Slimdrive
SL NT
SL NT-FR
Slimdrive SL NT/SL NT-FR
Índice
1
Símbolos e meios de apresentação ...3
1.1 Validade ...3
1.2 Responsabilidade pelo produto ...3
2
Indicações de segurança ...4
3
Vista geral ...5
3.1 Planos ...5
3.2 Ferramenta ...5
3.3 Cortes transversais do perfil ...5
3.4 Montagem ...6
3.5 Placas laterais ...7
4
Montagem ...8
4.1 Preparação do local ...8
4.2 Trabalhos de montagem preparatórios ...8
4.3 Preparar a viga cantiléver ...8
4.4 Montagem cantiléver ...9
4.5 Montagem na parede com partes laterais à frente da parede ... 10
4.6 Montagem das partes laterais ...11
Slimdrive SL NT/SL NT-FR Símbolos e meios de apresentação
1
Símbolos e meios de apresentação
Indicações de aviso
Neste manual são utilizadas indicações de aviso para alertar para danos pessoais e materiais. X
X Leia e respeite sempre estas indicações de aviso.
X
X Cumpra todas as medidas marcadas com o símbolo de aviso e a palavra de alerta.
Símbolo de
aviso Palavra de alerta Significado
AVISO Perigos para pessoas. A inobservância pode causar a morte ou ferimentos graves. CUIDADO Perigos para pessoas. A inobservância pode causar ferimentos ligeiros.
– CUIDADO Informações para evitar danos materiais, para compreender ou para optimizar as se-quências de trabalho.
Outros símbolos e meios de apresentação
Para evidenciar a operação correcta, as informações importantes e as indicações técnicas estão realçadas de forma especial.
Símbolo Significado
significa "Indicação importante" significa "Informação adicional"
X
X Símbolo para uma acção: aqui tem que fazer algo.
X
X Respeite a sequência, no caso de vários passos de acção.
1.1 Validade
Válido para aparelhos a partir do ano de fabrico 06/09
1.2 Responsabilidade pelo produto
Conforme a responsabilidade do fabricante pelos seus produtos, definida na lei sobre a responsabilidade pelos produtos, há que observar as informações contidas nesta brochura (informações sobre o produto e utilização conforme as disposições, utilização errada, rendimento do produto, manutenção do produto, deveres de infor-mação e de instrução). A não observação liberta o fabricante do seu dever de responsabilidade.
Slimdrive SL NT/SL NT-FR Indicações de segurança
2
Indicações de segurança
Generalidades
Trabalhos prescritos de montagem, manutenção e reparação têm que ser efectuados por peritos autorizados pela GEZE.
Para controlos técnicos de segurança há que observar as leis e prescrições específicas do respectivo país. Alterações arbitrárias no sistema isentam a GEZE de qualquer responsabilidade por danos daí resultantes. No caso de combinação com produtos de outros fabricantes, a GEZE não dá qualquer garantia.
Para todos os trabalhos só podem ser utilizadas peças originais da GEZE.
A conexão à tensão de rede tem que ser efectuada por um electricista. Efectuar a conexão à rede e o controlo do condutor de protecção conforme a VDE 0100 parte 610.
Conforme a directiva de máquinas 2006/42/CE, antes da colocação em funcionamento do sistema de porta tem que ser efectuada uma análise de perigos e o sistema de porta tem que ser marcado conforme a directiva de marcação da CE 93/68/CEE.
Observar o estado actual de directivas, normas e prescrições específicas do respectivo país, sobretudo: à ASR A1.7 "Directivas aplicáveis a portas e portões"
à VDE 0100, parte 610 "Montagem de instalações de correntes fortes com tensões nominais até 1000 V" à AutSchR "Directiva sobre janelas, portas, portões automáticos"
à prescrições de prevenção de acidentes, em especial BGV A1 "Prescrições gerais" e BGV A2 "Instalações eléctri-cas e meios de produção".
à DIN EN 60335-2-103 "Segurança de aparelhos eléctricos para uso doméstico e fins similares; exigências espe-ciais para accionamentos, para portões, portas e janelas"
Trabalhar consciente da segurança
Proteger o local de trabalho contra acesso não autorizado.
Ter em consideração a área de oscilação de peças compridas da instalação.
Nunca efectuar sozinho trabalhos com elevado risco de segurança (por exemplo: montagem do accionamento, da cobertura ou das folhas da porta).
Proteger a cobertura/os revestimentos do accionamento contra queda.
Perigo de ferimentos com accionamento aberto. Cabelo, peças de vestuário, cabos, etc., podem ser puxados por peças rotativas!
