor, clic volele?Fk. Mi
sal \\i fedcle?Arm, Qual
di)l>bi<) n'a\<'lr.'tii.
Or
ben ! SpcoiKlarnu lu deviundist^gno.Travostili in
modo
cht^ niuii li ravvi^i;Pol
vanneamio
padre;glinarra che?petiio.• Sul carnpodi Praga, fraunriioale d'uccisi Lasciasli il siio Oarlu.
Arm, Mu
b'io\icon^pnloDa ram mi
poi fcdc?Fa.
Berrii la lua nova;Me'J
credi; fornirli vogriodilal prova,Chcruoni
pillsoi^^acccudrebbe inerrore.(Arm.
part<')n cnnscionciii!.. Ah!., istrs sfiovfio* Irrnorecilas
;ilnic'i!< pequcnas. i'ranciaco iiao hesih^sl d^som-
b:ir;iqa-t(? do xiAho... a sua lanc;uida cxistea-
cia o 111/, df'bil qnv
com um
sopro sc n})aj^a.F/ verdade qu<^ o s<ii alcnto vilalja e Ian- ofiiido, }>or6m duKi ainda, e &<» a naltjrrza e
ItriiM
^ juro ao ceo
que
cu anlicfparci os srusfl'lViios.
O' minha
rnrnl(!, su|:i;t'rfme
\)m pii- nhulquH
Irrspassc occiracaohamano,
cujogul-|)*? deixe ignorada a niao qu*^ o vihra.
(Toriu*. a (*air auscirlo crn stHis |>('asamoDlo^
,
dcpois pr<)'5r<:iie.)
'J'riumpho , lrinmpl)(>! accrtoi.
—
Araienio adianla-to.SCKN
\ JV.An
mi:NIC e ^>,A^^l«;^o.Ar.M. ()uf* qnf^rrs, scribor? I'll.
Me
efi Ciol tu!Arm.
Fodeii diuidar demim?
I'K. Pois Ix'in : Ui deves auxiliar-mo
n'nma
emprpsa. Disfarca-te de maneira que nini:"«*fa possa conlu?crr-to; dej)ois vai lercom
me«j pao, r carra-llM^quedrixasli*nocampo
<!* Pra;!i;u sru fdho Carlos morlo, e confuson'um
inonle de1«d.ivpre«.
Arm.
J") e\]pme
prpftnra fc?Fr. I^lle drira rrcdlio a tiia nova, e\i
mu-
nir le-li»*i de laes provas
que
illudiriaoohoTri^mttj^diij sagas. (Aroiinio vai se.J
SCENA
Y,Francesco
solo.Frn poco, o Francesco, saraiquisignoref
Tremalr, o miseri!
—
voimi
vedrele N<*1mio
terribile—
verace aspelto;D'un
vecchio debole—
chenontemetey Piu non vimodera —
iii siancaman>
Al
riso, al giubilo^—
succedt^ranno SinguUi, lagrime,—-timor, soi-pelto; L'inedia,ilcarcere,— Tenia, TaffannoSSlrazio ineffabiie
—
di voi faran.SCENA VI.
Camera da
letto nel casieUa.MxXSSiMiLUANo Mooiiaddormenlalo sur uwa seg- giola, Amalj/v si accosta pian piano e
a
ferma a conlemplarlo.
Ama.
Venerabile, o padre, h il tuo sembianleComo
ilvol tod^insanto.Oh
siaIranquillo 31 sonno tuoI T'involiAl
dolor della \'iia, e ti consolicHal
sbandilo ilmio
Carlo; ogni miagioja Per lua eagion perdci,
Ma
con te corrucciarmi io non potrei.(comec<adapensieroirnprovviso)
Lo
sguardo avea degli angeliChe Dio
creo d**un
vho .. .I baci suoi stillavano Gioir di paradiso.
PCENA V.
Francisco
fu.Brrvf^mrnte,
Fmncisco,
sprds nqui senlior!
JVIin^rnveis
, que ja nao lomeis a
mao
trt^mula<ie
um
velho ca(iuco, Irnnioi agora!Ver-me-
lieis DO
meu
terrivel, vcrdfiro aspeclo!Ao
risoti ao jubilo succedcraa ossingullo^, aslagrima?,
^
terror, e a suspeita; eu vos a presto a inedia,o
carcere, a ver/;onlia, e a afflirgao.SCENA VI.
Qiiatfo de eama no
Casleilo.Maximiliano
adormf^rido «ol)reuma
cadeira.A
MALIA 44a'.ga-se df^vagar^ e para a coa- le^iplul-o.Am.
