Arte de gramática da língua mais usada
Arte de gramática da língua mais usada
na
na
costa do Brasil
costa do Brasil
Pe. José de Anchieta.
Pe. José de Anchieta.
Para ler a
Para ler a
Arte...
Arte...
A
A Arte...
Arte...
foi impressa em 1595. Apesar de estar redigida em um português bem semelhante ao de
foi impressa em 1595. Apesar de estar redigida em um português bem semelhante ao de
hoje em dia, a
hoje em dia, a forma como esse português era representado em um
forma como esse português era representado em um texto impresso pode parecer-nos
texto impresso pode parecer-nos
meio difícil de decifrar hoje. Eis algumas informações para ajudar a leitura:
meio difícil de decifrar hoje. Eis algumas informações para ajudar a leitura:
Raramente se acentuavam as palavras.
Raramente se acentuavam as palavras.
Ainda se usavam letras duplicadas e grupos como
Ainda se usavam letras duplicadas e grupos como
th
th
,
,
ph
ph
, etc:
, etc:
grammatica
grammatica
,
,
difficuldade
difficuldade
,
,
theologo
theologo
.
.
Usava-se muito a letra
Usava-se muito a letra
, que se parece muito com um
, que se parece muito com um
f
f
, mas é na verdade uma forma
, mas é na verdade uma forma
alternativa (longa) da letra
alternativa (longa) da letra
s
s
minúscula. A forma longa costumava aparecer no início e no meio
minúscula. A forma longa costumava aparecer no início e no meio
das palavras, enquanto que a forma curta quase que só se usava no fim, mas podia também ser
das palavras, enquanto que a forma curta quase que só se usava no fim, mas podia também ser
usada no meio:
usada no meio:
Bra
Bra
il
il
,
,
e
e
tes
tes
(
(estes
estes),
),
a
a
si
si
(
(assim
assim).
).
Não havia diferença entre
Não havia diferença entre
u
u
e
e
v
v
na escrita. A letra maiúscula era sempre
na escrita. A letra maiúscula era sempre
V
V
. A forma
. A forma
v
v
se usava
se usava
no início das palavras, e
no início das palavras, e
u
u
nas outras posições:
nas outras posições:
vltima vogal
vltima vogal
(
(última vogal
última vogal),
),
v
v
o
o
(
(uso
uso),
),
vniuer
vniuer
al
al
(
(universal
universal),
),
ouuera
ouuera
(
(houvera
houvera),
),
erue
erue
(
(serve
serve).
).
Não havia diferença entre
Não havia diferença entre
i
i
e
e
j
j
na escrita. A letra maiúscula era sempre
na escrita. A letra maiúscula era sempre
I
I
. Não se faz tanta
. Não se faz tanta
confusão nas palavras portuguesas, mas sim nas palavras tupis:
confusão nas palavras portuguesas, mas sim nas palavras tupis:
jtâ
jtâ
(
(itá
itá),
),
vjtecôbo
vjtecôbo
(
(ûitekobo
ûitekobo),
),
adiectiuo
adiectiuo
(
(adjetivo
adjetivo).
).
Muitas vezes o
Muitas vezes o
y
y
tomava o lugar do
tomava o lugar do
i
i
em ditongos e em
em ditongos e em outras posições:
outras posições:
foy
foy
(
(
foi
foi),
),
ey
ey
(
(hei
hei),
),
yxê
yxê
(
(ixé
ixé
).
).
Não se usava hífen para
Não se usava hífen para separar o pronome do verbo:
separar o pronome do verbo:
deyo
deyo
(
(dei-o
dei-o),
),
v
v
a
a
e
e
(
(usa-se
usa-se
),
),
de
de
ejandoo
ejandoo
(
(desejando-o
desejando-o
).
).
Muitas vezes um
Muitas vezes um
m
m
ou
ou
n
n
se substituía por um til (
se substituía por um til (
~
~
):
):
e
e
tãdo
tãdo
(
(estando
estando),
),
a
a
(
(alguma
alguma),
),
cõiunctiuo
cõiunctiuo
(
(conjuntivo
conjuntivo
).
).
A terminação verbal
A terminação verbal
-am
-am
se escrevia
se escrevia
-ão
-ão
:
:
acabão
acabão
(
(acabam
acabam),
),
v
v
ão
ão
(
(usam
usam).
).
Como a
Como a Arte...
Arte...
foi escrita por um padre para ser usada por padres, há muitas expressões em
foi escrita por um padre para ser usada por padres, há muitas expressões em
latim:
latim:
vt
vt
(
(ut
ut =
=
como
como),
),
&c
&c
(
(et cætera
et cætera
=
=
etcétera
etcétera),
),
in principio dictionis
in principio dictionis
(
(no princípio da
no princípio da
dicção/palavra
dicção/palavra
),
),
&
&
ic in reliquis temporibus vt
ic in reliquis temporibus vt
upra
upra
(
(e assim nos tempos restantes, como
e assim nos tempos restantes, como
acima
acima),
),
maxime
maxime
(
(
principalmente
principalmente),
),
ab
ab
olute
olute
(
(absolutamente
absolutamente),
),
impliciter
impliciter
(
(simplesmente
simplesmente),
),
in
in
fine
fine
(
(no fim
no fim),
),
vel
vel
(ou
(
ou),
),
excipe
excipe
(
(exceto
exceto), etc.
), etc.
A cedilha (
A cedilha (
¸
¸
) se chamava
) se chamava zeura
zeura.
.
Antes de se citar uma letra ou palavra, escrevia-se uma vírgula:
Antes de se citar uma letra ou palavra, escrevia-se uma vírgula:
o qual não he, m. nem, n.
o qual não he, m. nem, n.
(
(o
o
qual não é "m" nem "n"
qual não é "m" nem "n").
).
A letra
A letra
h
h
se acrescentava em algumas palavras e se retirava
se acrescentava em algumas palavras e se retirava em outras:
em outras:
he
he
(
(é
é
),
),
a
a
(
(uma
uma),
),
auia
auia
(
(havia
havia),
),
oje
oje
(
(hoje
hoje).
).
E há outros tantos detalhes, que não mencionarei. A título de exemplo, eis a "tradução" do primeiro
E há outros tantos detalhes, que não mencionarei. A título de exemplo, eis a "tradução" do primeiro
parágrafo:
parágrafo:
Nesta lingoa do Bra
Nesta lingoa do Bra
il não hail não haf. l. s. z.
f. l. s. z. rr. dobrado nemrr. dobrado nem
muta com liquida, vt cra,
muta com liquida, vt cra,
pra, &c. Em lugar do s. in
pra, &c. Em lugar do s. in
principio, ou medio dictionis
principio, ou medio dictionis
erue, ç. com zeura, vterue, ç. com zeura, vt AçôAçô,,çatâ
çatâ..
