Braz. arch. biol. technol. - vol.45 número3

 9ROQSS6HSWHPEHU ,6613ULQWHGLQ%UD]LO

%5$=,/,$1$5&+,9(62)

%,2/2*<$1'7(&+12/2*<

$ 1  , 1 7 ( 5 1 $ 7 , 2 1 $ /  - 2 8 5 1 $ /

&KHFNOLVWRIWKH)DPLO\/DPLDFHDHLQ3HUQDPEXFR%UD]LO

&HFtOLDGH)iWLPD&%5GH$OPHLGDDQG8O\VVHV3DXOLQRGH$OEXTXHUTXH

/DERUDWyULR GH (WQRERWkQLFD H %RWkQLFD $SOLFDGD /(%$ 'HSDUWDPHQWR GH %RWkQLFD &HQWUR GH &LrQFLDV %LROyJLFDV8QLYHUVLGDGH)HGHUDOGH3HUQDPEXFRXSD#QSGXISHEU5HFLIH 3( %UD]LO

$%675$&7

$VXUYH\RIWKHIDPLO\/DPLDFHDHLQWKHVWDWHRI3HUQDPEXFRUHYHDOHGWKHSUHVHQFHRIJHQHUDHQFRPSDVVLQJ VSHFLHV7KHJHQHUDZLWKWKHKLJKHVWQXPEHURIH[VLFFDWDHZHUH+\SWLV DQG2FLPXPRWKHUVKDGOLWWOHUHSUHVHQWDWLYH PDWHULDODQGVRPHWD[DZHUHFROOHFWHGRQO\RQFH5HJDUGLQJWKHSK\WRJHRJUDSKLFDOGLVWULEXWLRQLQWKHVWDWH RIWKHUHJLVWUDWLRQVRIVSHFLHVRFFXUUHGLQWKHFRDVWDO]RQHLQWKHIRUHVW]RQHDQGLQWKHFDDWLQJD]RQH .H\ZRUGV /DPLDFHDHIORULVWLFVXUYH\FKHFNOLVW _{$XWKRUIRUFRUUHVSRQGHQFH}

