Girassóis de pedra: imagens e metáforas de uma cidade em busca do tempo

Texto

(1).

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

(10)

(11) .

(12) .

(13)

(14)

(15)

(16)

(17) .

(18)

(19)

(20)

(21)

(22)

(23) .

(24)

(25) .

(26) !"#$%&'%()*+,+-+-!%*!')-!.+(/!')0!,,)0)'+#+'%(+,1!'2!+3#$%,&4)(+"*+ &"-&4&-%)$. "5! 6 +0+"-+ -+ &"7(+'!, -&8$!9!,. !$:)'+, + *'!#), 1+#%"-),. . #!(!,+'+1+'&')((%&*!,)(&9!,"%()#!"-&25!)"8$!9) )(&":).+(1),+-+-!%*!')(+"*!. )#'+-&*!,+')0+"),%()&(0'+,,5!."5!%(1)*!

(27) +9&,*'!.),,&(.(+%,)9')-+#&(+"*!,)'!1; '; -) )'&) !+,. (&":) !'&+"*)-!'). <%+ *+#+% $+&*%'), #!",*)"*+,. -), <%)&, -+'&4)')( &"7(+'!,-&8$!9!,+,%9+,*=+,1%"-)(+"*)&,)+,*+*')/)$:!.-%')"*+*!-!0+'#%',! -+0')3+)9')-+#+'"+,,+,+,0)2!,)/)"#)-+<%)$&1&#)25!."+,,+#),!#!(0!,*) 0+$!, 0'!1+,,!'+, '

(28) )%$ >!'9+, %&()'5+, + '; )'&) "#)'")25! >+$*'5! 0?,&*!. +"*'+*)"*!.)9')-+#@ $!,0+$))4)$&)25!+4)$&!,),#!"*'&/%&2=+,1+&*),)!*')/)$:!.)0+"),"+,*+ (!(+"*!. ,+'&)(%&*!/'+4++()'#)'&)%())%,@"#&)A(/!,1!')((+%,0'!1+,,!'+,*)"*!") 9')-%)25!#!(!")0?, 9')-%)25!+"%( )(0$!#!"*+3*!#!"*'&/%B')(0)')(&":)1!'()25! '!1 '

(29) )%$ >!'9+, %&()'5+,. 0)'*&#%$)'(+"*+. 1!& ! 0'&(+&'! &"*+$+#*%)$ ) (+ -&C+' <%+ 1)$*)4)0!+,&))!*+3*!-!,+?9')1!,!,-!&,,!%(%&*!9')*) 9')-+2!*)(/6()0'+,+"2)-!&4)$-!."5!)0+"),0+$)#!(0)":&)#!",*)"*+"!, 7$*&(!, -!&, )"!,. (), 0+$) #!"*'&/%&25! 1%"-)(+"*)$ ") (!"*)9+( -!, 9'81&#!,. ") ()*+'&)$&C)25!9'81&#)-),&-6&),0)') ) #)0).++(&"7(+'!,*')/)$:!,*6#"&#!,+3+#%*)-!, #!( :)/&$&-)-++#!(0'!(&,,!+.)&"-).0+$!)#!(0)":)(+"*!<%+(%&*!#!"*'&/%&%"!7$*&(!)"!-! *')/)$:! -+ #)(0!

(30) +9&,*'! + )9')-+2! *)(/6(. ) 0)'*&#&0)25! -) )*'B#&) + -) 8-&). "!, 0'!#+,,!,-+*')",#'&25!-),1&*),&$4).0+$))0$&#)25!-!,<%+,*&!"8'&!,"),+,#!$),-++",&"! 1%"-)(+"*)$+(6-&!$!#)$&C)-),+(-&4+',!,0!"*!,-)#&-)-+-+)$(), 9')-+2!)0+$)/!$,)-+ #%D))D%-)1&")"#+&')1!&1%"-)(+"*)$0)') ! -+,+"4!$4&(+"*! -+,*) *+,+ + *)(/6( )

(31) E '?

(32) +&*!'&) -+ +,<%&,) + ?, ')-%)25! -) "&4+',&-)-++-+')$-!!#)"*&",<%+,+(0'+#!$)/!'!%#!(!"!,,!0'!D+*! !,+"*'+4&,*)-!,<%+#!(,%),")'')*&4),1!'"+#+')(!()*+'&)$&(0!'*)"*B,,&(!)! -+,+"4!$4&(+"*!-!*')/)$:! !, -+/)*+-!'+,-&4+',!,+"#!"*')-!,)!$!"9!-!#)(&":!<%+.0!'4+C+,.,+(! &()9&")'. 0'!D+*)')(%(#!"+-+,!(/') . #%D),#'B*&#),,+(0'+"!,)%3&$&)')( +)%3&$&)()+,*'%*%')'(+$:!'!,)$&#+'#+, +,0+#&)$(+"*+.)(%&*),0+,,!),<%+.)!$!"9!-!,*'@,)"!,+(+&!-++$)/!')25! -+,*) *+,+. &"1&"&*!, + )1+*&4!, "!(+,. #!"*'&/%B')( -+ 1!'() 0)'*&#%$)' + &"+,*&(84+$. +"*+, <%+'&-!,.<%+"!9+,*!-+%(-&).!%-+*!-))D!'")-)+,*&4+')()!(+%$)-!.0)&,.1)(&$&)'+,. #)-) <%)$ #!( ,+% )0!&! +,0+#B1&#! (&9!, -&4+',!, )D%-)')( (+ ) +,#'+4+' +,*) *+,+. (%&*), 4+C+,,+(,)/+'+(!<%)"*! *!-!,(%&*!!/'&9)-).

(33) Sumário RESUMO....................................................................................................................................8 ABSTRACT................................................................................................................................9 APRESENTAÇÃO...................................................................................................................10 INTRODUÇÃO........................................................................................................................11 Capítulo 1 - As cidades do tempo ausente...............................................................................25 1.1 Razão e sensibilidade....................................................................................................26 1.2 Tempo ausente e pós-modernidade...............................................................................32 1.3 As cidades do tempo ausente........................................................................................41 1.4 A cidade imaginal do tempo ausente e sua condição pós-moderna.............................57 Capítulo 2 - Uma cidade na moldura.......................................................................................72 2.1 A cidade de nanquim: desenhos de desejos, planos e projetos.....................................73 2.2 A cidade na moldura.....................................................................................................99 2.3 A meta-linguagem da cidade pós-moderna.................................................................102 2.3.1 Traços do pós-modernismo na Arquitetura..............................................................102 2.3.2 Traços do pós-modernismo no Urbanismo..............................................................109 Capítulo 3 - A escultura de linguagem da cidade imaginária................................................129 3.1 A cidade vista do prisma de um lustre........................................................................130 3.2 A imagem da cidade: os girassóis de pedra................................................................139 3.3 Girassóis, pontes e soldadinhos de chumbo................................................................159 3.4 Metáforas urbanas, metonímia e narrativa: a escultura de linguagem da cidade ............ imaginária...........................................................................................................................170 Capítulo 4 - Uma memória para o futuro...............................................................................178 4.1 Em busca do tempo: uma memória para o futuro.......................................................179 4.2 Mito, poder e estética..................................................................................................190 4.3 A cidade pós-modernista e pós-moderna....................................................................210 4.4 A cidade sensibilista....................................................................................................223 Conclusão................................................................................................................................226 Bibliografia.............................................................................................................................229 Fontes: Entrevistas, Jornais e Folhetos de divulgação...........................................................238.

(34) Índice de ilustrações Figura 1: A persistência da memória – Salvador Dali, 1931....................................................39 Figura 2: Maquete da Praça dos Girassóis................................................................................52 Figura 3: Fachada o Palácio Araguaia e Frontíspicios (Cartão Postal)....................................52 Figura 4: Monumento a Lua Crescente.....................................................................................59 Figura 5: Vista noturna do Palácio Araguaia (Cartão Postal)..................................................59 Figura 6: Mapa das vias principais de Palmas .........................................................................62 Figura 7: Visão panorâmica do início da construção de Palmas..............................................62 Figura 8: Parcelamento da área central.....................................................................................62 Figura 9: Monumento JK (Brasília - DF).................................................................................66 Figura 10: Vestígios atávicos depois da chuva – Salvador Dali, 1934....................................66 Figura 11: Catedral de Brasília e Museu da República............................................................67 Figura 12: Profetas - parte externa da Catedral de Brasília......................................................67 Figura 13: Interior da Catedral de Brasília, detalhe do teto......................................................68 Figura 14: Catedral de Brasília.................................................................................................68 Figura 15: Museu da República (Brasília - DF).......................................................................69 Figura 16: Ponte JK (Brasília - DF)..........................................................................................69 Figura 17: Plano de ocupação de Palmas.................................................................................73 Figura 18: A quadra central contém o Palácio Araguaia..........................................................81 Figura 19: Superquadra – Croqui.............................................................................................85 Figura 20: Início da construção de Palmas...............................................................................96 Figura 21: Início da construção de Brasília - Fotografia exposta no Museu JK (Brasília – DF) .........................................................................................................................96 Figura 22: Bar localizado numa esquina na Quadra 103 Sul.................................................103 Figura 23: Paolo Portoghesi - Academia de Belas Artes em L'Aquila...................................103 Figura 24: Hospital Geral de Palmas......................................................................................103 Figura 25: Edifício do Colégio Marista em Palmas...............................................................104 Figura 26: Detalhe da edificação............................................................................................104 Figura 27: Paolo Portoghesi - Piazza d'Itália de Charles Moore............................................105 Figura 28: Paolo Portoghesi....................................................................................................105 Figura 29: Mapa do plano diretor de Palmas..........................................................................111 Figura 30: Desenhos das quadras na porção sul do plano diretor..........................................112 Figura 31: Quadra 204 Sul......................................................................................................113.

