Lâminas de serra de fita para todas técnicas de serração

(1)

(2)

O sucesso só é inteligente quando é sustentável.

É inequivocamente um assunto para pensadores visionários.

Para além do fascínio que, em cada momento, a natureza nos oferece também nela sempre se encontra um esboço para o futuro. Na WINTERSTEIGER tomamos nota deste ensinamento. Todos os nossos desenvolvimentos são caracterizados por uma perspectiva de futuro bem pensada e sustentável. As lâminas de serra WINTERSTEIGER são um bom exemplo disso.

Pois para serras desenvolvidas e otimizadas para a aplicação específica, garantem os melhores resultados com a máxima qualidade e economia. O fulcro de nossa política de qualidade é a satisfação do cliente. Portanto, a con-sciência da qualidade é uma parte integrante da governança corporativa, que acaba por caracterizar todas as áreas da WINTERSTEIGER.

(3)

O sucesso só é inteligente quando é sustentável.

É inequivocamente um assunto para pensadores visionários.

Índice:

Nosso amplo programa de produtos 4

Qualidades e modelos 5

Serras de marcenaria 7

Serras para serrarias móveis 10

Serras de fita de blocos e desdobradoras 12

Serras para alimentos 14

(4)

As lâminas de serra WINTERSTEIGER são otimizadas para a aplicação especí-fica e para o material a cortar, produzindo desse modo o melhor resultado com máxima qualidade e economia para nossos clientes. Da seleção da matéria-prima ao planejamento, execução e controle da fabricação até o despacho do produto pronto para utilização, nossos colaboradores altamente qualificados zelam pela máxima qualidade e um nível sempre elevado.

O fulcro de nossa política de qualidade é a satisfação do cliente. Portanto, a consciência da qualidade é uma parte integrante da governança corporativa, que acaba por caracterizar todas as áreas da WINTERSTEIGER.

Nosso amplo programa

de produtos.

Lâminas de serra de

fita para todas as

áreas de aplicação.

Serras de marcenaria

Para todos os tipos de corte estreito na faixa de 6 a 50 mm

Serras de fita de blocos e desdobradoras

Para utilização na faixa móvel larga e em serrarias de 32 a 150 mm

Serras para alimentos como carne, peixe e verduras

Para uso na indústria de alimentos no corte de carne fresca com ossos e carne, peixe e verduras congelados de 16 a 25 mm

Serras para serrarias móveis

Para cortes longos na faixa móvel estreita de 27 a 55 mm

(5)

1 2 3 4 5 6 7

Qualidades e modelos.

Flex-Back 5

Lâmina de serra com pontas dos dentes temperadas e dorso flexível Dentada, travada e esmerilhada

Pontas de dentes temperadas a 60 – 62 HRC e ajustadas ao dorso da lâmina, corpo temperado a 38 HRC

A têmpera das pontas dos dentes permite uma durabilidade elevada mesmo com madeiras duras e a flexibilidade e o formato especial dos dentes compen-sam o ciclo de dobra e evitam com isso o risco de ruptura.

Pontas dos dentes temperadas 6

Dentada, travada e esmerilhada

Pontas de dentes temperadas a 60 – 62 HRC e ajustadas ao dorso da lâmina

Pronto para serrar 7

Dentada, travada, esmerilhada

Dentado / travado 7

Meia ferramenta para pós-processamento

Dentado 7

Meia ferramenta para pós-processamento

Stellite® 2

Stellite®_{é uma liga de cobalto, cromo e tungstênio. As serras de estelite são}

particularmente adequadas ao processamento de todas as madeiras macias e duras, bem como de madeiras de árvores caducifolhas europeias, e têm vida útil significativamente maior em comparação com serras sem revestimento algum.

HM – metal duro 1

Metais duros são metais duros sinterizados de carboneto. Lâminas de serra de fita são adequadas para madeiras extremamente duras, tropicais e aquelas que crescem em solos bastante arenosos.

Outras dimensões da lâmina de serra de fita a pedido

X-Cut 4

Pontas de dentes endurecidas a 60 – 62 HRC, cada par travado e esmerilhado Cada terceiro dente recebe estelite

Dispensa reajuste da travação

Uma combinação de pontas de dentes endurecidas e revestidas de Stellite®

garantem um máximo de desempenho com um mínimo de pressão de corte.