,1752'8&7,21

7KHIDPLO\/DPLDFHDHLQFOXGHVDSSUR[LPDWHO\

JHQHUD+HGJHDQGWRVSHFLHV

+DUOH\  +HGJH  :LWK ZLGH

GLVWULEXWLRQ LW KDV FRVPRSROLWDQ UHSUHVHQWDWLYHV

6DOYLD DQG 6FXWHOODULD DQG LV HVSHFLDOO\

DEXQGDQWLQWKH0HGLWHUUDQHDQUHJLRQ,WJURZVLQ

VHYHUDO KDELWDWV DQG DOWLWXGHV IURP WKH $UFWLF

UHJLRQV WR WKH +LPDOD\DV VRXWKHDVW $VLD WR

+DZDLL $XVWUDOLD $IULFD DQG WKH 1HZ :RUOG

IURP QRUWK WR VRXWK +H\ZRRG  ,W LV D

W\SLFDO VDYDQQD IDPLO\ LQKDELWLQJ ZDUP DUHDV

DURXQGWKHZRUOG+DUOH\

,Q QRUWKHDVWHUQ %UD]LO IORULVWLF DQG WD[RQRPLF

LQIRUPDWLRQ RQ WKH IDPLO\ /DPLDFHDH LV YHU\

VSDUVH FRQVLVWLQJ PDLQO\ RI UHFRUGV RI QHZ

VSHFLHV :LWK H[FHSWLRQ RI WKH FRQWULEXWLRQV RI

+DUOH\IRUWKHVWDWHRI%DKLDOLWWOHLV

NQRZQDERXWWKHVSHFLHVRFFXUULQJLQWKHVWDWHVRI

WKHQRUWKHDVWUHJLRQ6SHFLILFDOO\LQ3HUQDPEXFR

WKH IDPLO\ KDV QRW \HW UHFHLYHG D V\VWHPDWLF

WUHDWPHQW ZLWK UHFRUGV VSDUVHO\ GLVWULEXWHG LQ D

YDVWOLWHUDWXUHRIPDLQO\IORULVWLFVXUYH\V$PRQJ

RWKHUV WKH IROORZLQJ VSHFLHV DUHUHSRUWHGIRU WKH

VWDWH RI 3HUQDPEXFR +\SWLV IUXWLFRVD 6DO]P

$QGUDGH/LPD  + ODQWDQLIROLD 3RLW

$QGUDGH/LPD  + VXDYHROHQV / 3RLW

/HRQRWLV QHSHWLIROLD 5 %U 6LOYD 

6FXWHOODULD DJUHVWLV 6W +LO (SOLQJ DQG 7ROHGR

 +\SWLV ODSSXODFHD 0DUW H[ %HQWK +

SHFWLQDWD / 3RLW /HXFDV PDUWLQLFHQVLV 5%U

3HUHLUD0DUV\SLDQWKHVFKDPDHGU\V 9DKO

.XQW]H3HUHLUDDQG3HUHLUDDQGWKHJHQXV

2FLPXPZKLFKLVUHFHLYLQJDVHULHVRIWUHDWPHQWV

$OEXTXHUTXH

DQG

$QGUDGH

DE

$OEXTXHUTXH

,Q WKLV ZRUN D SUHOLPLQDU\ VXUYH\ RQ WKH IDPLO\

/DPLDFHDHIRU3HUQDPEXFRVWDWHLVSUHVHQWHG'DWD

RQJHRJUDSKLFGLVWULEXWLRQRIWKHUHFRUGHGVSHFLHV

LVDOVRSURYLGHG

$OPHLGD&)&%5DQG$OEXTXHUTXH83 

0$7(5,$/6$1'0(7+2'6

7KHSUHVHQWUHVHDUFKZDVEDVHGRQWKHDQDO\VLVRI

PDWHULDO FROOHFWHG LQ WKH VWDWH RI 3HUQDPEXFRDV

RQO\ WKH PDWHULDO LGHQWLILHG DQGRU FRQILUPHG E\

VSHFLDOLVWV RI WKH IDPLO\ KDV EHHQ LQFOXGHG 7KH

H[DPLQHGH[VLFFDWDHZHUHREWDLQHGIURPKHUEDULD

DQG OLVWHG ZLWK WKH UHVSHFWLYH DEEUHYLDWLRQ

DFFRUGLQJWR,QGH[+HUEDULRUXP+ROPJUHHQHWDO

 ,3$ +HUEDULXP ³3URIHVVRU 'iUGDQR GH

$QGUDGH/LPDRIWKH(PSUHVD3HUQDPEXFDQDGH

3HVTXLVD $JURSHFXiULD 5HFLIH 3HUQDPEXFR

%UD]LO

3(8)5

+HUEDULXP

³3URIHVVRU

9DVFRQFHORV 6REULQKR´ 'HSDUWDPHQWR GH

%LRORJLD RI WKH 8QLYHUVLGDGH )HGHUDO 5XUDO GH

3HUQDPEXFR 5HFLIH %UD]LO 8)3 +HUEDULXP

³3URIHVVRU *HUDOGR 0DUL]´ 'HSDUWDPHQWR GH

%RWkQLFD &HQWUR GH &LrQFLDV %LROyJLFDV RI WKH

8QLYHUVLGDGH )HGHUDO GH 3HUQDPEXFR 5HFLIH

%UD]LO

7KH GDWD RQ SK\VLFDO HQYLURQPHQW KDELWDW SODQW

KDELW YHUQDFXODU QDPHV DQG RWKHU LQIRUPDWLRQ

ZKHQ DYDLODEOH ZHUH REWDLQHG IURP H[VLFFDWDH

ODEHOV7KHPDWHULDOH[DPLQHGZDVFLWHGDFFRUGLQJ

WR VXEIDPLO\ (DFK JHQXV ZDV OLVWHG E\ VSHFLHV

ZLWKORFDOLW\FROOHFWLRQGDWHQDPHDQGQXPEHURI

FROOHFWRU DQG DEEUHYLDWLRQ RI KHUEDULD 7KH

DFFHVVLRQ QXPEHU RI WKH KHUEDULXP LGHQWLILHV WKH

VSHFLPHQV ZLWK QR FROOHFWRU QXPEHU  &XOWLYDWHG

RUH[RWLFVSHFLHVDUHPDUNHGZLWKDQDVWHULVN

$EULHIDQDO\VLVRIWKHJHRJUDSKLFDOGLVWULEXWLRQRI

WKHVSHFLHVLQWKHVWDWHRI3HUQDPEXFRZDVFDUULHG

RXW H[FOXGLQJ WKH FXOWLYDWHG VSHFLHV 7KH

SK\WRJHRJUDSKLF GLYLVLRQ RI 3HUQDPEXFR DV

SURSRVHG E\ $QGUDGH/LPD  ZDV DGRSWHG

7KH GDWD RQ JHQHUDO GLVWULEXWLRQ LQ %UD]LO DQG LQ

WKH ZRUOG ZHUH REWDLQHG DFFRUGLQJ WR DYDLODEOH

OLWHUDWXUH

5(68/76$1'',6&866,21

,Q3HUQDPEXFRWKHIDPLO\KDVEHHQUHSUHVHQWHGE\

VSHFLHVZLWKLQJHQHUD$HROODQWKXV VS

(ULRSH  VSS +HVSHUR]\JLV  VS +\SHQLD 

