Informações da FIA ～1ª Parte～
Informação : Atividades Internacionais Fukui Plaza Falar com o Wataya ★Melhorias no design e configuração
…Agora com muito mais detalhes sobre projetos e atividades da Associação, eventos que acontecerão！
★Inaugurada página multilíngue…Temos agora a versão em inglês, chinês e português, além do tradicional japonês！ ★Repleto de novidades…Inscrição para eventos via Internet, fazer a busca de livro e vídeo, Fale conosco, P&R, etc.
＊Mudanças no HP do telefone móvel somente design e configuração
Aqui vai a novidade！
★O novo cartão da biblioteca contém um código de barra！ Facilitamos o procedimento para empréstimo！
★O número de livros emprestáveis aumentou para 5！＊Antes eram 2.
Para cadastrar-se, compareça ao Balcão de Informações e Consultas no térreo do Atividades Internacionais Fukui Plaza！ 【O novo cartão】 Horário de transmissão : Todos os sábados 20:55~21:00
Idiomas : 1ª e 3ª semana – chinês 2ª e 4ª semana – português
*Na 5ª semana dos meses de abril, julho, outubro, dezembro e março, a transmissão será em chinês. Frequência : FM Fukui Fukui 76.1MHz, Ôno 84.7 MHz, Tsuruga 86.4 MHz, Mikuni 86.3 MHz,
Mihama 80.3 MHz, Obama 82.5 MHz, Takahama 82.0 MHz.
No ar o programa de rádio da FIA「CHOTTO , KIITE, FUKUI」. A FIA elaborou este programa em vários idiomas com objetivo de fornecer informações úteis e informações sobre eventos para estrangeiros. CHOTTO, KIITE MIMASENKA ! Que tal ouvir um pouquinho sobre boas e novas!?
Poderão ouvir também através de Podcasting. Web Site da FM Fukui é http://www.fmfukui.jp/pod/ A FIA estará sempre em busca da sua satisfação！
Estamos abertos para opiniões e sugestões！
O endereço eletrônico da página em português é
Informações da FIA ～2ª parte～
Festival sem fronteira que reúne anualmente bastante pessoas！
Todos os anos, com a ajuda de muitos e muitos voluntários preparamos a programação relacionada a intercâmbio e cooperação internacional, simbiose multicultural entre outros temas relacionados. É sua chance de conhecer a cultura e a vida de outros países. Participe você também como voluntário(a)！
São 3 tipos de atividades abaixo escritos de 1 a 3！É necessário preencher as condições exigidas. Veja detalhes do festival e a forma de efetuar a inscrição no HP da FIA（http://www.f-i-a.or.jp/）♪
Informação : Atividades Internacionais Fukui Plaza Falar com a Kishida
Estamos procurando também apresentadores e colaboradores para performances como cantar, dançar ou tocar instrumento músical do país de origem!
*Estrangeiros que queiram fazer parte da equipe 1 e 2 devem falar um pouco de japonês.
*Informe-se previamente a respeito da data do festival e a data do encerramento das inscrições, pois poderão sofrer alterações.
Você já teve problemas vivendo no Japão?
Especialistas estarão atendendo às consultas em 2 lugares : Fukui e Tsuruga
Data : 16 de abril (sáb) 13:00~16:00
Local : Atividades Internacionais Fukui Plaza
2º andar (1º do Brasil) Sala de estudo de línguas 1
Data : 21 de maio (sáb) 13:00~16:00 Local : Atividades Internacionais Fukui Plaza
2º andar (1º do Brasil) Sala de estudo de línguas 1 Inscrição : Atividades Internacionais Fukui Plaza
Falar com a Takashima
Data : Indeterminada (6 vezes ao ano) Local : Centro Internacional Reinan
escritório do 2º andar (1º do Brasil) Inscrição : Centro Internacional Reinan
Falar com a Watanabe
Fukui
Tsuruga
★A consulta é gratuita, porém é necessário reservar com antecedência. ★Disponibilizamos serviço de intérprete.
(inglês, chinês, português, etc.)
Caso queira solicitar, mencione ao fazer a reserva.