(35) Figura 32: Quadra 204 Sul, ponto comercial no interior da quadra "Adega e Cafeteria"......113 Figura 33: Quadra 204 Sul, ponto comercial no interior da quadra (confecções, cabelereiro e ateliê)...............................................................................................................115 Figura 34: Quadra 204 Sul, diferentes volumetrias................................................................115 Figura 35: Quadra Aberta – Croqui........................................................................................116 Figura 36: Quadra 204 Sul. lazer e paisagismo......................................................................117 Figura 37: Quadra 204 Sul, igreja no Interior da quadra........................................................117 Figura 38: Quadra 605 Sul......................................................................................................118 Figura 39: Quadra 605 Sul, campo de futebol........................................................................118 Figura 40: Quadra 605 Sul, o cerrado e a horta......................................................................119 Figura 41: Quadra 605 Sul, diversidade na edificação...........................................................119 Figura 42: Quadra 605 Sul, bar e mercearia. A esquina também está na quadra...................120 Figura 43: Quadra 605 Sul, o cerrado invadindo a rua...........................................................120 Figura 44: Quadra 605 Sul, ruínas do inconcreto - construção abandonada..........................121 Figura 45: Quadra 605 Sul, rua interna..................................................................................121 Figura 46: Quadra 106 Sul......................................................................................................122 Figura 47: Quadra 106 Sul, rua interna, praça e igrejas.........................................................122 Figura 48: Quadra 106 Sul, quadra Interna, praça e igreja.....................................................123 Figura 49: Quadra 106 Sul, passagem da Quadra 106 Sul para a Avenida Juscelino Kubischeck transeuntes..........................................................................................................123 Figura 50: Quadra 305 Sul......................................................................................................124 Figura 51: Quadra 305 Sul, residência...................................................................................124 Figura 52: Quadra 305 Sul, ruas e avenidas...........................................................................125 Figura 53: Igreja presbiteriana na Quadra 305 Sul.................................................................125 Figura 54: Noção de similitude da cidade..............................................................................142 Figura 55: Percepção de semelhança entre Palmas e outras cidades......................................142 Figura 56: Percepção da forma urbana...................................................................................148 Figura 57: Percepção de identidade........................................................................................148 Figura 58: Percepção da distinção entre quadra e bairro........................................................154 Figura 59: 304 Norte - Vila União..........................................................................................157 Figura 60: 304 Norte - Vila União..........................................................................................158 Figura 61: 304 Norte - Vila União..........................................................................................158 Figura 62: Ponte FHC (Palmas - TO).....................................................................................161 Figura 63: Monumento aos 18 do Forte.................................................................................161.

(36) Figura 64: Cartão Postal com o monumento “Suplica dos pioneiros” (canto superior esquerdo)................................................................................................................................165 Figura 65: Paisagem cultural pós-moderna............................................................................165 Figura 66: Mapa de Palmas, ressaltando as rotatórias............................................................168 Figura 67: Vista de Palmas a partir dos portões do Palácio Araguaia....................................169 Figura 68: Museu Carlos Prestes............................................................................................169 Figura 69: Perspectiva de Palmas 2020..................................................................................180 Figura 70: Cartão Postal com vista aérea da Praça Cívica em Goiânia..................................184 Figura 71: Palacinho da Cultura.............................................................................................184 Figura 72: Palacinho da Cultura.............................................................................................192 Figura 73: Catetinho (Brasília - DF).......................................................................................192 Figura 74: Esplanada das Secretarias de Palmas....................................................................194 Figura 75: Visão panorâmica de Palmas................................................................................194 Figura 76: Esplanada dos Ministérios (Brasília - DF)............................................................194 Figura 77: Painel Cerâmico “Painel das Conquistas”.............................................................196 Figura 78: Frisas – fragmentos – Padre Luso e Bandeirantes................................................200 Figura 79: Imagem da cidade de Palmas – cena do filme “Deus é brasileiro”, 2003............200 Figura 80: Mapa de Brasília....................................................................................................202 Figura 81: Mapa de Palmas....................................................................................................202 Figura 82: Matérias publicadas sobre a retirada das esferas do Palácio Araguaia.................206 Figura 83: Estação Apinajé.....................................................................................................206 Figura 84: Aurenys I, II, III , IV, Taquaralto e Bela Vista - expansão Sul............................222 Figura 85: Expansão além do plano básico............................................................................222.

(37) 0)'*&' -!+,*%-!-)#&-)-+-+)$(),.#)0&*)$-!,*)-!-!!#)"*&",.!-+,)1&! 1%"-)(+"*)$ -) *+,+ 0'!0!,*) 6 )")$&,)' ! &()9&"8'&! -) #&-)-+ 0'!D+*)-) + &(0$)"*)-). #!",*&*%B-)"%(*+(0!#!(0)#*!+.)&"-).#!(!+,,++,0)2!!'9)"&C)-!"!*+(0!)%,+"*+ )0'+,+"*)*')2!,++"#)&3+, ")'+)$&-)-+-!0?, (!-+'"&,(!>'),B$&)+)$(),,5!#&-)-+,-! *+(0!)%,+"*+<%+.-&1+'+"*+-),-+()&,#&-)-+,"5!0$)"+D)-),!%0'!D+*)-),.*@(!,+% +,0)2! *+(0!,%'9&-!,&(%$*)"+)(+"*+ !(0'++"-+(!, *+!'&#)(+"*+ +,,) #!(0)#*)25! !% ,&(%$*)"+&-)-+. #!(! )%,@"#&)-+*+(0!#&-)-+-+)$(),1!&0'!D+*)-)+,%'9&%"+,,)#!"-&25!-+#!(0)#*)25! *+(0!')$. ,%) 0)&,)9+( %'/)") -+*6( &()9+", #:+&), -+ ,&(/!$&,(!, <%+ D!9)( #!( ) ,%/D+*&4&-)-+-!*+(0!,(!"%(+"*!,,5!()0),*+(0!')&,-&1%,!,.'+0'+,+"*)(*+(0!, -&4+',!,+1!'D)-!,<%+ $%-&/'&)( )0+'#+025!.0'!-%C&"-!&$%,=+,#%D!!/D+*&4!1&")$6-)' ,+"*&-!)#&-)-+*')D+*!0)')#!(0'++"-+')#&-)-++)*+(0!')$&-)-+0'+,+"*+)%,+"*+<%+ )#!",*&*%&-+*6( ,+")$?9&#)-)(%$*&0$&#&-)-+<%++,<%)-'&":)+,!/'+0=+)0!$&,,+(&)-) &()9+(%'/)"))!,0'!#+,,!,#!9"&*&4! )1+*&4!,-+0+'#+025!+$&"9%)9+( #&-)-+ 6 )<%+$) -) #!",*'%25! &()9&"8'&). <%+ *')",1!'() ! +,0)2!%'/)"!+(*+''&*?'&!+$%9)'-+#!",*'%25!-+,+"*&-!+,,+(!4&(+"*!,%'9++,*6*&#). +,*&$B,*&#)++(!#&!")$(+"*+,%))0'!3&()25!(%*)25!0?, (!-+'")!$!#)(! "!,.+"*5!. -&)"*+ -+ %( -%0$! -+,)1&! 0+'#!''+' ), -!/'), -! #!(0$+3! <%+ #!"*!'") ) ')C5! + ) ,+",&/&$&-)-+. -+*+' ,+ ") )#'!/)#&) -), 0)$)4'),. *+#+$5, -) +,#%$*%') -) $&"9%)9+( ) 0+'1&9%')')#&-)-+"),%)#!",*'%25!,&(/?$&#).-+,1&/')"-!))*%)$&-)-+#!(!-+4&'!' 1&(.), &()9+",-) #&-)-+,5!!,(!-!,-+4@ $),+4&4+"#&8 $),%)0!$&,,+(&)&"#+"*&4) #!"*+(0$)25! &()9&")*&4) + 0'!0=+ %() #&-)-+ . ,+",B4+$ )!, ,%D+&*!, <%+ ) #!",*'!+(+:)/&*)(.)*+"*))!,%"&4+',!,0$%')&,<%+)#!,*%')(

(38) ! "# $%& " #&-)-+&()9&"8'&!0?, (!-+'"&,(!+,0)2!*+(0!)$(),.

(39) ' '!(),*%-!"*:+#&*!1)$(),.*:+#)0&*)$!1*:+,*)*+!1!#)"*&", >')C&$.*:+ 1%"-)(+"*)$ 0'!/$+( !" *:+ *:+,&, 0'!0!,)$ &, *! )")$C+ *:+ -+) !1 )" &(0$)"*+- 0'+ -+,&9"+-#&*.,+**$+- &")#!(0)#*0+'&!-!1*&(+)"-,*&$$), *:&,!'9)"&C+-0+'&!-!1 )/,+"**&(+0'+,+"*,*'+)*,)"-1&*,&"*!0!,*(!-+'"&,('+)$&*>'),B$&))"-)$(),)'+#&*&+, *:)*/+$!"9 *!*:+,!#)$$+-)/,+"**&(+*:)*-&11+'+"*1'!(!*:+'#&*&+,%,*:)4+"*/++"0%* &"*!/$%+0'&"*!'0'+ 0$)""+-:+/!*::)4+*&(+)"-,0)#++(+'9+-,&(%$*)"+!%,$ +*:+!'+*&#)$$%"-+',*)"-*:)**:&,#!(0)#*&!"!',&(%$*)"+&*),)/,+"#+!1 *&(+ :+ #&* !1 )$(), :), /++" 0%* &"*! /$%+0'&"* )"- #)(+ *! /+&"9 &"*! ) *&(+ #!(0)#*&!"#!"-&*&!" *,%'/)"-+,&9")"-$)"-,#)0&"9&,1&$$+-%0&*:,(/!$&,(*:)* ,&(0$0$),&*:*&(+,%/D+#*&4&*:+(!"%(+"*,)'+')"-!(*+(0!')$()0,*:)*'+0'+,+"* -&11+'+"*0+'&!-,!1*&(+*:!%9:*:+)'+)$$')*:+''+#+"*$()-+#'+)*&"9)"&$$%,&!"*!!*:+', 0+'#+0*&!"&*:*:+ 9!)$!1/'&"9&"9,!(+ :&,*!'&#,+",+*!*:+#&*:+0)*:*!%"-+',*)"-&"9 *:+ #&* )"- &*, 0'+,+"*)/,+"* *+(0!')$&* !" :&#: &* :), /++" -+,&9"+- &, /),+- !" ) (%$*&0$&#&* $!9&# *:)* ,+*#:+, )"- !4+'$), %'/)" &()9+ 0!$,+( *! ')*:+' #!9"&*&4+)11+#*&4+!1$)"9%)9+)"-0+'#+0*&!" :+ #&* &" <%+,* !1 *&(+ &, *:+ !"+ &*: )" &()9&")' #!",*'%#*&!" :&#: *')",1!'(, &*,%'/)",0)#+&"*!*+''&*!')"-),&*+!1,+",+),,+(/$)"#+ ",%#:(!4+(+"* #!(+,*)*&#.,*$&,*&#)"-&*,+(!*&!")$$ 0!,*(!-+'")00'!)#:(%*)*&!":+'+1!'++1&"- !%',+$4+,&"1)#+!1)-!%/$+#:)$$+"9+!)$ )0)*:*:)*1!$-&"*!)#!(0$+3&**:)*+-9+, '+),!")"-,+",&*&4&*.D%99$+!'-,&"))*:)*/+,*%"1!$-,$)"9%)9+,#%$0*%'&"9&"!'-+' *!-+0&#**:+#&*&"&*,,(/!$&##!",*&*%*&!" -+1&/+'&"9&*,0'+,+"*'+)$&*),&*,:!%$-/+ -!"+&"$).*:+#&*&()9+, )'+)$$&")$$*:+),*:+#)"/+,++")"-+30+'&+"#+- * -&11%,&!" &"#+"*&4+, &()9&")*&4+ #!"*+(0$)*&!" )"- 0'!0!,+, ) #&* *:)* *!%#:+, )"- 1&$$, +4+'!"+:!:),:+$0+-#!(0!,+&*),+$$),*:+!"+*:)*&"&*&":)/&*&*:,+",+)"- ,(/!$&,(.#!",*)"*$!0+"&"9-!!',*!0$%')$%"&4+',+,&":&#:&*:),/++""&**+- () *#$ #&*&()9&")'0!,*(!-+'"&,(,0)#+*&(+)$(),.

