Michael Cox
Ilustrações de Clive Goddard Tradução de André Czarnobaie sua tumba cheia de tesouros
1a reimpressão
2015
Todos os direitos desta edição reservados à
editoraschwarczs.a.
Rua Bandeira Paulista, 702, cj. 32 04532-002 — São Paulo — sp — Brasil
Telefone: (11) 3707-3500 Fax: (11) 3707-3501 www.companhiadasletras.com.br
www.blogdacompanhia.com.br
Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (cip) (Câmara Brasileira do Livro, sp, Brasil) Cox, Michael
Tutancâmon e sua tumba cheia de tesouros / Michael Cox; ilustrações de Clive Goddard; tradução de André Czarnobai. — 1a ed. — São Paulo: Companhia das Letras, 2012.
Título original: Tutankhamun and his tombful of treasure.
isbn 978-85-359-2090-1
1. Egito — Antiguidades 2. Tutancâmon, rei do Egito (Li-teratura infantojuvenil) 3. Tutancâmon, rei do Egito — Tumba
i. Goddard, Clive ii. Título. iii. Série.
12-03597 cdd-028.5
Índices para catálogo sistemático:
1. Tutancâmon, rei do Egito: Literatura infantojuvenil 028.5 2. Tutancâmon, rei do Egito: Literatura juvenil 028.5
Copyright do texto © 2007 by Michael Cox Copyright das ilustrações © 2007 by Clive Goddard Copyright da ilustração de capa © 2007 by Rob Davis
O selo Seguinte pertence à Editora Schwarcz S.A. Grafia atualizada segundo o Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa de 1990, que entrou em vigor no Brasil em 2009.
Título original:
Tutankhamun and his tombful of treasure Revisão:
Luciana Baraldi Camila Saraiva
SUMÁRIO
Introdução 5 PARTE UM: A VIDA E
OS TEMPOS DE TUTANCÂMON 8
Linha do tempo egípcia
(da Antiguidade até Carter) 9
Deuses a dar com o pau e
para ninguém botar defeito 14
Conhecendo a família 22
Tutancâmon: estudante de todas
as coisas que há no mundo 32
Já é, jacaré! Só se for no Nilo,
crocodilo! 46 Rei Tutancâmon: soberano de todas
as coisas que há no mundo 53
Carruagens do desejo 63
E vivemos felizes para sempre! 77 A grande festa de despedida de Tut 88
PARTE DOIS: A GRANDE AVENTURA
DE HOWARD CARTER 103
Howard “Carregador” 104
Procurando um faraó numa
pilha de escombros 110
Uma coisa de cada vez 119
A terrível maldição de Tutancâmon 129 Ah, Sr. Carter, finalmente nos
encontramos! 133
O corpo de delito 147
8
Antes de começar, uma palavrinha sobre nomes
Os governantes egípcios tinham muitos nomes e, para piorar um pouco mais, alguns deles os mudavam com mais fre-quência do que trocavam de cueca. O rei Tutancâmon, por exemplo, foi chamado primeiro de Tutankhaten, mas mudou seu nome para Tutancâmon dois anos depois de ocupar o trono. Seu pai, Akhenaten, originalmente chamava-se Ame-nhotep iv. Todavia, pelo bem da clareza, sanidade, higiene
pessoal e continuidade, ao longo deste livro Tutancâmon vai ser chamado de Tutancâmon, Tut, (ou Velho Cabeça--Pontuda), enquanto seu pai será chamado de Akhenaten.
Uma palavrinha ainda menor sobre datas
Ninguém sabe ao certo quando Tutancâmon nasceu ou morreu. Assim, todas as datas usadas na Parte Um desse livro são aproximadas. Mas uma coisa que sabemos com toda certeza é que essa história aconteceu há um bruta tempão atrás.
9
7000 a.C. Tribos nômades começam a chegar ao Vale do
Nilo e pensam...
Por toda parte, elas montam acampamentos, que acabam crescendo para se transformar nos reinos do Alto e Baixo Egito.
3000 a.C. Os reinos finalmente entram em um acordo de
integração. As coisas começam a andar em ritmo acelerado. É inaugurada a era das dinastias, o que significa que várias famílias reais passam a governar o país sucessivamente e por longos períodos de tempo. A economia se aquece, o escambo se desenvolve e a maioria das pessoas prospera.