Procura-se Data do encerramento da inscrição
Equipe para área de planejamento 1
Planejamento e administração da programação 2 de junho (qui) sem falta Equipe para comissão organizadora
2
Participação nos preparativos para o festival bem como no dia 14 de julho (qui) sem falta Voluntários para o dia do festival
3
Local : Atividades Internacionais Fukui Plaza 2º andar (1º do Brasil) Sala de estudo 2 Dias das aulas:
Material : Usaremos o “Minna no Nihongo Shokyû 1 Honsatsu”, mas não será necessário comprar o livro. Taxa : 2,000 ienes cada curso（1,000 ienes inscrição a partir da 7ª aula）
Devolução da taxa de inscrição (2,000 ienes) para o aluno que não obtiver nenhuma falta! Certificado de Conclusão :
Será entregue ao aluno que concluir o curso “Shokyû 1 e Kaiwa” e “Shokyû 3 e Kaiwa” com presença em mais de 9 aulas (75% do total)
{Para os demais (presença em menos de 8 aulas) será entregue um certificado de participação} Inscrição : Atividades Internacionais Fukui Plaza – Térreo no Balcão de Informações e Consultas.
Informações da FIA ～3ª Parte～
Cotidiano & Eventos ～1ª Parte～
No Atividades Internacionais Fukui Plaza temos Curso permanete de Língua japonesa. Estão abertas as inscrições para os cursos de abril a julho.
Os tipos de curso【Abril~Julho】 Shokyû 1 e Kaiwa Curso para iniciante
Shokyû 3 e Kaiwa Curso para pessoas que concluíram o “Shokyû 1 e Kaiwa” e “Shokyû 2 e Kaiwa”.
Curso preparatório para o JLPT (N2) Curso preparatório para alunos que prestarão exame (JLPT, N2) no dia 3 de julho (dom) Vocabulários e expressões necessárias para o dia a dia serão introduzidos no “Shokyû 1 e Kaiwa” e “Shokyû 3 e Kaiwa”.
＊【Setembro~Dezembro】“Shokyû 1 e Kaiwa” e “Shokyû 2 e Kaiwa” 【Janeiro~Março】“Shokyû 2 e Kaiwa” e “Shokyû 3 e Kaiwa”
Abril Maio Junho Julho
Shokyû 1 e Kaiwa terça-feira/18:00-20:00 12 19 26 10 17 24 31 7 14 21 28 5 Total 12 aulas Shokyû 3 e Kaiwa quinta-feira/18:00-20:00 14 21 28 12 19 26 2 9 16 23 30 7 Total 12 aulas Curso preparatório para JLPT
3 10 17
domingo/10:00-12:00 24 8 15 22 29 5 12 19 26
Total 12 aulas
Data : 27 de maio (sex) 13:00~16:00
Local : Prefeitura de Fukui 1º andar Shimin Hall Shimin Sôdanshitsu (Seção de Consulta) 【Acesso】12 minutos a pé da estação JR Fukui
Intérpretes : chinês・inglês・português (Sob reserva)
Inscrição : Fukui-shi Shimin Kyôdô/Kokusaishitsu (Seção Internacional) TEL 0776-20-5300
Despachantes da Associação Administrativa de Escrivãos da Província de Fukui atendem às consultas sobre visto de permanência, alteração da qualificação de status, renovação de visto, estudo no exterior, emprego, casamento, trazer familiares, naturalização, nacionalidade, registro familiar, etc. Aproveite esta oportunidade para tirar suas dúvidas.
Cotidiano & Eventos ～2ª parte～
Data : 3 de julho (dom) ＊O 2º será realizado no dia 4 de dezembro (dom).
Local : Certifique-se do local do exame que estará marcado no Cartão de Exame enviado a cada candidato por volta do dia 10 de junho (sex)
nível As matérias da prova [duração]
Nível um pouco acima do N1 antigo. Nota mínima exigida é semelhante à da prova antiga.
Conhecimento linguístico（ortografia・vocabulário・gramática）・Análise de texto Compreensão auditiva N1
[110 min] [60 min]
Conhecimento linguístico（ortografia・vocabulário・gramática）・Análise de texto Compreensão auditiva N2 Nível semelhante ao do N2 antigo.
[105 min] [50 min]
N3 Nível entre o N2 e N3 antigo. Conhecimento linguístico （ortografia・vocabulário）[30 min]
Conhecimento linguístico（gramática） ・Análise de texto [70 min]
Compreensão auditiva [40 min] N4 Nível semelhante ao do N3 antigo. Conhecimento linguístico
（ortografia・vocabulário）[30 min]
Conhecimento linguístico（gramática） Compreensão auditiva ・Análise de texto [60 min] [35min] Conhecimento linguístico（gramática） Compreensão auditiva Conhecimento linguístico
N5 Nível semelhante ao do N4 antigo.