O** pae,o
lei^ somblanle e voncravt^lcomo
p roMo dt;um
sonto. Possa o ten somtto ser Iranquillo, stabtrahir-te as penas <la vida, e confortar-tc!Tm
banisleo meu
Carlos, perli perdi todas as delicia^
da minha
vida,mas
nao posso irar-me comtigo.Ah!
elle linliao olhar dos anjos,que Deu«
crt'oucom
vim ri«o -aeu.. .%t\xi bt?ijosabriar^ os pr;izc*fe* doCeo
. ..
16
N.f*]lr ^uebrnccia! ., un vorlice
DVbbrezza
n'avvolgpn.Came
duf^ voci nnisone, Sul cor^;H
cor balte^a.Anima
imiasi adanima Vusn
ad un foco islesso,E
It-nn e (:\r\ pareauo Slemprarsi in que)!'amptesso,' Dol<e^z« ignote aliV'Slasi D'iin
Immortal
giislai;So(»-nf) divin|
ma
sparvero,Ne
torneran piu mai.M
A«;fi.(insogno)Mio
Carlo! . .A
MA.Er
sogna>Mass. Oh qua
n toM
i^oro S(*i!
Aiix. Ti svrglia,
amalo
padre;E U
lue larve spariran.Mass.
Francesco!
Piir nel ^ogno me'l togli^
A«A
.
loson,
mi
guard«^Ka
tua fii^lia son lo.Mass. Tu
qui?.,purorsognava (aprepjliocchi) D^d nostroCarlo. (J povera faneiullaIE'april delip tue groje io di'^fiorai.
Non
nnaledirmi...-Ama. Maledirti? ob mai!!
Mass>
Carlol iomuojo... ed, abi/ lonlanoTu mi
sei nelT ultim'otp.Una
fredda5 ingratama
noN
eli'a velm
icom
porta.Caro
e i!pianto allVuomchemuore^
Ma
perme
chi piangera?Ama. Ob
lasciarli io pur vorrei17
no5 seus bragos era o deleile ebriedade; nos<
sot pcitos baiiam
como
duas vozes unisonas:
nossas alma*
muluamenle
se iransfundiam c for-mavam umasu;
pareciaque
a terraeo
ceosor- rissem a porfia ao.nosso amplexo.A
exlasisdo meu
jubilo foi mais qne immorlal; foi sonho divinD quedesappareceo parauunca
maisvoU
lar.
Max.
(sonhando)Meu
Cailos !A
MA. Kile sonlia!Max. O*
quanlo e« misero!Ama.
Acorda,amado
pae, e desapparecetaoOS teus sonhos. <v
Max.
Francisco!tambem
ra'oroubassonhan-do?
Ama. Sou
eu, olhame,
sou a lua filha.Max Tuaqui...
(jibre osolho^^)esiava ago- ra sonhando do nosso Carlos. Pobre dunzella,no
vcrdor dosleus annos euenlulei a lua almalAh
I naome
amaldigoes!Ama.
Amaldigoar teeu?.. Ah/
nunca!Max.
Carlos eu morro... e e-.la-i lonj^e demim
nas horas extremas...Uma
f.ia e ingra-' lamaomrcollocaia
no lumulo!Paryohomem que
morreeronfurlo opranioque
ve derramar;mas
pormim quem
chorara?Ama. OMolorosa, humana
vida, agoraque
18
Dolorosa uuaana vita,
Or
che lulto io qui perdx^i,Ne
la terra un fiormi da
!
(conenlu-
£
perfiempre a Carlo unitu iias*) Spaziar reterniia]SCENA VII.
Francesco
ed.AaMiNio traveslito. Ipnecede&ti*Fr. Un
tnessaggero di triita no\*tilla;
Vi piace udirlo?
Mass,
(adArm.) Che
porti? favelk!A^^i Di
Carlo vostro coQlezza vi reco.•. .Ama.
Dov'ei'Mass
Viv'egli?...A«M, Compagno
funmco
Fra
le bandieredi re Federico,Ghe
lo raccolse fug^iasc^j e ra^ndit®.Am. Mas.
Misero!
Arm, a
Praga pugtioquieir ardito,
Fin
che da mille percosso, htixo...F».
(lavventandosi ad Arminio) Taci, spieialo!(Ma»s. fa cenno ad
Arm.
di contin^are^Arm*
Parlavami a slento. . .a Portaa
mio
padre quelferro^TJUiea^o,E
digli: il figlio davoi ribnttaloFra Tarmi
eilsangue moridisperato.» Mass. (conuno
scoppio di dolore)Son
ioquel padre dal cielmaledetto!
Arm. Ed
eraAmalia
reslrecno suo detto.Ama. La
tri*laio sonochealpiantosorviwe!Fr,
(mostraallMma.
la spada)tt)
tiKlo perdi, r\Me a ttrra
nem
urtia %6 flor pro- djazjapara mirn, vax quizera deixar-le; ah! s6 aehelo uair-cue a Carlos nu etcrnidacit:!