Recalcada 3

Graças ao processo de recalcamento a que são submetidas, as lâminas de serra de fita têm um nível de dureza superior na área das pontas dos dentes. O resultado disso é um aumento da vida útil da lâmina de serra de fita em com-paração às congêneres travadas.

(6)

X-Cut

X-

X-Cut

Cut

Lâmina de serra de fita para serras de fita móveis

em larguras da lâmina de 27 a 55 mm.

A WINTERSTEIGER é conhecida por soluções de processo da para o corte fino de qualidade. O know-how de muitos anos na tecnologia de aplicação de máquinas de serra de fita e respectivas ferramentas (lâminas de serra de fita) é a base do desenvolvimento de lâminas de serra de fita. Lâminas de serra de fita desenvolvidas e produzidas pela própria empresa estão disponíveis em diferentes qualidades e versões.

As exigências dos clientes levaram ao desenvolvimento da X-Cut. Com esta lâmina de serra de fita a WINTER-STEIGER preenche uma lacuna: Qualitativamente a X-Cut situa-se entre as lâminas de serra de fita Flex Back e Stellite®_,

destacan-do-se por uma ótima relação de custo/benefício. Pronto para serrar Flex-Back Dente maciço Stellite® Dente maciço de metal duro Prontas dos tentes temperadas

PREÇO

QUALIDADE / BENEFÍCIO

Resumo dos benefícios:

Excelente relação custo/ benefício

Potência de corte elevada e superfície de corte precisa

Preparação de serras eficiente sem reajuste da travação

Ótimo, tanto para madeira macia quanto dura

(7)

Premium Classic 2 3 4 1 5

Serras de marcenaria.

Ser ras de marcenar ia Classic Premium

Dentado Dentado / _travado _{para serrar}Pronto Pontas dos dentes

temperadas Flex-Back

1 2 3 4 5

Premium

Classic

Modelos.

A lâmina de serra para elevadas exigências:

Madeiras resinosas, madeira de folhosas europeias e em parte madeiras duras tropicais

Confiável mesmo com tipos de madeiras mais duras Aço inoxidável de qualidade alemã com bordas

arredondadas e superfície polida

A lâmina de serra para todas as aplicações:

Madeiras resinosas, madeira de folhosas europeias Aço inoxidável de qualidade alemã

Excelente relação custo/benefício

Formatos dos dentes.

Para todos os tipos de corte estreito na faixa de 6 a 50 mm.

(8)

Programa de vendas padrão.

Classic Premium

Pronto para serrar (NV) Flex-Back (WM) Largura lâmina

[mm] Espessura lâmina [mm] Largura lâmina[pol] Espessura lâmina [pol] Passos dos dentes[mm] Passos dos dentes[TPI]

6 0,36 ¼ 0.013 - 6, 14 6 0,50 ¼ 0.019 - 6 6 0,60 ¼ 0.023 - 4, 6, 14 8 0,65 5_⁄₁₆ _0.025 _- _{4, 6} 10 0,36 ⅜ 0.013 - 4, 6 10 0,40 ⅜ 0.015 4, 6 4, 6 10 0,50 ⅜ 0.019 6 4, 6 10 0,60 ⅜ 0.023 6 4, 6 10 0,70 ⅜ 0.027 6 4 12 0,50 ½ 0.019 6 4 12 0,60 ½ 0.023 6 4 12 0,70 ½ 0.027 6 4 16 0,40 ⅝ 0.015 5 -16 0,50 ⅝ 0.019 6 4 16 0,60 ⅝ 0.023 7 3 16 0,65 ⅝ 0.025 - 3 16 0,70 ⅝ 0.027 6, 7, 8 3, 4 16 0,80 ⅝ 0.032 - 2 20 0,40 ¾ 0.015 6 4 20 0,50 ¾ 0.019 6 3, 4 20 0,60 ¾ 0.023 6, 7, 8 3, 4 20 0,65 ¾ 0.025 - 3 ,4 20 0,70 ¾ 0.027 6, 7, 8 3, 4 25 0,40 1 0.015 - 4 25 0,50 1 0.019 8 3, 4 25 0,60 1 0.023 8, 9 3 25 0,65 1 0.025 - 2, 3, 4 25 0,70 1 0.027 8, 9 3 25 0,80 1 0.032 8, 9 2, 3 25 0,90 1 0.035 - 2, 3 30 0,60 1 3_⁄₁₆ _0.023 _{8, 9} ₃ 30 0,70 1 3_⁄₁₆ _0.027 _{8, 9} ₃ 30 0,80 1 3_⁄₁₆ _0.032 _{8, 9} ₃ 30 0,90 1 3_⁄₁₆ _0.035 _- ₃