Perigo de ferimentos devido a pontos de esmagamento, de pancadas, de cisalhamento e de entalamento não protegidos!
Perigo de ferimentos devido a quebra de vidro!
Perigo de ferimentos devido a arestas cortantes no accionamento! Perigo de ferimentos devido a peças móveis livres durante a montagem!
Trabalhar respeitando o ambiente
Ao eliminar o sistema de porta, separar os diversos materiais e entregá-los para reciclagem. Não eliminar baterias e acumuladores juntamente com o lixo doméstico.
Slimdrive SL NT/SL NT-FR Vista geral
3
Vista geral
3.1 Planos
Número Tipo Nome
70511-ep02 Plano de montagem Viga cantiléver com Slimdrive SL NT
70511-ep04 Plano de montagem SL NT / -FR com viga cantiléver Montagem na parede 70715-9-9854 Instruções de montagem Folha ISO para Slimdrive SL NT
70715-9-9855 Instruções de montagem Parte lateral para Slimdrive SL NT Os planos estão sujeitos a alterações.
X
X Utilizar apenas os planos mais recentes.
3.2 Ferramenta
Ferramenta Tamanho
Chave dinamométrica 3–15 Nm
Kit de chaves para parafusos
sextava-dos internos até abertura da chave 6 mm
Chave de forqueta 8 mm, 10 mm, 13 mm, 17 mm
Kit de chaves de fendas até 6 mm
Berbequim –
Broca para pedra –
Broca para metal –
3.3 Cortes transversais do perfil
Viga SL
Viga EC/SL
Slimdrive SL NT/SL NT-FR Vista geral
3.4 Montagem
Apenas são fornecidos os componentes de uma das montagens descritas.
Imagem Tipo de
porta Folhas da porta Tipo de viga Fixação
Montagem cantiléver
SL 1 ou 2 folhas SL
EC/SL Placa lateral APlaca lateral B
Montagem cantiléver com accionamento mais
comprido SL 1 ou 2 folhas SL
EC/SL Placa lateral C ou D
Montagem na parede (com partes laterais
à frente da parede) SL 1 ou 2 folhas SL Directamente no
Slimdrive SL NT/SL NT-FR Vista geral
3.5 Placas laterais
Placa lateral Tipo de porta Tipo de viga Esboço
A SL NT SL NT
B SL NT EC/SL
Designação: Placa lateral grande
C SL NT SL
D SL NT EC/SL
Designação: Placa lateral pequena
Slimdrive SL NT/SL NT-FR Montagem
4
Montagem
4.1 Preparação do local
X
X Para garantir uma montagem profissional, verifique a preparação do local:
à Capacidade de carga da parede e do tecto
à Tipo e capacidade de carga da construção da fachada ou da subconstrução à Planeza das superfícies de montagem
à Comparar as medidas indicadas e os componentes encomendados com as medidas de construção real-mente existentes e as características do local
4.2 Trabalhos de montagem preparatórios
AVISO
Perigo de ferimentos!
X
X Proteger o local de trabalho contra acesso não autorizado.
X
X No caso de portas de uma folha, trabalhar sempre acompanhado por, no mínimo, um colega.
X
X No caso de portas de duas folhas, trabalhar sempre acompanhado por, no mínimo, dois colegas.
X
X Utilizar pelo menos dois escadotes ou banquinhos.
No capítulo seguinte descreve-se a montagem da viga cantiléver (tipo de viga: SL e EC/SL) para o Slimdrive SL NT (accionamento que fica em baixo).
4.3 Preparar a viga cantiléver
Viga tipo SL para montagem cantiléverX
X Aparafusar o perfil da calha (1) à viga cantiléver
tipo SL (2).
Viga para montagem na parede/no lintel
X
X Montar a viga tipo SL na parede.
Viga tipo EC/SL para montagem cantiléver
X
X Marcar na viga tipo EC/SL os furos do perfil da calha e fazer os furos. Posição, diâmetro e profundidade
Slimdrive SL NT/SL NT-FR Montagem
X
X Encostar as guias de parede (1) à parede e pousá-las no chão.
X
X Alinhar as guias de parede (1) na vertical utilizando o nível de bolha de ar.
X
X Aparafusar as guias de parede (1) à parede utilizando parafusos de cabeça escareada.
As guias de chão (2) têm que entrar nas guias de parede (1) e ficar aí encostadas.
X
X Alinhar as guias de chão (2) e aparafusá-las ao chão.
4.4 Montagem cantiléver
X
X Ao utilizar as placas laterais (pequenas), tomar cuidado para a distância entre o canto da parede e o furo ser
suficientemente grande.