VS+\SWLVVSS/HRQRWLVVS/HRQXUXV

VS/HXFDV VS0DUV\SLDQWKHV VS0HQWKD

 VSS 2FLPXP  VSS 3OHFWUDQWKXV  VSS

3RJRVWHPRQVS5DSKLRGRQVS5RVPDULQXV

 VS 6DOYLD  VSS 6DWXUHMD         VS

6FXWHOODULD  VS 6ROHQRVWHPRQ  

 VS DQG

7HWUDGHQLD VS$ERXWRIWKHVHDUHH[RWLF

DQGRU FXOWLYDWHG VSHFLHV 7KH VSHFLHV /HRQRWLV

QHSHWLIROLD /5%U/HRQXUXVMDSRQLFXV +RXWW

DQG /HXFDV PDUWLQLFHQVLV / DUH FRVPRSROLWDQ

RFFXUULQJ DV UXGHUDOV DQG DV ZHHGV LQ %UD]LOLDQ

WHUULWRU\

7KHJHQXV+HVSHUR]\JLV ZDVIRXQGLQWKHVRXWKHUQ

VWDWHVRI%UD]LODQGKDVEHHQQHYHUUHSRUWHGIRUWKH

1RUWKHDVW,WZDVWKHUHVXOWRIRQO\RQHFROOHFWLRQ

DWWKH&DPSXVRIWKH8QLYHUVLGDGH)HGHUDO5XUDO

GH3HUQDPEXFRLQDQGZDVLGHQWLILHGE\WKH

VSHFLDOLVW 50 +DUOH\ ZKR VWUHVVHG WKH

SDUWLFXODULW\RILWVGLVWULEXWLRQ+RZHYHUWKHUHDUH

VWLOO WRR IHZ FROOHFWLRQV IRU 3HUQDPEXFR ZLWK D

QXPEHURIWD[DWKDWZHUHFROOHFWHGRQO\RQFHVXFK

DV 6DWXUHMD VS 6FXWHOODULD DJUHVWLV 6W +LO DQG

/HRQXUXVMDSRQLFXV+RXWW

7KH WULEH 2FLPHDH RI WKH VXEIDPLO\ 1HSHWRLGHDH

ZDVWKHEHVWUHSUHVHQWHG7KHJHQHUD2FLPXP DQG

+\SWLV ZHUHWKHPRVWUHSUHVHQWDWLYHZLWKUHVSHFWWR

WKHQXPEHURIVSHFLHV+\SWLGLQDHZDVUHSUHVHQWHG

E\ ILYH JHQHUD +\SWLV +\SHQLD (ULRSH

0DUV\SLDQWKHV DQG5DSKLRGRQPRQRW\SLFDOJHQXV

RI HDVWHUQ %UD]LO ,Q WKH VWXG\ FDUULHG RXW E\

+DUOH\  WKH WZR ODUJHVW JHQHUD LQ %DKLD

ZHUH +\SWLV  DQG(ULRSH +DUOH\

PHQWLRQHG WKDW WKH JHQXV (ULRSH LV W\SLFDOO\

%UD]LOLDQSDUWLFXODUO\RQUXSHVWULDQILHOGVKDYLQJ

LWVFHQWHURIGLYHUVLW\LQWKH&KDSDGD'LDPDQWLQD

ZLWKVHFRQGDU\FHQWHUVLQ0LQDV*HUDLVDQG*RLiV

,Q3HUQDPEXFRWKLVJHQXVZDVUHSUHVHQWHGE\WZR

ZLGHGLVWULEXWHGVSHFLHV (ULRSHFUDVVLSHV %HQWK

DQG(FI PDFURVWDFK\D0DUWH[%HQWK

:LWKUHVSHFWWRJHRJUDSKLFDOGLVWULEXWLRQRI

VSHFLHVRFFXUUHGLQWKHFRDVWDO]RQHLQWKH

IRUHVW]RQHDQGLQWKHFDDWLQJD]RQH7KHUH

ZDVDKLJKHUQXPEHURIFROOHFWLRQVIRUWKHIRUHVW

]RQH 7KH JHQHUD ZLWK WKH ZLGHVW GLVWULEXWLRQ LQ

3HUQDPEXFR

ZHUH

+\SHQLD

+\SWLV

0DUV\SLDQWKHV/HRQRWLV2FLPXP DQG5DSKLRGRQ

7KHJHQXV+\SWLV RFFXUVIURPWKHFRDVWDO]RQHWR

WKHFDDWLQJD7KHFROOHFWLRQVIRUWKHFRDVWDO]RQH

DOVR LQFOXGH PDQ\ VSHFLPHQV RI WKH JHQXV

2FLPXP

7KH VSHFLHV DQG H[DPLQHG PDWHULDO DUH OLVWHG

EHORZ

6XEIDPLO\6FXWHOODULRLGHDH

6FXWHOODULD/

6FXWHOODULDDJUHVWLV6W+LO

,W RFFXUV LQ QRUWK DQG FHQWUDO %UD]LO IURP QRUWK

0LQDV*HUDLVWR3HUQDPEXFR(SOLQJDQG7ROHGR

2FFXUVLQWKHIRUHVW]RQHRI3HUQDPEXFR

&KHFNOLVWRIWKH)DPLO\/DPLDFHDH  0DWHULDOH[DPLQHG3(51$0%8&27DSHUD,SRMXFD 9,,,3LFNHOVQ,3$

6XEIDPLO\/DPLRLGHDH

/HRQRWLV3HUV5%U

/HRQRWLVQHSHWLIROLD/5%U

9HUQDFXODU &RUGmRGHIUDGH FRUGmRGH6mR

)UDQFLVFR

,WLQKDELWVRSHQDQGGU\DUHDVWKURXJKRXW%UD]LO,Q

3HUQDPEXFR RFFXUV IURP WKH FRDVWDO ]RQH WR WKH

FDDWLQJD]RQH

0DWHULDO H[DPLQHG 3(51$0%8&2 %XtTXH 9HJHWDomRDUEXVWLYDGHQVD9,,,$QGUDGH DQG )LJXHUHGR 3(8)5  &DUSLQD &DPSXV GR &(175(,12(0$7(59,,,/LPDHWDO ,3$,GHP%HGL,3$&DUXDUX ,9 $OEXTXHUTXH  8)3  ,GHP ,9 $OEXTXHUTXH  8)3  )ORUHVWD (VWUDGD ,ELPLULP)ORUHVWD ;, $WDLGH HW DO  ,3$  ,GHP ;, $WDLGH HW DO VQ 3(8)5  *UDYDWi 6HUUD GDV 5XVVDV 9,,, 7DYDUHV  8)3  ,SRMXFD ÈUHD 3URMHWR 6XDSH ;, $QGUDGH/LPD DQG 0HGHLURV&RVWD  ,3$  0DUDLDO ,9 %DUDFKR  DQG 6LTXHLUD8)32OLQGD 9,,3LFNHO VQ ,3$   5HFLIH  ,;&RQFHLFmR 3(8)5  ,GHP &LGDGH8QLYHUVLWiULD9 6LOYD VQ 8)3  6mR /RXUHQoR GD 0DWD (QJHQKR %HOD 5RVD ,9 &KLDSSHWD  ,3$  ,GHP ,; &KLDSSHWD HW DO VQ ,3$ ,GHP,;&KLDSSHWDHWDOVQ3(8)5 7DTXDULWLQJDGR1RUWH9,$OEXTXHUTXH 8)3