Informações prestadas sem garantia.

Ser ras de marcenar ia Serras disponíveis a partir de 100 metros lineares/dimensão ou 3 pç. sem-fim/ dimensão.

Serra sem-fim em comprimento total Rolo em metros lineares

(9)

Programa de fabricação.

Dentado (NV)

Dentado / travado (NV) Pronto para serrar (NV) Pontas dos dentes temperadas (WM) Flex-Back (WM) Largura lâmina [mm] Espessura lâmina [mm] Largura lâmina [pol] Espessura lâmina [pol]

Passos dos dentes [mm]

Passos dos dentes [TPI]

Passos dos dentes [TPI] 6 0,36 ¼ 0.013 - - - 6*, 14* 6 0,50 ¼ 0.019 - - - 6* 6 0,60 ¼ 0.023 - - - 4*, 6*, 14* 8 0,65 5_⁄₁₆ _0.025 _- _- _- _{4*, 6*} 10 0,36 ⅜ 0.013 4, 6 4, 6 4, 6 4*, 6* 10 0,40 ⅜ 0.015 4, 6 4*, 6* 4, 6 4*, 6* 10 0,50 ⅜ 0.019 4, 6, 8 4, 6*, 8 3, 4, 6 3, 4, 6* 10 0,60 ⅜ 0.023 4, 6, 8, 9, 10, 12 4, 6*,8, 9, 10, 12 2, 3, 4, 6 2, 3, 4*, 6* 10 0,70 ⅜ 0.027 4, 6, 8, 9, 10, 12 4, 6*,8, 9, 10, 12 2, 3, 4 2, 3, 4* 12 0,50 ½ 0.019 4, 6, 8 4, 6*, 8 3, 4 3, 4* 12 0,60 ½ 0.023 4, 6, 8, 9, 10, 12 4, 6*, 8, 9, 10, 12 2, 3, 4 2, 3, 4* 12 0,70 ½ 0.027 4, 6, 8, 9, 10, 12 4, 6*, 8, 9, 10, 12 2, 3, 4 2, 3, 4* 16 0,40 ⅝ 0.015 4, 5, 6 4, 5*, 6 4 4 16 0,50 ⅝ 0.019 4, 6, 8 4, 6*, 8 3, 4 3, 4* 16 0,60 ⅝ 0.023 4, 6, 7, 8 4, 6, 7*, 8 3, 4 3*, 4 16 0,65 ⅝ 0.025 6, 8, 9, 10, 12 6, 8, 9, 10, 12 2, 3, 4 2, 3*, 4 16 0,70 ⅝ 0.027 6, 7, 8, 9, 10, 12 6*, 7*, 8*, 9, 10, 12 2, 3, 4 2, 3*, 4* 16 0,80 ⅝ 0.032 6, 8, 9, 10, 12 6, 8, 9, 10, 12 2, 3, 4 2*, 3, 4 20 0,40 ¾ 0.015 4, 6 4, 6* 4 4* 20 0,50 ¾ 0.019 4, 6, 8 4, 6*, 8 3, 4 3*, 4* 20 0,60 ¾ 0.023 6, 7, 8, 9, 10, 12 6*, 7*, 8*, 9, 10, 12 2, 3, 4 2, 3*, 4* 20 0,65 ¾ 0.025 6, 8, 9, 10, 12 6, 8, 9, 10, 12 2, 3, 4 2, 3*, 4* 20 0,70 ¾ 0.027 6, 7, 8, 9, 10, 12 6*, 7*, 8*, 9, 10, 12 2, 3, 4 2, 3*, 4* 25 0,40 1 0.015 4, 6 4, 6 4 4* 25 0,50 1 0.019 4, 6, 8 4, 6, 8* 3, 4 3*, 4 25 0,60 1 0.023 4, 6, 8, 9, 10, 12 4, 6, 8*, 9*, 10, 12 2, 3, 4 2, 3*, 4 25 0,65 1 