Nesta língua do Brasil não há
Nesta língua do Brasil não há
f
f
,
,
l
l
,
,
s
s
,
,
z
z
,
,
rr
rr
nem (encontro de
nem (encontro de consoante)
consoante)
muda com (consoante) líquida, como
muda com (consoante) líquida, como
cra
cra
,
,
pra
pra
, etc. Em lugar do
, etc. Em lugar do
s
s
no
no
início ou no meio da palavra, serve
início ou no meio da palavra, serve
ç
A digitalização
A digitalização
Procurei manter o texto fiel ao original, sem modernizar ou corrigir
Procurei manter o texto fiel ao original, sem modernizar ou corrigir
as grafias das palavras. Muitos
as grafias das palavras. Muitos
erros podem ter sido i
erros podem ter sido i
ncluídos durante o processo de digitalização, pelos quais peço desculpas.
ncluídos durante o processo de digitalização, pelos quais peço desculpas.
O processo foi concluído em
O processo foi concluído em 2002-06-14.
2002-06-14.
Emerson José Silveira da Costa
Emerson José Silveira da Costa
("Ensjo" ou "Iperusununga").
("Ensjo" ou "Iperusununga").
---[1]---[1] A R T E A R T E D D E E G G R R A A M M M M A-
A-TICA DA LINGVA MAIS
TICA DA LINGVA MAIS
V
V S S A A D D A A N N A A C C O O S S T T AA
D
D O O B B R R A A S S I I L.L.
Feita pelo P. Io
Feita pelo P. Io eph de Anchieta Theo-eph de Anchieta
Theo-logo & Prouincial que foy da
logo & Prouincial que foy da
Com- panhia de IESV, nas
panhia de IESV, nas
partes do Bra
partes do Bra il.il.
Das
Das letras. letras. Cap. Cap. II
N E S T A lingoa do Bra
N E S T A lingoa do Bra
il não ha f. l.il não ha f. l.s.z. rr. dobrado nem muta com
s.z. rr. dobrado nem muta com
liqui-da, vt cra, pra, &c. Em
da, vt cra, pra, &c. Em lugar do s.inlugar do s.in
principio,o
principio,ou u medio dictionismedio dictionis
erue,ç.erue,ç.com zeura, vt
com zeura, vt AçôAçô,, çatâçatâ..
¶
¶
as partes da oraçãoas partes da oração
e acabãoe acabãoem til,o qual nã
em til,o qual nã
--ciação diffirão pouco, vt,
ciação diffirão pouco, vt, ,,Ainupa~Ainupa~,,rua~rua~..
¶ Nã
¶ Nã
a cona con
oante continuada com outra naoante continuada com outra name
me
ma dição: excepto, ma dição: excepto, mb.nd.ng.vtmb.nd.ng.vt Aimombôr Aimombôr ,,Aimondô
Aimondô,, Aimeêng Aimeêng ..
¶ Acrecentando
¶ Acrecentando
a particula depois da vltimaa particula depois da vltima
---con
con
oante, em queoante, em que
e acaba o verbo, o quale acaba o verbo, o qual
e fase fasno futuro,do Indicatiuo,no Optatiuo,nos Pr
no futuro,do Indicatiuo,no Optatiuo,nos Pr
teri-teri-tos imp
tos imp
rfeitos do Cõrfeitos do Cõ
a differen-adifferen-ça na pronunciação, & o v
ça na pronunciação, & o v
o de diuero de diuer
as partes doas partes doBra
Bra
ilil
era o milhor meera o milhor me
tre. Por que des dos Pi-tre. Por que des dosPi-tiguáres do Paraîba atê os Tamôyos do Rio de Ia
tiguáres do Paraîba atê os Tamôyos do Rio de Ia
neiro pronuncião inteiros os verbos acabados em
neiro pronuncião inteiros os verbos acabados em
con
con
oante, vtoante, vt ApâbApâb,, AcêmAcêm,, ApênApên,, Aiûr Aiûr ..E a
E a
si additas as particulas dos tempossi additas as particulas dos tempos
obre ditosobre ditosinterpoem i.a
interpoem i.a
pero, vt in futuro ,,nepero, vt in futuro ,,ne ApâbineApâbine,, AcêAcê--mine
mine,, ApênineApênine,, AiùrineAiùrine..
E ainda que pareção pronunciar,
E ainda que pareção pronunciar, ApábneApábne,, &c&c. he. he
pella delicadeza com que tocão o i.& ainda no
pella delicadeza com que tocão o i.& ainda no
me
me
mo premo pre
ente o exprimem as vezes, vtente o exprimem as vezes, vt ApábiApábi..O me
O me
mo he de,mo he de, temotemo,, meímo momeímo mo,, meémomeémo, que, que
ee
tão aos outros, optatiuo, &c. vttão aos outros, optatiuo, &c. vt ApâbiteApâbite--momã
momã,, ApâbimoApâbimo,, &c&c..
E tambem com a interrogatiua, P
E tambem com a interrogatiua, Pèè, vt, vt EreiûripèEreiûripè??
¶ Os Tupìs de
¶ Os Tupìs de
am Vicente, queam Vicente, que
ão alem dos Ta-ão alem dosTa-moyos do Rio de
moyos do Rio de Ianeiro, nunqua pronuncião aIaneiro, nunqua pronuncião a
vltima con
vltima con
oante no verbo affirmatiuo, vt prooante no verbo affirmatiuo, vt proApâb
Apâb,dizem,,dizem, ApâApâ, pro, pro AcêmAcêm,,&& ApênApên,,Ace~Ace~,,Ap~eAp~e,,
pronunciando o til
E a
E a
a parte dasa parte das
obreditas pronuncião,obreditas pronuncião,Apáne
Apáne,, AcéneAcéne,, ApéneApéne,, AiúneAiúne,, ApátemoApátemo,, AcétemoAcétemo,,
Apámo
Apámo,, ApámeimoApámeimo..
¶ Nas con
¶ Nas con
oantes, c. g. cõmumente todos pronun-oantes, c. g. cõmumente todospronun-ciã
ciã
a mea me
ma maneira interpoma maneira interpo
ito i. vtito i. vt AceAce-- piâc
piâc,, AcepiâcineAcepiâcine,, Aimeéng Aimeéng ,, AimeénginéAimeénginé, &, &
ic inic inreliquis temporibus vt
reliquis temporibus vt
uprâ.uprâ.No,
No, temótemó,, ouou meimómeimó,, ouou momo,, &c&c. mais parece que. mais parece que
ee
---[2]---[2]
offre o concuroffre o concur
o, maxime do, c. g. vto, maxime do, c. g. vt AcepiâcAcepiâc--temo
temo,, Aimeêng meímoAimeêng meímo..
Mas o mais vniuer
Mas o mais vniuer
al val v
o, maxime em verbos com-o, maxime em verboscom-po
po
tos com outros verbos, ou aduerbios, &c. hetos com outros verbos, ou aduerbios, &c. hetirar
tirar
e a vltima cone a vltima con
oante do primeiro verbo, vtoante do primeiro verbo, vtAcepiâc
Acepiâc,, Aipotâr Aipotâr , compo, compo
to,to, Acepiâ potâr Acepiâ potâr ,, AiAi--meêng
meêng ,, AicuâbAicuâb, compo, compo
to,to, Aimeên cuâbAimeên cuâb..¶ Com Aduerbio.
¶ Com Aduerbio.