(40) .

(41) +,

(42) ()4&)9+(6,+(0'+%()0!,,&/&$&-)-+. #!$!#)-&)"*+-!4&)D)"*+)&"#'B4+$ )4+"*%') -+ #!":+#+' ) ,& )! -+0)')' ,+ #!( ! !%*'! "+ ! *+(0! -!, ,+"*&-!, ) %() ,+(&?*&#) )1+*&4) -!+,0)2! *+(0!-+ $%9)'+, + *+''&*?'&!, !$:)' -!4&)D)"*+. %() 4+C 0+"+*')"-!!-+,#!":+#&-!-)"!4)0)&,)9+(. "%"#)()&,,+'8!(+,(!!-)4&)9+(6%() 4&)9+(,+(4!$*)"!#)(0!-)"!,,)+30+'&@"#&) (6*'&#)-!!$:)'*')",&*)+"*'+*'&"9%$!,.#B'#%$!,.+,0&')&,+*')06C&!, +,$&C) 0!'+"*'++"#)&3+,-+(!$-%'),.+(-!/'),,!/'+-!/'),-+&()9+","%(D!9!-+(!-+$&C)25! +(!4&(+"*!4&)D)"*+6%(-+4)"+)-!')/,!$%*!.)$9%6(<%+'+*6(+'+1)C&"7(+'),4+C+, ! 0+'#%',!-)4&)9+(.'+4&4+!,$%9)'+,<%+$:+ 0+'*+"#+')(0!'%(&",*)"*+.'+#!"*)+( !%*')$&"9%)9+(),:&,*?'&),<%+4&4+%+*%-!!<%+4&%6%(<%)-'!),+''+0&"*)-!,+(0'+ +(!%*'!,*!", 4&)D)"*+. ),,&( #!(! ! #&+"*&,*) 6. *)(/6(. %( #!"*)-!' -+ :&,*?'&),. &"*6'0'+*+-+(%"-!,4&4&-!,&()9&")-!,,!":)-!,!(!"!,-&C!%'+&'!.6!/+$! <%+ '+,%$*) -! $&4'+ D!9! +"*'+ ')C5! + &()9&")25!. &$%(&"%'), -! &",*)"*+ &(+',), "), +"#)"*)'&), -) $&"9%)9+( +$+/')25!. 0!+,&) + 0),,)9+(. "! 1%"-! -) $&"9%)9+( ! )#!"*+#+' +( -&8$!9! 0)') *+,*+(%":)' <%+ ) 4&-) "5! 6 ,!$&*8'&). ) :&,*?'&) '+)$ -!, "!,,!, ,!":!,. #!"*)-!,0!'"?,.0)')"?,(+,(!,+<%+1)C)&$%(&"%')+,,+"#&)$-!4&*')$-)+3&,*@"#&) /%,#)0+$!&()9&"8'&!6+(9')"-+0)'*+%()/%,#)0!'+,,),+",&/&$&C)25!.)! 0+"+*')'")*')()-!*+(0!./%,#) ,+!%"&4+',!,&(/?$&#!<%+-86$)"4&-)+&(0%$,&!") 0)')!1%*%'! +,*+(!-!.)/%,#)0+$!&()9&"8'&!6 %() 4&)9+(+#!(!*!-)4&)9+(6 ,+(0'+%() 0!,,&/&$&-)-+4&)9+(&()9&"8'&)6.)0'&"#B0&!.%(#!"4&*+4&)9+(!"4&*+ )%()4&)9+(<%+$+4+!$+&*!')4&,&*)'#!":+#+')#&-)-+)0)'*&'-+%(),+",&/&$&C)25!."! +3+'#B#&!-+4+'#!(!,!$:!,-!!%*'!.!-+,1&/')' -),0)&,)9+", ")'')*&4),),+'+(-+,#'&*), )0)'*&'-)&"*+'0'+*)25!4&,5!-))%*!') ()4+C)#+&*!!#!"4&*+.!#)(&":!,+'81+&*!0!' %(*+3*!<%+1!*!9')1).'+4+$).'+-+,+":)+'+#!",*'?&)#&-)-+-+)$(), 0'+#&,!.#!"*%-!.+,#$)'+#+')"*+,-+,+9%&'.<%+)/%,#)0!'#!(0'++"-+') &()9+(-+)$(),+('+$)25!-&)$6*&#)*+(0!')$.)%,@"#&)0'+,+"2)-+*+(0!')$&-)-+.6 %()0'!0!,*)-+*+,++.)!(+,(!*+(0!.%(-+,)1&! !%)*&"9& $!5!,+&(*+3*!6 #!(! %() 4&)9+( )! -+,#!":+#&-!. 0)'*&(!, #!( )$9%(), &-6&),. (), -&1&#&$(+"*+. +"#!"*')(!,+3)*)(+"*+!<%+&()9&")(!,<%+&'B)(!,+"#!"*')',,&(.)!&"&#&8 $!."5! ,)/+(!,!"-+&'8#:+9)'.(),),,&")$),+9%')(+"*+<%+60'+#&,!.-+)$9%((!-!.0)'*&'.

(43) . +, -$ &()9&"8'&!-)#&-)-+6!0'&,(),!/'+!<%)$"!,#!$!#)'+(!,0)')4&,$%(/')' ! :!'&C!"*+ -+,*) *+,+. <%+ *+( #!(! !/D+*! ) #&-)-+ -+ )$(),. #)0&*)$ -! ,*)-! -! !#)"*&",.+/),+&) ,+"!)'9%(+"*!-+<%+))%,@"#&)-+*+(0!+3&,*+"*+"),%)#!(0!,&25! &(0'&(&%")#&-)-+%(&()9&"8'&!0?, (!-+'"!)$(),.-+,*+(!-!.1&9%')#!(!%(#),! -+ *')",&25! +"*'+ ) (!-+'"&-)-+ + ) 0?, (!-+'"&-)-+ + "!, 0+'(&*+ 0+",)' !, -+,-!/')(+"*!,-)&(0$)"*)25!-)#&-)-+0'!D+*)-)"!>'),&$ #&-)-+ *!*)$(+"*+ 0$)"&1&#)-) #!",*&*%& ,+ "! +3+(0$! ()&, )#)/)-! -! %'/)"&,(! (!-+'"!. 0!'6(. "! >'),&$. +,,+, (!-+$!, "5! ,+9%&')( ) '&,#) !, 0'+#+&*!, -&*)-!, 0+$) +,#!$) (!-+'"&,*) &"*+'")#&!")$ ,&(/&!,+ (!-+'"!*')-&#&!")$. "%( (!4&(+"*!#!(0$+3!+#!"*')-&*?'&!-+)*%)$&C)25!+'+&*+')25!."!,#!$!#!%-+%()()"+&') -&,*&"*)"!#!"*+3*!-)0?, (!-+'"&-)-+ ,!/'++,,),&-6&),<%+"!,-+*+'+(!,./%,#)"-! +"*+"-+' #!(0)')*&4)(+"*+. *!()"-! 0'&"#&0)$(+"*+ ! (!4&(+"*! >'),B$&) )$(), + ! &()9&"8'&!<%+)0'+,+"*)( #&-)-+ -+ )$(),. #!( )0+"), -+C!&*! )"!, -+ +3&,*@"#&). #!"*) #!( )0'!3&()-)(+"*+ (&$:)/&*)"*+,.()"&1+,*)"-!%(),&9"&1&#)*&4)+30'+,,5!()*+'&)$+ ,&(/?$&#).+(/!'),+D)()'#)-)0!'%())%,@"#&)-+*+(0!')$&-)-+.-+:&,*?'&) (+(?'&). ,,! 1)C #!( <%+ %() #!",*)"*+ /%,#) 0+$! *+(0! ,+ 0'!#+,,+ )'*&1&#&!,) ") #'&)25! -+ %() &()9+(-))$(), E%)"-!+,,))%,@"#&)-+*+(0!')$&-)-+6&-+"*&1&#)-)+(#&-)-+,0'!D+*)-),.) /)*)$:) 0+$!, ,B(/!$!, + ) '+$)25! +,*)/+$+#&-) +"*'+ &()9+( + &()9&"8'&! %'/)"! ,+ &"*+",&1&#).'+,,+()"*&C)"-!4)$!'+, #%$*%')&,++,*6*&#!,#&-)-++(/%,#)-!*+(0!1!'D) %() (+(?'&) 0)') ! 1%*%'!. )! (+,(! *+(0! +( <%+ 0'!-%C %( -+",! + ,&9"&1&#)*&4! &()9&"8'&!,!#&)$ 8#&-)-+,<%+,%'9+(+,+#!",*'!+()0)'*&'-+%(),&9"&1&#)*&4)-%')25!-+ *+(0!.)0)'*&'-+%(0'!#+,,!:&,*?'&#!<%+-+,+":)#)-)%().0)%$)*&")(+"*+.+,*+"-+"-!! ,+%*')2)-!+),,%),1!'(),(+(?'&)#!$+*&4)#!",*&*%&"-! ,+"%()")'')*&4).,++30'+,,) ,&(/!$&#)(+"*+"!,)'*+1)*!,%'/)"!,."),0)$)4'),-!,(!')-!'+,.!% ,+D).)#!",*'%25!-) #&-)-++-+,%)(+(?'&)!#!''+"),0+<%+"),+9')"-+,)2=+,.#!"<%&,*),+'+$)2=+,+"*'+!, )*!'+,,!#&)&,+,+%+,0)2!+,0+#B1&#! +,*+(!-!.+"*5!.,%)0)&,)9+(+*%-!!<%++$) #!(0!'*)6%()")'')*&4).)!(+,(!*+(0!()*+'&)$+,&(/?$&#).-+,,)#!",*'%25!*+(0!')$ -!+,0)2!*')4)-)0!':!(+",+(%$:+'+,<%+#!(0)'*&$:)(-!(+,(!$+9)-!.

