MAURO CAVALIERE
ti/
2003 U 853
AS COORDENADAS DA VIAGEM NO TEMPO
Uma contribuição para a teoria da ficção histórica baseada em
alguns textos portugueses dos séculos XVI, XIX e XX
"O
+S'
STOCKHOLMS UNIVERSITET
ÍNDICE
I) ASPECTOS PRELIMINARES
1. Introdução geral 3
1.1. Aspectos contextuais 3 1.1.1. O debate na década de 80 em Portugal 3 1.1.2. A metqficção historiográfica 5 1.1.3. Da metaficção historiográfica ao novo romance histórico 8 1.2. Propósitos e hipóteses 10 1.3. Método e disposição 14 1.4. O corpus 15
II) ALGUNS PRESSUPOSTOS TEÓRICOS
2. A ficção 21
2.1. A ficção: perspectiva teórica e perspectiva histórica 21 2.2. Romance histórico e ficção histórica 25 2.3. História e ficção 27
3. O género literário 31 3.1. A revalorização e a inovação do conceito de género literário 32 3.1.1. Géneros literários e hermenêutica 33 3.1.2. Reduplicação e transformação 35 3.2. A abordagem semiótica do género literário 39
4. O discurso histórico 47
4.1. Os antigos e a Idade Média 47 4.2. Do Renascimento ao Século das Luzes 49 4.3. A história científica e a sua crise 57 4.4. Tendências historiográficas do século XX 58 4.4.1. A Nouvelle Histoire 58 4.4.2. O questionamento do estatuto científico da história 59
III) O R O M A N C E H I S T Ó R I C O N O R O M A N T I S M O E N O P Ó S - M O D E R N I S M O
5. A delimitação do género 65 5.1. A colocação no passado 65 5.1.1. Romance histórico vs. romance do passado recente 69 5.1.2. Romance histórico vs. saga familiar 73 5.2. Romance histórico vs. romance histórico de aventuras 78 5.3. O pacto de leitura do romance histórico 82
6. Os códigos técnico-narrativos 85
6.1. A duração da diegese 86 6.1.1. O romantismo 87 6.1.2. Os contemporâneos 92 6.2. A homodiegese no romance histórico 97
6.2.1. A biografia de uma personagem referencial: A Voz dos Deuses 101 6.2.2. Romance histórico e crónica real: Crónica Esquecida d'El Rei
D. João II 104
6.2.3. Autodiegese e autobiografia ficcional: A Casa do Pó 106 6.2.4. Autodiegese e memórias: Um Deus Passeando pela Brisa da
Tarde 108
6.3. Heterodiegese e estrutura de encaixe: A Ilustre Casa de Ramires,
O Bosque Harmonioso, História do Cerco de Lisboa e As Batalhas do Caia 117
6.4. A parataxe temporal: A Inaudita Guerra da Avenida Gago
Couti-nho e As Naus 123
6.5. O romance histórico paraepistolar: Correspondência Secreta.. 126 6.5.1. A organização narrativa 127 6.5.2. Código narrativo e representativo 128 6.5.3. A história como resultado da falsificação 133 6.5.4. O anacronismo intertextual 135
7. O histórico na ficção 137
7.1. A personagem no romance histórico 137 7.1.1. A problematicidade da noção de personagem histórica 138 7.1.1.1. O reconhecimento da personagem histórica 138 7.1.1.2. A relatividade do conceito de personagem histórica 141 7.1.2. A personagem referencial 144 7.1.3. O papel da personagem ficcional e da personagem histórica.. 147
7.1.4. O novo romance histórico português 150 7.1.5. As personagens referenciais em O Ano da Morte de Ricardo
Reis 152
7.1.5.1. Relato jornalístico vs. passeios lisbonenses 153 7.1.5.2. A personagem histórico-literária 156 7.1.6. A redundância da personagem histórica: As Naus 161 7.1.6.1. A tripulação de As Naus 161 7.1.6.2. A dupla identidade das personagens históricas 165
7.2. O acontecimento histórico 169 7.2.1. O acontecimento histórico no texto ficcional 169 7.2.1.1. Histórias alternativas: História do Cerco de Lisboa 170 7.2.2. A prevalência do histórico ou do ficcional 176 7.2.2.1. A prevalência do ficcional: O Arco de Sant'Ana 178 7.2.2.2. A prevalência do histórico: Arras por Foro de Espanha 183 7.2.2.2.1. A prevalência do histórico e o pacto de leitura 186 7.2.3. O acontecimento histórico e a configuração genérica 189 7.2.3.1. O movimento das multidões 192 7.2.3.1.1. A acção colectiva no romance histórico 194 7.2.3.1.2. A acção colectiva em O Bobo e Memorial do Convento
198
IV) DO ROMANCE HISTÓRICO À FICÇÃO HISTÓRICA
8. História e ficção antes do romantismo 211
8.1. Historial 211 8.2. Novas perspectivas teóricas 215 8.3. O classicismo renascentista português 218
9. A épica culta: Os Lusíadas 221
9.1. Aspectos contextuais 221 9.1.1. Épica culta e épica oral 221 9.1.2. A épica quinhentista e os padrões literários 225 9.1.3. Camões e Tasso 227 9.1.4. O poema épico na península ibérica no século XVI 231 9.1.5. Os Lusíadas e a história 236
9.2. O pacto de leitura 241 9.2.1. O paratexto 242 9.2.1.1. O título 243 9.2.1.2. O prefácio integrado 246
9.3. A colocação no passado 251 9.3.1. A estrutura d'Os Lusíadas 254 9.3.2. A estrutura de encaixe: um poema duplamente histórico 258
9.4. O histórico na ficção 263 9.4.1. Anacronismo e arcaizamento 263 9.4.1.1. O arcaizamento necessário 265 9.4.1.2. Distanciamento temporal e cultural 267 9.4.1.3. A ausência de arcaizamento ríOs Lusíadas 269
9.4.2. Personagens e acontecimentos n'Os Lusíadas 275 9.4.2.1. As personagens n'Os Lusíadas 276 9.4.2.1.1. As personagens históricas 277 9.4.2.1.2. As personagens mitológicas 282 9.4.2.2. Os acontecimentos 287 9.4.2.3. O "anabaptismo" camoniano 295 9.5. Considerações finais 297 V) ENCERRAMENTO 10. Conclusões 303 11. Summary in english 311 12. Abreviações 318 MA.Corpus 318
12.2. Termos técnicos ehistórico-literários 319 13. Referências bibliográficas 321 13.1. Bibliografia primária 321 13.2. Bibliografia secundária 323 13.3. Bibliografia geral 326