¶
¶ Acepiâc catúAcepiâc catú, compo, compo
to,to, AcepiâcatúAcepiâcatú,, AimonAimon--hâng
hâng .. Memoa~Memoa~. compo. compo
to,to, Aimonhã Memoa~Aimonhã Memoa~,,&
&
ic in cæteris conic in cæteris con
onantibus, b. m. n. r. vtonantibus, b. m. n. r. vt
u-u-pra,
pra, Apâ catûApâ catû.. Acê gatûAcê gatû.. gatûgatû,, Aiú catúAiú catú..
¶ Nomes com a propo
¶ Nomes com a propo ição, Pè.ição, Pè.
¶ O me
¶ O me
mo concurmo concur
oo
e euita em nomes que tem oe euita em nomes que tem oacento na penultima, com a
acento na penultima, com a prepoprepo
ição, Pição, Pèè, que, quequer dizer in, os quais perdem a vltima vogal, vt
quer dizer in, os quais perdem a vltima vogal, vt
ôca
ôca,ca,ca
a,a, ôcipeôcipe, em ca, em ca
a.a.E
E
te, i. ate, i. a
pero, ainda quepero, ainda que
e ache ee ache e
crito, e. vel, vcrito, e. vel, vhe o me
he o me
mo: porque pella difficuldade que ha namo: porque pella difficuldade que ha napronunciaçã
pronunciação delle o o delle o que maisque mais
e enxerga, maxi-e enxerga,maxi-me nos que não
me nos que não
ão naturaes, he, e vel v, vtão naturaes, he, e vel v, vt OcâOcâ..ôcupe
ôcupe, pro, pro ôcipeôcipe,, ángaánga,, ángemeángeme, pro, pro ángimeángime,,
Acepiâc
Acepiâc,, cepiácemecepiáceme, pro, pro cepiácimecepiácime..
Da Orthographia ou pronunciação.
Da Orthographia ou pronunciação.
Cap. II.
Cap. II.
P. M. mb. muitas vezes
P. M. mb. muitas vezes
e ve v
ãã
a por outra,a por outra,
---de
de
as dições in principio tomadasas dições in principio tomadasab
ab
oluteolute
e pronuncião com m. vel, mb. vte pronuncião com m. vel, mb. vt MóMó,,vel
vel mbómbó,, ManusManus. Præcedente o genitiuo, ou ad-. Præcedente o genitiuo, ou
ad-iectiuo muda
iectiuo muda
e em P. vte em P. vt Pedro póPedro pó,, Petri manusPetri manus,,Xépò
Xépò,, mea manusmea manus. Excipe,. Excipe, mbaêmbaê, que nunca, que nunca
eemuda, vt
muda, vt xémbaêxémbaê,, mea resmea res,, Pedro mbaêPedro mbaê,, Petri resPetri res..
¶ Da me
¶ Da me
ma maneira o P. in medio dictionis, ficama maneira o P. in medio dictionis, ficaem mb: po
em mb: po
to abto ab
olute in principio, vtolute in principio, vt AbâAbâ, aca-,aca-bome,
bome, MbábaMbába, acabamento, pro, acabamento, pro PabaPaba,,&c&c..
¶ Conforme a i
¶ Conforme a i
to nunquato nunqua
e pronuncia B. in prin-e pronuncia B. inprin-cipio dictionis
cipio dictionis
em m. & poem m. & po
to que por jncuriato que por jncuria
eee
e
creuecreue
ee
em m.em m.
empreempre
e lhe ha de prepor, vte lhe ha de prepor, vtpro
pro BaêBaê, diz, diz
e,e, MbaêMbaê, porque precedente o ge-, porque precedente oge-nitiuo, ou adiectiuo não he
nitiuo, ou adiectiuo não he
offriuel pronunciaroffriuel pronunciar
ee
em m. vtem m. vt xébaêxébaê,,
enãoenão xembaê:xembaê: ouou
e ha de pro-e ha depro-nunciar, m.
nunciar, m.
omentes, vtomentes, vt maêmaê,, mobi~mobi~, vel,, vel, mbobimbobi,,morú
morú, l., l. mborúmború,, &c&c..
¶ No meyo da dição tambem
¶ No meyo da dição tambem
e poem, b. poe poem, b. po
t, m.t, m.& he mais cõmum pronunciação como nos
& he mais cõmum pronunciação como nos
ver-baes,
baes, TimáraTimára,, TimàbaTimàba,, TimbáraTimbára,, TimbábaTimbába..
Nos verbos compo
Nos verbos compo
tos com, e. in fine, vttos com, e. in fine, vt AcêmAcêm,, AceAce--mê
mê,, AcembêAcembê..
Em nomes compo
Em nomes compo
tos, nos quaestos, nos quaes
e tira a vltima vo-e tira a vltimavo-gal do primeiro, vt
nhauúmóca
nhauúmóca,, nhauúmbócanhauúmbóca, ca, ca
a de barro.a de barro.Nos Præteritos.
Nos Præteritos.
Tetama
Tetama,, TetamboéraTetamboéra, pro, pro TetamoéraTetamoéra,, &c&c..
¶
¶
ciacia
em,em,n. atraz, ou n.
n. atraz, ou n.
omentes tirado o D. vtomentes tirado o D. vt ndéndé, l,, l, nene,,
---[3]---[3]
tu,
tu, naçóinaçói, l,, l, ndaçóindaçói, não vou,, não vou, yxe ndaçóiyxe ndaçói, l,, l, nanaççóiói
& não,
& não, yxê daçóiyxê daçói..
¶ No meio da dição mete
¶ No meio da dição mete
e d. poe d. po
t, n.& he mais cõ-t, n.& he maiscõ-mum pronunciação vt.
mum pronunciação vt.
Nos verbaes,
Nos verbaes, pinàra pinàra,, pindàra pindàra,, píndába píndába..
Nos Præteritos, vt
Nos Præteritos, vt ménaména,, mendoéramendoéra, pro, pro menoéramenoéra..
Nos verbos compo
Nos verbos compo
tos com, e.infine, vttos com, e.infine, vt AnhânAnhân,, AnAn--cbanê
cbanê,, AnhandêAnhandê..
Em nomes compo
Em nomes compo
tos podetos pode
e interpor, ou não; quode interpor, ou não; quodv
v
us docebit, vtus docebit, vt AmánaAmána,, ibâibâ,, AmánibâAmánibâ,, AmánAmán--dibâ
dibâ..
Se o
Se o
eguinte nome he dos começados por t. queeguinte nome he dos começados por t. que
eemuda em r. o mais commum he por lhe, d. vt
muda em r. o mais commum he por lhe, d. vt
mèna
mèna,, túbatúba,, méndúbaméndúba..
¶ B. P. in
¶ B. P. in medio, vel fine dictionis, quamedio, vel fine dictionis, qua
ii
empreempre
eemuda em, m. ou, mb. quando precede na vltima
muda em, m. ou, mb. quando precede na vltima
yllaba, til, ou, m ou, n. ainda que yllaba, til, ou, m ou, n. ainda que ee
te o n. no fimte o n. no fimda penultima, vt
da penultima, vt AngaAnga..