/HRQXUXV/

/HRQXUXVMDSRQLFXV+RXWW

/HRQXUXVVLELULFXVDXFWQRQ/

9HUQDFXODU&RUGmRGHIUDGH

,WLVQDWLYHWR $VLD&RUUrD2FFXUVLQIRUHVW

]RQH RI 3HUQDPEXFR DQG PXFK RI QRUWKHDVW

%UD]LO

0DWHULDOH[DPLQHG3(51$0%8&27DSHUD,SRMXFD 9,,,3LFNHOVQ,3$

/HXFDV5%U

/HXFDVPDUWLQLFHQVLV/

9HUQDFXODU&RUGmRGHIUDGH

1DWLYH WR (TXDWRULDO $IULFD DQG LV SHUKDSV WKH

/DPLDFHDH ZLWK WKH ODUJHVW DUHD RI GLVSHUVLRQ

(SOLQJ DQG 7ROHGR   :LGHO\ GLVWULEXWHG

WKURXJKRXW %UD]LO 2FFXUV LQ IRUHVW ]RQH RI

3HUQDPEXFR

0DWHULDO H[DPLQHG 3(51$0%8&2 &DUSLQD  %HGL ,3$7DSHUD,SRMXFD9,,3LFNHO VQ,3$

6XEIDPLO\1HSHWRLGHDH

7ULEH0HQWKHDH

0HQWKD/

0HQWKDDUYHQVLV/

9HUQDFXODU+RUWHOm

,WLVDQLQWURGXFHGSODQWIURP(XURSHZHOODGDSWHG

WR 6RXWK $PHULFD &XOWLYDWHG IRU PHGLFLQDO

SXUSRVHV

0DWHULDO H[DPLQHG 3(51$0%8&2 2OLQGD &HQWUR 1RUGHVWLQR GH 0HGLFLQD 3RSXODU 9,, 6DQWDQD VQ,3$

0HQWKDSXOHJLXP/

9HUQDFXODU3RHMR

3ODQW RI (XURSHDQ RULJLQ ZHOO DGDSWHG WR 6RXWK

$PHULFD/DLQHWWLDQG%ULWR,WPD\DOVREH

IRXQGLQ 2FFLGHQWDO$VLDDQG6HSWHQWULRQDO$IULFD

&RUUrD  0RUJDQ  &XOWLYDWHG DV

PHGLFLQDOLQWKURXJKRXW3HUQDPEXFR

0DWHULDO H[DPLQHG 3(51$0%8&2 5HFLIH ,EXUD 9,,,.UXVFKVQ3(8)5

6DOYLD/

6DOYLDIDULQDFHD%HQWK

9HUQDFXODU6DOYLD

,WLVQDWLYHWR0H[LFR&RUUrD&XOWLYDWHGDV

RUQDPHQWDOLQ3HUQDPEXFR

0DWHULDO H[DPLQHG 3(51$0%8&2 &RUUHQWHV ;, 3LFNHO VQ ,3$  5HFLIH ,; 9DVFRQFHORV6REULQKR3(8)5

6DOYLDVSOHQGHQV6HOORZ

9HUQDFXODU &DUGHDOGR%UDVLO VDQJXHGH$GmR

SpGHFKXPER

2UQDPHQWDO VSHFLHV H[FOXVLYHO\ IURP %UD]LO

0XFK FXOWLYDWHG E\ KRUWLFXOWXULVWV RI (XURSH ,Q

3HUQDPEXFRLWLVZLGHO\XVHGLQJDUGHQLQJ

0DWHULDO H[DPLQHG 3(51$0%8&2 5HFLIH *UDoDV VG /HmR VQ 8)3  ,GHP 'RLV ,UPmRV 6LOYD

$OPHLGD&)&%5DQG$OEXTXHUTXH83 

VQ 8)3  7DSHUD &DPSR $OHJUH ,SRMXFD ,;3LFNHOVQ,3$

+HVSHUR]\JLV(SOLQJ

+HVSHUR]\JLVVS

,WLVDJHQXVZLGHO\GLVWULEXWHGLQVRXWKHUQ%UD]LO

ZLWKRXWUHIHUHQFHVIRUWKH1RUWKHDVW$FFRUGLQJ WR

3HUHLUD DQG 3HUHLUD  ILYH VSHFLHV RFFXU LQ

%UD]LO,WRFFXUVLQIRUHVW]RQHRI3HUQDPEXFR

0DWHULDO H[DPLQHG 3(51$0%8&2 5HFLIH 'RLV ,UPmRV;%DUUHWR3(8)5

5RVPDULQXV/

5RVPDULQXVRIILFLQDOLV/

9HUQDFXODU$OHFULPDOHFULPGHFKHLUR

1DWLYH WR 6RXWK (XURSH LW DOVR RFFXUV LQ 1RUWK

$IULFD DQG LQ WKH 0LGGOH (DVW &DVWUR DQG

&KHPDOH

0DWHULDOH[DPLQHG3(51$0%8&2/LPRHLUR/DJRD )XQGD ;, 3LFNHO VQ ,3$  5HFLIH ,, 3LUHV  8)3  7DSHUD ,SRMXFD ;,,3LFNHOVQ,3$

6DWXUHMD/

6DWXUHMDVS

,WZDVIRXQGLQIRUHVW]RQHRI3HUQDPEXFR

0DWHULDOH[DPLQHG3(51$0%8&27DSHUD,SRMXFD ;,3LFNHOVQ,3$

7ULEH2FLPHDH

2FLPXP /

2FLPXPDPHULFDQXP/

9HUQDFXODU0DQMHULFmRPDQMHURQD

3ODQW RI $IULFDQ RULJLQ ZLGHVSUHDG LQ 7URSLFDO

$PHULFDDQGFXOWLYDWHGWKURXJKRXW%UD]LO&RUUrD

$OEXTXHUTXHDQG$QGUDGHD

0DWHULDO H[DPLQHG 3(51$0%8&2 $IUkQLR ,9 +HULQJHU HW DO VQ ,3$  ,GHP ,9 +HULQJHU HW DO VQ 3(8)5  &DUSLQD,9/LPDDQG5LWDVQ,3$ 0DFDSDUDQD9,$OEXTXHUTXH8)3 2OLQGD  3LFNHO VQ ,3$  5HFLIH 0DUJHP GR &DSLEDULEH ,,, 9DVFRQFHORV 6REULQKR VQ ,3$,GHP&LGDGH8QLYHUVLWiULD96LOYD VQ8)3,GHP&LGDGH8QLYHUVLWiULDVG&RVWD VQ 8)3  5XVVLQKD3RPERV9,3LFNHO VQ,3$6HUUD7DOKDGD9+HULQJHUHW DOVQ,3$7DSHUD,SRMXFD;3LFNHO VQ,3$,GHP,;3LFNHOVQ,3$ 9LWyULDGH6DQWR$QWmR%5.P9,, 7DYDUHV8)3

2FLPXPEDVLOLFXP/

9HUQDFXODU

$OIDYDFD

DOIDYDFDFKHLURVD

PDQMHULFmRPDQMHULFmRJUD~GR

2I $IULFDQ RULJLQ WKLV SODQW LV FXOWLYDWHG

WKURXJKRXW %UD]LO $OEXTXHUTXH DQG $QGUDGH

D

0DWHULDO H[DPLQHG 3(51$0%8&2 %RGRFy 9 )HUQDQGHV DQG 0DWRV VQ 3(8)5  &DUSLQD,9/LPDDQG5LWDVQ,3$ ,GHP ,9  /LPD DQG 5LWD VQ  ,3$   &DUXDUX 0XULFL ,9 $OEXTXHUTXH  8)3  ,GHP 0XULFL ,9 $OEXTXHUTXH  8)3*RLDQD,,/LPD,3$ ,GHP ,, /LPD  ,3$  2OLQGD 9,,,6DQWDQDVQ,3$3HVTXHLUD-DUGLP 5HVLGHQFLDO,9$OEXTXHUTXH8)3 3RomR 3(  ,9 $OEXTXHUTXH  8)3  ,GHP 3(  ,9 $OEXTXHUTXH  8)3  5HFLIH 9 6LOYD VQ 3(8)5  ,GHP &LGDGH 8QLYHUVLWiULD , 3LUHV  8)3  ,GHP $UUXGD ,9 $OEXTXHUTXH VQ 8)3  ,GHP 'RLV ,UPmRV 9, $OEXTXHUTXHVQ8)3,GHP;%DUURV DQG6LOYDVQ8)37DSHUD,SRMXFD,; 3LFNHOVQ,3$

2FLPXPFDPSHFKLDQXP0LOO

9HUQDFXODU$OIDYDFDDOIDYDFDEUDYDPDQMHULFmR

PDQMHULFmREUDQFR

3ODQW ZLGHVSUHDG WKURXJK 7URSLFDO $PHULFD

LQFOXGLQJ %UD]LO &XOWLYDWHG DQG FRPPRQ LQ WKH

&DDWLQJD$OEXTXHUTXHDQG$QGUDGHD

0DWHULDO H[DPLQHG 3(51$0%8&2 $IUkQLR ,9 +HULQJHU HW DO VQ ,3$  ,GHP 9, +HULQJHU HW DO VQ 3(8)5  $ODJRLQKD )D]HQGD &DMXHLUR ,9 $OEXTXHUTXH8)3,GHP)D]HQGD&DMXHLUR VG$OEXTXHUTXH8)3&DUSLQD%HGL ,3$&DUXDUX0XULFL-DUGLP5HVLGHQFLDO ,9 $OEXTXHUTXH  8)3  ,GHP 0XULFL ,9 $OEXTXHUTXH  8)3  ,GHP 0XULFL ,9 $OEXTXHUTXH  8)3 *RLDQD9,,$]HYHGR,3$ 3DUQDPLULP 9, $UD~MR  ,3$  ,GHP 9, $UD~MR  3(8)5  ,GHP .P9,$UD~MR8)33DXOLVWD 3HGUHLUDGH6mR%HQWR,;7DYDUHV8)3

&KHFNOLVWRIWKH)DPLO\/DPLDFHDH  ,GHP$UWKXU/XQGJUHQ,,9$OEXTXHUTXH 8)35HFLIH$QGUDGH/LPDHWDO  ,3$  ,GHP 'RLV ,UPmRV 9, %HUQDUGR )LOKR VQ 3(8)5  ,GHP 'RLV ,UPmRV9.UXVFKVQ3(8)5,GHP 'RLV ,UPmRV 9 .UXVFK VQ 3(8)5  ,GHP &LGDGH 8QLYHUVLWiULD ,,, 3LUHV  8)3  6DOWLQKR5LR)RUPRVR,;)DOFmRHWDO  ,3$  6mR /RXUHQoR GD 0DWD 5HVHUYD (FROyJLFD GH 7DSDFXUi 9, $OEXTXHUTXH  8)3  ,GHP 7DSDFXUi 9, $OEXTXHUTXH 8)36HUUD7DOKDGD,9+HULQJHU HW DO VQ ,3$  ,GHP ,9 $WDLGH ,3$7DSHUD,SRMXFD,;3LFNHOVQ,3$  ,GHP 9,,, 3LFNHO VQ ,3$  7ULXQIR ,,/LPDDQG*DOOLQGR ,3$