0.025 6, 8, 9, 10, 12 6, 8, 9, 10, 12 2, 3, 4 2*, 3*, 4* 25 0,70 1 0.027 6, 8, 9, 10, 12 6, 8*, 9*, 10, 12 2, 3, 4 2, 3*, 4 25 0,80 1 0.032 6, 8, 9, 10, 12, 14 6, 8*, 9*, 10, 12, 14 2, 3, 4 2*, 3*, 4 25 0,90 1 0.035 6, 9, 10, 12, 14 6, 9, 10, 12, 14 2, 3, 4 2*, 3, 4 30 0,60 1 3_⁄₁₆ _0.023 _{4, 6, 8, 9, 10, 12} _{4, 6,}_{8*, 9*, 10, 12} _{2, 3, 4} _2,_{3*, 4} 30 0,70 1 3_⁄₁₆ _0.027 _{6, 8, 9, 10, 12} _6,_{8*, 9*, 10, 12} _{2, 3, 4} _2,_{3*, 4} 30 0,80 1 3_⁄₁₆ _0.032 _{6, 8, 9, 10, 12, 14} _6,_{8*, 9*, 10, 12, 14} _{2, 3, 4} _2,_{3*, 4} 30 0,90 1 3_⁄₁₆ _0.035 _{6, 9, 10, 12, 14} _{6, 9, 10, 12, 14} _{2, 3, 4} _2,_{3*, 4} 35 0,60 1 ⅜ 0.023 4, 6, 8, 9, 10, 12 4, 6, 8, 9, 10, 12 2, 3, 4 2, 3, 4 35 0,70 1 ⅜ 0.027 6, 8, 9, 10, 12 6, 8, 9, 10, 12 2, 3, 4 2, 3, 4 35 0,80 1 ⅜ 0.032 6, 8, 9, 10, 12, 14 6, 8, 9, 10, 12, 14 2, 3, 4 2, 3, 4 35 0,90 1 ⅜ 0.035 6, 9, 10, 12, 14 6, 9, 10, 12, 14 2, 3, 4 2, 3, 4 35 1,00 1 ⅜ 0.039 12, 14 12, 14 2 2 40 0,70 1 ⅝ 0.027 6, 8, 9, 10, 12 6, 8, 9, 10, 12 2, 3, 4 2, 3, 4 40 0,80 1 ⅝ 0.032 6, 8, 9, 10, 12, 14 6, 8, 9, 10, 12, 14 2, 3, 4 2, 3, 4 40 0,90 1 ⅝ 0.035 6, 9, 10, 12, 14 6, 9, 10, 12, 14 2, 3, 4 2, 3, 4 40 1,00 1 ⅝ 0.039 12, 14 12, 14 2 2 45 0,80 1 ¾ 0.032 6, 8, 9, 10, 12, 14 6, 8, 9, 10, 12, 14 2, 3, 4 2, 3, 4 45 0,90 1 ¾ 0.035 6, 9, 10, 12, 14 6, 9, 10, 12, 14 2, 3, 4 2, 3, 4 50 0,80 2 0.032 6, 9, 10, 12, 14 6, 9, 10, 12, 14 2, 3, 4 2, 3, 4 Ser ras de marcenar ia Serras disponíveis a partir de 500 metros lineares/dimensão ou 100 pç. sem-fim/ dimensão.

(10)

Premium Classic 2 1 WM 3 4 5 6

Serras para serrarias móveis.

Premium

Classic

Para cortes longos na faixa móvel estreita de 27 a 55 mm.

Modelos.

Formato do dente.

Dentado Pronto para _serrar Pontas dos dentes _temperadas Flex-Back X-Cut Com estelite

(11)

Ser ras par a ser rar ias mó veis

Programa de vendas padrão.

Medidas para diversas máquinas de serras de fita.