Nos gerundios, &
Nos gerundios, &
upinos, vt,upinos, vt, Ainupa~Ainupa~,, NupãmoNupãmo,,Airumô
Airumô,, YrumómoYrumómo,, AmanôAmanô,, ManómoManómo. Todos e. Todos e
testespella regra geral ouuerão de dizer,
pella regra geral ouuerão de dizer, bobo..
Nos verbaes, ou participios, vt
Nos verbaes, ou participios, vt ynupãbíraynupãbíra,, yrumomyrumom
bíra
bíra,, ymomanombíraymomanombíra. Todos ouuerão de dizer. Todos ouuerão de dizer
pella regra geral,
pella regra geral, píra píra..
o, ç. vto, ç. vt nupãçâbanupãçâba,, nupãmanupãma,,
ccââbaba,, tecotebe~matecotebe~ma,, apiticâbaapiticâba,, àmaàma,,
çaró çaba
çaró çaba,, carõ ámacarõ áma,, çabaçaba,, àmaàma,, mama,,
pro,
pro, baba..
Nos præteritos, vt
Nos præteritos, vt ti~ti~,, timboèratimboèra,, teo~teo~,, teomboérateomboéra
nhu~
nhu~,, nhumboéranhumboéra..
Com prepo
Com prepo
ição,ição, PéPé, vt, vt ti~ti~.. timètimè,, amâamâ,, amâmeamâme,,
--- paranâ
paranâ,, paranâmè paranâmè,, ángaánga,, ángimèángimè,, mánamána,, mánimemánime,,
mé
mé, pro, pro pè pè..
Nos compo
Nos compo
tos, vttos, vt paranâ paranâ, pôra,, pôra, paranambóra paranambóra, cõ-,cõ-po
po
to,to, omanóomanó, morrem,, morrem, pá pá, todos:, todos: omanômbâomanômbâ,,morrem todos, pro,
morrem todos, pro, pâ pâ, &, &
ic de reliquis.ic de reliquis.Nos feitos actiuos, com,
Nos feitos actiuos, com, momo, vt, vt apâbapâb,, aimombâbaimombâb,,
pro,
pro, aimopâbaimopâb..
¶ R. muda
¶ R. muda
e em, n. onde præceder til. m. ou, n. ine em, n. onde præceder til. m. ou, n. invltima
vltima
yllaba, vt in futuro conjunctiui,yllaba, vt in futuro conjunctiui, nupa~nupa~,,nupãneme
nupãneme, pro, pro nupãremenupãreme,, irumôirumô,, irumônemeirumôneme, &, &
ic de cæteris vtic de cæteris vt
uprâ.uprâ.Nos participios em,
Nos participios em, çáraçára no preno pre
o, ç, vto, ç, vt çarõçáraçarõçára,, çarõánaçarõána,, irumoçârairumoçâra,, irumoirumo-
-ána
ána,, &c&c..
No futuro podem ter, r. ou, n. vt
No futuro podem ter, r. ou, n. vt çarõanámaçarõanáma,, çarõaçarõa-
-ráma
ráma,, &c&c..
Nos formados em, amo, ou no futuro, vt.
Nos formados em, amo, ou no futuro, vt. ti~ti~,, tt
namo
namo,,
námanáma, pro, pro ramoramo,, tt
ráma
ráma..Nos futuros dos verbaes que tem, mi, vt,
Nos futuros dos verbaes que tem, mi, vt, minupa~minupa~,,
minupãnáma
minupãnáma, vel,, vel, ramarama, e, e
tes o vtes o v
o os ino os in
ina: porina: por
as vezes o, r.as vezes o, r.
erue por, n. vterue por, n. vtibârèma
ibârèma,, çapôrémaçapôréma, pro,, pro, nemanema..
E nos verbos compo
E nos verbos compo
tos, ro. & no.tos, ro. & no.
ão o meão o me
mo.mo.vt ,
com-po
po
tos.tos.¶ C. com zeura, onde não
¶ C. com zeura, onde não
e muda em, r. item, x.e muda em, r. item, x.cõmunica
cõmunica
e muitas vezes com nd. precedente, m.e muitas vezes com nd. precedente, m.in vltima
in vltima
yllaba, o qualyllaba, o qual
e faz cõmummente nose faz cõmummente nosverbos neutros feitos actiuos
verbos neutros feitos actiuos, com, mo , , com, mo , vtvt açôaçô,,
amondô
amondô, pro, pro amoçôamoçô,, oçôcoçôc,, omondôcomondôc, pro ., pro .omoçôcomoçôc..
Se o verbo he repetido não
Se o verbo he repetido não
e muda mais que o im-e muda mais que oim-
---[4]---[4]
mediato ao, mo, vt
mediato ao, mo, vt oçooço çocçoc,, omondoomondo çócçóc..
x vt
x vt mixuúmixuú,, minduúminduú..
¶ C.
¶ C.
em zeura, ou , que qui, que he o meem zeura, ou , que qui, que he o me
mo , cõ-mo ,cõ-mummente
mummente
e muda em, ng. precedendo, m. n. oue muda em, ng. precedendo, m. n. outil, como ne
til, como ne
ta compota compo
ição dos verbos neutros cõ,ição dos verbos neutros cõ,mo, vt
mo, vt aicôaicô,, aimoingóaimoingó,, aquêr aquêr ,, amonguêr amonguêr ,, quiâquiâ,, aiai-
-monguiâ
monguiâ..
Item noutras dições compo
Item noutras dições compo
tas, vttas, vt AînAîn,, catúcatú, com-,com-po
po
to ,to , aingatúaingatú ,, airumôairumô ,, airumóngatúairumóngatú ,, amanôamanô,,amanóngatû
amanóngatû,, ainupa~ainupa~,, ainupãgatúainupãgatú,,&c&c..
¶ T. cõmummente
¶ T. cõmummente
e muda em d. e muda em d. precedendo, tilprecedendo, tilcomo nos verbaes em
como nos verbaes em áraára,, ábaába, vt, vt cenoi~cenoi~,, cenoicenoi~-
~-dara
dara,, cenoidabacenoidaba, pro, pro táratára,, tábatába..
E nos compo
E nos compo
as vezes. em, nd. vtas vezes. em, nd. vtatúi
atúi,, amondúiamondúi, vel, vel amotúiamotúi..
¶ Em todas e
¶ Em todas e
as exceiçõesas exceiçõesque
que
e aprenderão com o ve aprenderão com o v
o, maxime neo, maxime ne
ta vl-tavl-tima de t. com nd. que
tima de t. com nd. que he rara a mudança.he rara a mudança.
¶
¶ NhaNha,, yaya, &, &
ic in alijs quatuor vocalibns,ic in alijs quatuor vocalibns,
e ve v
áoáo
por outro, vtpor outro, vt nhandênhandê,, yandêyandê..Saluo quando
Saluo quando
e encontrãe encontrã
tem diuer
tem diuer
aa
ignificação, vtignificação, vt nhu~nhu~, campo, j, campo, jùù, e, e
--pinho, po
pinho, po
to que eto que e
tes melhortes melhor
e ee e
creuem com j.creuem com j.jota vt j
jota vt júú, j, járaára,, &c&c..