2FLPXPJUDWLVVLPXP/

9HUQDFXODU $OIDYDFDDOIDYDFDGHFDERFORORXUR

ORXURFKHLURVR

3ODQW ZLGHVSUHDG LQ 7URSLFDO $PHULFD QDWLYH RI

$IULFD $OEXTXHUTXH DQG $QGUDGH D

&RPPRQDVUXGHUDOLQ3HUQDPEXFR

0DWHULDO H[DPLQHG 3(51$0%8&2 &DUXDUX 9HUWHQWHV ;, 3LFNHO VQ ,3$  ,GHP 0XULFL ,9 $OEXTXHUTXH  8)3  ,GHP%UHMRGRV&DYDORV,9$OEXTXHUTXH 8)3*RLDQD93LFNHOVQ,3$ *UDYDWi 9,, *XHGHV  3(8)5  0DUDLDO ,,*XHGHV3(8)5,GHP 9,, 7HL[HLUD  3(8)5  2OLQGD &HQWUR 1RUGHVWLQR GH 0HGLFLQD 3RSXODU 9,,, 6DQWDQD VQ ,3$  ,GHP %DLUUR 1RYR ,;%DUERVD8)33RPERV, 3LFNHO VQ ,3$  5HFLIH *UDoDV 9,,, /LPD VQ 3(8)5  ,GHP ,EXUD 9 .UXVFK VQ 3(8)5  ,GHP 7RUUH 7HUUHQR %DOGLR;&RUUHLD8)3,GHPÈJXD )ULD 9 6LOYD VQ 8)3  ,GHP &LGDGH 8QLYHUVLWiULD ,, 3LUHV  8)3  ,GHP &XUDGR-DUGLP%RWkQLFR9,,,/HPRV8)3 ,GHP&LGDGH8QLYHUVLWiULD9,%DOELQR VQ 8)3  ,GHP &LGDGH 8QLYHUVLWiULD VG 6DQWRV VQ 8)3  6mR /RXUHQoR GD 0DWD 5HVHUYD (FROyJLFD GR 7DSDFXUi 9, $OEXTXHUTXH8)37DTXDULWLQJDGR1RUWH 9, $OEXTXHUTXH  8)3  7ULXQIR 3Uy[LPR GLYLVD FRP D 3DUDtED ,, /LPD DQG *DOOLQGR  ,3$  VO ;, 9DVFRQFHORV 6REULQKRVQ8)3

2FLPXPPLQLPXP/

9HUQDFXODU0DQMHULFmRPL~GD

1DWLYH WR $IULFD &RUUrD  &XOWLYDWHG DV

PHGLFLQDOLQWKURXJKRXW%UD]LO

0DWHULDO H[DPLQHG 3(51$0%8&2 5HFLIH $UUXGD ,9$OEXTXHUTXH8)3

2FLPXPWHQXLIORUXP/

9HUQDFXODU7XODVH

1DWLYHWR$VLDFXOWLYDWHGLQ%UD]LO$OEXTXHUTXH

DQG $QGUDGH D 8VHG DV PHGLFLQDO LQ WKH

2OG:RUOG1XxH]DQG&DVWUR

0DWHULDO H[DPLQDGR 3(51$0%8&2 *RLDQD 8(3 GH,WDSLUHPD,,/LPD,3$,GHP ;,&iUFHUHV 8)3

2FLPXPWUDQVDPD]RQLFXP&3HUHLUD

%UD]LOLDQVSHFLHVRIWKH JHQXV2FLPXP,WLVIRXQG

LQKDELWLQJ DUHDV RI VDYDQQD LQ WKH VWDWHV RI

0DUDQKmR 3DUi 3HUQDPEXFR IRUHVW ]RQH DQG

7RFDQWLQV $OEXTXHUTXH DQG $QGUDGH D

$OEXTXHUTXH

0DWHULDO H[DPLQHG 3(51$0%8&2 5HFLIH %RQJL $UUHGRUHVGR,3$9,$QGUDGH/LPD ,3$

(ULRSH+XPEDQG%RQSOH[%HQWK

(ULRSH FUDVVLSHV%HQWK

$V ZLWK WKH HQWLUH JHQXV WKLV VSHFLHV LV ZLGHO\

GLVWULEXWHGVKRZLQJJUHDWYDULDWLRQLQPRUSKRORJ\

DFFRUGLQJ WR JHRJUDSKLF HQYLURQPHQW +DUOH\

7KLVVSHFLHVKDVEHHQUHFRUGHGIURP3DUi

0DWRJURVVR*RLiV%UDVtOLD0LQDV*HUDLV5LRGH

-DQHLUR 6mR 3DXOR DQG 3DUDQi DV ZHOO DV VRPH

DUHDV RI %DKLD +DUOH\  ,Q 3HUQDPEXFR

RFFXUUHGLQFDDWLQJD]RQH

0DWHULDO H[DPLQHG 3(51$0%8&2 $UFR9HUGH PDUJHP GD HVWUDGD ,ELPLULP D 3HWUROkQGLD ;,,$QGUDGH/LPD,3$

(ULRSHFIPDFURVWDFK\D0DUWH[%HQWK

7KLVVSHFLHVRFFXULQPRXQWDLQDUHDVRIVRXWKHUQ

%DKLD H[WHQGLQJ IURP 3DUDQi WR 3DUDJXD\

+DUOH\  2FFXU LQ FDDWLQJD ]RQH RI

3HUQDPEXFR

0DWHULDOH[DPLQHG3(51$0%8&2%XtTXH6HUUDGR &DWLPEDX9,,,5RGDO3(8)5

$OPHLGD&)&%5DQG$OEXTXHUTXH83 

+\SHQLD0DUWH[%HQWK+DUOH\

+\SHQLDVDO]PDQQLL%HQWK+DUOH\

9HUQDFXODU$OID]HPDEUDYDEDUULJXGLQKD

,W LV D YHU\ IUHTXHQW SODQW LQ WKH &DDWLQJD

HVSHFLDOO\ LQ PRXQWDLQ DUHDV RI QRUWKHDVWHUQ

%UD]LODQGLVDOVRUHFRUGHGIURP5RUDLPD+DUOH\

 ,Q 3HUQDPEXFR LW ZDV IRXQG IURP WKH

IRUHVW]RQHWRWKHFDDWLQJD]RQH

0DWHULDO H[DPLQHG 3(51$0%8&2 $IUkQLR  3HUHLUD VQ ,3$  %XtTXH 9 ;DYLHU )LOKR VQ 8)3  ,GHP ;%DUDFKRDQG 6LTXHLUD  8)3  ,GHP 9,,, 5RGDO  3(8)5  *UDYDWi QR FDPSR,9 &KLDSSHWDVQ,3$,GHP;7DYDUHV 8)3,GHP9,,3LFNHOVQ,3$ ,ELPLULP 9, $WDLGH HW DO VQ ,3$  ,SXEt 9, 3HUHLUD HW DO VQ ,3$  3DUQDPLULP 9, $UD~MR VQ ,3$  ,GHP 9, $UD~MR VQ 3(8)5  3HWUROLQD&2'(9$6);,,)RWLXVVQ ,3$  5HFLIH3HWUROLQD  $QGUDGH/LPD HW DO VQ ,3$  7DFDUDWX; *DOOLQGR HW DO ,3$7DSHUD,SRMXFD;0LUDQGD VQ3(8)57ULQGDGH,9*DOOLQGRHWDO VQ ,3$  ,GHP  .P DSyV 2XULFXUL ,9*DOOLQGRHWDOVQ3(8)5

