Pensou em tudo o que necessita para sua casa, mas e para a sua clínica?

(1)

EDIÇÃO ESPECIAL | 2020

ESTAR BE M PREPARADO EM ÉPOCA DE CORONAVIRUS

Pensou em tudo o que necessita para sua casa, mas e para a sua clínica?

Proteção contra infeções

Página 3

Limpeza e desinfeção

Página 8

Esterilização

Página 14

(2)

LIMPIEZA E DESINFEÇÃO

ESTERILIZAÇÃO

PROTEÇÃO CONT

RA IN FEÇÕ

ES

ESTERIL

ÇÃO LIZAÇÃ

TR PROTEÇÃO

CONTNT

COLTENE oferece uma oferta completa de soluções de produtos para o controle de infeções. A ampla gama de SciCan inclui equipamentos e soluções de limpeza por ultrasons de última geração tecnológica, equipamentos de desinfeção térmica e autoclaves, assím como toalhitas de limpeza e desinfeção para a clínica dentária.

Os estudos mais recentes demonstram que os diques dentários são muito importantes para evitar a transmissão do virus. Isolar com dique dentário pode reduzir de forma significativa as partículas que se transmitem pelo ar e minimizar a produção de salpicos contaminados de saliva e sangue. A marca HYGENIC, conhecida a nivel mundial, oferece uma ampla gama de diques dentários, clamps e acessórios.

Para completar as suas opções, dispõe dos produtos de proteção contra infeções da ROEKO, como máscaras protetoras, babetes para pacientes, revestimentos absorventes de celulose, fundas estéreis, etc.

A proteção e a segurança são o mais importante

Podemos complementar as suas opções

(3)

HYGENIC

³

HYGENIC

Dental Dam

Kits HYGENIC Dental Dam

PROTEÇÃO CONTRA INFEÇÕES

Kit completo com clamps com asas H02778

36 diques dentários, médio, verde, 152 × 152 mm (6“ × 6“) 1 arco de plástico, 152 mm (6“)

1 sortido de clamps com asas codificados por cor Fiesta, 9 uds.

1 modelo, 6“

1 Wedjets de látex, fino, amarelo 1 perfurador para Dental Dam 1 pinça para clamps

Simple Dam Kit com Elasti-Dam H02900

36 Elasti-Dam, médio, verde 152 × 152 mm (6 × 6") 1 arco de plástico, 152 mm (6“)

1 sortido de clamps sem asas codificado por cor Fiesta 1 modelo, 6“

1 Wedjets de látex, fino, amarelo 1 perfurador para Dental Dam 1 pinça para clamps

Minimize os riscos do tratamento usando um dique dentário para reduzir a transmissão de virus!

(4)

HYGENIC

4

GENIC

H07083 Arco metálico em U, 152 mm (6“)

HYGENIC Dental Dam

HYGENIC Dental Dam Frame

Dental Dam e acessórios

HYGENIC Wedjets

H06523 Grande Laranja

Sin látex

H06524 Pequeno Verde H06525 Grande Azul Cordão estabilizador

Látex

H08040 Extrafino Azul H06522 Pequeno Amarelo

Minimize os riscos de tratamento usando um dique dentário para reduzir a transmição de virus!

HYGENIC Dental Dam (látex) H02147 36 verdes

H03530 36 azuis

HYGENIC Fiesta Dental Dam (látex) H04642 36 cores variadas, violeta, azul e rosa

HYGENIC Dental Dam (não-latex) H09105 15 verdes

HYGENIC Flexi Dam (não-latex) H09945 30 violeta

H09946 30 verdes

· Médio

· 152 × 152 mm (6“ × 6“)

(5)

5

#00 #1 #2 #2A #3 #4

#7 #8 #8A #9 #14 #14A #W8 #W8A #W9 #W14 #W14A

#212 #W00 #W2 #W2A #W3 #W7

#W56

HYGENIC Fiesta Dental Dam Clamp Set

H09966 1 sortido de clamps com asas codificados por cor Fiesta 9 uds.

Contém os siguintes clamps: 2, 2A, 4, 7, 8A, 9, 12A, 13A, 14A

HYGENIC Gloss Finish Winged Clamps

Clamps acabamento mate codificados por cor HYGENIC Fiesta

HYGENIC Gloss Finish Wingless Clamps

Clamps

Os passos de aplicação podem ser combinados colocando o dique, os clamps e o arco simultâneamente. Uma vez aplicado, o dique extende-se sob as asas do clamp.