¶ Oa. Oe,
¶ Oa. Oe,
empreempre
ão monoão mono
yllabos, ou contractosyllabos, ou contractos
ee
ãoão
imples precedente conimples precedente con
oante, vtoante, vt coáracoára,, po po--éra
éra didi
yllabos. Nos præteritos tambemyllabos. Nos præteritos tambem
e ee e
creue,creue,ve, como
ve, como oeoe, compo, compo
to, vtto, vt ocuéraocuéra timbuératimbuéra,, &c&c..Excipe,
Excipe, coemacoema,, moémamoéma, que, que
ão trião tri
yllabos, &yllabos, &
i quæi quæ
unt alia.unt alia.¶ O. quando he articulo do verbo ,
¶ O. quando he articulo do verbo , ou reciproco,ou reciproco,
---claro e
claro e!
!
aa
yllaba poryllaba por
ii
oo, vtoo, vt Aâr Aâr ,,oâr
oâr ,, oâraoâra..
¶ V. con
¶ V. con
oante nãooante não
e acha conforme â cõmum,e acha conforme â cõmum,& melhor pronunciação
& melhor pronunciação
aluo nos que mudão, o,aluo nos que mudão, o,b. em v. como os
b. em v. como os gallegos, vt progallegos, vt pro abâabâ, dizendo,, dizendo,
auâ
auâ..
¶ Conforme â i
¶ Conforme â i
to, vâ, vê,to, vâ, vê,
ão dião di
yllabos, vtyllabos, vt apuâmapuâm,,acuê
acuê, tri, tri
yllabos.yllabos.Excipe os verbos acabados em, v. os quaes no
Excipe os verbos acabados em, v. os quaes no
ge-
dio, & dio, & participiosparticipios,, áraára,, ábaába,,
ão contractos, vtão contractos, vtamopú
amopú,, mopuábomopuábo,, mopuáramopuára,, mopuábamopuába, tri, tri
yllabos,yllabos,Aú
Aú,, vábovábo,, váravára,, vábavába, di, di
yllabos.yllabos.Nota que ne
Nota que ne
tes acabados em, v. tes acabados em, v. precedente vo-precedentevo-gal
gal
e interpoem, g. & e interpoem, g. & he melhor pronunciação,he melhor pronunciação,& mais facil, vt
& mais facil, vt guáboguábo,, guáraguára,, guábaguába,, aimombeúaimombeú,,
mombeguábo
mombeguábo,, mombeguáramombeguára,, mombeguábamombeguába..
E a
E a
si os que tem, gua. nãosi os que tem, gua. não
omentes neomentes ne
tes gerun-tesgerun-dios & verbais
dios & verbais
e podem ee podem e
creuer com v. ficandocreuer com v. ficando
empre contractos, como apud nos, Agua, & aempre contractos, como apud nos, Agua, & a
sisi
e hão de pronunciar. Mas tambem em todalase hão de pronunciar. Mas tambem em todalasmais dições de maneira que ora
mais dições de maneira que ora
e escreuão com,e escreuão com,oa, ora, com, vâ,
oa, ora, com, vâ,
empreempre
ão cõtractos, vt jão cõtractos, vt jaguáraaguára,,vel j
vel jagoaraagoara, tri, tri
yllabum.yllabum.
muda o. c. em, ng. vt
muda o. c. em, ng. vt
upra, & aupra, & a
si como tendosi como tendoc.
c.
ão dião di
syllabos, asyllabos, a
si tambem com, ng. vt,si tambem com, ng. vt, mimi--cuába
cuába,, minguábaminguába, quadri, quadri
yllabum.yllabum.E
E
te nome,te nome, vnguâvnguâ, he tri, he tri
yllabo, &yllabo, &
i quæi quæ
unt alia.unt alia.¶
¶
###
###
ciãocião
ee
em zeura, como no Por-em zeura, como noPor-tugues, carne, copo , curo , vt
tugues, carne, copo , curo , vt ocaoca,, aicôaicô,, aicuâbaicuâb..
Aliter hão de ter zeura para que
Aliter hão de ter zeura para que
, vt ça, ço, çu,, vt ça, ço, çu,
---[5]---[5]
açaçâb
açaçâb,, açôaçô,, ayoçúbayoçúb..
¶ Ce, Ci, hão de
¶ Ce, Ci, hão de
e pronunciar, como que tiuee pronunciar, como que tiue
ememzeura como no Portugues, cera, cidra, vt
zeura como no Portugues, cera, cidra, vt acêmacêm ,,
cc..
Excipe os compo
Excipe os compo
tos quetos que
e hão de pronunciare hão de pronunciar
ememzeura , vt
zeura , vt ócaóca ,, etêetê, compo, compo
tos detracta a vltimatos detracta a vltimavocal de
vocal de ócaóca, diz,, diz, ócóceetêtê, & por i, & por i
o cõmummenteo cõmummente
e ee e
creuem hum tamanino dicreuem hum tamanino di
tinctos.tinctos.Item na conjugação onde acrecentão, e. vel, i. vt
Item na conjugação onde acrecentão, e. vel, i. vt
acepiâc
acepiâc,, acepiác emeacepiác eme,, cepiác icepiác i,, necepiàc inecepiàc i, pronun-,
pronun-cião
cião
ee
em zeura.em zeura.¶ Os mais hão
¶ Os mais hão
e de ee de e
creuer com que, qui: & pro-creuer com que, qui: &pro-nunciar
nunciar
em fazer caem fazer ca
o do, v. liquido, como noo do, v. liquido, como noPortugues, quedo, quita, vt
Portugues, quedo, quita, vt aquêr aquêr ,, quìbaquìba..
¶ Ga, Go, Gu, pronuncião
¶ Ga, Go, Gu, pronuncião
e como no e como no Portugues,Portugues,gato, gota, gula, vt,
gato, gota, gula, vt, àngaànga,, àmoingôàmoingô,, amongúbamongúb..
¶ Ge, Gi, pronuncião
¶ Ge, Gi, pronuncião
e como no Portugues, gee como no Portugues, ge
to,to,gibão, vt
gibão, vt augêaugê,, bb..
Excipe os compo
Excipe os compo
tos, & os da conjugação, comotos, & os da conjugação, como
eedi
di
e nos do ce, ci, quee nos do ce, ci, que
cião como no Por-cião como noPor-tugues , guerra , guitarra , vt
tugues , guerra , guitarra , vt àngaetêàngaetê,, àngetêàngetê,, aiai-
-monhàng
monhàng ,, monhàngememonhàngeme,, monhangimonhangi..
¶ Que, pronuncia
¶ Que, pronuncia
e, ou monoe, ou mono
yllabo,yllabo,
em fazer ca-em fazerca-
o da liquida, ou dio da liquida, ou di
syllabo, conforme aossyllabo, conforme aos
implesimplesde que
de que
e compoem, vte compoem, vt aquér aquér ,, aimonguér aimonguér , mono-,mono-
yllabo,yllabo, acuéacué,, aimonguéaimongué, di, di
syllabo.syllabo.E
E
tes doustes dous
imples,imples, aimonguetâaimonguetâ,, tiguétigué,,
e pronun-epronun-cião como, guerra, &
cião como, guerra, &
i quæi quæ
unt alia.unt alia.¶ Qui,
¶ Qui,
e pronuncia exprimindo o, u. liquido, comoe pronuncia exprimindo o, u. liquido, comoem latim, pinguis, vt
em latim, pinguis, vt guiràguirà..