(44) "*'+*)"*!.)$9%(),#&-)-+,,%'9+(()'#)-),0!'%())%,@"#&)-+*+(0!+-+ (+(?'&).,)B-),-! $80&,-+%()'<%&*+*!.-! 0'!D+*!-!%'/)"&,*).-+%())1&'()25!0!$B*&#). -&9)(!,<%+"),#+(-+%((!-!)'*&1&#&)$)'*&(!,-!0'+,,%0!,*!-+<%+.()&,-!<%+%() +#!"!(&)0%D)"*++%()/!)#!"-%25! 0!$B*&#).)0+'()"@"#&)+)4&-)-+%()#&-)-+$&9) ,+ 1%"-)(+"*)$(+"*+ ) ,%) #)0)#&-)-+ -+ ,&9"&1&#)' 0)') !,,+%, #&-)-5!,. -+0+"-+-+ %() '+0'+,+"*)25!#!$+*&4)*+#&-)0+$!&()9&"8'&!+0+$)(+(?'&),!#&)$,&",*"#&),-+0!-+'. *!-)4&). #!(0+*+"*+, +( -&,#+'"&' +,,) -&(+",5! ()&, )(0$) -) +,1+') ,!#&)$. + -+$) ,+ )0'!0'&)'.#!"#!''+("%()0'!#%')0)')-)')#&-)-+%(#!"D%"*!-+&",B9"&),.!0+') ,+%() /%,#) 0!' ,B(/!$!, 1!'()-!'+, -+ %() &-+"*&-)-+. %( ')0*! -+ :&,*?'&), <%+ "5! $:+, 0+'*+"#+(()*+'&)$&C)( ,+"!+,0)2!.0'!#+,,) ,+%()/%,#)-+,+"1'+)-)0+$!*+(0!+0+$) 1!'()25!-+%(&()9&"8'&!,!#&)$ ,&(/!$&,(!-),&()9+",%'/)"),9+')(+*81!'),+"5!)0+"),'+!'9)"&C).(), *)(/6(-&")(&C)!&()9&"8'&!-)#&-)-++!,,+%,,&9"&1&#)-!,&()9+(#!",*)"*+(+"*+ *')",1&9%')-) 0!'<%+ +$) 6 ,+(0'+ ()&, -! <%+ #!",+9%&(!, )0'++"-+' 0'&(+&') !% ,+9%"-) 4&,*) 1%"#&!") 0)') ! #&*)-&"! #!(! (+-&)-!') +"*'+ ) '+)$&-)-+ &(+-&)*). 4&,B4+$ -) 0)&,)9+( %'/)") + ! &()9&"8'&! <%+ #&(+"*) ) #!",*'%25! -+,,), (+*81!'), ()9+", (+*81!'), *+(0!')&, #:+9)( #!"*+(0!')"+&-)-+ )*'&/%&"-! %() 1&,&!"!(&) + %() &(0!'*"#&)+,0+#B1&#)#&-)-+

(45) +)$(+"*+.&()9+",+(+*81!'),,5!9+')-),++,0)$:)( ,+0+$)#&-)-+),<%)$ 6)+1&#8#&)-+,,)#!",*'%25!,&(/?$&#)#&-)-+-+)$(),,%,#&*)+,*)<%+,*5!.+"*'+!%*'), #!(!)#&-)-+6 &"*+'0'+*)-)+#!",%(&-)0+$!,)*!'+,,!#&)&,E%+'+0'+,+"*)2=+,,5! 0!,,B4+&,-+ ,+'+( +"')&C)-),E%)&,)'*&#%$)2=+,+3&,*+(+"*'+,&9"&1&#)-!+0!-+'<%+6 0!,,B4+$)0'++"-+'-+%(#!"D%"*!)'<%&*+* "&#!.-!,48'&!,(!"%(+"*!,+,0)$:)-!,0+$) #&-)-+<%+")'')(!%*'),:&,*?'&),.<%+1)$)(-+%()(+(?'&)<%+"5!(+0+'*+"#+.(),<%+ 0+$!:8/&*!.+,*8*5!0'+,+"*+"!#!*&-&)"!<%+,+#!"1%"-+#!((&":)0'?0'&):&,*?'&) )$(),.#%D!),,+"*)(+"*!-)0+-')1%"-)(+"*)$1!&'+)$&C)-!"!-&)-+()&! -+¡¢¡.#)')#*+'&C) ,+#!(!%()#&-)-+0$)"+D)-)<%+4+'*&9&"!,)(+"*+)0)'+#+%"!(+&! -!#+'')-! +)#!'-!#!()"!,,)*+,+.6 %()#&-)-+()'#)-)0+$))%,@"#&)-+*+(0!)') +30$!')'+,,)#!"-&25!-+,%)1!'()25!.!,,+%,0$)"+D)-!'+,+!0!-+'<%+)()*+'&)$&C!%. &",*&*%&% %() ,6'&+-+)$+9!'&), +(,+% +,0)2!. /%,#)"-! #!",*)"*+(+"*+ ,B(/!$!,<%+) &-+"*&1&<%+(. *!(!% 1)*!, :+'?&#!, -) :&,*?'&) ")#&!")$ + !, ()*+'&)$&C) "), 0')2),. "!, +,0)2!,07/$&#!,+*# ()$(),.!%'/)"&,(!.!,)'*+1)*!,+))'*+#'&)(+*')/)$:)(!*+(0! (!-+'"!1%"-+ ,+)!0?,+)/)*)$:)0+$!,,B(/!$!,")+$)/!')25!-+%()&()9+(-)#)0&*)$ 6 %() $%*) #!",*)"*+ -! 0!-+' <%+ ) +"9+"-') 9&'),,!$. +$+&*! #!(! ,B(/!$! -) #&-)-+. ,+.

(46) £ 0+*'&1&#). "!, 0!'*=+, -! )$8#&!. +,*)*%+*), 1)C+( #&')"-) #!"*)"-! :&,*?'&) 0')2) 9&9)"*+,#)+)$9%(),,+(+$:)"2),#!()#)0&*)$1+-+')$,5!0&,*),.<%+)D%-)()*')2)'%( /'+4++,/!2!-+,*)#&-)-+ #&-)-+-!*+(0! )%,+"*++,*8&(/'&#)-)"%()*+&)*+(0!')$.0!&,."!*+(0! )%,+"*+.!%*'!,*+(0!,,+#!"D%9)(+),%):&,*?'&)6):&,*?'&)-+%(0),,)-!$!"9B"<%!. (B*&#!.-+!%*'!').-+,+"#)&3)-!+.)!(+,(!*+(0!.-!)()":5.-!1%*%'!0'+,+"*+-) #&-)-+6,%)#!"-&25!0?, (!-+'") +,*)*+,+.)&()9+(-)#&-)-++*%-!<%+)#!(0=+. ,+%, (!"%(+"*!,. ,+%, ,B(/!$!,. ,%), '+0'+,+"*)2=+,. ,5! 1!"*+, <%+ ,+ *')-%C+( ") ()"&1+,*)25!0,B<%&#)+#%$*%')$-+%()60!#).+($&"9%)9+()1&'()*&4)-)#!"-&25!,!#&)$+ :%()") +,*)#)(!,."+,*+,+"*&-!.)&(0!'*"#&) -)(+*81!')%), &()9+", + &()9+", (+*81!'),,5!!#+"*'!-+*!-)-&,#%,,5!*')D+*&4)"*+,-+*%-!.60'+#&,!+,#$)'+#+'<%+) (+*81!')),,%(+)<%&%(-%0$!0)0+$.)$6(-+,+)0'+,+"*)'#!(!%(+$+(+"*!0+'*+"#+"*+ (+*) $&"9%)9+(-)#&-)-+.#!(!!/D+*!),+'-+#&1')-!.+$) *)(/6(6&",*'%(+"*!<%+"!, 0+'(&*+-+#&1')'.+$%#&-)'.#!(0!') +,#%$*%')-+$&"9%)9+(<%+&(0'&(+%()"!4)4&,5!-) #&-)-+ %() +,06#&+ -+ D!9! )"*&*6*&#!. 6 ! <%+ +,*8 0)') ,+' &"*+'0'+*)-! + ! <%+ )D%-) ) &"*+'0'+*)' + )#!'-! #!( ¤&'&"%, . ) (+*81!') :&-')*) ! *+3*! + #!(0=+ ,+ -+ %() -&(+",5! )$*)(+"*+ 0$8,*&#) &-')*)"*+0$8,*&#)!/,#%')#$)'). #!",*&*%& ,+ 0$+") -+ ,&9"&1&#"#&)+-+*6(0!-+'&()96*&#!.!%,+D).-+1)*!)(+*81!')*')C)&()9+( +#&-)-+,&9"&1&#)-!,1')9(+"*)-!,.)$(),#!",*&*%& ,+"%(*+''&*?'&!-)%*!0&) + )/'&9) "! ,+% *+#&-! 0'!D+2=+, -+ %() 4&,5! -+ (%"-! '+1')*8'&). 0!,,B4+$ -+ ,+' #!(0'++"-&-)"!,$&(&)'+,.)!$!"9!-+,%),<%)-'),."!#!"*!'"!-+,%),#!",*'%2=+,."), (+"*+, 4&4), <%+ ):)/&*)(."! +"1+/'+#&(+"*! -), 0!,,&/&$&-)-+, &"*+$+#*%)&, ) 0+"+*')' 0'!1%"-)(+"*+"),%)$&"9%)9+(&()9&")*&4).!%,+D).(+*)1?'&#) !,$&(&)'+,-)*')4+,,&)0)')!1%*%'!-)#&-)-+.)'+1$+35!,!/'+)(+,(),+ &(0=+.)0'&"#B0&!0!'<%+!(!(+"*!-+"!(&")-!0?, (!-+'"&-)-+*'),/!'-!%+((%&*!), 0!,,&/&$&-)-+, &"*+$+#*%)&, -+ %( 0+",)(+"*! #!",!$&-)-! ,!/'+ !, -+,-!/')(+"*!, -! %'/)"!+-)#&-)-++"5!!1!'),+(0'+.)#&-)-+4!$*)),+'%(+"&9()"!(!(+"*!+( <%+*%-!,+*!'")%'/)"!.0+'9%"*) ,+!<%+6)#&-)-+0)')!"-++$)4)& !( ), (%-)"2), 0'!1%"-), "), 0'8*&#), #%$*%')&, ()"&1+,*), +( *!-), ), -&(+",=+,-)4&-).&"#$%,&4+."),"!4),()"+&'),-!(&")"*+,0+$),<%)&,+30+'&(+"*)(!,! *+(0!+!+,0)2!.,!/'+*%-!.)0)'*&'-),&(%$*)"+&-)-++-)#!(0'+,,5!.)#&-)-+.)$6(-+ #!",*&*%&' ,+ #!(! +"&9(). +"#!"*') ,+ "! $)/&'&"*!

