Edição nº Junho 2010

Direção/Coordenação

Coordenação da Editora UNEMAT Organização

Projeto Gráfico/Diagramação/Capa Revisão

Revisão de abstracts

Agnaldo Rodrigues da Silva Marilda de Fátima Dias Taisir Mahmudo Karim Jaime Macedo França Maristela Cury Sarian Carla Cristina de Paula

Copyright © 2010 / Editora Unemat Impresso no Brasil - 2010

Ficha Catalográfica elaborada pela Coordenadoria de Bibliotecas UNEMAT - Cáceres

ISSN: 1806-0331

EDITORA UNEMAT

Av. Tancredo Neves, 1095 - Cavalhada - Cáceres - MT - Brasil - 78200000 Fone/Fax 65 221 0080 - www.unemat.br - [email protected]

TTTTTodos os Direitos R odos os Direitos R odos os Direitos R odos os Direitos Reservados. É proibida a reprodução total ou parcial, de qualquer forma ou por qualquer meio. A odos os Direitos R eservados. É proibida a reprodução total ou parcial, de qualquer forma ou por qualquer meio. A eservados. É proibida a reprodução total ou parcial, de qualquer forma ou por qualquer meio. A eservados. É proibida a reprodução total ou parcial, de qualquer forma ou por qualquer meio. A eservados. É proibida a reprodução total ou parcial, de qualquer forma ou por qualquer meio. A

Revista ECOS. Literaturas e Linguísticas.

Coordenação de Agnaldo Rodrigues da Silva (Revista do Ins- tituto de Linguagem). Cáceres-MT : Editora Unemat, 2010.

255 p.

1. Literatura 2. Linguística

Semestral (Ref.: Julho 2010 - Dezembro 2010) Ano 7, n. 9 CDU: 81

Índices para catálogo sistemático 1. Literatura - 82 2. Linguística - 81

REVISTA ECOS - INSTITUTO DE LINGUAGEM

Av. Tancredo Neves, 1095 - Cavalhada - Cáceres MT - Brasil - 78200000 Tel: 65 223 0104 - [email protected]

FAPEMAT - FUNDAÇÃO DE AMPARO À PESQUISA DO ESTADO DE MATO GROSSO Rua 03 s/n - 3° andar - C.P.A. CEP 78050-970 - Cuiabá - MT

Tel 65 3613 3500 - Fax 65 3613 3502 - Prédio do IOMAT

ANO VII, N ANO VII, N ANO VII, N ANO VII, N ANO VII, N ^{O O O O O} 9 9 9 9 9

ISSN ISSN ISSN

ISSN ISSN: 1806-0331 : 1806-0331 : 1806-0331 : 1806-0331 : 1806-0331

REVIST REVIST REVIST

REVIST REVISTA ECOS A ECOS A ECOS A ECOS A ECOS

Indexação:

Sumários de Revistas Brasileiras (sumarios.org) Fundação Biblioteca Nacional

Capes/Qualis

Entre poesias, prosas e discursos

Agnaldo José Gonçalves – UNESP Águeda Aparecida Cruz Borges - UFMT Ana Antônia de A. Peterson - UFMT Ana Maria Di Renzo –UNEMAT Benjamin Abdala Junior –USP

Célia Maria Domingues da Rocha Reis - UFMT Eduardo Guimarães - UNICAMP

Elizete Dall’Comune Hunhoff - UNEMAT Elza Assumpção Miné - USP

Isaac Newton Almeida Ramos - UNEMAT

José Camilo Manusse – Universidade Eduardo Mondlane/Moçambique José Carlos Paes de Almeida Filho - UNICAMP

Liliane Batista Barros - UFPA Luiz Francisco Dias - UFMG

Maria dos Prazeres Santos Mendes – PUC/USP Mário César Leite - UFMT

Mónica Graciela Zoppi Fontana – UNICAMP Nelly Novaes Coelho - USP

Rita de Cássia Natal Chaves - USP Taisir Mahmudo Karim - UNEMAT

Tânia Celestino de Macedo – USP/UNESP Valdir Heitor Barzotto – UNESP/USP Vera Lúcia da Rocha Maquêa - UNEMAT CONSELHO EDIT