SOENA vir.
Francisco e
Armbvio
disfar^adesy e diclos.Fr. Qucrea ouvir
um
raenBageiro d« iaf«iie»ta nova.'
Max,
(aArm.) Que
trtiMft? fmlla!
Arm. Trago
novas dt; Carlos.•.
Ama. Onde
esla elle?AIax. Elle esla vivo?..
Arm.
Foi meucompanheirod'a^-mas nascam*- paahttfldo rei Frederico, que o accolheoniea->
digo c fugilivo*
AMA.eMAX.
Misero !Arm.
Elle obrouem
Pragaprod igiosde valor^
ale que opprimido pelo nuir.eio, e f<»rido..•
Fr, (<ji)rigando
Arm.
acalar^se) Cala-le des- opiedado!
(Max.
acena aArm.
de conlinuar.)Arm.
Cuslou-lheaprofefif eslaspalavr«ns «le- vaamen
pae estaespada, ediz-lhw qu« seu^R^pulso fillio morreo desesperado noardorde saa*
guinosa pelfja.
»
Max.
(estalando de dor)Eu
souum
pae a- inaldiqoa*lo do c&yIArm. £ Amelia
foi aultima palavra que ar- ticuiou.Ama. Eu
sou a miseraque
Ihe sobrevivea' p^ra chorar elernamente.Fr. (moiiftt a
Amalla
a espada) Observael*2*
20
Leggi! IIluoCarlocolsanguevi scrisse:
>Dal
giuro,A
ma.,ciscio^lielamorU.
Siitu,Francesco,d'
A
maliaconsorte.»/ma. Ah
Carlo,Carlo,lumai nonmi
amasli!Mass.
(a se stesso,slracciandosi i capelli) Tigre feroce, qual sangue versasli!Sul capo roio colpe vole L'ira del ciel discenda !
(sigeltaso-
Ma
tu che svella, o perfido, praFr.)M'hai
la beslcmmia orrenda,Rendimi
lu, lu rendimi L'uccisomio
figlitiol!AnAt
Padre! lo assunse ai marliriII Dio del Iravagliali, Perche quaggiii non fossLOio
Come
nel ciel beali;jMa lo vedrem, con361ati/
La
Ira le slelle e '1 sol.Fji«(frdftb. Grazie, o dimori ! lo assalgono Dolor, rimorso ed ira.
La
disperanza or mescivi, Polenle, ullima dira;Fenda
quel cor! ne dissipiLa
poca aura vital.AiM.(fra8e)Non
so, nou so piii reggercAl
sue dolor paternc !;
Quesla
menzogna
orribilc.I
Mi
fia rimor«o elerno; Fiiio riiogianeiraoima Come
infocato slral.(Mass
sTtena.)Ama.
Eimuore
!•• e morto...oh
Djo!,.(manda un
gridocfufge.) F».(giubilaDte)Morto
f.• Sigaor ion io!2(
I« nque escrereo
com
o sanguc: ^^O' Amalifl , a morle no» desliga do juramentoj «e poise«- posa de Francisco, vAma. Ah!
Carlos, tu nuncame
amaste!Max.
(a si mesfi)o, arrancando-se oicabellos) Tigre feroi, que sangue derramaste! poesa a ira celeste cair sobre a
minha
cabcga! (a Fr.) Alas tu que soubf^stes arrancar dos incus labios a horrivel blasphemia, rcslilue-meagora omeu
fjlho
!
Ama. Pae
! oDeus
dos alribulados ochamou
para
onumero
dos marlyres, elle nao quizquo
gozassemos naterra das delicias celestiaes; coa- forla-te, noa o \eremos eolre as estrellai eo
sol!
Fr. (aparte)Gragas vos rendo, 6 demonios
!
Que
a dor, a ira, o remorso, e ocruel dese^- pcro alormentern agora a suaalma,
eIhe ex- tin<^am o pouco alento vital que Ihe resla!
Arm
(a part**)Eu
nao sei r<^sistir a sua pa*terna d6r! Eterno sera o rneu remorso por esla honivel mentira; elleja penetra
na minha aN ma
qual daido abrazado!(Max.
cae desmaiadoAma.
Elh* morre ) esla morloO'
'
Deus
!.. {daum
bcado e foge.)Fr.
(exult>inJo;Morlof.
.Agora
sou euo
Nobor
IPARTE SECONDA,
SCENA
I.Meciiiio ctttigiio alia chiesa del casiello.
Vi sorgono
indhparle oleimi
sepolcri yotitI.In nn
recenle escolpUo U nome
dt
Massimiliano Moor.
ALALIA
stagenufl<ps?ainnanzialsepolcro diMa%^
sitnlliano.