H02762 #00 H02703 #1 H02761 #2 H05688 #2A H05689 #3 H02704 #4 H02758 #7 H02760 #8 H02759 #8A H02763 #9 H05690 #14

Para prémolares e dentes anteriores superiores e inferiores Uso geral, clamp para prémolares superiores

Prémolares e incisivos superiores Prémolares e incisivos superiores

Máxilar plano, clamp para molares pequenos Molares superiores pequenos, dentes decíduos Máxilar plano, uso geral, clamp para molares inferiores Uso geral, clamp para molares superiores

Máxilares inclinados para baixo para molares pequenos parcialmente erupcionados Dentes anteriores

Para molares parcialmente erupcionados ou molares de forma irregular H02757 #14A Máxilares inclinados para baixo para molares grandes parcialmente erupcionados

Para a sua aplicação, coloque em primeiro lugar o clamp de forma intraoral e, de seguida, extenda o dique dentário sobre o clamp e o dente. Os clamps sem asas vêm designados con um "W" (wingless, sem asas) para sua fácil identificação.

H07792 #212 Dentes anteriores H02769 #W00

H02768 #W2

Para prémolares e dentes anteriores superiores e inferiores Prémolares e incisivos superiores

H02775 #W2A H03814 #W3 H02765 #W7 H02767 #W8

Prémolares e incisivos superiores

Máxilar plano, clamp para molares pequenos Máxilar plano, uso geral, clamp para molares inferiores Uso geral, clamp para molares superiores

H02766 #W8A Máxilares inclinados para baixo para molares pequenos parcialmente erupcionados H02770 #W9 Dentes anteriores

H02774 #W14 Para molares parcialmente erupcionados ou molares de forma irregular

H02764 #W14A Máxilares inclinados para baixo para molares grandes parcialmente erupcionados H03815 #W56 Clamp molar universal

o mate codificados por cor HYGENIC Fiesta

(6)

6

ROEKO Protecta ROEKO Simplex

ROEKO Denta

Simplex-Plus Maxi

· Lâmina de polietileno com revestimento absorvente de celulose

· Rolo com perfuração para corte

· Fecho por atadura 60 × 60 cm

647102 80 azuis 647104 80 menta

Simplex Plus

· Rolo com perfuração para corte

·Fecho por atadura 59 × 54 cm

647001 50 brancos 647002 50 azuis

· Babete de plástico lavável para pacientes 70 × 60 cm

634024 1 azul Protecta Quick

· Máscara cirúrgica ligeira de 3 camadas 680006 50 verdes

Máscaras faciais ^* Babetes para paciente

Minimize os riscos do tratamento usando máscaras e babetes!

* Devido ao aumento da procura de consumiveis para proteção contra infecções a nivel mundial, podem ocorrer problemas de fornecimento dos nossos produtos Protecta. Nesses casos, tentaremos proporcionar aos nossos clientes uma alternativa adequada com produtos de qualidade equivalente que poderão ser de outras marcas. Todos os produtos fornecidos cumprem todos os requisitos atuais para máscaras cirúrgicas. Se desejar mais informação, entre em contacto com a nossa equipa de vendas.

(7)

7

ROEKO Steri-Quick Cobertas de encosto de cabeça em rolo ROEKO

· Cobertas estéreis para superfícies e instrumentos

· Embaldas individualmente e prontas para usar 671100 80 uds. 35 × 50 cm

671101 50 uds. 50 × 70 cm 671102 25 uds. 70 × 100 cm

670007 100 uds. 27 × 28 cm 670008 100 uds. 27 × 31 cm 670009 100 uds. 27 × 34 cm

· Sucção de baixo ruído

·A pestana retrai a lingua e a bochecha com suavidade 450211 10 uds. ø 11 mm*

450216 10 uds. ø 16 mm

* Inclui 1 adaptador.

ROEKO Steri-sleeve

ROEKO Concorde II

· Mangas estéreis para tubos para proteção contra a contaminação cruzada entre intervenções cirúrgicas

· Embaladas individualmente e prontas para usar 670101 25 com 7,5 mm de largura

Comprimento de uma funda: 100 cm

Fundas

Cânulas de aspiração

Minimize os riscos do tratamento usando fundas e pontas de aspiração!

