Takaoka Shimin To Shisei
Versão em Português
Edição de novembro
Corporate Planning Department Public Relations and Statistics Section 〒933-8601 7-50 Hirokoji Takaoka TEL 0766-20-1331／FAX 0766-20-1664
E-mail kouhou＠city.takaoka.lg.jp
Festa de intercâmbio internacional de Takaoka
Quando: 06 de novembro (dom) de 11h00 as 15h00 Local: Shougai Gakushuu Center
Conteúdo: apresentação de palco com samba, tambores africanos entre outros, culinária internacional (pratos brasileiro, russo, Cury paquistanês e outros) chás de vários países.
Cotidiano
Devido obras na rua, o estacionamento Otaya Green parking permanecerá fechado
Período: até segunda quinzena de março de 2017 (previsão)
・Durante este período, utilize o estacionamento municipal Otaya e particulares da região ・O passe de estacionamento poderá ser utilizado no estacionamento municipal Otaya Informações: Toshikaikakuka ☎20-1411
③
Feira de recursos humanos e entrevista conjunta de emprego.
Participarão aproximadamente 100 empresas da região oeste da província. Quando: dia 16 de novembro (4ª feira) de 13h30 a 16h00
Local: Takaoka Tecnodome
Público alvo: quem está à procura de emprego e estudantes que concluem os estudos na próxima primavera. Taxa de participação: gratuita
Informações: Shougyou Koyouka ☎20-1297, Hello Work Takaoka ☎21-1515
④ O si stem a de ben efício a vi agen s qu e partem e ch egam n a estação Sh im
-Takaoka
será estendido até dezembro.
O sistema de bonificação com vales-compra da cidade de Takaoka, para grupos de mais de três passageiros que utilizarem o trem bala com partida e chegada na estação Shin-Takaoka será estendido até 31 de dezembro. Conteúdo do benefício: cada participante receberá vale-compra da cidade de Takaoka no valor de ¥2,000 (valor máximo por grupo, ¥50mil)
Regras
① A data da partida da excursão deve ser até o dia 31 de dezembro. ② A excursão deve ser comprada nas agências de turismo da cidade ③ Deve ter mais de três participantes (3 poltronas)
④A partida e chegada deve ser da estação Shin-Takaoka com bilhete do trem bala (para destinos a Tóquio, no mínimo uma passagem deve ser do (extra) Kagayaki)
⑤ O percurso de metade do trecho deve ser maior que 100 quilômetros.
※ Não poderá ser utilizado junto com o vale viagens vendidas pela associação do cidadão Takaoka “Shinkansen Machizukuri Suishin” (anunciado no “Shimin to Shisei” de outubro)
Local de requerimento: até o dia 1º de janeiro de 2017 na câmara da indústria e comércio de Takaoka (Takaoka Shoukouo Kaiguisho) ☎23-5000
Informações: Shinkansen Machizukuri Suishin Takaoka Shimin Kaigui ☎20-1102, Koutsuu Seikatsuka☎30-6505
⑤
Consulta sobre leis com advogados
Quando, onde: dias 10, 17 e 24 de novembro de 13h30 a 16:30 no 7º andar da prefeitura. Capacidade: seis pessoas (por ordem de inscrição via telefone. Restrito a primeira consulta)
Inscrições e informações: Kyousou Machizukurika☎20-1327 ※ no dia que antecede as datas da consulta (reservas do dia 24 serão aceitas no dia 22 (3ª feira))
⑥ C
onsultas sobre leis com advogadas
Quando, onde: dia 25 de novembro de 14h00 a 16:00 na sala de consultas do centro de promoção da igualdade entre sexos. (6º andar do Wing-Wing Takaoka)
⑦
Imposto a pagar em novembro
○ Seguro nacional de saúde (5ª parcela) Até o dia 20 de novembro (4ª feira) Informações: Nouzeika ☎ 20－1276
Eventos
⑧ E xposi ção da coleção
Câmeras antigas e câmeras modernas
Exposição e explicações sobre câmeras “half frame” atualmente na moda entre os jovens, câmeras reflex e periféricos.