Oopo
brevesileDzioalzandosi.-^^all'infame
H
banchetto iomMnvoIai,
Padre, e quimi
rifuggo^ all'obblialo S<*polcro tuo che solaL^
furlivamia
lagrima consola.ConoiNTBiiNoGodiam
, che fugaciSon
Tore del riso;Dai
calici ai baciNe
guidi il piacer.La
fossa, la croceNe man
<aun awiso
:
ic
La
vita e veloce, T'affrella a goder. »Lssciamo
i lamentiDi
stupido rilo, Plorar sugli spenliE'
folle dolor.Non
lurbino i negri Colori 11 conviLo,PARTE SEGUNDA.
SCENA
I.Rfcinio confiqno a
igrejado
castello.A
um
das lados sepixlcros gothicos.N'um
delles, erigido
recentemente,
le-seo wo-
me de Maximiliano Moor.
Am\lta,
genuflexa diantedo
sepulcrodcMaxi*
mifiano, ergue-se depois de breve siUacio.
^^
P^^5 eupude
alfim sublrahir-me ao infa-me
banqu«-to, e busrarum
refugiojuntodo
tea sepulcro, ao qual so iraa coaforto o ineu furti-vo pranlo!
CoKo
(de dentro.) Aproveilemo-BO*, porque a* horas do juhilodufam
pouro;que
o prazerd©
copo nos conduza ao prazer dos beijos.A
crnz e otumulo
sao inevitaveis; a vidae
curta, apressemo-nos a gozar.Deixemos
os la- mentoi deum
lilacslupido, e loucamania
cho- rar pelos defuntos.Nao
offusquemos ocoavUe
2i
Qui
brilli« n^allegriLa
tazza eramor.
La
sorte futuraDe''ftacctii e terrore,
Ma
sillaba oscura De' forli al pensier^Godiam
, che fugaci Del riso son I'ore;Dai
calici ai baciNe
guidi il piacer.Ama.
Tripudia, esulla, iniquo,Suir
ossa dituo padre'. ..Oh! ma
lapaceChe
nella vitaj;Ii rapisti, in nnorle Funeslar non gli pqoi!No!
non penelra J-.\»serrala tua voce in quella pielra.Tu
del luio Carlo al seno(volgendosi alia tomba) Volasti,
alma
beata,E
il tuo paljr ierrenoOr
si fa ^ioja in cicl.^ol io qui vivo in pianto Deserla e sconsolala;
Oh
quanto invidio!oh quanto
II luo felice avel
!
SCENA
II.Arminio
agitato,Amalh- A
EM.Ah,
signora!A
MA. Chfi vuoi?Arm. D^ud
gran misfattoChieggo perdon;. .
Ama. Mi
lascia!
25
com
negrns corps, aqui so deve reinar e brilhar<) coj)o e o amor.
A
sorte futura eo terror do*fracoi,
mas
para os fortes eum
pensamentoobs- cufo.Aproveilemo-nos, porque as horasdojub'loduram
pouro; que o prazer do copo no condu-Z3L ao prazer dos beijnj,
Ama.
IvxuUa, iniquo, sobre os ossoi de tea pae! .,.mas
nao le e dado funestar-llip, dfpoi»de morlo, a paz que Ihe roubaste
em
vida! Naiol a tua r\ecravel voz nao pode penetrar naquella pedra!Alma
bemaventurada, tu voaste para oCeo
para unir-le ao
meu amado
Carlos, e os teua padecimentos lerriveis se Gonverleram agoraem
gozos celesliaes.
So
eu solilaria eabandonada
vivo nomundo
para chorar;Oh!
quantoinve- jo eu o leu diloso sepulcro!
SCENA
II.Armenio
agitado^ eAmalia.
Arm. Ah
scnhora!Ama. Que
pertende*?Abm. Pego
perdao deum
grandc crime..».Ama,
Deixa-me!
26
AftK.
Uditemi
...A^A. Imporluno
!
Arm.
II vostroCarlo..#Vive !
A
MA.Che
parli?.•Arm.
II vero: c vostrozio..V
iveaocor es«o.. .(fugge.)
Ama.
Arrestati! .. granDio
!(dopouTimomeotodrslupore.) Carlo vive?..
O
caro accento^Melodia di paradisot
Dio
ratcolse ilmio
lament©,Fn
pifloso almio
dolor.Carlo vive?..
Or
terra e cielo Si riveslonod'nn riso;Gli astri, ilsol non haapiuvelo^
L'universoelutto amor.
SCENA
III.Francesco.
AwAtiA.Fh. P«rche fuggisli al canto
Del
festivo convito?Ama
J Un'allra voceMi
sonava nel cor, la pia preghi«raChe
trasse a quellatomba
il padre tuo.Fr.