(8)

8

CRÍTICO B

Instrumentos embalados para aplicação invasiva e armazenamento, necessário Ao = 3000 e SAL 10-6

SEMI CRÍTICO B Instrumentos não embalados para aplicação direta e não invasiva,

necessário Ao = 3000

Esterilização

BioSonic UC150

Prelimpeza, p. ex., com um dispositivo ultrassónico

SciCan STATMATIC smart

Limpeza interna e manutenção

SciCan OPTIM 1

Limpeza exterior e desinfeção

SciCan STATIM/BRAVO

Esterilização (em bolsa) Limpeza e manutenção

SciCan HYDRIM (opcional rail/LCS)

Lavagem e desinfeção térmicas

BioSonic UC150

SciCan STATMATIC smart

Limpeza e manutenção

SciCan HYDRIM (com Rail)

Lavagem e desinfeção térmicas

BioSonic UC150

SciCan STATIM/BRAVO SciCan STATMATIC smart

Guía de reprocessamento para instrumentos dentários ^*

* O guía de reprocessamento consta de exemplos baesados nas normativas alemãs. Considere as normativas nacionais do seu país.

LIMPEZAE DESINFEÇÃO

(9)

9

Sabíi que...?

A desinfeção sistemática de superfícies com soluções sem alcóol pode evitar o possível

sofrimento de crianças e pacientes con dependência.

OPTIM ^® 1

Um tempo de contacto virucida de 30 segundos é aplicável ao COVID-19 (Novel Coronavirus), SARS CoV (Severe Acute Respiratory Syndrome) e MERS CoV (Middle East respiratory syndrome).

Limpeza e desinfeção eficaz num só passo

Sem pictogramas de perigo, palavras de advertência ou frases SGA

Ingrediente ativo: 0,5 % peróxido de hidrógenio, OPTIM 1 é um limpador não alcoólico Sem aromas artificiais

Desinfetante rápido de amplo espetro

Excelente húmidibilidade: conserva a húmidade o tempo suficiente para que se atinjam os tempos de contacto efetivos

Não irrita a pele, os olhos e o sistema respiratório

Avaliação clínica de Dental Advisor:

www.dentaladvisor.com/evaluations/

optim-1-2018-product-award

Eficácia de desinfeção EN 14348 –

Tuberculicida Micobacteria Terrae 1

EN 14476 – Virucida

Virus não envoltos

Adeno Polio MNV

30 segundos

Indicado como virucida RKI/DVV* (só Alemanha) Virucida completo;

2 minutos EN 16615 –

Prova de eficácia de limpeza**

Bacterias Levedura

Staphylococcus aureus, Enterococcus hirae, Psuedomonas aeruginosa Candida albicans

1

1 EN 13727 –

Bactericida Bacterias

Staphylococcus aureus, Enterococcus hirae, Psuedomonas aeruginosa

30 segundos EN 13624 –

Leveduricida e fungicida

Levedura Fungos

Candida albicans Aspergillus brasiliensis

1 1 Tempo de contacto em minutos a menos que se especifique o contrário.

* VIRUCIDA COMPLETO significa que o desinfectante pode desativar virus com e sem envelope segundo as normativas de ensaio alemãs DVV. Para que se possa considerar viricuda completo, o desinfetante deve poder desativar Adenovirus, Poliovirus, SV40 e Murino Norovirus.

** EN 16615 é um standard da UE necessário para provar a eficácia do mecânismo de limpeza.

(10)

10

BioSonic ^® UC150

Sistema de limpeza ultrassónica

Depósito de aço inoxidável de 5,7 l Funcionamento silencioso

Função de registo de dados e descarga de informação de ciclos por USB Funções ajustáveis individualmente

Oferece espaço para várias cassettes de uma só vez

Use-a como unidade de sobremesa ou encastrada no tampo da bancada Função de aquecimento de 25 a 60 °C (Opcional, pode ativar-se

mediante um código)

Ecrã tátil que permite o uso de luvas

Cuba de Ultrassons BioSonic UC150 60021988

1 unidade con ecrã 1 cesto

1 guia para encastrar 1 junta para encastrar 1 cao de alimentação [EU] 1 mangueira de drenagem

Soluções para ultrassons

60021960 1 frasco dosificador BioSonic UC40, 1 l * 60021961 1 frasco de recarga BioSonic UC40, 5 l* * Disponível apenas na Europa.