CONSELHO EDIT CONSELHO EDIT CONSELHO EDIT CONSELHO EDITORIAL ORIAL ORIAL ORIAL ORIAL

Agnaldo Rodrigues da Silva - UNEMAT (Presidente) Elza Assumpção Miné - USP

Inocência Mata – Universidade Nova de Lisboa/Portugal

José Camilo Manusse – Universidade Eduardo Mondlane/Moçambique Manoel Mourivaldo Santiago Almeida – UFMT/USP

Maria dos Prazeres Santos Mendes – USP/PUC

Maria Fernanda Antunes de Abreu – Universidade de Lisboa/Portugal Mónica Graciela Zoppi Fontana - UNICAMP

Roberto Leiser Baronas - UFSCar Taisir Mahmudo Karim - UNEMAT

Tânia Celestino de Macedo – UNESP/USP Valdir Heitor Barzotto – USP/UNESP CONSELHO TEMÁTICO CONSUL

CONSELHO TEMÁTICO CONSUL CONSELHO TEMÁTICO CONSUL CONSELHO TEMÁTICO CONSUL CONSELHO TEMÁTICO CONSULTIV TIV TIV TIVO TIV O O O O Universidade do Estado de Mato Grosso Universidade do Estado de Mato Grosso Universidade do Estado de Mato Grosso Universidade do Estado de Mato Grosso Universidade do Estado de Mato Grosso

Reitor Vice-Reitor

Pró-Reitoria de Ensino de Graduação Pró-Reitoria de Pesquisa e Pós-Graduação Pró-Reitoria de Extensão e Cultura

Pró-Reitoria de Planej. e Desenv. Institucional Pró-Reitoria de Administração

Pró-Reitoria de Gestão Financeira

Taisir Mahmudo Karim Elias Januário

Agnaldo Rodrigues da Silva Carolina Joana da Silva Evanil de Almeida Cardoso Weily Toro Machado Anapaula Rodrigues Vargas Wilbum de Andrade Cardoso

DIRET DIRET DIRET DIRET

DIRETOR DO INSTITUT OR DO INSTITUT OR DO INSTITUT OR DO INSTITUT OR DO INSTITUTO DE LINGU O DE LINGU O DE LINGU O DE LINGU O DE LINGUA AA AAGEM GEM GEM GEM GEM Ana Maria Di Renzo

SUMÁRIO SUMÁRIO SUMÁRIO SUMÁRIO SUMÁRIO LITERA

LITERA LITERA LITERA

LITERATURA TURA TURA TURA TURA

POÉTICA DO SILÊNCIO – ASPECT POÉTICA DO SILÊNCIO – ASPECT POÉTICA DO SILÊNCIO – ASPECT POÉTICA DO SILÊNCIO – ASPECT

POÉTICA DO SILÊNCIO – ASPECTOS LINGUÍSTICOS E LITERÁRIOS OS LINGUÍSTICOS E LITERÁRIOS OS LINGUÍSTICOS E LITERÁRIOS OS LINGUÍSTICOS E LITERÁRIOS OS LINGUÍSTICOS E LITERÁRIOS...11 ...11 ...11 ...11 ...11

Agnaldo Rodrigues da Silva Taisir Mahmudo Karim MIOPIA E UT MIOPIA E UT MIOPIA E UT MIOPIA E UT MIOPIA E UTOPIA OPIA OPIA OPIA OPIA EM EM EM EM EM OS T OS T OS T OS T OS TAMBORES DE SÃO L AMBORES DE SÃO L AMBORES DE SÃO L AMBORES DE SÃO L AMBORES DE SÃO LUÍS UÍS UÍS UÍS UÍS E A E A E A E A E A GL GL GL GL GLORIOSA F ORIOSA F ORIOSA F ORIOSA F ORIOSA FAMÍLIA AMÍLIA AMÍLIA AMÍLIA AMÍLIA...23 ...23 ...23 ...23 ...23