Vuoi
piangerloineterno?..Ahsmeltialfme
Questo cordoglio che mMriila, e queataChe mi
cela ituoi vezzi oscuravesta, lo I'amo,A
malia! io t'amoD'immenso,
ardenteamore
!
Aleco a regnar ti
chiamo
j^T'offro lu d«slra c il core
;
27 Arm. Oave
...A
MA.Importuno
!
Arm.
O'vosso Carlos. .. ifive !Ama. Que
dizes? ..Arm. a
verdade: e vosso lio... lambeaivi- ve . .• (vai-se.)Ama.
E§pera!. .Grande Deua
! Carlos vi-"ve?..
O^
doce pala^ra, 6 rnelodiado paraiso!Deus
ouvioomeu
lamenlo, fui piedoso ami*
Dha
dor. Carlos vive?..Agora
a terra e o ceome
sorriem; os aslros e o sol ja brilhamsem
nuvenf, o universo 6 lodo amor.SCENA
III.Fkakcisco
e Amalia.Fr.
Porque
fugiste ao canto doconvite fes- ti?o?Ama. Oulra
toxme
soava no peito; a pia supplicaque
Icvoa para aquelle sepulcra leur Fr. Queres clioral-o elernannente?...Ah!
modera uma
dorque
enfada, e de?pe esse ne- gro Irajoqueme
occulla a lua formosura.Eu
amo-te,Amalia,
eomeu amor
earden-le,
immense! Eu
chamo-le a reinar comigo,cu
le offerecjo amiaha
mfiot
omeu
coragao;28
II tuo ^ovrano ed arbitro Schiavo ticade al pie.
Ama. Tu
che pui dianzi a morte Traevi ilmio
diletlo, M'iaviti or tua consortcA
nuzial banchelto?Empio!
all'infarne talarao Norj salirai conme
! Fa. Tracotanto! or ben saprannoRabbassar la tua cervice Quallro
mura.
..
Ama. O
vil tiranno.Da
te lun^i io son felice.Fa.
Tu
lo speri? oh no, prolerva!Qui
slarai! «iia druda e serva*Ama. Ah
! .. .Ffi*
Mia
druda! Al sol tuonome Vo'
che arrossi ogni persona;Voglio Irani p#!r le chiome.. .
.
: • ; (cerca strascinarla con 8^)
Ama.
Io I'offesi. ..A me
perdona!(simula d'abbracciarlo e gli slrappa laspada
. Ti scosla, impudenle, Se pur non t'e euro Sentirti racciaro Confiilo nel cor
!
Mi
rfigg^ijmi
guidaLa
spada omicidaLo
spirto presenteDel
tuo genilor.P*.
O
vil femmineira, Chi shdi non $ai;
Col sftngue dovrai L'olUaggio scoatar.
29
«
leu sobcrano, feilo leu cscravo', teme
«03 pes.A
MA.Tu, que
hn pouco(]<isleamorleaomeu
queridoj convidas-me iia qualidadc* de tua rs- posa ao banquele nupciiil.^ Impio! vu regeito e deleslo esle thalamo infame!
Fr. Alrevida! eu sobereiabater esse orgulho
n'uma
pri*ao...A
MA. Vil lyranno, longede li <iou felizem
toda a parte.
Fr.
Tu
o esperas?., Prolerva, deierigana- te, ficarasaquiminha
e&ciava eminba
ainazia.A
MA.Ah!..
Fr. Minha
ainazia! ... quero que seja ver- fi;ouha proferir-se o leunome
.. . quero airastar- le pelos cabellos. ..
(quer arraslal-«.)
Ama. Eu
le offendi.•.Ah
! perdoa. .. (fia-ge abra^aUo, e tira-lhe a espada.) Afasla-te, irnpudente, se nao queres acabar aqui os Ipug diasI
—
Esta espadahomi(ida, e a soa)bra inul- la de leu pae, dirigem omeu
bra^o'emo
ins- piram valor.Fh. JVIuIher vil, tu naosabes
qucm
desafias,tu ignoras que dtscx^ntariis
com
o leu sungueA
80 Cttene,
flagelli,
Tormenti novelli Per te la vendetta
Mi
debbe ipsegaar.(Anialia parte.)
SCENA IV.
FbanciEiJcq 8oIo.
A
tal siam giunli,odoona,
Che
nuocermi
polresli ..
Nuocer
!. . ti preverro !. .Del
repulsoamor
rriioVendetta, e pronia io yoglio.
Perfida! il luo rigore
Accfesce Tiia in ine, cedo al furoret;<.