O tipo de placas laterais depende do tipo de montagem (ver o capítulo 2.4).
Montar a placa lateral esquerda e direita para viga tipo SL
X
X Pôr as placas laterais (2) encostadas à parede,
niveladas acima das guias de parede (5), e alinhá-las na horizontal.
X
X Marcar os furos (4) através das placas laterais.
X
X Fazer os furos.
X
X Fixar as placas laterais com parafusos de
cabe-ça escareada (M8). X
X Aparafusar os blocos de fixação inferiores (6) à
placa lateral. Placa lateral A 6 4 2 4 5
Slimdrive SL NT/SL NT-FR Montagem
Montar a placa lateral (pequena) esquerda e direita para viga tipo SL
X
X Pôr as placas laterais (2) encostadas à parede,
niveladas acima das guias de parede (5), e alinhá-las na horizontal.
X
X Marcar os furos (4) através das placas laterais.
X
X Fazer os furos.
X
X Fixar as placas laterais com parafusos de
cabe-ça escareada (M8). X
X Desaparafusar os blocos de fixação superiores
(1) das placas laterais e guardá-los para nova fixação posterior. Placa lateral C
Montar a placa lateral (pequena) esquerda e direita para viga tipo EC/SL
X
X Alinhar as placas laterais (2) com a parede e o
lintel. X
X Marcar os furos (4) através das placas laterais.
X
X Fazer os furos.
X
X Fixar as placas laterais com parafusos de
cabe-ça escareada (M8). X
X Remover os blocos de fixação superiores (1) das
placas laterais. Placa lateral D
Montar a viga cantiléver
AVISO!
Perigo de ferimentos! A viga cantiléver é muito pesada e pode cair.
X
X Durante a montagem, proteger a viga cantiléver contra queda com, pelo menos, duas a três pessoas.
X
X Colocar a viga cantiléver (3) sobre os blocos de
fixação inferiores (4) da placa lateral. X
X Aparafusar os blocos de fixação superiores (1) à
placa lateral (2), fixando assim a viga cantiléver.
Slimdrive SL NT/SL NT-FR Montagem
4.6 Montagem das partes laterais
AVISO!
Perigo de ferimentos! As partes laterais são muito pesadas e podem cair.
X
X Durante a montagem, proteger as partes laterais contra queda.
CUIDADO
Perigo de ferimentos! O vidro das partes laterais pode estilhaçar.
X
X Manejar as partes laterais com cuidado e precaução.
Aplicar borracha de envidraçamento
X
X Cortar a borracha de envidraçamento (3) à
medida do comprimento do vidro. X
X Entalar a borracha de envidraçamento na
ares-ta superior do vidro. X
X Colocar o parafuso de ajuste (4).
Aplicar parte lateral
Montagem cantiléver: X
X Colocar a parte lateral pré-montada (1) por fora
sobre a guia de chão (2). Montagem na parede:
X
X Colocar a parte lateral pré-montada (1) por
dentro sobre a guia de chão (2).
X
X Levantar/endireitar a parte lateral (1) até ela
ficar encostada em cima à viga cantiléver.
Fixar parte lateral
X
Slimdrive SL NT/SL NT-FR Montagem X
X Desatarraxar o parafuso de ajuste (4) em cima,
na parte lateral, até ele ficar encostado à viga
cantiléver.
Colocar coberturas na viga tipo SL
X
X Aparafusar a tampa (2) à viga cantiléver (1)
utili-zando parafusos sextavados internos (3).
X
X Na área de passagem da porta, encaixar o
painel de cobertura (4) por baixo na viga can-tiléver.
X
Slimdrive SL NT/SL NT-FR Montagem Colocar coberturas na viga tipo EC/SL
X
X Aparafusar a tampa (1) à viga cantiléver (3)
utili-zando parafusos sextavados internos (2).
X
X Na área de passagem da porta, encaixar o
painel de cobertura (4) por baixo na viga can-tiléver.
X
X Encaixar a cobertura (5) na viga cantiléver.
Fixar a parte lateral
X
X Aplicar o parafuso de cabeça lenticular para
chapa BZ 4,8 x 16 na parte lateral (6) em baixo e apertá-lo.
Por meio desse parafuso, a parte lateral fica protegida contra deslocamento.
Ajustar folga no chão e folga de sombra
X
X Adequar uns aos outros os ajustes dos parafusos de suspensão nas folhas da porta (ver as instruções de
Slimdrive SL NT/SL NT-FR Desmontagem
5
Desmontagem
AVISO!