LINHA DO TEMPO EGÍPCIA
(DA ANTIGUIDADE ATÉ CARTER)
podemos usá-la para consTruir
casas e planTar comida! Que
lugar para se viver!
Humm, lama! e de
muiTo boa Qualidade!
sim, nós Também
acHamos.
sim, nós Também
10
Tutancâmon e sua tumba cheia de tesouros
Uma vez que a estabilidade, a segurança e a fartura se estabelecem, o Antigo Egito se converte num piscar de olhos em uma sociedade confiante e visionária, na qual uma arte fenomenal é criada, magníficas construções são erguidas, tecnologia de ponta é desenvolvida, grandes avanços mé-dicos e matemáticos ocorrem e um sistema religioso elabo-rado, complexo e extremamente flexível floresce!
Os egípcios inventaram até mesmo um inovador sistema de escrita com seu próprio alfabeto.
E eles foram o primeiro povo a decidir que há 365 dias em um ano!
E assim, com a exceção de uma grande fome aqui, inva-sões de estrangeiros ali e revoluções locais acolá, tudo segue mais ou menos numa boa por outros 2500 divertidos anos. Eis que então, quando a 25a dinastia está chegando ao
po-der, as coisas começam a ficar meio agitadas.
para o alTo
e avanTe!
limiTe, baby!
o céu é o
esse sisTema
de irrigação
é irado!
é
Tecnologia
de ponTa,
cara!
é Tão moderno,
Tão da Hora!
11
Linha do tempo egípcia (da Antiguidade até Carter)
700 a.C. Assírios da
Mesopotâmia (agora conhecida como Iraque) conquistam e governam o Egito.
525 a.C. Persas (ou
iranianos, como agora são conhecidos) conquistam o Egito.
332 a.C. O tímido e
modesto guerreiro grego e colecionador de países, Alexandre, o Grande, conquista o Egito. 31 a.C. Os romanos conquistam e governam o Egito. 642 d.C. Os árabes conquistam e governam o Egito. 1250-1517 Os mamelucos (escravos turcos libertados) conquistam e governam o Egito.
Ô-ou!
Lá vem
encrenca!
eu sabia que estava bom demais pra durar!Ô-ou! Lá vem
encrenca!
um assÍrioÔ-ou! são os
ofuscantes gregos!
u-hu!
tamos aÍ!
minha nova
cidade! vou
chamá-La de
aLexandria!
tão modesto!mais essa, e agora?
romanizar vamosgeraL!
trovoada
Lá vamos nós outra vez!
suspiro
trovoada de cascos
mais cascos
a mesma veLha trovoada
trovoada mameLuca
12
Tutancâmon e sua tumba cheia de tesouros
1517 Os turcos governam
o Egito.
1798 Napoleão Bonaparte
invade e conquista o Egito.
1801 Com a ajuda dos britânicos, os turcos expulsam
Napoleão e o Egito volta a ser mais uma vez parte do Império Turco.
1882 Tropas britânicas
conquistam o Egito, que se torna então parte do Império Britânico.
1922 A excepcionalmente
boa, generosa e gentil Grã-Bretanha concede a independência ao Egito. O rei Fu’ad I é empossado.
Mas e o que mais aconteceu em 1922?
• Alguns intelectuais paulistanos organizam a Semana de Arte Moderna em São Paulo.
• Nasce a União das Repúblicas Socialistas Soviéticas (URSS).
• O Partido Comunista do Brasil é fundado.
• Os britânicos prenderam Mahatma Gandhi (que em breve se tornaria líder da Índia).
bien, com a ajuda de alguns
milHarrres de amigÔs.
enfim
livres!
Quase, cHapinHas.
ainda vamos ficar
um bom Tempo
13
Linha do tempo egípcia (da Antiguidade até Carter)
• É realizada a primeira transmissão oficial de rádio no Brasil.
• Benito Mussolini assume o poder na Itália. Ah, sim, e teve mais uma coisa...
Um arqueólogo britânico chamado Howard Carter cavou um buraco no deserto e encontrou algo bastante notável, impactante, excitante e maravilhoso!
O Correio da Manhã
23 de novembro de 1922 — O maior jornal da Grã-Bretanha
A tumba de Tutancâmon — cheia de tesouros! — é finalmente encontrada
por Howard Carter
“Demais!”
Anne Egiptóloga
“Inacreditável”
Archie Ólogo
(... e esses eram apenas os camaradas que alimentavam
os burros!)
Escavador dinâmico descobre tesouro impressionante no deserto