Compr. lâmina [mm] Largura lâmina [mm] Fabricante de máquinas de serra de fita "móveis"

2760 32 Logosol BS350/320

3570 32 Lennartsfors / Husqvarna / Jonsered

3660 32 Logosol LM40 3660 38 Logosol LM40 3982 38 Pilous Forester CTR 650 S/M/GX 4004 38 Woodmizer LT 10/15/20 4004 38 Woodmizer LT 40 4380 38 Pilous Forester CTR 800 H 4670 38 Woodmizer LT 70 Serras disponíveis a partir de 100 metros lineares/dimensão ou 3 pç. sem-fim/ dimensão.

Largura

lâmina [mm] Espessura lâmina [mm] Largura lâmina [pol] Espessura lâmina [pol] Passos dos dentes* [mm] Dentado Pronto para serrar

Pontas dos dentes temperadas

Flex-

Back X-Cut esteliteCom

27 0,90 1 1_⁄₁₆ _0.035 ₂₂ 32 0,90 1 ¼ 0.035 22 32 1,00 1 ¼ 0.039 22 32 1,10 1 ¼ 0.043 22 35 0,90 1 ⅜ 0.035 22 35 1,00 1 ⅜ 0.039 22 35 1,10 1 ⅜ 0.043 22 35 1,27 1 ⅜ 0.050 22 38 1,00 1 ½ 0.039 22 38 1,10 1 ½ 0.043 22 38 1,27 1 ½ 0.050 22 40 0,90 1 ⅝ 0.035 22 40 1,00 1 ⅝ 0.039 22 40 1,10 1 ⅝ 0.043 22 40 1,27 1 ⅝ 0.050 22 50 0,90 2 0.035 22 50 1,00 2 0.039 22 50 1,10 2 0.043 22 55 0,90 2 3_⁄₁₆ _0.035 ₂₂ 55 1,00 2 3_⁄₁₆ _0.039 ₂₂ 55 1,10 2 3_⁄₁₆ _0.043 ₂₂

(12)

4 WM PCP PV 2 1 3 Premium Classic

Premium

Classic

Para utilização na faixa móvel larga e em serrarias de 32 a 150 mm.

Serras de fita de blocos e

desdobradoras.

Modelos.

Formatos dos dentes.

Dentado _{para serrar}Pronto Recalcada Com estelite

(13)

Ser

ras de f

ita de blocos e desdobr

ador as Classic Premium Largura lâmina [mm] Espessura lâmina

[mm] Largura lâmina [pol] Espessura lâmina[pol] Passos dos dentes [mm] Formato do dente Dentado para serrar Recalcada*Pronto esteliteCom

32 0,90 / 1,00 / 1,10 1 ¼ 0.035 / 0.039 / 0.043 19, 22, 25 WM 35 0,90 / 1,00 / 1,10 / 1,27 1 ⅜ 0.035 / 0.039 / 0.043 / 0.050 19, 22, 25 WM 38 1,00 / 1,10 / 1,27 1 ½ 0.039 / 0.043 / 0.050 19, 22, 25 WM 40 0,90 / 1,00 / 1,10 / 1,27 1 ⅝ 0.035 / 0.039 / 0.043 / 0.050 19, 22, 25 WM 50 0,90 / 1,00 2 0.035 / 0.039 19, 22, 25 WM 50 0,90 / 1,00 2 0.035 / 0.039 20, 25, 30 PCP / PV 55 0,90 / 1,00 / 1,10 2 3_⁄₁₆ _{0.035 / 0.039 / 0.043} _{19, 22, 25} _WM 55 0,90 / 1,00 / 1,10 2 3_⁄₁₆ _{0.035 / 0.039 / 0.043} _{20, 25, 30, 35} _{PCP / PV} 60 0,90 / 1,00 / 1,10 2 ⅜ 0.035 / 0.039 / 0.043 20, 25, 30, 35, 40, 45 PCP / PV 70 0,90 / 1,00 2 ¾ 0.035 / 0.039 20, 25, 30, 35, 40, 45 PCP / PV 80 0,90 / 1,00 / 1,10 3 ⅛ 0.035 / 0.039 / 0.043 30, 35, 40, 45 PCP / PV 90 0,90 / 1,00 / 1,10 3 ½ 0.035 / 0.039 / 0.043 30, 35, 40, 45 PCP / PV 100 0,90 / 1,00 / 1,10 / 1,20 4 0.035 / 0.039 / 0.043 / 0.047 30, 35, 40, 45 PCP / PV 110 1,00 / 1,10 4 ⅜ 0.039 / 0.043 30, 35, 40, 45 PCP / PV 120 1,00 / 1,10 / 1,20 4 ¾ 0.039 / 0.043 / 0.047 30, 35, 40, 45 PCP / PV -130 1,20 5 ⅛ 0.047 30, 35, 40, 45 PCP / PV -140 1,20 5 ½ 0.047 30, 35, 40, 45 PCP / PV -150 1,20 / 1,30 6 0.047 / 0.051 30, 35, 40, 45 PCP / PV