・Análise de texto [50 min]
（ortografia・vocabulário）[25 min] [30 min]
Taxa de inscrição : 5,500 ienes (imposto incluso)
Formulário do requerimento : 500 ienes cada.Poderá obter das 3 formas abaixo, porém da segunda e terceira forma terá que arcar com o serviço postal acrescido de uma taxa de serviço.
Fechamento da inscrição : 28 de abril (quinta-feira) válido carimbo postal
Esta é uma prova para avaliar o nível de capacidade de língua japonesa para quem não tem o japonês como língua mãe. O nível vai de N1～N5. A partir deste ano será realizado 2 vezes ao ano, em julho e dezembro,
e as inscrições abertas para todos os níveis!
Informação : Centro de atendimento da Avaliação de Proficiência na Língua Japonesa
TEL 03-5220-3431 HP http://www.jlpt.jp/index.html *Atendimento por telefone em japonês e inglês. 1. À venda nas principais livrarias (Katsukishoten em frente à estação JR Fukui, Kinokuniya no 5ºandar do Seibu Shinkan)
2. Fazer o pedido pelo TEL (06-6264-8140 [Bonjinsha]), entrega ao domicílio, pagamento no ato do recebimento 3. Através do HP do Bonjinsha（http://www.bonjinsha.com/jlpt/）
Aberta as inscrições para o curso preparatório (JLPT, N2) Para maiores detalhes informe-se na FIA！ Distribuído na prefeitura (4º andar do prédio anexo, Seisô Seibika,
Shimin Kyôdô, Kokusaishitsu, etc.). Possível fazer download também pelo HP abaixo. Esperamos que seja útil.
http://www.city.fukui.lg.jp/d210/seisou/gaikokugo.html
Cotidiano & Eventos ～3ª parte～
Para participar…preencher todos os requisitos de 1 a 3
1. Residir em Fukui-shi eapto para candidatar-se ao Concurso Nacional de Quimono・Festival de Quimono de Hokuriku・Hokuetsu
Data : 30 de outubro (dom)
Local : Phoenix Plaza (Fukui-shi Tawara 1-chôme 13-6)
【Acesso】1 minuto a pé da estação “Tawaramachi” da Echizen Tetsudô
Taxa : 1,000 ienes (taxa de cadastramento)
2. Comparecer às aulas de quimono 2 a 3 vezes ao mês (gratuito)＊horário a combinar Local : residência da professora (Fukui-shi Bunkyô)
【Acesso】3 minutos a pé da estação “Nikka Kagaku mae” da Echizen Tetsudô 3. Falar um pouco de japonês (conversação simples)
Inscrição/Informaçã : Sôdôreihô Quimono Gakuin Prof. Harumi Yoshikawa 090-9765-6099
A disputar consiste na maneira de vestir o quimono sozinha, no palco sem espelho e o resultado final.
Não tem problema se você é principiante! A professora vai dar todas as instruções necessárias para você ganhar no concurso. Atenção aos requisitos antes de inscrever-se.
Bem-vindos a todos que se interessam por quimono eestão animados(as) para participar！
Site oficial de informações multilingue da catástrofe
Emissão de Informações Multilingue da Catástrofe
“Centro de suporte multilingue do Terremoto da Costa do Pacífico de Tôhoku” http://ow.ly/4cJNj
Idiomas : japonês, inglês, chinês, coreano, português, espanhol, tagalo, vietnamita, tailandês e língua da indonésia
“Manual de emergência em caso de terremoto (multilingue)” http://nip0.wordpress.com/about/
Idiomas : aproximadamente em 35 idiomas, entre eles japonês, inglês, chinês, coreano, português, espanhol, tagalo, vietnamita O forte terremoto de 9.0 de magnitude, ocorrido no dia 11 de março, às 2:46 da tarde, na Costa do Pacífico de Tôhoku,
está trazendo graves consequências. Para obter mais informações entre nos sites abaixo.