(47) ¥. ¡¡ $)/&'&"*! <%+ $%-&/'&)) 0+'#+025!+0=++(3+<%+)()'#:)-!*+(0!.<%)"-!!0'+,+"*+60+'0$+3!.! 0),,)-!. !') +,<%+#&-!. !') &-+)$&C)-!. + ! 1%*%'! &")0'++",B4+$ #&-)-+ "! $)/&'&"*! + $)/&'B"*&#). 0!'<%+ 0!$&#+"*'&#). 1')9(+"*8'&). + ),,&(. -%0$&#)-) + 4)C&). #!(! *)(/6(.

(48) +,4)C&)-).,!/'+*%-!.-+,+"*&-!.-+&-+"*&-)-+,+,0)2!,%'/)"!,#)-)4+C()&,,&(&$)'+, +"*'+ ,&.#!"-&25!-+%((+,(!0'!#+,,!-+0'!-%25!+#!",%(!.0'!D+*)("!+,!/'+! +,0)2!%()-+,#)')#*+'&C)25!9+"+')$&C)-) %-!,+*!'")"-!%'/)"!+1%"-)(+"*)$(+"*+ &9%)$.)#&-)-+)'*&1&#&)$&C)-))!+3*'+(!9+'))4+'*&9+(+)0'!3&() ,+-)/'&#!$)9+( "&9().$)/&'&"*!.4+'*&9+(+/'&#!$)9+(,5!&()9+", (+*81!'),&"*+'0'+*)*&4), )")$B*&#), <%+ )D%-)( ) +"*+"-+' ) &(0!'*"#&) -! &()9&"8'&! ,!#&)$. +"<%)"*! 0!*@"#&) #'&)-!'). <%+ 0+'(&*+ 0+",)' ! 1%*%'! -) #&-)-+. -+ %( $)-!. + -+ !%*'!. ! 0)0+$ -) *+(0!')$&-)-+<%+)*')46, -)(+(?'&) '+#!",*&*%&) #&-)-+ ") ,%) &"*+9'&-)-+ ),,)-! + 1%*%'!#!$!#)( ,+.-+,*+(!-!.#!(!+$+(+"*!,0)')<%+)")$&,+(!,)#&-)-+"!0'+,+"*+ ()<%+,*5!1%"-)(+"*)$+(<%)$<%+'+,*%-!6!0!'<%@-+,+"4!$4@ $!!'<%+ +,*%-)')#&-)-+-+)$(),+0!'<%++,*%-8 $)+(%()0+',0+#*&4)#%$*%')$.(),,+(0+'-+' -+4&,*)0'!#+,,!,,!#&)&,<%+)1!'()')(0'&"#&0)$)'9%(+"*!)'+,0+&*!-)&(0!'*"#&) -+,*+*+()+!/D+*!+,*8"!1)*!-)#&-)-+-+)$(),)0'+,+"*)'%()+,*'%*%')*!*)$(+"*+ -&4+',)-!<%+D81!&#!(0'++"-&-!#!(!#&-)-+(!-+'")+0$)"+D)-).#:+9)(+,(!),+ -&,#%*&' ,+ +$) 1!& -+ 1)*! 0$)"+D)-) !% ,&(0$+,(+"*+ 0'!D+*)-) !(! ,+ *')*) *)(/6( -) #'&)25! -) #)0&*)$. ,%) &(0!'*"#&) ,+ -8 "! #!"*+3*! -! ,*)-! + -! 0'?0'&! 0)B,. %() 4+C <%+),#!"-&2=+,-+,%)+3&,*@"#&)+,*5!$&9)-),)%()(%-)"2)'+#+"*+")+!9')1&)+") '+-+1&"&25! *+''&*!'&)$. #!( ) #'&)25! -! ,*)-! -! !#)"*&",. -+'&4)-! -! )"*&9! !'*+ !&)"!. )$(),.+)'+-+1&"&25!*+''&*!'&)$-!,*)-!.+,*5!&"*&()(+"*+$&9)-),!(/&*! #%$*%')$. ,&9"&1&#)*&4), *')",1!'()2=+, *)(/6( ,+ 0'!#+,,)')(. (%&*), )&"-) &"#!(0'++"-&-),.#!(!!)0)9)(+"*!.,+6<%+,+0!-+%,)'+,,+*+'(!.-+%()&-+"*&-)-+ 9!&)") + !1!'D)'-+%()&-+"*&-)-+*!#)"*&"+",+#'&)25!-+)$(), + !&"4+,*&(+"*! ()#&2! +( 0'!0)9)"-) )#)/)')( 0!' &(0'+9")' "! &-+8'&! 0!0%$)' ) &-+"*&-)-+ *!#)"*&"+",+-+%()()"+&')1)/%$!,).)!<%+0)'+#+.+"4!$4+"-!.,!/'+*%-!.)0!0%$)25! 1$%*%)"*+4&"-)-+!%*'!,,*)-!,0)'))"!4)#)0&*)$ %*'!+$+(+"*!&(0!'*)"*+<%+4)$&-)+,*++,*%-!6)0'?0'&)-&(+",5!<%+) #%$*%') 4+( 9)":)"-! "), &@"#&), !#&)&, + ") +!9')1&). &"#$%,&4+ +?'&#!, #!"*+(0!'"+!, #!(! )'4+¡¡. +$+%C+¦+$&C%)**)'&¡¡§.¡¡¨).¡¡¨/. !'&"¡¢¡..£.)%$$)4)$.&#:+$)1+,!$&¡¡§.¡¡.. . +"*'+ !%*'!,. !/,+'4)( <%+. -&)"*+ -) '+-+1&"&25! 0)')-&9(8*&#) -) #&@"#&) + -), *')",1!'()2=+,+(#%',!<%++$)(+,() +"9+"-').+"*')(!,"%()#'&,+<%+"5!60%')(+"*+ 0!$B*&#)+ +#!" (&#).(),,&(%()#'&,+-+!'&+"*)25!.#!(!"!,-&C)1+,,!$&. 0+'-+(!,-+)$9%()1!'()!!'&+"*+.#!$!#)"-!)#%$*%')+!,+%0)0+$+(,+9%"-!0$)"! "! (/&*! -), "!,,), )"8$&,+, @+( ,+"-! '+)$&C)-), &"7(+'), '+1$+3=+, "+,,+ ,+"*&-!. -+"*'! -+ %() 0+',0+#*&4) *')D+*&4) <%+ ,+ !#%0) +( -&,#%*&' ) (!-+'"&-)-+ + !, ,+%,.

(49) § -+,-!/')(+"*!,. ! 0?, (!-+'"&,(!. -&,#%,,5! <%+ +(/!') *+":) ,%'9&-! "!, )"!, . #!"*&"%)+(4!9)")*+"*)*&4)-++"*+"-+'),(%-)"2),+(#%',! )$(),.#&-)-+"!4B,,&().*)(/6(,%'9+#!(!%()-4+"*!#%$*%')$+"5!)0+"), &,,!.(),#!(%(0)0+$#%$*%')$+&-+"*&*8'&!<%+4)&,+(!$-)"-!")'+$)25!+"*'+&()9&"8'&! -!0!-+'+ &()9&"8'&!0!0%$)'++"*'+!-+,+D!+)%*!0&)-!,-&'&9+"*+,+),),0&')2=+,-) ,!#&+-)-++,,+(!(+"*!.<%)"-!+,,),0+',0+#*&4),*+?'&#),#!(+2)()*!()'1!'()()&, +30'+,,&4)"))#)-+(&).+,,+!/D+*!.)!"!,,!4+'.1&9%')."5!)0+"),#!(!()&,%(+,*%-! -+#),!.(), #!(!%(1+" (+"!,?#&! #%$*%')$++,0)#&)$<%+&"*+'1+'&%"!0)B,-+%((!-! ()&,-+*&-!-!<%+0!-+0)'+#+')0'&"#B0&!#'&)25!-!"!4!$%9)'0)')!"-+,+-&'&9&')( )4+"*%'+&'!, -+ *!-! 0)B, +( /%,#) -+ !0!'*%"&-)-+,. ) #!"*&"%&-)-+ -) &-+!$!9&) -! -+,+"4!$4&(+"*!<%+1!(+"*!%)!$!"9!-!*+(0!.!-&,#%',!+),0!$B*&#),-&'&9+"*+,"%() *')",1!'()25!4&,B4+$+0)$084+$") 0)&,)9+(.,!/'+*%-!.!#%$(&")'-)#&-)-+0'!D+*&4) (!-+'")#!"-&25!0?, (!-+'") ,*++,*%-!.-+,*+(!-!.0!-+&"1+'&'"%(+,0+#*'!-+<%+,*=+,<%+$&9)(!$%9)' !/D+*! -+ +,*%-! ) 0'!/$+(), -! "!,,! *+(0! "! 0+",)(+"*! ,!/'+ ) #&-)-+ "<%)"*! &-6&), -+ /),+. 1!'()-!'), + *')",1!'()-!'), -! +,0)2! %'/)"!. !, +$+(+"*!, -) #%$*%') $&9)( ,+#'&)25!+)25!'+0'+,+"*)*&4) -) ,!#&+-)-+"!,+%(!4&(+"*!-&"(&#!.!"*+(. :!D++"!-+4&'-!)()":5 *')/)$:!/%,#))&"-))&"!4)25!-!0!"*!-+4&,*)*+?'&#! (+*!-!$?9&#! +%( $)-!. +,*)"-! +( ,&"*!"&) #!( ), 0'!0!,*), *+?'&#), <%+ )0!"*)( "!4!, 0)')-&9(),. ,!/'+*%-!.),*+!'&), -!&()9&"8'&!,!#&)$.+.-+!%*'!.0'!0!"-!%())0'!3&()25!#!())'*+ +(-!&,"B4+&,.)0)'*&'-),1!"*+,.!%,+D).))'*+()"&1+,*)")#&-)-+.!%0'!-%2=+,)'*B,*&#), <%+,+'+1+'+()+$)*)(/6(."%(,+9%"-!"B4+$./%,#)"-!")#!"1+#25!-!0'?0'&!*+3*!. )*')46,-) $&"9%)9+(.%()D%"25!+"*'+')C5!+,+",&/&$&-)-+.*!'")"-!!*+3*!)#)-@(&#! 0'?3&(!-+%(07/$&#!()&,)(0$!+-&4+',&1&#)-!.#!(!#%&-)-!-+"5!+(0!/'+#@ $!-! 0!"*!-+4&,*)-!'&9!'#&+"*B1&#! >%,#)(!,%()0'!1%"-)(+"*!*+?'&#!+%()#!(0'++",5!-+#&-)-+,0'!D+*)-),. ,+"-!)$(),! 0'&"#&0)$!/D+*!-++,*%-!.(),.+(#!(0)')25!#!(!%*'),#&-)-+,,%'9&-), -+(!-!,+(+$:)"*+#&-)-++)4&-)%'/)")0!-+(,+')")$&,)-),-+-&4+',!,0'&,(),.") !#),&5!-!-!%*!')(+"*!+$+9+(!,),&()9+",+(+*81!'),<%+#!",*&*%+(+,,),#&-)-+,-+ #!",*'%25!+1@(+')*+"*)*&4)6+,*)/+$+#+'%(#!*+D!-+1!"*+,<%+'+4+$+(!,+,0)2!, !"-+))%,@"#&)-+*+(0!&"*+",&1&#))/)*)$:)0+$!,,B(/!$!,+#!",*&*%&%(&()9&"8'&! 0'?0'&!.#!(! #)(&":! <%+ )D%-))()"*@ $)+"<%)"*!$%9)',!#&)$-)#!",*'%25!-+,+"*&-! !$!#)(! "!,.+"*5!.-&)"*+-+%( -+,)1&!#)0*)'),+",&/&$&-)-+)*')46,-)+,#%$*%')-).