-Informações prestadas sem garantia. * Formato do dente disponível apenas na versão PV.

Programa de vendas padrão.

Serras disponíveis a partir de 100 metros lineares/dimensão ou 3 pç. sem-fim/

(14)

Premium Classic 1 2 WM-FB UDT

Premium

Classic

Aço inoxidável de qualidade alemã Excelente relação custo/benefício

Para uso na indústria de alimentos no corte de carne fresca com ossos e carne, peixe e verduras congelados de 16 a 25 mm.

Serras para alimentos.

Pronto para serrar Pontas dos dentes temperadas

1 2

Modelos.

WM-FB

WM-FB UDT

Formatos dos dentes.

Especialmente adequada para o corte de produtos congelados

(15)

Rolo em metros lineares

Programa de fabricação.

Largura

lâmina [mm] Espessura lâmina [mm] Largura lâmina [pol] Espessura lâmina [pol] Formato do dente Passos dos dentes[mm] Pronto para serrar Pontas dos dentes temperadas

Lâmina econômica de propósito geral

16 0,50 ⅝ 0.019 WM-FB 3 TPI

-16 0,56 ⅝ 0.022 WM-FB 3 TPI

-16 0,50 ⅝ 0.019 WM-FB 4 TPI

-16 0,56 ⅝ 0.022 WM-FB 4 TPI

-Carne, peixe e verduras congeladas

16 0,50 ⅝ 0.019 WM-FB 3 TPI

-16 0,56 ⅝ 0.022 WM-FB 3 TPI

-16 0,60 ⅝ 0.023 WM-FB 3 TPI

-16 0,65 ⅝ 0.025 WM-FB 3 TPI

-Carne fresca com ossos

16 0,50 ⅝ 0.019 WM-FB 4 TPI

-16 0,56 ⅝ 0.022 WM-FB 4 TPI

-16 0,60 ⅝ 0.023 WM-FB 4 TPI

-16 0,65 ⅝ 0.025 WM-FB 4 TPI

-Carne, peixe e verduras congeladas

20 0,50 ¾ 0.019 WM-FB 3 TPI -20 0,56 ¾ 0.022 WM-FB 3 TPI -20 0,60 ¾ 0.023 WM-FB 3 TPI -20 0,65 ¾ 0.025 WM-FB 3 TPI -25 0,50 1 0.019 WM-FB 3 TPI -25 0,60 1 0.023 WM-FB 3 TPI

20 0,50 ¾ 0.019 WM-FB 4 TPI -20 0,56 ¾ 0.022 WM-FB 4 TPI -20 0,60 ¾ 0.023 WM-FB 4 TPI -20 0,65 ¾ 0.025 WM-FB 4 TPI -25 0,50 1 0.019 WM-FB 4 TPI -25 0,60 1 0.023 WM-FB 4 TPI

16 0,50 ⅝ 0.019 UDT - -16 0,56 ⅝ 0.022 UDT - -16 0,60 ⅝ 0.023 UDT - -16 0,65 ⅝ 0.025 UDT - -20 0,50 ¾ 0.019 UDT - -20 0,56 ¾ 0.022 UDT - -20 0,60 ¾ 0.023 UDT - -20 0,65 ¾ 0.025 UDT -

-Informações prestadas sem garantia. _{ras par}

a aliment

os

Serras disponíveis a partir de 500 metros lineares / dimensão.