Acessórios

UC53 1 copo de 600 ml com tampa e aro de posicionamento 60022040 1 cesto para casette 26,8 × 15,8 × 11,5 cm

60022041 1 suporte para copo

A limpeza ultrassónica permite reprocessar os instrumentos com total segurança.

(11)

11

Especificações

Dimensões (larg x alt x prof) 300 × 280 × 345 mm

Peso 7,3 kg

Tensão nominal 100-230 V

Frequência nominal 50/60 Hz

Potência nominal máx. 45 VA

Classe de proteção 1

Temperatura ambiente 5-35 C

Ruído 60 (65) dB

Húmidade relativa máx. 85 %

Pressão pneumática 4,5-6 bar

Consumo de ar 40 Nl/min

Conteúdo residual de óleo máx. 0,1 mg/m³

Pó residual máx. 1 µ; máx. 1 mg/m³

Água residual máx. 0,1 mg/m³ a -40 °C

STATMATIC ^™ smart

Limpeza interna a fundo e manutenção de instrumentos rotatórios, como contra- ângulos e turbinas.

Design compacto: poupa muito espaço na sala de esterilização. Para sua comodidade, a unidade USB e o adaptador de prova também se podem guardar dentro da unidade para poupar espaço, sob a tampa.

Por motivos de segurança e tracibilidade, todos os ciclos são documentados automáticamente e podem ser facilmente transferidos para um computador usando a unidade USB fornecida.

O processo automático de limpeza e manutenção apenas demora três minutos por instrumento.

Fácil instalação: apenas requer eletricidade e uma ligação de ar comprimido.

A unidade está equipada com uma ponta separada para a manutenção específica das pinça.

Limpeza e manutenção do interior

3 2

Limpeza dos canais de água e ar de aerossol com o limpador SciCan

Limpeza do canal de ar de propulsão e partes ocas com o limpador SciCan

Manutenção do equipamento com óleo SciCan

1

(12)

12

HYDRIM ^® G4

Disponível em dois tamanhos.

A solução de limpeza armazena-se na unidade, pelo que não é necessário mais espaço.

O seu ecrã tátil com cores vivas permite o seu fácil uso.

Funções de tracibilidade incluídas que requerem um código de usuário quando se liberta uma carga.

A interface do portal web G4 inclui armazenamento de dados, registos de assistência e funções de acesso remoto. Secagem ativa com filtro HEPA.

Opções distintas para cestos e adaptadores que garantem a flexibilidade das necessidades de qualquer clínica.

Design segundo EN ISO 15883. As limpadoras-desinfetadoras têm ciclos validados para garantir que a sua performance contínua é conseguida.

Sabia que...?

Um processamento seguro dos instrumentos oferece uma segurança consideravelmente maior para pacientes, usuários e funcionários.

(13)

13

* Os tempos de ciclo reais varíam segundo a temperatura e a pressão de entrada de água.

** Este ciclo não oferece desinfeção e não está disponivel. Um técnico pode adicionar este ciclo.

† O consumo de água inclui a secagem.

‡ Os requisitos elétricos são específicos do modelo.

Tamanho M2 G4 C61 wd G4

Dimensões (larg x alt x prof) 598 × 850 × 600 mm 598 × 520 × 526 mm

Profundidade com a porta aberta 1200 mm 829 mm

Peso 90 kg 44 kg

Tempos dos ciclos^*

Enxaguar e esperar 18 min 5 min

Lavagem normal + secagem^** 35 min + 30 min 26 min + 10 min

Lavagem intensa com desinfeção + secagem 60 min + 30 min 42 min + 10 min Consumo de água por ciclo^†

Enxaguar e Esperar 16 litros 11 litros

Lavagem normal 32 litros 11 litros

Lavagem intensa e desinfeção 40 litros 30 litros

Ligação elétrica^‡

Clasificação elétrica: 230-240 V, 50 Hz o 60 Hz, 12 A o

13 A, monofase

208-240 V o 200-230 V, 50 Hz o 60 Hz, 12 A, monofase

Ligações de água e drenagem

Ligação de água fría e quente de torneira Mangueira de jardinagem 3/4”, macho Mangueira de jardinagem 3/4”, macho

Temperatura recomendada de água quente 60 °C 60 °C

Temperatura de água fría < 30 °C < 30 °C

Pressão de entrada de água 2–5 bar 1–10 bar

Drenagem 2 cm 2 cm

(14)

14

STATIM ^® G4

Autoclaves de cassete

Desinfeção e esterilização para instrumentos dentários sólidos e ocos.