(50) $&"9%)9+(.")<%)$)#!(0'++",5!,&(/?$&#)-)#&-)-+1&9%'++"!,0+'(&*)+"*+"-+'"!,,) 0'?0'&))*%)$&-)-+ 4)$!'&C)25!-!, ,+%,#!,*%(+,+-+,%),!'&9+",*+(!0)0+$-+!1+'+#+'%() &()9+( )*')+"*+ "! +"<%)-')(+"*! 9+')$. (), #!(! &,,! ,+ #!(0'++"-+ "%() #&-)-+ 0$)"+D)-).)'*&1&#&)$&C)-))!+3*'+(! 5! +,,),+*)"*),!%*'),<%+,*=+,<%+,+$&9)()!, 0'!/$+(),-+,,)*+,+<%+0'!#%')(!,'+,0!"-+')!$!"9!-!*')D+*!.#!(!1!&-&*!.)/%,#) -+#!(0'++"-+')&()9+(-+)$(),+('+$)25!-&)$6*&#)*+(0!')$.)%,@"#&)0'+,+"2)-+ *+(0!')$&-)-++,%)0+',0+#*&4)&()9&"8'&).6%()0'!0!,*)-+*+,++.)!(+,(!*+(0!.%( -+,)1&!.<%+"5!-+&3)-+,+'%(&(0%$,!0)'),+9%&'+)$#)"2)'.*)(/6(.%()0!6*&#)%'/)") $6( -&,,!.,+.)!1)C+'#&@"#&)."!#)(&":!.!$7-&#!1&9%')'#!(!#!(0'++",5!-!(%"-!. :)4+(!,-+*+'*)"*!#!()#&@"#&)#!(!#!())'*+.%()&(+",)-B4&-) /%,#)0+$)#&-)-+&()9&"8'&)6)/%,#)0+$!$%9)'-!+"#!"*'!.-)&-+"*&1&#)25! !%-)&-+"*&-)-+.%()#&-)-+<%+.0)'))$6(-),,%),1%"2=+,:)/&*%)&,.#!",&9),&9"&1&#)'+ )0'+,+"*)',%)&-+"*&-)-+0+,,!)$+#!(0$+3)./),+-+%(-&8$!9!#!(+$)(+,()+#!( !%*'), #&-)-+, /%,#) 0+$! &()9&"8'&! 6 +( 9')"-+ 0)'*+ %() $!"9) 4&)9+( 0!' +,,) ,+",&/&$&C)25!+!"!,,!0)0+$.)"*+,-+*%-!.6*+#+'%(#!"4&*+4&)9+(. #./- 0#&#$ 1-!23.& ) $&":) '+1$+3&4) -+ '!%,*. %() 4+'-)-+&') 4&)9+( -+ -+,#!/'&(+"*! "5! 6 +"#!"*')'"!4),*+''),.(),*+'%(!$:)'"!4!,,&(.!,0'&(+&'!,'+*')*!,-+,,)4&)9+( '+#)+( ,!/'+ ! +,0+#*'! *+?'&#! (+*!-!$?9&#! <%+ 4)(!, 0+'#!''+' 0)') *+#+' ) $+&*%') -) #&-)-+ ") ,%) #!"D%"*%'). )0'+,+"*)"-! ) 0+',0+#*&4) *')D+*&4) <%+ +"*'+$)2) !, 1&!, &-+)*&4!, -+,,)0'!0!,*)+$:+-81!'()+30+'&@"#&)6)-+*')",&*)'+"*'+),*+!'&),<%+)/)'#)() +,1+')-), (+"*)$&-)-+, +,+",&/&$&-)-+,+ <%+'+7"+( #)(&":!, (%&*!,+(+$:)"*+,.(), -+*6(+(/$+(),-&1+'+"*+,)$+30+'&@"#&)!/'&9) "!,.-+#+'*!(!-!.)*'&$:)'%(0+'#%',! !'&9&")$. )0'!4+&*)"-! ), #!"*'&/%&2=+, -+,,+, #)(0!, -+ &"4+,*&9)25! <%+. +( 7$*&() &",*"#&).*+(%(!/D+*&4!#!(%(!,+"*&-! $?9&#)-)(%$*&0$&#&-)-+#!"*'&/%&0)')+,*)0+,<%&,).),,&(#!(!.)-&,#%,,5! -) 0?, (!-+'"&-)-+ !, )0!&)(!, "!, +,*%-!, -+ +$+%C+ ¡¡. § + +$+%C+ ¦ %)**)'&¡¡§.¡¡¨+"!,)%*!'+,<%+,+!#%0)')(+(#!(0'++"-+'+)0$&#)'#!"#+&*%)$. *+?'&#) +(+*!-!$!9&#)(+"*++,,),!/'),. #!(! +)$/)'*¡¡¢. £+)+,/+)'*. $?9&#)-)(%$*&0$&#&-)-++30=+!'&C!()#!(!%()(+*81!')<%+"!,)%3&$&)) #!(0'++"-+'4&,%)$&C)'!(!4&(+"*!-)'+)$&-)-+")0'!0!,*)-+%()-&)$6*&#)!%*')<%+.

(51) ¨ $&/+'*)! +,0)2!*+(0!-+%()7"&#)'+)$&-)-+-%0$&#)-)+(!0!,&25!+"+9)25!.(),,&(-), #!+3&,*@"#&),. -) 0!,,&/&$&-)-+ "5! )0+"), -! #!"*')-&*?'&!. (), #!(! )1&'() *)(/6( )1+,!$& ¡¡.-! #!"*')-&*!'&)$$?9&#)-)(%$*&0$&#&-)-+0+'(&*+0&"2)'(%"-!,*+(0!, -) '+0'+,+"*)25! -! +,0)2! !"-+ ), $&(&*)2=+, ,%D+&*!!/D+*! ,+ )''+1+#+( )') +)$/)'* ¡¡¢.)-+,#'&25!-!'&C!()*')/)$:)-)+( +$+%C+¦%)**)'&¡¡§+,#$)'+#+<%+"%( '&C!()+"*') ,+0!'<%)$<%+'$)-!.#)-)0!"*!,+#!"+#*)#!(<%)$<%+'!%*'!+$+61+&*!-+ -&'+2=+, (?4+&,. ,+( &"B#&! !% 1&(. #!"*+"-! )0+"), %( (+&!. 0!' !"-+ +$+ #'+,#+ + *')",/!'-) %('&C!()"5!'+(+*+)%()%"&-)-+."+(-+$)-+'&4)"5!*+(,%D+&*!."+( !/D+*! 5!')'!.!(7$*&0$!)/'&9)!)#),!+)&(0'+4&,&/&$&-)-+!#!":+#&(+"*!+,*8 ,+(0'+,%D+&*!)'+0+*&2=+,.4)'&)2=+,.-&,0+',=+,.%(),%#+,,5!-+/&1%'#)2=+,&-6&)-+ (%$*&0$&#&-)-+)/'&9)!-&,#+'"&(+"*!-+<%+6)(/B9%))'+$)25!+"*'+#&@"#&)."5!#&@"#&). 1&#25!+!0&"&5!.),,&(#!(!6*@"%+!$&(&*++"*'+'+)$&-)-++&$%,5! +,*&$!&"*+$+#*%)$+#!9"&*&4!-)(%$*&0$&#&-)-+)#+&*)!0)')-!3!.)&"#+'*+C)+! &")#)/)(+"*! #!(! 0'!0'&+-)-+, -!, 1+" (+"!, + -! ,%D+&*! !/,+'4)-!'. /+( #!(!. 6 :B/'&-!. 0$%')$. "5! #!",!$&-)"-! %( :!'&C!"*+ :+9+( "&#! "+( 0)-'!"&C)-!

(52) +#!":+#+(!, *)(/6()"+#+,,&-)-+-+'+*!()') 1!'()-+')#&!#B"&!-&)$6*&#!.(),%()-&)$6*&#)0)') )$6(-!&-+)$+-!()*+'&)$.")+,*+&')-),*+!'&),+9+$&)"),+)'3&,*),.)$6(-!-%)$&,(! +,0B'&*!3()*6'&).%((!4&(+"*!<%+#!",&-+'+),-&,*&"*),-&(+",=+,<%+1!'()(!'+)$) *+,,&*%')-!+,0)2!#%D)()'#)&(0'+,,)6'+,%$*)-!-)+,1+')()*+'&)$+-),(+"*)$&-)-+,. %()-&)$6*&#)0)'))$6(-)+,0&')$+,+% +,0&')$)-!$&"+)'.-+)4)"2!,+-+'+#%!,.0!'6(. +4!$%*&4!+#)'*+,&)"!()-&)$6*&#)+(<%+!(!4&(+"*!"5!,+-+*6(.,+9%+(7$*&0$), -&'+2=+,./&1%'#) ,+"%((!4&(+"*!'+*&#%$)'+)0'!3&() ,+-)&()9+(-!'&C!() , #B'#%$!, -) -&)$6*&#) +,0&')$)-) +,1)#+$)( ,+ ") 0$),*&#&-)-+ '+0+*&-) -!, )4)"2!, + '+#%!, +,0&')$ -! (!4&(+"*! +,0)2! *+(0! )'*&#%$) ,+ )9!') +( 1&!, &''!(0&-!,."%(*%'/&$:5!-+ 9)"#:!,<%+,+(!4&(+"*)(0!'*!-),),-&'+2=+,.#!"+#*)( ,+.-+,0'+"-+(.)'*&#%$)-!, +,+0)')-!,"%('&C!()#!(!)1&'()( +$+%C+¦%)*)''& ¡¡§. <%+ "5! #!(+2) "+( #!"#$%&. + "5! -+,&9") +"*'+ !, !/D+*!, %() #!''+$)25! $!#)$&C84+$<%+4)&-+%()0)') ) !%*').'+#&0'!#)(+"*+.(),"%()-&'+25!0+'0+"-&#%$)'. "%((!4&(+"*!*')",4+',)$<%+),#)''+9)%()+!%*').'&)#:!,+(&"B#&!"+(1&(.<%+#!''?& ,%), -%),()'9+", + )-<%&'+4+$!#&-)-+"!(+&!'&C!()6)$&)"2)+ . +"#!"*') ,+,+(0'+"!(+&! ,,)0+',0+#*&4)6)0'&(+&')!025! 0)') ,+0+",)'!(!4&(+"*!-),1!'(),+-!, ,+"*&-!,. + )4)"2)' ,!/'+ ) 0'!0!,&25! -+ 0)'+, !0!,*!, #!(! )0)'@"#&) + +,,@"#&) 5! &9"!')(!, ), 0!,,B4+&, $&(&*)2=+, *+?'&#), -+,,) 0'!0!,*). (), *!-! 0+",)(+"*! 6 1'%*! -!.