Perigo de ferimentos! A cobertura é segurada por uma retenção.
X
X Tirar a cobertura sempre acompanhado e descê-la cuidadosamente presa pelo cabo de retenção.
CUIDADO
Perigo de ferimentos! O vidro das partes laterais pode estilhaçar.
X
X Manejar as partes laterais com cuidado e precaução.
AVISO!
Perigo de ferimentos! As partes laterais são muito pesadas e podem cair.
X
X Durante a montagem, proteger as partes laterais contra queda.
AVISO!
Perigo de ferimentos! A viga cantiléver é muito pesada e pode cair.
X
X Durante a montagem, proteger a viga cantiléver contra queda com, pelo menos, duas a três pessoas.
X
Germany GEZE Sonderkonstruktionen GmbH Planken 1 97944 Boxberg-Schweigern Tel. +49 (0) 7930-9294-0 Fax +49 (0) 7930-9294-10 E-Mail: [email protected] GEZE GmbH Niederlassung Nord-Ost Bühringstraße 8 13086 Berlin (Weissensee) Tel. +49 (0) 30-47 89 90-0 Fax +49 (0) 30-47 89 90-17 E-Mail: [email protected] GEZE GmbH Niederlassung West Nordsternstraße 65 45329 Essen Tel. +49 (0) 201-83082-0 Fax +49 (0) 201-83082-20 E-Mail: [email protected] GEZE GmbH Niederlassung Mitte Adenauerallee 2 61440 Oberursel (b. Frankfurt) Tel. +49 (0) 6171-63610-0 Fax +49 (0) 6171-63610-1 E-Mail: [email protected] GEZE GmbH Niederlassung Süd-West Breitwiesenstraße 8 71229 Leonberg Tel. +49 (0) 7152-203-594 Fax +49 (0) 7152-203-438 E-Mail: [email protected] GEZE GmbH Niederlassung Süd-Ost Parkring 17
85748 Garching bei München Tel.: +49 (0) 89-120 07 42-50 Fax.: +49 (0) 7152-203-77050 GEZE Service GmbH NL Süd-West Reinhold-Vöster-Straße 25 71229 Leonberg Tel. +49 (0) 7152-9233-34 GEZE Service GmbH NL Nord-Ost Bühringstraße 8
13086 Berlin (Weissensee) Tel. +49 (0) 30-470217-32 GEZE Service GmbH NL West Nordsternstraße 65 45329 Essen
Tel. +49 (0) 201-8 30 82 16 GEZE Service GmbH NL Mitte Feldbergstraße 59
61440 Oberursel (b. Frankfurt) Tel. +49 (0) 6171-63 327-0 GEZE Service GmbH NL Süd Parkring 17
85748 Garching bei München Tel. +49 (0) 89-120 07 42-0 Austria GEZE Austria GmbH Wiener Bundesstrasse 85 A-5300 Hallwang Baltic States
GEZE GmbH Baltic States office Dzelzavas iela 120 S 1021 Riga Tel. +371 (0) 67 89 60 35 Fax +371 (0) 67 89 60 36 E-Mail: [email protected] Benelux GEZE Benelux B.V. Steenoven 36 5626 DK Eindhoven Tel. +31-(0)40-26 290-80 Fax +31-(0)40-26 290-85 E-Mail: [email protected] Bulgaria
GEZE Bulgaria - Trade Representative Office 61 Pirinski Prohod, entrance „B“, 4th floor, office 5, 1680 Sofia Tel. +359 (0) 24 70 43 73 Fax +359 (0) 24 70 62 62 E-Mail: [email protected] China
GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Shuangchenzhong Road Beichen Economic Development Area (BEDA) Tianjin 300400, P.R. China Tel. +86(0)22-26973995-0 Fax +86(0)22-26972702 E-Mail: [email protected] China
GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Branch Office Shanghai Unit 25N, Cross Region Plaza No. 899, Ling Ling Road, XuHui District 200030 Shanghai, P.R. China Tel. +86 (0)21-523 40 960 Fax +86 (0)21-644 72 007 E-Mail: [email protected] China
GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Branch Office Guangzhou Room 17C3
Everbright Bank Building, No.689 Tian He Bei Road
510630 Guangzhou, P.R. China Tel. +86(0)20-38731842 Fax +86(0)20-38731834 E-Mail: [email protected]