Ana Lúcia Gomes da Silva Rabechi A CASA EM RUÍNAS COMO REPRESENT A CASA EM RUÍNAS COMO REPRESENT A CASA EM RUÍNAS COMO REPRESENT A CASA EM RUÍNAS COMO REPRESENT A CASA EM RUÍNAS COMO REPRESENTAÇÃO DO CONFLIT AÇÃO DO CONFLIT AÇÃO DO CONFLIT AÇÃO DO CONFLITO F AÇÃO DO CONFLIT O F O F O F O FAMILIAR NOS ROMANCES AMILIAR NOS ROMANCES AMILIAR NOS ROMANCES AMILIAR NOS ROMANCES AMILIAR NOS ROMANCES OS DOIS IRMÃOS OS DOIS IRMÃOS OS DOIS IRMÃOS OS DOIS IRMÃOS OS DOIS IRMÃOS, DE GERMANO ALMEID , DE GERMANO ALMEID , DE GERMANO ALMEID , DE GERMANO ALMEIDA, E , DE GERMANO ALMEID A, E A, E A, E A, E DOIS IRMÃOS DOIS IRMÃOS DOIS IRMÃOS DOIS IRMÃOS DOIS IRMÃOS, DE MIL , DE MIL , DE MIL , DE MIL , DE MILTTTTTON HA ON HA ON HA ON HA ON HATTTTTOUM OUM OUM OUM OUM

...33 ...33 ...33 ...33 ...33

Antonio Aparecido Mantovani PERIÓDICOS OFICIAIS BRASILEIROS E IMPRENSA DE LÍNGUA PORTUGUESA EM LONDRES....53

PERIÓDICOS OFICIAIS BRASILEIROS E IMPRENSA DE LÍNGUA PORTUGUESA EM LONDRES....53 PERIÓDICOS OFICIAIS BRASILEIROS E IMPRENSA DE LÍNGUA PORTUGUESA EM LONDRES....53

PERIÓDICOS OFICIAIS BRASILEIROS E IMPRENSA DE LÍNGUA PORTUGUESA EM LONDRES....53

PERIÓDICOS OFICIAIS BRASILEIROS E IMPRENSA DE LÍNGUA PORTUGUESA EM LONDRES....53

Benedita de Cássia Lima Sant’Anna¹ AUTÓPSIA DA GUERRA COLONIAL EM ANGOLA...73

AUTÓPSIA DA GUERRA COLONIAL EM ANGOLA...73 AUTÓPSIA DA GUERRA COLONIAL EM ANGOLA...73

AUTÓPSIA DA GUERRA COLONIAL EM ANGOLA...73

AUTÓPSIA DA GUERRA COLONIAL EM ANGOLA...73

Lola Geraldes Xavier “EST “EST “EST “EST “ESTAMOS INDO SEMPRE P AMOS INDO SEMPRE P AMOS INDO SEMPRE P AMOS INDO SEMPRE P AMOS INDO SEMPRE PARA CASA ARA CASA ARA CASA ARA CASA ARA CASA””””” RADU RADU RADU RADU RADUAN NASSAR, NO AN NASSAR, NO AN NASSAR, NO AN NASSAR, NO AN NASSAR, NOVVVVVALIS E O DEVIR NO ALIS E O DEVIR NO ALIS E O DEVIR NO ALIS E O DEVIR NO BILDUNGSROMAN ALIS E O DEVIR NO BILDUNGSROMAN BILDUNGSROMAN BILDUNGSROMAN BILDUNGSROMAN... ... ... ...91 ... 91 91 91 91 Maria José Cardoso Lemos A ESTÉTICA DO LABIRINT A ESTÉTICA DO LABIRINT A ESTÉTICA DO LABIRINT A ESTÉTICA DO LABIRINT A ESTÉTICA DO LABIRINTO NA PRODUÇÃO P O NA PRODUÇÃO P O NA PRODUÇÃO P O NA PRODUÇÃO P O NA PRODUÇÃO PARA CRIANÇAS E JO ARA CRIANÇAS E JO ARA CRIANÇAS E JO ARA CRIANÇAS E JOVENS ARA CRIANÇAS E JO VENS VENS VENS VENS...107 ...107 ...107 ...107 ...107