Excipe,
Excipe, aimongui~aimongui~,, açamongui~açamongui~, que, que
e pronunciãoe pronuncião
---
em o v. liquido, como guitarra.em o v. liquido, como guitarra.E
E
s outross outros
e pronunciãoe pronuncião
em o. v. liquidoem o. v. liquidohe por que
he por que
ão compoão compo
tos de, qui, quetos de, qui, que
e mudae mudaem, ng. como
em, ng. como
e die di
e acima do, c.e acima do, c.
em zeura, vtem zeura, vtquiá
quiá, compo, compo
toto aimonguiáaimonguiá..E
E
e algum he die algum he di
syllabo, he porque tambemsyllabo, he porque tambem
eueu
imimples o he vt
ples o he vt ocúiocúi, compo, compo
toto oimongúioimongúi,, ocuîocuî, cõ-,cõ-po
po
to,to, oimonguîoimonguî..¶ Conforme a e
¶ Conforme a e
ta orthographia, & pronunciaçãota orthographia, & pronunciação
e achar i. vel, ype achar i. vel, yp
ilon in principioilon in principiodictionis, ante outro, i.
dictionis, ante outro, i.
empre he vogal que heempre he vogal que heo relatiuo is, ea, id, de quo infra, & o
o relatiuo is, ea, id, de quo infra, & o
eguinte, i.eguinte, i.tambem
tambem
era vogalera vogal
ee
e lhee lhe
eguir coneguir con
oante, vtoante, vt
rara, &, &
eguindoeguindo
e vogal oe vogal o
eguinte, i.eguinte, i.
era con-eracon-
oante, vt joante, vt járaára,, áraára, & , & geralmente qualquer vo-geralmente qualquervo-gal que
gal que
ee
eguir ao i. em qualquer diçãoeguir ao i. em qualquer dição
empreemprehe o, i. vogal
he o, i. vogal
endo relatiuo, vt,endo relatiuo, vt,A. fruita.
A. fruita. iâiâ, , eius eius fructus.fructus.
E. dicere.
E. dicere. iêiê, , eius eius dicere, dicere, l. l. dictio.dictio.
O. tapar.
O. tapar. iôiô, , id id occludere.occludere.
V. comedere.
V. comedere. iûiû, , id id comedere.comedere.
¶ Seguindo
¶ Seguindo
e, a. o. u. nãoe, a. o. u. não
endo relatiuoendo relatiuo
empre heempre hecon
con
oante vt joante vt járaára, j, jóguaógua, di, di
yllabos, jyllabos, júú, mono-,mono-
¶ Seguindo
¶ Seguindo
e, a vogal, melhor precede, ype, a vogal, melhor precede, yp
ilon, &ilon, &
ciacia
e como em cae como em ca
telhano, ya, ye, vttelhano, ya, ye, vt yeçócayeçóca,,&c
&c. Do qual se di. Do qual se di
e em cima quee em cima que
e ve v
a as vezesa as vezespor, nh. com todas as vogaes, & ainda que ya,
por, nh. com todas as vogaes, & ainda que ya,
no affirmatiuo
no affirmatiuo
eja coneja con
oante, com tudo no nega-oante, com tudo nonega-tiuo, pr
tiuo, pr
cedente concedente con
oante fica vogal, vtoante fica vogal, vt nhanha--manô
manô, l., l. yamanôyamanô, negatiuo,, negatiuo, nyamanóinyamanói. Mas ni. Mas ni
toto
---[6]---[6]
vay pouco, por que
vay pouco, por que
e confundee confunde
œpiœpi
sime, comsime, comi. jota, & cada hum o
i. jota, & cada hum o pronuncia mais portuguepronuncia mais portugues,s,
ou ca
ou ca
telhano como quer vt ja, ya, &c. & telhano como quer vt ja, ya, &c. & final-final-mente mais vniuer
mente mais vniuer
al pronunciação he a do y.al pronunciação he a do y.que a de, nh.
que a de, nh.
egundo as letras queegundo as letras que
ee
eguem, vteguem, vtaman
amanô,ô, nhamannhamanô, velô, vel yamanyamanô,ô, açaçô, melhor diz,ô, melhor diz,
yaçô
yaçô,, &c&c..
¶ Cõmummente os nomes começados por, i
¶ Cõmummente os nomes começados por, i vogalvogal
quando
quando
e lhe prepoem o relatiuo metem outro, i.e lhe prepoem o relatiuo metem outro, i.con
con
oãte propter concuroãte propter concur
um, vtum, vt ititâ, pedra,â, pedra, ii ttâ,â,eius lapis,
eius lapis, ipîipî, principium,, principium, ii pî pî , eius principium., eius principium.
O me
O me!$
!$
s in fine dictionis compondos in fine dictionis compondo
eecom outro, i. vt,
com outro, i. vt, camurîcamurî,,
%
%g
g , Rio, cõ-, Rio,cõ-po
po
toto camuriicamurii
g
g , Rio de robalos., Rio de robalos.E
E
te nome jte nome jru~ru~, o me, o me
mo, i. que tem lhe serue de re-mo, i. que tem lhe serue dere-latiuo & nunqua o perde, vt j
latiuo & nunqua o perde, vt jru~ru~,,
ocius, & eiusocius, & eius
ocius,ocius, xe iru~xe iru~, meus,, meus, oiru~oiru~,, &c&c. o me. o me
mo guardamo guardao verbo
o verbo airumairumô, compoô, compo
to delle.to delle.¶
¶
&
&
s verboss verbos
e hão dee hão de
creuer com dous,creuer com dous,'
'
, hum con, hum con
oante, outro vogal depois do artigooante, outro vogal depois do artigo& não com,
& não com, gigi, vt, vt aa quîquî,, aa bo~bo~. Porque tendo. Porque tendo
o accu
o accu
atiuo expreatiuo expre
o, ou, o, reciproco, & outraso, ou, o, reciproco, & outraspartes, ( vt infra latius ) perdem o primeiro, i. vt
partes, ( vt infra latius ) perdem o primeiro, i. vt
pirá ibómo
pirá ibómo, peixe frechando: &, peixe frechando: &
ee
e ee e
creuera cõ,creuera cõ,gi
gi ouuera de dizer,ouuera de dizer, piragibómo piragibómo..
E tendo o relatiuo, ainda que pella regra, ouuera de
E tendo o relatiuo, ainda que pella regra, ouuera de
perdero, i. primeiro, com tudo o retem propter
perdero, i. primeiro, com tudo o retem propter
concur
concur
um, vtum, vt ii bómobómo, eum, eum
agittando.agittando.¶ I. vogal, que em muitos vocabulos
¶ I. vogal, que em muitos vocabulos
e pronunciae pronunciaa
a
pero com a garganta, bempero com a garganta, bem
e lhe poe ee lhe poe e
cre-cre-uer, g. in fine acabando
uer, g. in fine acabando
e a dição no mee a dição no me
mo, i.mo, i.