Quando: até o dia 19 de fevereiro de 2017, de 09h00 a 17h00 (entrada até 16h30) Fechado as 2ª feiras (no dia seguinte quando feriado)
Local: Muse Fukuoka Camerakan ☎64-0550
⑨ E ven to
Satoyama Kouryu
Colheita de maçãs, gravuras
Quando: dia 20 de novembro (dom) de 09h00 a 15h00 Capacidade: 30 pessoas (por ordem de inscrição)
Taxa de participação: pessoas acima do Chuugakou ¥1,000, Shougakou ¥700, pré-escolares ¥500. Poderão levar apenas três maçãs por pessoa (adicional de ¥500/kg)
Trazer: roupas leves de manga comprida, tênis, luvas, chapéu, toalha e bebida
Takaoka Shokusai Fair (Feira de gastronomia)
Quando: 20 de novembro (dom) de 09h30 a 15h30 Local: Techno Dome
Conteúdo
・Cerimônia de premiação aos que contribuíram para o progresso da agricultura e pesca. ・Venda de produtos agropecuário e pesqueiro e hortaliças da estação (outono inverno)
・Praça da alimentação (Takaoka Green Ramen, Totomaru, Udom, assado de “AYU” (peixe de água doce) ・Preços promocionais relâmpago de caranguejos, show de destrinchar atum.
・Dança Hulha havaiana, Mochi Tsuki, apresentação de bandas musicais entre outras ・Consultas sobre balanço alimentar
Informações: Nougyou center☎63-1818, Nougyou Suisanka ☎20-1306
Bem-estar
Inauguração do centro médico de tratamento do câncer e centro de apoio a pacientes
O hospital municipal de Takaoka (Shimin Byouin) funcionará como centro regional de coordenação ao tratamento de câncer, aperfeiçoando a infraestrutura e oferecendo consultas sobre tratamentos, quimioterapias e nutrição.
Também, o centro de apoio, efetua o direcionamento aos hospitais locais para aos pacientes que terminaram o tratamento da fase aguda, recebam tratamento familiarizado.
Informações: Shimin Byouin Soumuka ☎23-0204
Utilize o centro de apoio a criação de filhos
Instituição dispõe de profissionais da área e enfermeiros, onde as crianças podem brincar livremente. Também, poderão ser atendidos a qualquer momento para consultas sobre criação e preocupações com os filhos.
◇Centro de apoio a criação de filhos de Fukuoka
A partir do corrente ano, poderá deixar a criança temporariamente (necessita reserva, limite de duas horas, |500/hora)
Local: 8º andar do Otaya Serio
Horário de atendimento: 10h00 as 16h00
Fechado nas quartas-feiras, final e início de ano. Telefone: ☎ 28-4114
※ Para permanência de mais de uma hora, oferecemos bilhete de estacionamento grátis de duas horas. ◇Centro de apoio a criação de filhos de Fukuoka
Em outubro o playground recebeu novo brinquedo e o piso também foi reformado. Local: de 09h00 a 16h00
Local: Fukuoka Kenkou Fukushi Center
Fechado todos os sábados, domingos, feriados, final e começo do ano. Telefone: ☎ 64-2090
Saúde
Previna-se contra a influenza. As características da influenza são: febre acima de
38℃, dor de cabeça, dores nas articulações e aparece repentinamente. Para evitar a
transmissão tome cuidado com os seguintes:
◇Prevenção no dia-a-dia
・Utilize máscara ao sair de casa. ・Lave as mãos e faça gargarejo.
・Descanse bem e tenha alimentação balanceada.
・Faça a ventilação periódica e mantenha a umidade do ar. ◇ Vacine-se
A vacina serve para amenizar os sintomas e evitar complicações. Todos os anos, surtos iniciam durante o mês de dezembro, vacine-se com antecedência.
Pratique a promoção da saúde no dia de Takaoka no complexo de saúde da
província de Toyama (Toyama Kenkou Park)
Durante o período, todas as pessoas que residem em Takaoka receberão 50% de desconto. Apresente algum documento que comprove o endereço (Habilitação, cartão do seguro de saúde, entre outros)
Quando: de 08 a 13 de novembro, de 10h00 a 22h00 Local: Toyama Kenkou Park (Toyama shi Tomosugui 151)
Informações: Toyama Kenkou Park ☎076-428-0809, Kenkou Zoushinka ☎20-1345
⑯Con su l tas sobre de saú de para i dosos
Conteúdo: Prevenção de cuidados especiais,
prevenção da saúde entre outros. Atendimento: Entre 9h30 as 11h00 Informações: Kourei Kaigoka ☎20-1165
Quando Local
09 de novembro (4ª) Man-yo Shakai Fukushi Center 10 de novembro (5ª) Fushiki Roujin Fukushi Center 15 de novembro (3ª) Seibu Roujin Fukushi Center 16 de novembro (4ª) Makino Roujin Fukushi Center 17 de novembro (5ª) Sports Kenkou Center 30 de novembro (4ª) Toubu Roujin Fukushi Center 01 de dezembro (5ª) Fushiki Roujin Fukushi Center
⑯
Exame contra câncer em massa.