(53) ¢ ,+%0'?0'&!*+(0!+4&4+(!,%(*+(0!-+(%-)"2),0)')-&9(8*&#),<%+0=++(3+<%+) '&9&-+C-)#&@"#&)0'+,)"!'+-+(!&":!-+,%),#!"D+#*%'),0'+*+",)(+"*+&''+-%*B4+&,,,) )/+'*%')"5!-+&3). #!"*%-!.-+,+'%(9')"-+'&,#!.+"*5!."!,)''&,#)(!,.(),"5!"!, )''&,#)(!,(%&*!")*+"*)*&4)-+)0'!3&()'!#&+"*&,*)-!#!"*)-!'-+:&,*?'&),.-+)0'!3&()' ')C5!+,+",&/&$&-)-+!%)&"-)-+)$#)"2)'%()')C5!,+",B4+$.#!(!0'!0=+)1+,!$&¡¡¢. +."!1&!-+,,+,+()"*&,(!.#:+9)')!,,+"*&-!,-) #&-)-+ 4+'-)-+"!,+$+(+"*!,-) ")'')*&4) "5!)-<%&'+*)"*)&(0!'*"#&)."5!,5!!,1)*!,+(,&.(),!,,&9"&1&#)-!,-!,1)*!, 6<%+#!"*)( !(! 0!-+(!, !/,+'4)'. ! -+,)1&! ()&!' "+,,) 1!'() -+ 1)C+' 6 )#+"*%)' ) #)0)#&-)-+ #'&)*&4) + $)"2)' (5! -+ (7$*&0$!, '+#%',!, 0)') 0+",)' ) '+)$&-)-+ ) <%)$ !/,+'4)(!, +,,+(!4&(+"*!(+*!-!$?9&#!<%+0+'(&*+."+,,+*')/)$:!.$)"2)'(5!-+%( !$:)' ,+",B4+$.)<%+$+-)0!+*)<%)"-!"!,-&C<%+ . !",,)4&,5!#!$!#)+(0+',0+#*&4))(%$*&0$&#&-)-+"),%)'+$)25!#!(!*+(0! !(%"-!4&,*!+!$+(/')-!.!(%"-!&()9&")-! 0'&,() -! $%,*'+ 0+'(&*+ ) 4&,5! (%$*&-&(+",&!")$. /+( #!(!. ), ,%), -+#!(0!,&2=+,. '+1')2=+, (+*)1!'&C)( ), $+&, -) '+0'+,+"*)25! "!, D!9!, -+ '+)$&()9&"8'&! + ")0'!-%25!-)&$%,5!,,++3+'#B#&!. ,+!!/,+'4)'(!,0!'%(!%*'!"9%$!.#!(0!'*)%() -&(+",5!#!9"&*&4)+(+*!-!$?9&#)+9%"-!')-).!0!-+'-+#!"*+(0$)')'+)$&-)-+ )*')46,-)<%+$+ +'))0'!#%')'+&*+')-)-!+,0)2!0)')!-+,+":! -) 4&-) ,*8 0!,*! +( ()'#:) <%+ 0)') !$:)' ) '+)$&-)-+ !% -+4+(!, ,@ $!. -+4+(!, "!, +,(+')' "! +3+'#B#&! -+ -+,0'+"-+' -) 4&,5! :)/&*%)$ ")*%')$&C)-!') -) '+)$&-)-+ <%+ ) #!$!#) #!(! &(+-&)*)(+"*+ #+'*). &(+-&)*)(+"*+ )0'++",B4+$ +'!(%"-! 6!0+')#&!")$&C)'!+"#)"*)(+"*!+ ) (+(?'&)#!()#!"*+(0$)25!-!+,0)2!4&,%)$'+0'+,+"*)#&!")$.!%,+D)."5!,+0)')"-!) -&(+",5! 0+'#+0*&4) 4&,%)$. *8*&$. 9%,*)*&4). !$1)*&4) -)<%+$) (+(!')*&4) + &()9&"8'&) ,,&(.<%)"-!!, ,%D+&*!,!/,+'4)()#&-)-+.!4&,*!#!(+2)),+''+0'+,+"*)-!.,+D)") +$)/!')-)+,*&$B,*&#)-!0!+*)!%")0+',0+#*&4)-!#&-)-5!#!(%(.*!-!,+(,+%,0'&,(), -&4+',!,+,*5!0)'*&"-!-)(+,()0!6*&#)-!+,0)2!,%)0)&,)9+(&()9+(,?#&! +#!" (&#). 0!$B*&#)+#%$*%')$ . +#B$&) ')-). "%( )'*&9! ,!/'+ ! 1)C+' 0!6*&#! -+ +#B$&) +&'+$+,. )/!'-) ) ,%) $&*+')*%') + ) 1!'(). ),,!#&)*&4)#!()<%)$+$)!$:)4)!(%"-!+!'+*&":)+(1!'()-+(+(?'&).)!1)$)'-),%)&"1"#&)"%() +"*'+4&,*).")''!%!,+9%&"*+ # # $ $ # $ $ %& """ $ $ ' $ $ ' $ $ $ ( $ '$ &$ ($ $ $ $ $ # $ $ . +&'+$+,,-)0%-')-)..0¡.

(54) ¡ +,,+0!"*! *)(/6(. #)/+ ))0$&#)25! -)$+&*%') -+&"C/%'9 ¡¢¡ ,!/'+! 0)')-&9()&"-&#&8'&!.,!/'+)1!'(%$)25!-!#)'8*+'(+*!"B(&#!-!'+)$.!%,+D).4!#@*+() 0)'*++60!'+$)<%+60'+#&,!#)0*%')'%()*!*)$&-)-+")$&,)"-!+,,+*+3*!.!/,+'4)(!, <%+.,+(D)()&,#&*)')0)$)4')0+'#+025!.!)%*!')#!$!#)+(!0+')25!"!0'!#+-&(+"*! (+*!-!$?9&#!.<%)"-!.0!'+3+(0$!.")0§.$)"2)(5!-+%()18/%$)!'&+"*)$-!#)(+$! 0+'-&-!.")<%)$%(!/,+'4)-!')0'+,+"*)*!-),),#)')#*+'B,*&#),-!)"&()$+0!'!"-++$+ 0),,!%.,+("%"#)*@ $!4&,*!+,,+#!"*!.&"C/%'9¡¢¡)0'+,+"*))-&,#%,,5!,!/'+) &(0!'*"#&) -+ -+*+' ,+ )!, +$+(+"*!, 0!%#! "!*)-!,. )!, -+*'&*!, !% '+1%9!, -) "!,,) !/,+'4)25!.!%,+D).)!,,&")&,,,&(.!)%*!'#!(0)')!,1&!,<%+#!(0=+()0+,<%&,))!, 1&!,-+%(*)0+*+.-+,#'+4+"-!,%)-+",)*')().")<%)$.)#!+'@"#&)-!-+,+":!,?60!,,B4+$ ,+'4&,*) <%)"-!0+'#!''+(!,!*)0+*+#!(!,!$:!,4!*)-!,0)')),48'&),-&'+2=+,)')+$+. ! *)0+*+ 6 ! 0)')-&9() <%+ #:)()(!,. #!"1!'(+ !, #!"*+3*!,. -+ 4+")*?'&!. -&4&")*?'&!. &"-&#&8'&!!%,+(&?*&#! +)#!'-!#!(),1!'(%$)2=+,-+&"C/%'9£.,!/'+ !0)')-&9()&"-&#&8'&!. ,5! !, )")9')(), ,)$0&#)-!, <%+ #!",*'!+( ) '+)$&-)-+. !% ,+D). 0&,*), &"1&"&*+,&()&, ,&"*!(),.&"-B#&!,+,&9"!,#!(0=+(!,+$+(+"*!,<%+0+'(&*+('+#!",*'%&'%())*%)$&-)-+ #!(0$+3)"5!+30+'&(+"*84+$-&'+*)(+"*+ '&,()-+%($%,*'+0)') +&'+$+,.*')()-+*)0+*+0)')&"C/%'9¡¢¡. '&C!()0)') +$+%C++%)**)''&¡¡§!%)&"-).!(%"-!#!(!%('!$!.%()+(/'%$:)-). %( )')"C+$0)'))$4&"!¡¡.,+D)<%)$1!'(+*81!')+(0'+9)-)*!-!,+,*5!1)$)"-!-+ (%$*&0$&#&-)-++-)1!'()-+0+'#+/@ $)./+(#!(!.-)+-%#)25!<%+0!-+(!,*+'0)')!, !$:)'+,+"*'+#'%C)-!,'+1$+*&-!,"),-&4+',), "%)"#+,-+%(+,0)2!*5!9+!(6*'&#!<%)"*! $&*+')$ !$)-! -), 0'!0!,*), ). . +"*'+ !%*'),. -+ (+*)1!'&C)'!(!4&(+"*!-)'+)$&-)-+.#!"-%C&'! !$:)')0)'*&'-+%((6*!-!!%-+%("!4! 0)')-&9().&"#!'0!')(!,*)(/6()#!"*'&/%&25!-++!11¡¡+)+,#$)'+#+-!')'+$)25! +"*'+-!#%(+"*!,+(!"%(+"*!,.,+9%"-!)<%)$ !0'&(+&'!-+4+,+'4&,*!++"#)')-!#!(!! ,+9%"-!+!,+9%"-!*!()-!0+$!0'&(+&'!.0!&,.0)')+,*+)%*!'.!-!#%(+"*!"5!6"+%*'!.6 )"*+,!'+,%$*)-! -+%()(!"*)9+(#!",#&+"*+!%&"#!",#&+"*+-)60!#)+-),!#&+-)-+<%+! 0'!-%C&%. (), *)(/6(. -+ 60!#), ,%#+,,&4), -%')"*+ ), <%)&, #!"*&"%!% ) +3&,*&'. *)$4+C +,<%+#&-!. -%')"*+ ), <%)&, #!"*&"%!% ) ,+' ()"&0%$)-!. )&"-) <%+ 0+$! ,&$@"#&! -!#%(+"*!6(!"%(+"*!