Maria Zilda da Cunha ENTRE O MEDO E A ESPERANÇA ENTRE O MEDO E A ESPERANÇA ENTRE O MEDO E A ESPERANÇA ENTRE O MEDO E A ESPERANÇA ENTRE O MEDO E A ESPERANÇA: UMA F : UMA F : UMA F : UMA F : UMA FA AA AACE DE L CE DE L CE DE L CE DE L CE DE LU U U UAND U AND AND AND ANDA SOB A PENA DE MANUEL RUI...127 A SOB A PENA DE MANUEL RUI...127 A SOB A PENA DE MANUEL RUI...127 A SOB A PENA DE MANUEL RUI...127 A SOB A PENA DE MANUEL RUI...127

Marinei Almeida O HIA O HIA O HIA O HIA O HIATTTTTO DO PRESENTE O DO PRESENTE O DO PRESENTE O DO PRESENTE O DO PRESENTE...149 ...149 ...149 ...149 ...149

Milena Magalhães A POÉTICA DE SEBASTIÃO UCHO A POÉTICA DE SEBASTIÃO UCHO A POÉTICA DE SEBASTIÃO UCHO A POÉTICA DE SEBASTIÃO UCHO A POÉTICA DE SEBASTIÃO UCHOA LEITE A LEITE A LEITE A LEITE A LEITE: IMPUREZAS E DESDOBRAMENT : IMPUREZAS E DESDOBRAMENT : IMPUREZAS E DESDOBRAMENT : IMPUREZAS E DESDOBRAMENTOS : IMPUREZAS E DESDOBRAMENT OS OS OS...169 OS ...169 ...169 ...169 ...169

Rosana Nunes Alencar DESL DESL DESL DESL DESLOCAMENT OCAMENT OCAMENT OCAMENT OCAMENTO E IDENTID O E IDENTID O E IDENTID O E IDENTIDADE O E IDENTID ADE ADE ADE ADE: UMA RELAÇÃO POSSÍVEL NA POÉTICA DE MANOEL : UMA RELAÇÃO POSSÍVEL NA POÉTICA DE MANOEL : UMA RELAÇÃO POSSÍVEL NA POÉTICA DE MANOEL : UMA RELAÇÃO POSSÍVEL NA POÉTICA DE MANOEL : UMA RELAÇÃO POSSÍVEL NA POÉTICA DE MANOEL DE BARROS...183

DE BARROS...183 DE BARROS...183

DE BARROS...183

DE BARROS...183

Sandra Aparecida Fernandes Lopes Ferrari EDIT EDIT EDIT EDIT EDITORIAL ORIAL ORIAL ORIAL...07 ORIAL ...07 ...07 ...07 ...07

LINGUÍSTICA LINGUÍSTICA LINGUÍSTICA LINGUÍSTICA LINGUÍSTICA ANDORINHA, ANDORINHA...197

ANDORINHA, ANDORINHA...197

ANDORINHA, ANDORINHA...197

ANDORINHA, ANDORINHA...197

ANDORINHA, ANDORINHA...197

Eduardo Guimarães PROCEDIMENT PROCEDIMENT PROCEDIMENT PROCEDIMENT PROCEDIMENTOS MET OS MET OS MET OS MET OS METODOLÓGICOS DO ODOLÓGICOS DO ODOLÓGICOS DO ODOLÓGICOS DO ALiMA ODOLÓGICOS DO ALiMA ALiMA ALiMATTTTT: O DOCUMENT ALiMA : O DOCUMENT : O DOCUMENT : O DOCUMENTADOR, O INFORMANTE : O DOCUMENT ADOR, O INFORMANTE ADOR, O INFORMANTE ADOR, O INFORMANTE ADOR, O INFORMANTE E A ENTREVIST E A ENTREVIST E A ENTREVIST E A ENTREVIST E A ENTREVISTA...209 A...209 A...209 A...209 A...209