---porque compondo
porque compondo
e com outra dição começadae com outra dição começadaem vogal exprimitur, g. vt. j. Rio,
em vogal exprimitur, g. vt. j. Rio, ata~ata~, direito, direito
compo
compo
to diz. jto diz. jgata~gata~, Rio direito., Rio direito.¶ In medio dictionis não
¶ In medio dictionis não
ee
offre, porque quemoffre, porque quemnão
não
abe, a lingoa pronuncia muta con liquida,abe, a lingoa pronuncia muta con liquida,vt
vt imondopiraimondopira, dira, dira imondopígraimondopígra..
E encontrando
E encontrando
e com qualquer cone com qualquer con
oante no meyooante no meyoou no fim, fara hum concur
ou no fim, fara hum concur
o muito ao muito a
pero de cõ-pero decõ-
oantes, vtoantes, vt tigbatigba,, agîgbagîgb,, &c&c. E nem com i. E nem com i
o o hao o hade
de
aber pronunciar de qualquer modo queaber pronunciar de qualquer modo que
e ee e
--creua
creua
e não for ouuindo o viua e não for ouuindo o viua voce.voce.¶ Por i
¶ Por i
o pera conhecero pera conhecer
er eer e
te i. ate i. a
peropero
e ee e
creuecreuecom hum ponto em baixo & ficarâ, jota,
com hum ponto em baixo & ficarâ, jota,
ubub
cri-cri-to, i. porque faz
to, i. porque faz muyto differentemuyto differente
ignificaçãoignificaçãodo, i. lene, vt. j. agua, com i. a
do, i. lene, vt. j. agua, com i. a
pero, j. îs, ea, id,pero, j. îs, ea, id,com i. lene,
com i. lene, ayopi~ayopi~, tanger trombeta, ou frauta,, tanger trombeta, ou frauta,
ayopi~
ayopi~
a bea be
pa. Oupa. Ou
e ha de deixar aoe ha de deixar aov
v
s muito bõs lingoas, o não podems muito bõs lingoas, o não podempronunciar: mas ex adiunctis,
pronunciar: mas ex adiunctis,
e entende o quee entende o quequer dizer.
quer dizer.
¶ Ia, com i. a
¶ Ia, com i. a
pero, cõmummente he dipero, cõmummente he di
yllabo, vtyllabo, vtpiá
piá, figado,, figado, abiàr abiàr ..
Excipe
Excipe apiábaapiába,, capiábacapiába, tri, tri
yllabos,yllabos, ibiáibiá, di, di
yllabo,yllabo,&
Item todos os gerundios, & verbaes, em âra, âba,
Item todos os gerundios, & verbaes, em âra, âba,
vt
vt ayábi~ayábi~, eu erro, gerundio,, eu erro, gerundio, abiáboabiábo, verbaes, verbaes abiabi-
-ára
ára,, abiábaabiába, tri, tri
yllabos.yllabos.¶ Ia, com, i. lene cõmummente he contracto, & mo
¶ Ia, com, i. lene cõmummente he contracto, & mo
no
no
yllabo, vtyllabo, vt arobiár arobiár , tri, tri
yllabo.yllabo.
s nomess nomes
e tirão, que o ve tirão, que o v
o eno en
inarâ, vtinarâ, vt pi piâ, fi-â,fi-lho,
lho, potiá potiá, jundiâ,, jundiâ, tapiátapiá,, çupiáçupiá,, piu~ piu~,, yatiu~yatiu~, &, &
ii
---[7]---[7]
quæ
quæ
unt alia.unt alia.De Accentu. Cap. III.
De Accentu. Cap. III.
T Odas as dições acabadas nas quatro vltimas
T Odas as dições acabadas nas quatro vltimas
vo-gaes, tem ô accento na vltima, & notão
gaes, tem ô accento na vltima, & notão
e, come, comcircunflexo.
circunflexo.
as acabadas em, e. que parecem ter o accentoas acabadas em, e. que parecem ter o accentona penultima he por
na penultima he por
erem compoerem compo
tas, vttas, vt icatûpeicatûpede
de icatûicatû,, &&,, pè pè,, nhóténhóté,, oetépéoetépé..
As acabadas em, a. partim na vltima, & notão
As acabadas em, a. partim na vltima, & notão
e cõe cõo me
o me
mo accento, vtmo accento, vt tatátatá, partim na penultima,, partim na penultima,& notao
& notao
e com o acuto, vte com o acuto, vt ócaóca..As mono
As mono
yllabas com accento graue, vtyllabas com accento graue, vt pè pè,, tètè,, nhònhò,,nhú
nhú,, &c&c..
¶ Os verbos pella mayor parte, tem o accento na
¶ Os verbos pella mayor parte, tem o accento na
vltima em qualquer con
vltima em qualquer con
oante ou vogal queoante ou vogal que
eeacabem, vt
acabem, vt aajjucáucá,, amondébamondéb.. &c&c..
Os mais dos acabados em. i. præcedente vocali, tem
Os mais dos acabados em. i. præcedente vocali, tem
o accento na penultima, ou
o accento na penultima, ou
e hão de chamar cõ-e hão de chamarcõ-tractos, vt
tractos, vt acáiacái,, aiucéiaiucéi..
s poucos ha acabados em, v. præcedente vo-s poucos ha acabados em, v. præcedentevo-cali com accento na penultima como e
cali com accento na penultima como e
tes pates pa
a-a-dos ou
dos ou
ejão contractos, ou diphtongos: & eejão contractos, ou diphtongos: & e
testescõmummente
cõmummente
ão feitos de outras dições, vtão feitos de outras dições, vt aiai--mongarâu
mongarâu,, xe éuxe éu,, xe iáuxe iáu,, xe ióuxe ióu,, xe péuxe péu,, &c&c..
¶
¶ Do Cremento.Do Cremento.
C Remento, ha não
C Remento, ha não
omente nos verbos, mas tã-omente nos verbos, mastã-bem noutras partes da oração
bem noutras partes da oração porque todasporque todas
ee
---podem coniugar, como verbos.
podem coniugar, como verbos.
Quer as dições tenhão o accento na penultima, quer
Quer as dições tenhão o accento na penultima, quer
na vltima,
na vltima,
enãenã
aa
ôô
yllaba,yllaba,ou
ou
e crecem duas com a penultima breuee crecem duas com a penultima breue
e no-eno-tão com accento acuto, vt
tão com accento acuto, vt ócaóca,, ócamoócamo,, tatátatá,, tata-
-táne
táne,, tatáremetatáreme,, aimondôaimondô,, aimondóneaimondóne,, mond mond ô-
ô-reme
reme..
(
(
aa
yllaba, com a penultimayllaba, com a penultimalonga, claro e
longa, claro e
tâ, que nellatâ, que nella
e ha de por e ha de por acceñtoacceñtoacuto, vt
acuto, vt tatátatá,, tatarámatataráma,, tataramboératataramboéra,, ócaóca,, ocoéocoé-
-ra
ra,, ocoámaocoáma..