China
GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Branch Office Beijing
Room 1001, Tower D Sanlitun SOHO No. 8, Gongti North Road, Chaoyang District, 100027 Beijing, P.R.China Tel. +86-(0)10-5935 9300 Fax +86-(0)10-5935 9322 E-Mail: [email protected] France
GEZE France S.A.R.L. ZAC de l’Orme Rond RN 19 77170 Servon Hungary GEZE Hungary Kft. Bartók Béla út 105-113. Budapest H-1115 Tel. +36 (1) 481 4670 Fax +36 (1) 481 4671 E-Mail: [email protected] Iberia GEZE Iberia S.R.L. Pol. Ind. El Pla C/Comerc, 2-22, Nave 12 08980 Sant Feliu de Llobregat (Barcelona)
Tel. +34 9-02 19 40 36 Fax +34 9-02 19 40 35 E-Mail: [email protected]
India
GEZE India Private Ltd. MF2 & 3, Guindy Industrial Estate Ekkattuthangal Chennai - 600 097 Tamilnadu Tel. +91 (0) 44 30 61 69 00 Fax +91 (0) 44 30 61 69 01 E-Mail: [email protected] Italy GEZE Italia S.r.l Via Giotto, 4 20040 Cambiago (MI) Tel. +39(0)29 50 695-11 Fax +39(0)29 50 695-33 E-Mail: [email protected] Italy
GEZE Engineering Roma S.r.l Via Lucrezia Romana, 91 00178 Roma
Tel. +39(0)6-72 65 311 Fax +39(0)6-72 65 3136 E-Mail: [email protected]
Poland
GEZE Polska Sp.z o.o. ul. Annopol 21 03-236 Warszawa Tel. +48 (0)22 440 4 440 Fax +48 (0)22 440 4 400 E-Mail: [email protected] Romania GEZE Romania S.R.L. IRIDE Business Park Str. Dimitrie Pompei nr. 9–9a Building 10, level 2, sector 2 020335 Bucharest Tel. +40 (0) 21 25 07 750 Fax +40 (0) 21 25 07 750 E-Mail: [email protected]
Russian
OOO GEZE RUS Gamsonovskiy Per. 2 115191 Moskau Tel. +7 (0) 495 933 06 59 Fax +7 (0) 495 933 06 74 E-Mail: [email protected] Scandinavia – Sweden GEZE Scandinavia AB Mallslingan 10 Box 7060 18711 Täby, Sweden Tel. +46(0)8-7323-400 Fax +46(0)8-7323-499 E-Mail: [email protected] Scandinavia – Norway
GEZE Scandinavia AB avd. Norge
Scandinavia – Finland
Branch office of GEZE Scandinavia AB Herralantie 824 Postbox 20 15871 Hollola Tel. +358(0)10-40 05 100 Fax +358(0)10-40 05 120 E-Mail: [email protected] Scandinavia – Denmark GEZE Denmark
Branch office of GEZE Scandinavia AB Mårkærvej 13 J-K 2630 Taastrup Tel. +45(0)46-32 33 24 Fax +45(0)46-32 33 26 E-Mail: [email protected] Singapore
GEZE (Asia Pacific) Pte, Ltd. 21 Bukit Batok Crescent #23-75, Wcega Tower, Singapore 658065 Tel. +65-6846 1338 Fax +65-6846 9353 E-Mail: [email protected] South Africa
GEZE Distributors (Pty) Ltd. 118 Richards Drive, Halfway House, Ext 111, P.O. Box 7934, Midrand 1685, South Africa Tel. +27(0)113 158 286 Fax +27(0)113 158 261 E-Mail: [email protected] Switzerland GEZE Schweiz AG Bodenackerstrasse 79 4657 Dulliken Tel. +41-(0)62-285 54 00 Fax +41-(0)62-285 54 01 E-Mail: [email protected] Turkey
GEZE Kapı ve Pencere Sistemleri San. ve Tic. Ltd. Şti.
Ataşehir Bulvarı, Ata 2/3 Plaza Kat: 9 D: 84 Ataşehir Ataşehir / İstanbul Tel. + 90 (0) 21 64 55 43 15 Fax + 90 (0) 21 64 55 82 15 E-Mail: [email protected]
Ukraine
GEZE Ukraine TOV ul. Viskoznaya, 17, Building 93-B, Office 12 02094 Kiev
Tel./Fax +38 (0) 44 501 22 25 E-Mail: [email protected]
United Arab Emirates/GCC
GEZE Middle East P.O. Box 17903 Jebel Ali Free Zone Dubai Tel. +971(0)4-88 33 112 Fax +971(0)4-88 33 240 E-Mail: [email protected] United Kingdom GEZE UK Ltd. Blenheim Way Fradley Park Lichfield Staffordshire WS13 8SY