José Leonildo Lima Cássia Regina Tomanin Valéria Faria Cardoso SÓ DE SACANAGEM... VOU NADAR EM OUTRO RIO...221

SÓ DE SACANAGEM... VOU NADAR EM OUTRO RIO...221

SÓ DE SACANAGEM... VOU NADAR EM OUTRO RIO...221

SÓ DE SACANAGEM... VOU NADAR EM OUTRO RIO...221

SÓ DE SACANAGEM... VOU NADAR EM OUTRO RIO...221

Roziner Guimarães ANÁLISE CRÍTICA DO DISCURSO ANÁLISE CRÍTICA DO DISCURSO ANÁLISE CRÍTICA DO DISCURSO ANÁLISE CRÍTICA DO DISCURSO ANÁLISE CRÍTICA DO DISCURSO, GRAMÁTICA SISTÊMICO , GRAMÁTICA SISTÊMICO , GRAMÁTICA SISTÊMICO , GRAMÁTICA SISTÊMICO , GRAMÁTICA SISTÊMICO-FUNCIONAL E REALISMO -FUNCIONAL E REALISMO -FUNCIONAL E REALISMO -FUNCIONAL E REALISMO -FUNCIONAL E REALISMO CRÍTICO: ABORDAGENS TRANSDICIPLINARES...241

CRÍTICO: ABORDAGENS TRANSDICIPLINARES...241

CRÍTICO: ABORDAGENS TRANSDICIPLINARES...241

CRÍTICO: ABORDAGENS TRANSDICIPLINARES...241

CRÍTICO: ABORDAGENS TRANSDICIPLINARES...241

Solange Maria de Barros

EDIT EDIT EDIT

EDIT EDITORIAL ORIAL ORIAL ORIAL ORIAL

A Revista Ecos é uma publicação científica da área de Letras. O periódico tornou- se um veículo de divulgação científica para os docentes-pesquisadores no âmbito da Literatura, da Língua e da Linguística, cuja produção acadêmica circula pelas IES brasileiras e estrangeiras, com textos inerentes aos estudos acadêmicos.

A revista é uma iniciativa da área de pesquisa em Literatura Comparada, da Universidade do Estado de Mato Grosso, com financiamento, por meio de fomento, recebido da Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de Mato Grosso - FAPEMAT. A publicação tem sido semestral, cujos textos reunidos atribuem à revista um caráter temático.

A excelência dos textos e o reconhecimento dos docentes-pesquisadores resultaram na indexação do periódico pelos Sumários de Revistas Brasileiras (sumários.org) e no Qualis da Capes, dando suporte à circulação do conhecimento de forma mais consistente. Nessa direção, a revista recebe textos num fluxo contínuo de mestres e doutores das IES de todas as naturezas jurídicas, sejam do Brasil ou do exterior.

Esta edição apresenta o 9º número do periódico, cuja temática permeia teorias e análises das diferentes áreas das literaturas, quer na prosa, quer na poesia, além de outros estudos culturais. No que concerne aos estudos de línguas/linguísticas, as reflexões teóricas voltam-se para as línguas materna e estrangeiras, bem como às teorias dessas notáveis áreas de conhecimento.

Os Conselhos Editorial e Temático Consultivo desejam uma boa leitura a todos e aguardam, para publicação, novas pesquisas científicas para ampla e responsável divulgação.

Prof. Dr. Agnaldo Rodrigues da Silva

Diretor / Coordenador do Periódico Revista Ecos