¶ No cremento dos tempos atee o futuro do
¶ No cremento dos tempos atee o futuro do
con-junctiuo, exclu
junctiuo, exclu
iuê, pode ficar o verbo comiuê, pode ficar o verbo com
eueuaccento natural que tem no pre
accento natural que tem no pre
ente do indica-ente doindica-tiuo, & por
tiuo, & por
to por que eto por que e
te po-tepo-de
de
e apartar do verbo futuro,e apartar do verbo futuro, aimondônèaimondônè..Vt
Vt AimondôAimondô, eu mando, Imperatiuo,, eu mando, Imperatiuo, eimõdôvmèeimõdôvmè,,
Optatiuo ,
Optatiuo , aimondô temoma~aimondô temoma~, Coniunctiuo,, Coniunctiuo, taitai-
-mondô umé
mondô umé, Preterito imperfeito,, Preterito imperfeito, aimondômòaimondômò,,
aimondômomo
aimondômomo,, aimondômonemòaimondômonemò,, aimondômeémoaimondômeémo..
)
)
a vl-avl-tima, notao
tima, notao
e cõe cõ
eu meeu me
to acuto, & nãoto acuto, & nãocom graue, & circunflexo, vt
com graue, & circunflexo, vt tecoáratecoára,, tecoár tecoár ,, xexe-
-rúba
¶ Nas compo
¶ Nas compo
ições queições que
ão muitasão muitas
e pode cone pode con
er-er-uar o accento de cada hum, vt de verbos com
uar o accento de cada hum, vt de verbos com
verbos,
verbos, açóaçó, vou., vou. aipotár aipotár , quero,, quero, açôpotár açôpotár , ir-,
ir-quero & na coniugação não
quero & na coniugação não
e varia mais que oe varia mais que ovltimo vt
vltimo vt açôpotaneaçôpotane,, açôpotâmoaçôpotâmo..
Nomes com nomes, vt
Nomes com nomes, vt AbáAbá, homem., homem. catúcatú, bom,, bom, AbaAba
catú
catú,, ôcaôca, ca, ca
a,a, catúcatú, boa, compo, boa, compo
to,to, ocatúocatú..---[9](8)
---[9](8)
Nomes com verbos, vt
Nomes com verbos, vt teçáteçá, olho, olho aicotúcaicotúc, furo com-, furo
com-po
po
to,to, AteçácotúcAteçácotúc.. píra píra, pelle cõpo, pelle cõpo
to,to, aipícotúcaipícotúc..Os que tem accento na penultima perdem a vltima
Os que tem accento na penultima perdem a vltima
vogal ou
vogal ou
yllaba na compoyllaba na compo
ição, & aição, & a
si hão de le-si hão dele-uar
uar
empreempre
to acuto, vtto acuto, vt ócatúócatú,, aipócotúcaipócotúc..¶ Quando
¶ Quando
e achar accento grave na e achar accento grave na vltima nalgumvltima nalgumcremento, ou compo
cremento, ou compo
ição, entendaição, entenda
ee
er mono-ermono-*+
*+
$
$
!
!
to natural queto natural quetinha, vt
tinha, vt açôaçô,, çôremeçôreme,, córemenhècóremenhè,, çóremepèçóremepè, & as, & as
vezes
vezes
e poem dous monoe poem dous mono
yllabos, vtyllabos, vt çóremenhéçóremenhé-- pé
pé,, ycatú bycatú beenònò,, &c&c..
¶ I
¶ I
to das to das letras, orthographia, pronunciaçletras, orthographia, pronunciação, &ão, &accento,
accento,
eruira peraeruira pera
aberem pronunciar, o queaberem pronunciar, o queacharem e
acharem e
crito, os que começão aprender: mascrito, os que começão aprender: mascomo a lingoa do Bra
como a lingoa do Bra
il não eil não e
tá em etá em e
crito,crito,
enãoenãono continuo v
no continuo v
o do falar, o meo do falar, o me
mo vmo v
o, & viuao, & viuavoz en
voz en
inarâinarâ
,,porque no e
porque no e
creuer, & accentuar cada hum farâcreuer, & accentuar cada hum farâcomo lhe melhor parecer.
como lhe melhor parecer.
As mudanças das letras que
As mudanças das letras que ficão atras,ficão atras,
eruirãoeruirãopera não
pera não
a coua cou
a â cada re-a â cadare-
a ea e
tas hão de recorrer. Potas hão de recorrer. Po
to queto que
em-em-
as exceições, que o vas exceições, que o v
o ino in
inarâ.inarâ.Dos Nomes. Cap. IIII.
Dos Nomes. Cap. IIII.
O S nomes não tem ca
O S nomes não tem ca
numeros distinctosnumeros distinctos
aluo vocatiuo, com ealuo vocatiuo, com e
ta differença, ata differença, a
os que tem accento na vltima, nada mudão, vt
os que tem accento na vltima, nada mudão, vt
abá
abá, em todos os ca, em todos os ca,
,
na penultimana penultima
---perdem a vltima vogal no vocatiuo, vt
perdem a vltima vogal no vocatiuo, vt túbatúba,, túbtúb,,
xérúba
xérúba,, xérúbxérúb, vel,, vel, xérúpxérúp,, xérairaxéraira,, xerair xerair , vel,, vel,
xérait
xérait..
¶ R. T. cõmunicão
¶ R. T. cõmunicão
e in fine, pondo t. pro, r. vt ine in fine, pondo t. pro, r. vt inpræ
præ-+
-+
nos verbos, vtnos verbos, vt aiûr aiûr ,,aiût
aiût, mas na coniugação não, mas na coniugação não
e faz cae faz ca
o do, t.o do, t.
e-e-não, do. r.
não, do. r.
¶ E
¶ E
te nome,te nome, guàguà, vel,, vel, ibiàibià, vel,, vel, ibàibà,,
erue deerue de
uppo-uppo-
ito vago no plural nas terceiras peito vago no plural nas terceiras pe
oas porqueoas porquenão fique a oração
não fique a oração
emem
uppouppo
to, como quandoto, como quandodizemos , dizem , vão ,
dizemos , dizem , vão , irão , &c. que no portu-irão , &c. que no
portu-guez
guez
$
$
, qua acrecentãolhe e, qua acrecentãolhe e
tete
uppouppo
to,to,vt
vt eygúaeygúa , dizem ,, dizem , oçôguaoçôgua , vão ,, vão , oçôguàneoçôguàne , irão &, irão &
icic ibiáibiá,, ibáibá..¶ O plural
¶ O plural
e entende pello quee entende pello que
e trata, ou tambeme trata, ou tambem
s nomes, ques nomes, que
ignificão mul-ignificãomul-tidão, como, todos, tantos, quantos, muitos, &c.
tidão, como, todos, tantos, quantos, muitos, &c.
E e
E e
te vltimo he o vte vltimo he o v
ado pera iado pera i
to que he cetâ, &to que he cetâ, &detracto, c. etâ, vt
detracto, c. etâ, vt abàabà,,
,,
s,s, abàetaabàeta,,
s,s, ocaoca, ca, ca
a, l. caa, l. ca
as,as, ócetàócetà, ca, ca
as.as.Da compo
Da compo ição dos Nomes.ição dos Nomes.
O S nomes
O S nomes
ubub
tantiuostantiuos
e compoem, com adie-e compoem, comadie-ctiuos, præcedendo