+\SWLV-DFT

+\SWLVDWURUXEHQV3RLW

9HUQDFXODU+RUWHOmEUDYDKRUWHOmGHERL

,WLVIRXQGRQVDQG\ILHOGVQHDUFRDVWDO]RQHVIURP

0H[LFR DQG WKH $QWLOOHV WR %UD]LO QRUWK DQG

QRUWKHDVWHUQ %UDJD VG ,Q 3HUQDPEXFR RFFXU

IURPWKHIRUHVW]RQHWRWKHFDDWLQJD]RQH

0DWHULDO H[DPLQHG 3(51$0%8&2 &DUXDUX ,; $QGUDGH/LPD  ,3$  0DUDLDO(QJHQKR&XUWXPH;6LTXHLUD)LOKR HW DO  8)3  ,GHP (QJHQKR &XUWXPH 9,, %DUDFKR  HW DO 8)3  3DOPDUHV ;, 3LFNHO VQ ,3$  5HFLIH %HEHULEH ,; 9DVFRQFHORV 6REULQKR VQ ,3$  ,GHP 9,, $QGUDGH/LPD  ,3$  ,GHP ,; 9DVFRQFHORV 6REULQKR VQ 3(8)56mR%HQWRGR8QD9,,3LFNHOVQ ,3$,GHP,;3LFNHOVQ,3$6mR /RXUHQoR GD 0DWD 9,, $QGUDGH/LPD DQG %RFDJH ,3$

+\SWLV EUHYLSHV3RLW

9HUQDFXODUDOID]HPDEUDEDDOID]HPDEUDYD

,Q%UD]LOLWLVGLVWULEXWHGWKURXJKRXWWKH1RUWKHDVW

DQG LV DSSDUHQWO\ UHVWULFWHG WR WKH FRDVW LQ WKH

VRXWK+DUOH\,WZDVIRXQGLQIRUHVW]RQH

RI3HUQDPEXFR

0DWHULDO H[DPLQHG 3(51$0%8&2 &RUUHQWHV ;,,/LPD ,3$

+\SWLVFDOLGD0DUWH[%HQWK

,Q %UD]LO LW LV GLVWULEXWHG LQ WKH QRUWKHDVW 7KH

FROOHFWLRQSODFHLQ3HUQDPEXFRZDVQRWVSHFLILHG

0DWHULDO H[DPLQHG 3(51$0%8&2 VO VG 3LFNHUVJLOOHWDOVQ,3$

+\SWLVIUXWLFRVD6DO]PH[%HQWK

,Q %UD]LO LW LV GLVWULEXWHG LQ WKH QRUWKHDVW ,Q

3HUQDPEXFRLWZDVIRXQGIURPWKHIRUHVW]RQHWR

WKHFDDWLQJD]RQH

0DWHULDOH[DPLQHG3(51$0%8&2%XtTXH6HUUDGR &DWLPEDX ,9 $OEXTXHUTXH  8)3  ,GHP,9$OEXTXHUTXH8)3,GHP ,9 $OEXTXHUTXH  8)3  ,GHP ,9 $OEXTXHUTXH  8)3  ,GHP ,9 $OEXTXHUTXH  8)3  ,GHP ,9 $OEXTXHUTXH  8)3  ,GHP (VWUDGD%XtTXH&DWLPEDX6tWLR%RP-HVXV; %DUDFKR DQG 6LTXHLUD)LOKR  HW DO 8)3  ,GHP (VWUDGD %XtTXH&DWLPEDX 9 $QGUDGH HW DO  3(8)5  ,GHP 6HUUD GR &DWLPEDX ,; 6DOHV  3(8)5  ,GHP ; 6DOHV  3(8)5  *UDYDWi ,,$QGUDGH/LPD,3$5HFLIH ,,(KUHQGRUUIHU ,3$

+\SWLVDIIODQFHRODWD3RLU

,Q %UD]LO LW LV GLVWULEXWHG LQ WKH QRUWKHDVW ,Q

3HUQDPEXFR RFFXUV IURP WKH IRUHVW ]RQH WR WKH

FDDWLQJD]RQH

0DWHULDO H[DPLQHG 3(51$0%8&2 &DUXDUX 0XULFL %UHMR GRV &DYDORV 3DUTXH (FROyJLFR 0XQLFLSDO&RVWDH6LOYD3(8)57DSHUD ,SRMXFD  ; 3LFNHO VQ ,3$  ,GHP ,; 3LFNHO VQ ,3$  ,GHP ;, 3LFNHOVQ,3$

&KHFNOLVWRIWKH)DPLO\/DPLDFHDH 

+\SWLVODQWDQLIROLD3RLW

7KLV VSHFLHV RFFXU LQ QRUWK VRXWKHDVW DQG

QRUWKHDVWHUQ%UD]LO,WRFFXUVLQFRDVWDODQGIRUHVW

]RQHRI3HUQDPEXFR

0DWHULDO H[DPLQHG 3(51$0%8&2 *RLDQD 93LFNHOVQ,3$3UD]HUHV-DERDWmR 9,3LFNHOVQ,3$

+\SWLVODSSDFHD%HQWK

$FFRUGLQJ WR DYDLODEOH OLWHUDWXUH WKLV VSHFLHV

RFFXUV LQ WKH VRXWKHUQ %UD]LO ,Q 3HUQDPEXFR

RFFXUVLQWKHIRUHVW]RQH

0DWHULDO H[DPLQHG 3(51$0%8&2 5HFLIH &XUDGR 9,,, $QGUDGH/LPD  ,3$  6DOWLQKR 5LR )RUPRVR ,; )DOFmR HW DO  ,3$

+\SWLVOHXFRFHSKDOD0DUWH[%HQWK

,Q %UD]LO LW LV GLVWULEXWHG LQ WKH QRUWKHDVW ,Q

3HUQDPEXFRRFFXUVLQWKHFDDWLQJD]RQH

0DWHULDO H[DPLQHG 3(51$0%8&2 $IUkQLR 0DUJHP GD HVWUDGD  .P HP GLUHomR DR 3LDXt ,9+HULQJHUHWDO,3$3HWUROLQD  .P VXO GR &3$76$ 9 )RWLXV  ,3$ 