(16)

A WINTERSTEIGER considera-se uma empresa de alta tecnologia, não sem razão. Isso tem a ver, entre outros fatos, com a excepcional precisão que tornam nossas serras exclusivas em todo o mundo.

WINTERSTEIGER

Uma empresa do mais moderno corte.

As lâminas de serra de fita de alta qualidade da WINTERSTEIGER são o resultado de mais de quatro décadas de rigo-roso trabalho de desenvolvimento. A fabricação manual de lâminas de serra de fita — dente por dente — foi substituída pela fabricação industrial, cuja tecnologia não tem par no mundo.

Este longo espaço de tempo foi continuamente definido por um ideal de desenvolvimento amplo e global, que se encontra hoje centrado na WINTERSTEIGER Sägen GmbH. O novo pavilhão de 5000 m² inaugurado no ano de 2006 com as suas moderníssimas instalações de produção é mais do que apenas um sinal exterior deste grande objetivo. A disponibilidade, qualidade e vida útil das ferramentas desempenham igualmente, um papel importante. A preparação ideal das ferramentas constitui um factor decisivo em termos de competitividade. A WINTERSTEIGER garante aos seus clientes a disponibilidade permanente das suas ferramentas preparadas da melhor forma.

WINTERSTEIGER Sägen GmbH, D-Arnstadt

Os mais modernos sistemas de produção em 5000 m2

(17)

Matéria-prima.

Para a qualidade das lâminas de serras de fita é de importância decisiva a qualidade de fabricação da fita de aço. Como as propriedades do material, descritas conforme DIN, ou seja suas tolerâncias são definidas de forma muito ampla, outros critérios além da análise detalhada do material são necessários para a avaliação da qualidade.

A retilinidade, a planicidade e a constituição da superfície da fita de aço, bem como a precisão dimensional da espessura da fita de aço, não devem apresen-tar diferenças significativas em todos os lotes de fornecimento de toneladas da respectiva dimensão. Somente a observância de todos estes critérios permite a fabricação de uma lâmina de serra com precisão constante na denteação, na afiação e na travação.

Aço inoxidável de

qualidade alemã

em todas as áreas de

aplicação.

As lâminas de serra de fita WINTERSTEIGER são fabrica-das com aço ino-xidável alemão de qualidade com uma combinação ótima de dureza, tenacidade e flexibilidade. Os mais modernos processos de fabricação da den-teação, travação e afiação garantem a este tipo de serra o máximo de qualidade, corte perfeito e grande durabilidade.

Fabricação.

Para a denteação da fita de aço para a lâmina da serra de fita são utilizadas duas variantes: a mais comum é a denteação por estampagem. A segunda e qualitativamente melhor variante é representada pela usinagem abrasiva. Em nossa fábrica dispomos no total de quatro linhas de estampagem com taxas de avanço muito elevadas e de uma instalação para usinagem abrasiva.

A exatidão do passo dos dentes e do formato dos dentes na estampagem depende fundamentalmente da precisão do avanço e da qualidade da afiação da ferramenta de denteamento empregada. Ambos os fatores estão, portanto, sujeitos ao controle permanente de nosso pessoal qualificado. A fabricação mediante usinagem abrasiva unifica o denteamento com o polimento final da lâmina da serra de fita. A qualidade superficial do material esmerilhado é livre de rebarbas, pois o rebolo de perfilar é permanentemente retificado com um retificador de diamante.

(18)

Acabamento.

Para o acabamento das serras há diversas máquinas de soldar de várias dimensões à disposição. Como garantia de qualidade geral, todas as máquinas de soldar são equipadas com aparelhos de regulagem de temperatura para medição e regulagem independente da temperatura de partida. Com essas medidas extremamente eficientes, são evitadas as consequências de temperaturas de partida incorretas, como fissuras nos pontos de soldagem. A preparação das operações a montante, tais como travação ou esmerilhamento, pode ser realizada com uma variedade dos mais modernos dispositivos totalmente automáticos.