Cumpre com a norma EN 13060 e oferece resultados de esterilização

reproduziveis que se podem validar. Eficácia de esterilização comprovada por um instituto de investigação independente.

O seu ecrã tátil com cores vivas permite a sua fácil utilização.

Permite uma libertação de carga, documentação e armazenamento de dados fiável.

Funções de tracibilidade que necessitam de um código de usuário quando se liberta uma carga.

A interface do portal web G4 inclui armazenamento de dados, registos de assistência e funções de acesso remoto.

Moderna tecnología de vapor, suave com os instrumentos sólidos e ocos.

ESTERILIZAÇÃO

(15)

15

Sabia que...?

Especialmente quando há uma elevada necessidade de peças de mão e contra-ângulos, é importante que o fluxo de trabalho de reprocessamento seja o mais rápido possivel. Isto significa que a clínica necessita armazenar menos contra-ângulos e pode garantir que todos os pacientes possam receber um tratamento com instrumentos recém reprocessados.

Os instrumentos ocos não têm que ser preparados num autoclave classe B, se o seu autoclave classe S cumpre com todos os resultados necessários das provas microbiológicas e se pode validar segundo a norma EN 13060.

ESTERILIZAÇÃO

Use autoclaves de forma regular para reprocessar os instrumentos com segurança.

Especificações STATIM 2000 G4 STATIM 5000 G4

Dimensões da máquina (prof x larg x alt) 49,5 × 41,5 × 15 cm 60 × 41 × 19 cm Tamanho da cassete (externo) (prof x larg x alt) 41 × 19,5 × 4 cm 49,5 × 19,5 × 8 cm Tamanho da cassete (interno) (prof x larg x alt) 28 × 18 × 3,5 cm 38 × 18 × 7,5 cm

Volume da câmara de esterilização 1,8 l 5,1 l

Volume do depósito 4,0 l 4,0 l

Peso (sem agua) 22 kg 34 kg

Espaço livre necessário (parte superior, lados, parte posterior) 50 mm 50 mm

Espaço livre necessário para retirar a cassete 48 mm 57 cm

Carga mínima no depósito de água 550 ml 550 ml

Valor da válvula de libertação de pressão 3 bar 3 bar

Clasificação elétrica:

Corrente Classe de proteção Proteção

Temperatura ambiênte de funcionamiento 5-40 °C

Nivel de ruído (média) 56 dB

Nivel de ruído (pico) 65 dB

Humidade relativa Máx. 80 %

220-240 V, 50/60 Hz, 6 A 220-240 V, 50/60 Hz, 6 A

AC AC

1 1

Coberto Coberto

5-40 °C 56 dB 65 dB Máx. 80 % Altitude máx.

Consumo máx. de água Qualidade recomendada da água Condutividade

Calor transmitido total

Carga de peso com depósito cheio e carga máxima da cassete

0-2000 m 268 ml/ciclo

< 5 ppm

< 10 μs

1 047 000 Jules máx.

30 571 N/m²

0-2000 m 564 ml/ciclo

< 5 ppm

< 10 μs

1 645 000 Jules máx.

51 291 N/m²

(16)

c/Doctor Fleming, 3 - Bajo A 28220 Majadahonda, Madrid / Spain T +34 91 63 86 492

F +34 91 63 86 279 info.ib@coltene.com

005752 05.20

COLTENE ajuda a implementar os nuevos requisitos estabelecidos pelas autoridades e instituições para a luta contra

o COVID-19.

Visite www.coltene.com/covid-19

Coltène/Whaledent AG Feldwiesenstrasse 20 9450 Altstätten / Switzerland T +41 71 757 53 00 F +41 71 757 53 01 info.ch@coltene.com

Pensou em tudo o que necessita para sua casa, mas e para a sua clínica?

ESTAR BE M PREPARADO EM ÉPOCA DE CORONAVIRUS