+\SWLVFIPDFURVWDFK\V%HQWK

,Q %UD]LO LW LV GLVWULEXWHG LQ WKH QRUWKHDVW ,Q

3HUQDPEXFRRFFXUVLQWKHFDDWLQJD]RQH

0DWHULDO H[DPLQHG 3(51$0%8&2 %XtTXH &KDSDGD6mR-RVp9,$QGUDGH/LPD ,3$7ULXQIR,,/LPDDQG*DOOLQGR ,3$

+\SWLVPDUWLXVLL%HQWK

7KLV VSHFLHV RFFXU LQ VRXWKHDVWHUQ DQG

QRUWKHDVWHUQ %UD]LO ,Q 3HUQDPEXFR RFFXUV IURP

WKHIRUHVW]RQHWRWKHFDDWLQJD]RQH

0DWHULDO H[DPLQHG 3(51$0%8&2 $UDULSLQD 9,/LPDDQG0DJDOKmHV,3$,GHP ,9 %DUUHWR HW DO VQ ,3$  ,GHP ,9%DUUHWRHWDOVQ3(8)5%XtTXH 9,$QGUDGH/LPD,3$,GHP ,; 3HUHLUD HW DO  ,3$  ,GHP 9,0LUDQGDHWDO3(8)5,GHP

(VWUDGD %XtTXH&DWLPEDX 9HJHWDomR DUEXVWLYD GHQVD 9,,, $QGUDGH  DQG )LJXHUHGR 3(8)5  ,GHP )D]HQGD /DUDQMHLUDV 9 /DXUrQFLR HW DO  3(8)5  ,GHP 6HUUD GR &DWLPEDX 9HJHWDomR SHUHQLIROLD DUEXVWLYD 9,,,5RGDO3(8)5,GHP7ULOKD GDV 7RUUHV ; 5RGDO  3(8)5  ,GHP ,; 6DOHV  3(8)5  ,GHP ; 0DUFRQ  3(8)5  ,GHP )D]HQGD /DUDQMHLUDV 9 $QGUDGH HW DO  3(8)5 ,GHP(VWUDGD%XtTXH&DWLPEDX9,,, $QGUDGH  HW DO 3(8)5  ,GHP 6HUUD GR &DWLPEDX ,; )LJXHUHGR  HW DO 3(8)5  &DUXDUX ;, 3LFNHO VQ ,3$  ([X 9 &RUDGLQ HW DO  ,3$  ,GHP 9, 3HUHLUD HW DO  ,3$  ,GHP 9, ;DYLHU )LOKR VQ 8)3  *DUDQKXQV ; $QGUDGH/LPD  ,3$ $UFR9HUGH,;/LPD,3$ 0R[RWy 9,, *RQoDOYHV  ,3$  6HUULWD ;,, 9DVFRQFHORV 6REULQKR  3(8)5  7ULXQIR 9, )HUUD]  ,3$ ,GHP9,)HUUD]3(8)5 7XSDQDWLQJD;)RQVHFD,3$

+\SWLVSDOXGRVD 6W+LOH[%HQWK

)URPVRXWKHDVWWRQRUWKHDVWHUQ%UD]LO,WRFFXUVLQ

IRUHVW]RQHRI3HUQDPEXFR

0DWHULDO H[DPLQHG 3(51$0%8&2 3UD]HUHV -DERDWmR,3LFNHO,3$

+\SWLVSHFWLQDWD/3RLW

9HUQDFXODU$OID]HPDEUDYDDOID]HPDGHFDERFOR

,WLVDZLGHO\GLVWULEXWHGSODQWFRQVLGHUHGDZHHG

,WV GLVWULEXWLRQ UDQJHV IURP WKH FRDVW RI 3DUDQi

QRUWKZDUGWKURXJKRXWWKHWURSLFDOUHJLRQRI6RXWK

DQG&HQWUDO$PHULFDWKH&DULEEHDQWRWKH8QLWHG

6WDWHV RI $PHULFD ,W ZDV LQWURGXFHG LQWR WKH

WURSLFV IURP $IULFD DQG $VLD +DUOH\  ,Q

3HUQDPEXFRLWRFFXUVIURPWKHFRDVWDO]RQHWRWKH

FDDWLQJD]RQH

0DWHULDO H[DPLQHG 3(51$0%8&2 %HOpP GH 6mR )UDQFLVFR,OKDGR0HLR9,,7HQyULR ,3$%XtTXH9,,,5RGDO3(8)5  &DUXDUX %UHMR GRV &DYDORV ,9 $OEXTXHUTXH 8)3,GHP%UHMRGRV&DYDORV 0DWD DUEyUHD GHQVD ;, /XFHQD  HW DO 3(8)5  ,GHP ;, 7VFKi  HW DO 3(8)5  &RUUHQWHV )D]HQGD GR 0LQLVWpULR GD $JULFXOWXUD ;,, /LPD  ,3$  ([X 6HUUD GR $UDULSH 9,,, /LPD  ,3$  ,GHP EHLUD GH HVWUDGD 9,,, /LPD  ,3$

$OPHLGD&)&%5DQG$OEXTXHUTXH83 

 )HUUHLUR 8VLQD 2OKR '¶iJXD ; $QGUDGH/LPD,3$0DUDLDO3DUDtVR 9,,7H[HLUDVQ3(8)5,GHP(QJHQKR &XUWXPH ; 6LTXHLUD )LOKR  HW DO 8)3 3DXGDOKR*UDQMD,UDQDO,;&RHOKR ,3$3HVTXHLUD6HUUDGR2URUREi,,, $OEXTXHUTXH VQ 8)3  ,GHP )D]HQGD 6mR )UDQFLVFR VG &RUUHLD  8)3  ,GHP 9,, &RUUHLD  8)3  3HWUROLQD &2'(9$6) 9, )RWLXV  ,3$  ,GHP &2'(9$6) ;,, )RWLXV  ,3$ 5HFLIHVG5DPRVVQ8)3,GHPVG 5DPRV VQ 8)3  ,GHP &LGDGH 8QLYHUVLWiULD ; %DUERVD VQ 8)3  ,GHP &XUDGR 9,,, $QGUDGH/LPD  ,3$  5LR )RUPRVR7DPDQGDUp9,,)DOFmRHWDO ,3$  ,GHP 7DPDQGDUp 9,, )DOFmR HW DO,3$6mR/RXUHQoRGD0DWD7DSDFXUi $OXQRVž_{6HPHVWUHVQ3(8)57DSHUD} ,SRMXFD3LFNHOVQ,3$7DTXDULWLQJDGR 1RUWH 6tWLR GR &DIXQGy 9, $OEXTXHUTXH  8)3  ,GHP 9, $OEXTXHUTXH  8)3 ,GHP9,$OEXTXHUTXH8)3

+\SWLV SODWDQLIROLD0DUWH[%HQWK

,Q%UD]LOLWLVGLVWULEXWHGWKURXJKWKHQRUWKHDVW,Q

3HUQDPEXFRRFFXUVLQWKHFDDWLQJD]RQH

0DWHULDO H[DPLQHG 3(51$0%8&2 $UDULSLQD &KDSDGDGR$UDULSH;,,&DUYDOKR1HWRVQ,3$  ([X )D]HQGD 'RXUDGR &KDSDGD GR $UDULSH 9,3HUHLUD,3$