(55) +,%$*)-!+,1!'2!-),,!#&+-)-+,:&,*?'&#),0)')&(0!')!1%*%'! 4!$%"*8'&)!%&"4!$%"*)'&)(+"*+-+*+'(&")-)&()9+(-+,&0'?0'&), 0'+#&,!-+,+,*'%*%')' +,,) #!",*'%25!+ )")$&,)' ), #!"-&2=+, -+ 0'!-%25! -!, -!#%(+"*!, (!"%(+"*!, ,,+, -!#%(+"*!,(!"%(+"*!,. +"*5!. 0!-+( 1&9%')' #!(! #!"*')0!"*! -), &"1!'()2=+, !/*&-),.

(56) +(#)(0!,,)&"*+' '+$)25!+"*'+(!"%(+"*!,+-!#%(+"*!,&"1+'+ ,+,!/'+)&(0!'*"#&) -+#!"#+/+'),1!"*+,"5!#!(!+30'+,,5!-)'+)$&-)-++,&(#!(!#)(&":!,0!,,B4+&,0)') %()#!(0'++",5!()&,)/')"9+"*+-),(7$*&0$),1)#+,<%++$)0!-+)0'+,+"*)' !$!#) ,+ +( (!4&(+"*!. )! '+$)#&!")' +,,), 0'!0!,*), + *!()' *)&, #!"*'&/%&2=+,. ) &(0!'*"#&) -) $&"9%)9+( "), ,%), 48'&), ()"&1+,*)2=+, 0)') +$%#&-)' ) '+)$&-)-+!/,+'4)-) +%()1!'()()&,')-&#)$. +$+%C++%)**)''&¡¡§0'!0=+(0)')! !$:)'(7$*&0$!)(+*81!')-!'&C!()+)$/)'*¡¡£1)$)-+$+<%+-+0!,,B4+&,.)$4&"!-+ '+-+-+0!,,B4+&,¡¡+,5!+,,),'+1+'@"#&),<%+"!,0+'(&*+($)"2)'!"!,,!0'?0'&! !$:)' (7$*&0$!+.0!'+3+(0$!.1)$)'-) . !"-+ ) 0+'#+025! + ) $&"9%)9+( )D%-)( ) &"*+'0'+*)' ) #&-)-+ ") ,%) #!"-&25! 0?, (!-+'"). ) 0$),*&#&-)-+-!*+(0!"),%)#!"-&25!-+)%,@"#&)+!&()9&"8'&!+,#%$*?'&#!<%+)-+1&"+ )(/6(#!",&-+')(!,&(0'+,#&"-B4+$*')/)$:)')0+'#+025!.0'&(+&'!0!'<%+) )"8$&,+-)&()9+(%'/)")+3&9&%.0)')),%)#!(0'++",5!.)*+' ,+)&(0!'*"#&)-!,,+"*&-!,. 60'+#&,!0+'#+/+')&()9+(0)')#!(0'++"-@ $) ,+9%"-!.0!'<%+))"8$&,+-!()*+'&)$"!, $+4) ) #'+'<%+ ) 0+'#+025!)"*+#+-+ ) '+0'+,+"*)25!+ ") ,+<©@"#&).)(/), 0),,)( ) #!"1$%&' !-+(!, -&C+' <%+ ) 0+'#+025! 0!-+ $+4)' 0)') ) '+0'+,+"*)25! ), -&(+",=+, -+ &$%,5!. -+ +"9)"!++,,),-&(+",=+,"5!,&9"&1&#)(!"5!'+)$.(),%()0)'*+-+,,+(+,(!'+)$ #!"#+&*!-+0+'#+025!1&9%')#!(!&"*+'(+-&8'&!+"*'+&()9+(+'+0'+,+"*)25!."!,1)C+"-! )#'+-&*)'")&(0!'*"#&)-+'+*!(8 $! E%)"*!'+$)25!+"*'+0)&,)9+(+&()9+(.#)/+-+,*)#)'<%+)&()9+(6,+( -74&-)%(#!"#+&*!+,0+#&)$0)')+,*+*')/)$:!.%()4+C<%+.)#!(0'++"-+(!,#!(!%() +,06#&+-+)"*+ ,)$)-!&()9&"8'&! &-)*&#)(+"*+.0)&,)9+(6&()9+(+,0)#&)$&C)-).(),!, -!&, #!"#+&*!, "5! ,5! ,&" "&(!,. +(/!') +"*'+ +$+, :)D)( (%&*), *'!#),. 0!&,. D8 "! ,%'9&(+"*!-!#!"#+&*!-+0)&,)9+(:)4&)%()1!'*+'+$)25!#!()0&"*%') <%+6)0&"*%')-+0)&,)9+(.,+"5!)*')",1!'()25!-)(+,()+(&()9+( 0!'!,&-)-++"*'+) 0)&,)9+(+!'+)$*!'") ,+,+(0'+()&,+4&-+"*+"),%)-&(+",5!()*+'&)$ )0)&,)9+(*+(%()-&(+",5!*8*&$.9%,*)*&4).!$1)*&4).)$6(-)4&,%)$ )&()9+(-+*6(%( 9')%()&!' -+&()*+'&)$&-)-+.0!*+"#&)$&C)!#!"*+7-!-), '+0'+,+"*)2=+,.+(/!'). )(/), ,+D)(:+'-+&'),-)+3&9@"#&),+(&?*&#).,5!*)(/6(-&,*&"*),#!(!#!",*'%2=+,-!!$:)' ( -&4+',!,(!(+"*!,."+,*)*+,+.0)'*&(!,-)0)&,)9+(%'/)") )0)&,)9+(6*')/)$:)-)) 0)'*&'-+!/,+'4)2=+,'+&*+')-),.+"4!$4+"-!-+,#'&25!+&"*+'0'+*)25! +0'!,,+9%&(!,#!(! ,+%)()-%'+#&(+"*!,!/)1!'()-+&()9+(!'4+C+,.)0)&,)9+(4)&,+-+,+"#)&3)"-!-+ ,%)-&(+",5! '+)$.4)&,+-+,'+)$&C)"-!.0)')+(0'+,*)'%()+30'+,,5!-+>)%-'&$)'-¡¡. +*!'") ,+&()9+(.'+0'+,+"*)25!.#!$!#)"-!),%)'+)$&-)-+"%()"!4)0+',0+#*&4).

(57) 0)&,)9+(.!')(+*)(!'1!,+)-)+(&()9+(.+30)"-+ ,++"<%)"*!#!(0'++",5! (+*)1?'&#). (+(!')*&4). &()9&"8'&) ") ,%) -+,#!$)9+( -! '+)$ )-<%&'+ ) *+3*%') -! '+0'+,+"*)#&!")$.!<%+-8)+,,+#!"#+&*!-&4+',),-&(+",=+, )'9)(),,)-)#%$*%')&(0=+!!$:)'#!(!(6*!-!!!$:)'.%(#%&-)-!.%( -+*&(+"*!. %() (&'B)-+ +,,+ 0!"*!. ) 0)&,)9+( &()9+( +,0)#&)$&C)-) 6 #+"8'&! -+ &-+"*&-)-+,+0)'*++,*6*&#! )1+*&4) -)#!"*+(0$)25!0+')#&!")$&C)'!+,*')":)(+"*!+) -&,*)"#&)-! !$:)'#!*&-&)"!,!/'+!$%9)'6-+,#!",*'%B $!0)')+"*+"-@ $!+(0'!1%"-&-)-+. ),,&(.&"*+'*+3*%)$&-)-++'+*?'&#)+"#!"*')( ,+"!-&$)#+')(+"*!-!,#!"*+7-!,,%/D+*&4!,-+ 0)&,)9+", *)"9&-), 0+$! !$:)' <%+ )#%(%$)( #)()-), -+ *+(0! +( 1!'(), 0$8,*&#),. ,%,#+*B4+&,.0+'()"+"*+,.*')",&*?'&),.(+(!'&)&,(+'9+("!,,)0+'#+025!+,"!,,), +30+'&@"#&), #!(! +"*+ '+)$ + #!"#'+*!. ()'#) + ()*'&C -+ %() #&4&$&C)25! >

(58) > ¡¡)'#). 0!'<%++30'&(+(%()#&4&$&C)25!+()*'&C0!'<%+0)'*&#&0)(-!,&,*+()-+ 0+'#+025!. #!"#+025!+ )25!<%+ #)")$&C)( -+ #+'*! (!-! !,+"*&-!-) '+$)25! -+ %() ,!#&+-)-+#!(!,+%+,0)2! '+1+'+"#&)$ "!, 0+'(&*+ *')/)$:)' &()9&"8'&! + *+(0!')$&-)-+. ) 0)'*&' -+ %() )"8$&,+ &"*+'0'+*)*&4) -), &()9+", + (+*81!'), -) #&-)-+ -+ )$(), ,,+ 0'!#+-&(+"*!. !/,+'4)25!-)&()9+(.6)%3&$&)-!0!'%(*&0!-++"*'+4&,*)#!()0!0%$)25!'+,&-+"*++( )$(),./),+)-)+(%(#!"D%"*!-+<%+,*=+,"5!+3*+",),<%++30'+,,)'+$)25!-),0+,,!), #!(!$%9)'%*'!*&0!-++"*'+4&,*).+,,)()&,+3*+",).1!&'+)$&C)-!#!(!,)*!'+,()&, -&'+*)(+"*++"4!$4&-!,#!(!0'!D+*!+)&-+)$&C)25!-)#&-)-+*')46,-!,'+$)*!,!')&,-!, -+0!+"*+,60!,,B4+$#&(+"*)'!+"*+"-&(+"*!-!&()9&"8'&!-+)$(),+)'+$)25!-&)$6*&#). 0'+,+"2))%,@"#&)-+*+(0!!"*+,+,#'&*),+&#!"!9'81&#),#!(0$+(+"*)')(!+3+'#B#&!-+ !/,+'4)25!+%,!-)!')$&-)-+.