Recepção ●… 8h00 a 9h30 ▲…13h00 a 14h00
Informações: Kenkou Zoushinka ☎20-1345
(Em negrito, Hokuriku Yobou Igaku Kyoukai Takaoka sougou Kenshin Center ☎24-3131)
⑰ F rien dl y tim e (exercíci os, bri n cadei ras com as m ãos e teatro de pai n el )
※Dia 08 no Nomura Jidou center é dia de atividades do centro de criação de filhos de Takaoka. Horário: de 10h45 a 11h30
Quando Onde Pulmão, estômago e intestino
Útero e mamas 06 de novembro (dom) Nougyou Center (Agripia Takaoka) ● ● 10 de novembro (5ª) Seibi Kouminkan ● ▲ 11 de novembro (6ª) Nakada Cumunity Center ● ― 12 de novembro (sab.) Hokuriku Yobou Igaku Kyoukai. Takaoka
Sougou Kenshin Center ● ● 15 de novembro (3ª) Bakurou Kouminkan ● ▲ 21 de novembro (2ª) Toide Cumunity Center ● ▲ 27 de novembro (dom) Hokuriku Yobou Igaku Kyoukai. Takaoka
Sougou Kenshin Center ● ● 03 de dezembro (sab.) Hokuriku Yobou Igaku Kyoukai. Takaoka
Sougou Kenshin Center ― ▲
Local Quando (novembro) Informações ☎ Fushiki Jidoukan Dias 08, 15 e 22 44-0595 Nomura Jidou center
Dias 01,08 e 15
23-3893 Seibu Jidou center 26-1347 Toide Jidou center 63-2370
Público alvo: crianças de 0 a 3 anos
⑱
Akachan Nikoniko Kyoushitsu (sala alegre para bebês)
(Conversa livre sobre criação de filhos, brincadeiras com as mãos, fazer brinquedos, conversa sobre prevenção de acidentes. Não necessita reservas)
Quando Horário Local 07 de novembro (2ª)
10h00 as 11h00
Kizu Kouminkan 09 de novembro (4ª) Kofu Hoikuen 17 de novembro (5ª) Makino Kouminkan 17 de novembro (5ª) Fushiki Houikuen 24 de novembro (5ª) Toide Community Center 30 de novembro (4ª) Man-yo Nakayoshi Hoikuen
Público alvo: bebês e seus responsáveis e gestantes Trazer: Boshi Kenkou Techo e toalha de banho Informações: Kenkou Zouoshinka ☎20-1344
Promoção da saúde de pais e filhos.
◇Exame de saúde de Bebês de 3 meses. Quando e Quem:
Dia 10 de novembro (5ª), nascidos entre 30 de julho a 10 de junho de 2016. Dia 17 de novembro (5ª), nascidos entre 11 a 22 de junho de 2016.
Dia 24 de novembro (5ª), nascidos entre 22 de julho a 03 de agosto de 2016. Recepção: 13h00 as 14h00
Onde: Hoken Center
◇Exame de saúde para crianças de 1 ano e 6 meses. Quando e quem:
Dia 08 de novembro (3ª), nascidos entre 14 a 14 de abril de 2015. Dia 15 de novembro (3ª), nascidos entre 14 a 23 de abril de 2015.
Dia 22 de novembro (3ª), nascidos entre 24 de abril a 05 de maio de 2015 Recepção: Entre 13h00 as 14h00
※Aplicação de flúor aos interessados. Onde: Hoken Center
Trazer: Boshi Kenko Techo, questionário e ¥200 para aplicação de flúor
◇Exame de saúde para crianças de 3 anos e seis meses. Quando e quem:
Dia 09 de outubro (4ª), nascidos entre 29 de março a 04 de abril de 2013. Dia 21 de outubro (4ª), nascidos entre 10 a 23 de abril de 2013.
Recepção: Entre 13h00 as 14h00 ※Aplicação de flúor aos interessados. Onde: Hoken Center
Trazer: Boshi Kenko Techo, questionário, formulário de saúde e valor de ¥200 para aplicação de flúor. Todas as informações: Kenkou Zoushinka ☎20-1345