Qtiiando ancor di possedcrli Vivea caldoin
me
il desio, T'avrei dalo il sanguemio
Per un solde luoi sospirjMa,
crudel, se tu spre^.zastiLa mia Samma,
il dolce affettOf Kngg-e,ocfuda,
nelmio
pettQ JLa yt?iadt\Ua dejir^mor
1SCENA V.
La $dva boema. — Praga
inJontananza mez^o ascosa fra
gli aiberi.La Masnada.
Alc. Masn. Lc mani
ininanofindairaurara*tao grave affronta.
A
vinganqn sugerir-oif-to O0V03 lormentos piira punir-te. (Amtliulai-se.)SCENA IV.
Francisco so.
Mulh^r,
<:h€gainos a tal ponto que pod«iiwsome
nocivB!...• Nocival .... ah! eu sa- berei prevenir-le; eu quern prompta Tinganga4o meu
r«jeilado amor. Perfida, o leu rigorme
fararomper no raais excessivos furoE-Qiiaa-do em mim
era ardenLe o desejo de possuir-le, eu leriadado
todoo meu
sangue por um^dtlos teas suspiroa!Porem
lu j cruel, desprezaste omeu
terooaffecta, euagora soaahelo ving»nga.SCENA V.
ji
Selvabohemia — Avisia^e Praga ao hnge por entre
as arvores.Os Bawdoleiros.
Alguws Band. Desde
a aurora naotkemot
de^caRgo,
32 Altri
(accorrendo)V'e nolo ilcase?
I PRiMf Dite, in
mar
oraIX SECOND! Rolla e prrgione!
I puiMi Prigion? che sentoI
I sEcoNDi Daraquesl'oggi deValcialvenlo.
I
pRun Che
disse ilCapo?
I sEcoNXH Disse e giuro
Che
far di Praga vuole un falo : 'Ardere un cero per lal convoglio
Degno
d^unmorlo chenacque in^o^I PRiMi Serhagiurato,lamaQlcFra. glio.
Povera Praga
!
I SECONDI
Tn
n^hai pielaf Povero il Rolla che va tra peco.•.
(una
fiammalontana
vedesirosseggiarefragli alberi)Oh! non
vedete quel vaslo foco?I PRiMi Eccovi ilcero! la
non
efola, IlCapilano tenne parohi.(scoppio spaventoso)
TuTTi Che
tuonoorrendo/chemaisej;ui I(grida interne,quindisbucanodaglialberidon- nescapigliateconfanciulli)
DoNKE La
terratrema,s'abbujaildi.Oh
noi perdute!.,. soccorso! ajulot..*Il finirnondo certoevenuio.
(spariscoao dinuovo fra glialberi)
SCENA
V-RoLX4
ed ahfiMaskadieri,
poiCarlo Moor.
Masn. Moileodemoniolthisi
fapresso?CoTROs. Sab*^!* o que ha de novo?
•1)8 PniMEuios. I'alini
!
Os
Segundos. Rnliaesla preso!0>
PiUMRiRos. Freso? que ougoiOs
Segundos- H(^jr»e<;p»Mneara!Os
PfUMFinos.Que
(iisse o chrfe?(
Os
Segundos. Disse e jurjuque
quoria fa- zor-de Pr}»o;a utiia f)i;u^ir.i; que ac(M'nil«ria to*chas dijj^iias do accoi/ipauhamealo de
um
rrgio drfufKfo.*Os Primkfios. Sp o jurou, cumprird
com
a sua paiiivra. Pi^hrn Praj^a !Os Sfgund
»*•Tu
U'lin iiodella? Pobre Rol- la dii:o fii, (jue vai br«'Veinf'nte. .. (avi>la-3e f\n lunirp jir-ua labari'da pnr Pillre o arvoredo.)Ah
I iJRo rnparai-* naqUf'He iinrnilin?Os
PuiMEiK* s. \'A< a-s loclia^! iiao e fabula, o vi\\iiao itao laitou a sua palavia. ((^slroudo^<'Sj»iinio-o.) . /*^',
, Tones.
Que
horrivel Irovao!que
tera acoa- IcciMm?(Grflos de dentro, dep(»i* saem
do
arvoredo' rriulherei desgrrnhadas(om
meninos )MuLH. A
terra Ireme, o dia se e-curece..•Ah!
DOS estamos^ perdidas ! .. socroiio! .• liu- xilioI ,, ofitn do tnundoesta</ngado!,. (degi- nppareceinaovamenle
por cnlre as arvores.)SCENA
VI.RoLLA
e oulros Bandolciros, depoisCarlos Moor.
Band. Morte
ed^moDio
! quernappnrec€r««*3
u
D'onde
nevieni cosi serrato? so!RotL, (anelt/)
lo?dajla forca drilto, filalo.
DeH'acquavile' nonreggo piu lilAsx. Bevi, e poi narra.