Notícia sobre vítimas da catástrofe
Google「Person Finder」http://goo.gl/sagas
Idiomas : japonês, inglês, coreano, chinês, português, espanhol
ICRC「Family Links, icrc.org」http://www.familylinks.icrc.org Idiomas : japonês, inglês, coreano, chinês, português, espanhol
Site sobre radioatividade e contaminação radioativa
“Hôshasen Igaku Sôgô Kenkyûjo (Instituto Nacional de Ciências Radiológicas)” www.nirs.go.jp/ Idiomas : japonês, inglês, chinês（dependendo do idioma, somente uma parte tem tradução）
＊Conhecimento básico sobre contaminação radioativa e radioatividade, procedimento geral para evitar a contaminação, informações corretas sobre radioatividade e contaminação radioativa à disposição.
Fukuiben é o dialeto da província de Fukui. Para facilitar a comunicação com os moradores de Fukui, a intimidade com o dialeto deverá ajudar muito！ Experimente usar você também!
《Exemplo do uso de Fukuiben》
「春haruはwa布fu団tonのnonaka中がga気ki持moちchiよyoくkuてte、起oきkiるruのnoもmoのnoごgoいi なna。今日kyō はwa二ni度do寝neしshiてte遅chikoku刻しshiてteもmoたtaわwa。」【福fuku井i 弁ben】 （春haruはwa布fu団tonのnonaka中がga気ki持moちchiよyoくkuてte、起oきkiるruのnoつtsuらraいiなna。今日kyō はwa二ni度do寝neしshiてte遅chikoku刻しshiてteしまったshimatta わ
wa
。） 【linguagem padrão】 É tão gostoso ficar debaixo do edredom na primavera que é duresa levantar. Hoje peguei no sono de novo e acabei me atrasando. 「急isoいi でdeたtaんn やyaのーnō 。服fukuがga裏uraかkaしshiまmaやyaよyo。」【福fuku井i 弁ben】
（急isoいiでdeたtaんnでdeしょーsyō 。服fukuがga裏uraがgaえeしshiだdaよyo。） 【linguagem padrão】
福
fuku
井i弁ben (linguagem padrão)
Você estava com muita pressa não é mesmo. Sua roupa está do avesso viu.
significado も mo のnoごgoいi（つtsuらraいi） duresa し shi
てtemoもたta（～しshiてteしまったshimatta） acabar fazendo～
Figura・Murata 裏 ura か ka し shi ま ma （裏 ura 返 gae し shi ） avesso
～やyaのーnō （～でdeしょーsyō ） ～,não é mesmo ～やyaよyo（～だdaよyo） ～, viu
29 de abril (sex) Dia do Shôwa
3 de maio (ter) Data comemorativa da constituição 4 de maio (qua) Dia do Verde
5 de maio (qui) Dia das crianças
Atividades Internacionais Fukui Plaza
Centro Internacional Reinan
Atendimento quarta, sex~dom, seg da 2terça e quinta 9:00~20:00 a semana 9:00~18:00(ter, qua, sex e sáb) 9:30~18:00 quinta 9:30~20:00
domingo da 1ª e 3ª semana 12:00~18:00 Fechados
segundas (exceto da 2ª semana),
feriados nacionais e 29/dez～3/jan seg e dom (exceto dom da 1ª e 3ª semana) (As salas da FIA alugadas para eventos, 9:00~21:00 feriados nacionais e 29/dez～3/jan exceto nos feriados nacionais e 28/dez～4/jan)
Endereço 〒910-0004 Fukui-shi Hôei 3-1-1
TEL 0776-28-8800 FAX 0776-28-8818
〒914-0063 Tsuruga-shi Kagura-chô 1-4-26 TEL 0770-21-3455 FAX 0770-21-3441
E-MAIL info@f-i-a.or.jp reinan@f-i-a.or.jp
HP http://www.f-i-a.or.jp/ http://www.f-i-a.or.jp/ja/reinan/
Programa da FM
Fukui 76.1MHz
『Touch the world』 às quartas 9:30~9:40
Tsuruga Comunity FM HARBOR STATION 77.9 『Kaze no Kôsaten Youkoso Sutadio e』
(participação como convidado) (Transmitido durante o programa「Life is」)
『CHOTTO, KIITE, FUKUI』 aos sábados 20:55~21:00 seg da 1ª semana do mês 13:00~13:20 1ª e 3ª semana－chinês 2ª e 4ª semana－português
* Na 5ª semana dos meses de abril, julho, outubro, dezembro e março a transmissão será em chinês.
Você está com algum problema? Poderá tirar suas dúvidas em português.
Sigilo absoluto. Ligue pra cá. As consultas podem ser feitas tanto por telefone como pessoalmente.