A travação de diversos dentes em uma operação não só traz benefícios significativos durante o avanço e portanto no desempenho, mas também a precisão da travação é muito facilitada, pois a força do retorno elástico que ocorre na travação de um único dente é substancialmente minimizada.

Quase toda a produção — com exceção de algumas encomendas especiais — é esmerilhada com máquinas de afiar de Borazon. Paralelamente à produção automatizada, isso representa a vantagem de dentes esmerilhados com uma precisão muito elevada e uma capacidade de corte maior. A rugosidade da superfície dos procedimentos habituais de afiamento é reduzida desse modo consideravelmente, os rebolos de Borazon mantêm o perfil por um período de tempo muito longo e o fluido refrigerante que se encontra sob grande pressão previne queimaduras durante o esmerilhamento. Finalmente, as lâminas de serra prontas são embaladas para embarque de modo seguro, cuidadoso com o material, amigável ao meio ambiente e com o mais elevado nível técnico.

(19)

WINTERSTEIGER. A Global Player.

A WINTERSTEIGER AG é um grupo de engenharia de máquinas e de instalações com presença internacional que desde sua fundação, em 1953, atua como fornecedora de soluções inovadoras para clientes em nichos de mercado tecnologicamente exigentes, tendo conquistado uma posição de liderança nesse setor. As unidades de negócio do grupo compreendem:

SEEDMECH

Soluções completas em melhoramento seletivo e pesquisa de plantas

SPORTS

Fornecedor de soluções completas para a locação e manutenção de esquis e snowboards Sistemas para secagem higiênica de artigos esportivos e vestuário de trabalho

Melhoramentos no ajuste e adaptação personalizada de calçados esportivos

WOODTECH

Soluções de processo para o corte fino de madeira com precisão, reparo e cosmética da madeira Lâminas de serra para madeira e alimentos

METALS

Máquinas e equipamentos na área da técnica de nivelamento

AUTOMATION

(20)

www

.wint

er

st

eig

er

.com

PT 78-7 30-5 46 Lâminas de ser ra de fit a 05/20 17 . F ot os: R esc h, WINTERS TEIGER. Cop yr ight © 20 17 WINTERS TEIGER A G . S tellit e ® is a tr ade mar k of Delor o S tellit e Holdings Cor por ation.

O sucesso começa com a decisão certa.

No momento certo. Esperamos por você!

Representantes:

Os dados de contato de nossos escritórios de representação estão disponíveis em www.wintersteiger.com/woodtech.

Sede:

Áustria: WINTERSTEIGER AG, 4910 Ried, Austria,

Dimmelstrasse 9, Tel.: +43 7752 919-0, Fax: +43 7752 919-58, woodtech@wintersteiger.at

Grupo de empresas internacionais:

América do Sul: WINTERSTEIGER South América Comercio de

Maquinas Ltda., Rua dos Cisnes 348, CEP: 88137-300, Palhoça, SC – Brazil, Tel./Fax: +55 48 3344 1135,

office@wintersteiger.com.br

China: WINTERSTEIGER China Co. Ltd., Room 902, Building 5

Lippo Plaza, No. 8 Ronghua Middle Road, Economic and Technical Development Zone, 100176 Beijing, Tel.: +86 10 5327 1280, Fax: +86 10 5327 1270, office@wintersteiger.com.cn

EUA, Canadá: WINTERSTEIGER Inc.,

4705 Amelia Earhart Drive, Salt Lake City, UT 84116-2876, Tel.: +1 801 355 6550, Fax: +1 801 355 6541,

mailbox@wintersteiger.com

França: SKID WINTERSTEIGER S.A.S.,

93 Avenue de la Paix, 41700 Contres, Tel.: +33 254 790 633, Fax: +33 254 790 744, alphonse.pascal@wintersteiger.com

Rússia, CEI: OOO WINTERSTEIGER, 117218 Moscow,

Krzhizhanovsky str. 14, build. 3, Tel.: +7 495 645 8491, Fax: +7 495 645 8492, office@wintersteiger.ru

Sudeste asiático, Austrália, Nova Zelândia: WINTERSTEIGER SEA

Pte. Ltd., Singapore 569084, 2 Ang Mo Kio Street 64 #05-03A, Tel.: +65 6363 3384, Fax: +65 6363 3378,