(glimescono uabicchier d'acquavile)
XlqX'f^. (afj unodella masnada) Narralo tu.
J|^A^}J*^Jc'itladinirorreanoalIafe^la,
E
noi, lanciatepiiicanapeardentiiyGridammo
: «aifuco!» daqueila, daqueeU}
Ed
eccopressQ,tumu]lo,lamenti .• .Ljipolverierascoppiocon tempest^, J) la pauraconfuseisergenti, Allorail
Capo
fra lors^ivveato^51ilprigionierodallareio salvo, IJoj;,^, Si!
m'ba
liralofuordellafossa.M
ASN. Kccolo!haTaiiamestaecommossa
!(Carlo enIrapensieroso)
Mabn.
Capitano!qualelatua nnente?Q4A.
N.oiparliam coir aurora vegnenle.(la
M
asnadasiperdenulla selva)SCKNA
VII.Ca^I-P,sfllpj font^mplando iUole pUqtfaiDonl^i*
Comesplendijlo
pgranJeiUol tmmonta!
Degno
e bendies^idoii 1 Inqu^slaforma .^adeuneroeI,. Natu»a Iohs» ipur^ell^^t Seipurbella esl^p^euda; fd iodfformep Orribilecosi !..Tuttoe quiri-o,ss
e A fomhra do
RoJU
i.. porDuu^t
I cllemea-int»!
Uonde
vtiifc Iw?KoL. Mil* r*c/a:fK*i*-mo imi»»nu>ii^«ra da form.
Dai-tiu? 4igiuin(i(^iUe••. jauho mt» posso (er ein pe.
Band.
Ri*!)**, r(l»»[K»w narrti.(emhem-lhe
uaiJ{<«L. (a ijin il«> linp^lo) Nnrrn In.
Lm
IJand.O*
citiiMliid^coni^ini aA^la, e n6<i daiunn: u fi)^o, lo;;.*! » nao sf» ^ia 6v lodjis as parirs Miiao tinKlUlm e lafhtiitos .. o puioi ilapolwira ji»'aU* iuslaiiie e^ialou c«»m(> utna Ifrin- pt*!»l4uie, t» o pavor .*eaf>odfrou da Uopa. Eiilao o nosso thefu caio sobre ellcs, e o priaioueiru
JloL.
Sim
, lu nic »<'ilva^t^.Ba.kd. Eil-ci cona^j esia histe e
commo^dol
(Carli)« entra pen«aUva.)
Baneu
CapitSoque Itm^)
6 a fwa?Car. Nos
jxirtirermw a« r(»m[>*»r d« att»ar««(U
baiidostt; dis-persapd^
Seiva.)scENA
vir.Carlos
s6^ contevnplandoa
solque
trnmonta.Como
espfpndilo o ftrande Ir^wrtnta o«cil!
^fte.'e h«*ni di^^i^io^|e ser a(lf)ra<i«»!
Da
Hn-^ina maneira raeurn lirroe !. . Nalur*za! . o f^i.-.r toes formosa e elup^^rulaI ..O'U
<n ':•form^ e horrivel ! ,.
Tudo
eum
ri&u ac^ui, a6€u acho o iDferuo do paiaiso!
36
Diladrojiiattornialo.
Al
ddilto incatenato, Dallaterraiofonrejello,M
eledello—
iosondalCiel;Cara
vergine innocenle!Se
mi
I'orreale lamente, Pesapilllamia
ralena,La mia
pena—
epiiicrudeU Nfepiumai
rivederlade^g'io?..Ah,
sitornial casltfiloualio!
SCENA
VIII.La Ma8N\da
precipilosa.Carlo Moor.
M
AS. Capitano! noisiamocerchiati...
Oar. Daquaut'armi?
Mas.
Damillesoldali.Car.
Su,fralclli!sliingeltfviinsieme^Non
lemeli*digeniet'lifleine!TuTTi
Su,frutelli !<'oriiamoiillapugiiaComelupi
ciiqueslabosiaglia!Trionfard'unaschiavaciurmaglia
Ne
faradisperalovalor, Nelladeslrauneserciloimpugna
Chibrandiscelaliberaspada.
Basta unsoldelta noslra
masnada
Perlarolla di lullicosior.(parlonoprecipitosi)
S7
Corrndo de ladr5'>se carref^ado dc crimes lou
rxpuKo
dos consorcios dohomen
, e amaldi-5o;i<l>
do
<ec).Chara nrg.-m innocontf, «e
me
rerordo os tens tMvatilo-*, ji miiiha pena emais cruel, miiisin- MipojiavtM !— E
nao lornarei a vel-a/...Ah
!1630 e impoisivel, eu vollo ao caslello avito
!
bCENA
VIII.Os
Bandoleiros, eCarlos Moor.
Band.
Capiiao, n6s rstamos cercados.''I. ..
t-Mi. Por quanlos soldados?
B\ND.
Var mil.Car.
limaus, ajunlai-vos, enada receiei*de qu'-m n(K tfme
IToo
s Irmao<*, rorramos a pel^^ja ,como
lo.bos d^^l.'Sbosquet! NcKso val-i de.esprrado nos
f.ira Iriumphar da cluij^mainimi^i.
Qu(nn rm-
puiiha iimaespada Ii\rr, e senhor diium
exer- cito, bcislaum
§6 do no*so bando paradeirolar lodus esigt es«ruvu«! (sa^-m aprcssnUos.)PARTE TERZA.
SCENA
I.LiLOgo
desertoche metie allaforestapres-
soal
cadello.A'MALIA.
. ~\i<^»^ipingrazioi inqtiesta SuliiudlneijyQQia io rnisoUrassi Agliarti^lidell't'mpio...
Ovesoniof
ftualdesertomi
ringe?Orma
non veggoL)i bftttulosenlier,
ma
st'rpiesassi CInsfimnoinUippoaji^Ii stanehimieipa*si.(gridaecanii neirfnl^TnodtIbosco)
Von
«Le
rube,^l*iticen{]j,i^Malupri,lemorii, Per noisonbalocchi, sonmefidijXjrlL »Ama« Quai
voci?..Ohime
!cadutnSonoJoL
mao
d«^ladroi)i..» oCi«]^m^ajula!
SCENA
11.Caelo Moor.
Amalia.A
MA. S'appressano...Car.
(lariconosce)GranDio!
Ama.
(isensaguardare) Pieta,crndeli, D'uoaiQfdice!Car. Amalia
!
Ama. OhchimiappeMa?!
PARTE TERCl5:mA.
feCENA
I.Lngar
cUscrto configito djtoresid cta<Amalia.
•iiDf»n«, vu tpr<»ndo £^rpc;«i9t K^colhende''
nu' a t^-^lii i^riola solidao, lublrahi-me asjftfr
ras,jo impio, ,.
Porem
onde esloii f*u ?. .que
d»'^«-rlo
me
tir(Unda?Ku
nao descubro vi*sligio alburn de rnrnifdio Irilhado; so as pedras a^liJ^as psioriao Oi> fi7fus cangados paV^^os.
(Ouve
se brailar e canlur no inlcriur db boi- qup.)Vc>2i?<t ()^ roubos, o»incfindi<>», o^eMupr(i%
•ii«i mort(^* saopara aoi merosdiverlimihUos, s§f(>'
brin^o*d»^ <'iianqa?.
A
MA.Qur
v«)z#'sou^o eii?. •Ah
!' f?n cai cTtfpoder do-iluiirotfa!.. giande Deuf, aoccdrre-nle!
£CENA
IT,Caalos^
Moo
a, c AsfALr\.Am\,'Ell*'*^9i» approximairr. . .
C\R
(fHconhi'rrndo Amalia) (irnndfDeU%
!
Ama.
Piedade, ciut^is, douma
iiiftlu'^Car.
Anialia!Ama»
Quem.-ptonuncrao'm€u nomcf
40
Car.Guardami.
Ama.
(alza gliocclii)Chiseitu?...Car.
Pi<^tnon ravvisiNel mio
voltoabbron;!uio...Am
A, Ei nonm'e
novo...Car.
Carlo...Ama,. Spirli delcielo,alfmliIrovo! (^i
geUa
nellebracciadi Carlo) (a^) T^abbraccio, ^/V
J ' .. .abbiacciami!^
^
' oCarlo,Premi
W
Uiororsul niio! SIaipiii,m
aipiii clivi lie reCi puone I'uom, neDio!
A
MA. (sciogliendositlaliesue braccia) Carlo, Carlo,fuggiamo!orreadevociMi
giunsero puror...Car.
DiebepaventiSequileco sonio? (fra se)
Non
sappiamai
A
che mostrid'abissoiomi
le^ai1Ama. Qual
mare^qualterradame
I'badiviso?Car. Deh
cessa,infelice,I inchieslacrudel!
Ama.
JVIendacinovellelidissero ucciso.Car. Felicesechiuso m'avesse Tavelf
Ama. Tu
pure,ornio Carlo,provasligliaffanni?Car.
Lipossailluocore persempreignorar5Ama.
Anch^io, derelilla, lipiansi lungh'anni.Car.
Eun
angeloosavapermelagrimar.^(a2) JVlani^iridipacefugole tempeste;
Finiroitormenti,ieangoscefioir,
Erestasi.o^^^^' d'un'oracelene
' cara,
Cancellairicordi dilantosoffrir.
—
^
Car. Tu
nelbosco?solinga?smarrita?Perche