+\SWLVSXOHJLRLGHV3RKO

)URP VRXWKHDVWHUQ WR QRUWKHDVWHUQ %UD]LO ,W ZDV

IRXQGLQWKHIRUHVW]RQHLQ3HUQDPEXFR

0DWHULDO H[DPLQHG 3(51$0%8&2 7DSHUD &DPSR $OHJUH ,SRMXFD 9,,, 3LFNHO VQ ,3$  ,GHP,;3LFNHOVQ,3$

+\SWLVUHFXUYDWD 3RLW

,WLVIRXQGIURP$PD]RQDVWR5LRGH-DQHLURDQG

0LQDV *HUDLV &RUUrD  ,Q IRUHVW ]RQH RI

3HUQDPEXFR

0DWHULDO H[DPLQHG 3(51$0%8&2 3UD]HUHV -DERDWmR,3LFNHOVQ,3$

+\SWLVVXDYHROHQV/3RLW

9HUQDFXODU EDPEXUUDO DOID]HPDGHFDERFOR

DOID]HPDEUDYDDOIDYDFDEUDYD

,W LQKDELWV RSHQ DUHDV RI WKH &DDWLQJD IURP WKH

PRXQWDLQ IRRGV WR WKH FRDVW ,W LV DOVR IRXQG LQ

$PHULFD 7URSLFDO $VLD &RUUrD  %UDJD

VG 0H[LFR DQG WKH &DULEEHDQ VRXWK WR %UD]LO

DQG%ROLYLD+DUOH\,Q3HUQDPEXFRRFFXU

IURPWKHFRDVWDO]RQHWRWKHFDDWLQJD]RQH

0DWHULDO H[DPLQHG 3(51$0%8&2 $IUkQLR ,9 +HULQJHU HW DO VQ ,3$  %XF~ ,9 /XHW]HOEXUJ VQ ,3$  ([X 9,,, /LPD  ,3$  )HUQDQGR GH 1RURQKD ; $QGUDGH/LPD  ,3$  )ORUHV 9 +HULQJHU HW DO VQ ,3$  ,GHP ,9 *DOOLQGR HW DO VQ ,3$  ,GHP9+HULQJHUHWDOVQ3(8)5  ,GHP 9LODUHMR GH %DUUDJHP ,9 *DOOLQGRHWDOVQ3(8)5*UDYDWi9,, 3LFNHO VQ ,3$  1RYR ([X 9,,, /XHW]HOEXUJVQ,3$3DUQDPLULP9 $UD~MR,3$,GHP9,$UD~MR ,3$,GHP.P9$UD~MR8)3  ,GHP .P  9, $UD~MR VQ ,3$ 3DXOLVWD0DWDGR&DHWpV;,*RPHVVQ 3(8)5  6HUUD 7DOKDGD ,9 $WDLGH ,3$

+\SWLVXPEURVD6DO]PH[%HQWK

9HUQDFXODU+RUWHOmGRPDWREDPEXUUDO

$FFRUGLQJ WR +DUOH\  LW LV D UXGHUDO IURP

VRXWKHUQ%UD]LOIURP9DOHGR5LEHLUD3DUDQiWR

9DOHGR,WDMDt6DQWD&DWDULQDDQGH[WHQGLQJLQWR

0LQDV *HUDLV DQG *RLiV +DUOH\  ,Q

3HUQDPEXFR RFFXU IURP WKH IRUHVW ]RQH WR WKH

FDDWLQJD]RQH

0DWHULDO H[DPLQHG 3(51$0%8&2 %H]HUURV 3DUTXH(FROyJLFRGH6HUUD1HJUD9HJHWDomRDUEXVWLYD DUEyUHD ; 6LOYD  HW DO 3(8)5  %RQLWR 5HVHUYD (FROyJLFD 0XQLFLSDO GD 3UHIHLWXUD GH %RQLWR ,, 9LOODURXFR  HW DO 3(8)5  ,GHP ,,, 7VFKi HW DO  3(8)5  %UHMRGD0DGUHGH'HXV,;$QGUDGH/LPD ,3$,GHP9,$QGUDGH/LPD  ,3$  ,GHP )D]HQGD %XULWL 6ROR SHGUHJRVR 9 9LOODURXFR  HW DO 3(8)5  0DUDLDO (QJHQKR &XUWXPH ; 6LTXHLUD)LOKRHWDO8)3

0DUV\SLDQWKHV0DUWH[%HQWK

0DUV\SLDQWKHVFKDPDHGU\V9DKO.XQW]H

9HUQDFXODU0HODGLQKD

,W LV IRXQG LQ WKH $QWLOOHV 0H[LFR &HQWUDO DQG

6RXWK $PHULFD %UDJD VG ,W LV D SODQW RI WKH

&KHFNOLVWRIWKH)DPLO\/DPLDFHDH 

HTXDWRULDO]RQHRI%UD]LO,Q3HUQDPEXFRLWRFFXUV

IURPWKHFRDVWDO]RQHWRWKHFDDWLQJD]RQH

0DWHULDO H[DPLQHG 3(51$0%8&2 %HOpP GH 6mR )UDQFLVFR,OKDGR0HLR,97HQyULR ,3$  %XtTXH &KDSDGD 6mR -RVp 9, $QGUDGH/LPD  ,3$  &DPSR $OHJUH ,SRMXFD ,,, 3LFNHO VQ ,3$  &DUXDUX ;3LFNHOVQ,3$*UDYDWi9,, 3LFNHOVQ ,3$,ELPLULP9,$WDLGHHW DO  ,3$  ,JDUDVVX 9,,, )DOFmR HW DO ,3$2OLQGD3LFNHOVQ,3$ 3DUQDPLULP .P  9,, $UD~MR  ,3$  ,GHP 6ROR OLWyOLFR 6XEVWUDWR PLFD[LVWR ,9 $UD~MR VQ 3(8)5  3DXGDOKR *UDQMD ,UDQDO ,; &RHOKR  ,3$  3HWUROLQD &2'(9$6) ÈUHD LUULJDGD HP $OTXHLUR ;,, )RWLXV  ,3$  ,GHP ÈUHD GR &3$76$ 9,, 3LQWR  ,3$  5HFLIH %RQJL ,,,  9DVFRQFHORV 6REULQKR VQ ,3$  ,GHP &XUDGR &DPSR GH FXOWXUD ; $QGUDGH/LPD  ,3$  ,GHP 'RLV ,UPmRV &203(6$ ; *DOOLQGR  ,3$  ,GHP %RQJL ,,, 9DVFRQFHORV 6REULQKR VQ 8)3  ,GHP 9,,, 7DYDUHV  8)3 ,GHP&LGDGH8QLYHUVLWiULD,,,6LOYDVQ 8)3  6HUUD 7DOKDGD 3UR[LPLGDGHV GR +RWHO 3ODQDOWR ,9 +HULQJHU HW DO VQ ,3$  ,GHP6HUUDGD&DUQDXEHLUD9+HULQJHUHWDO VQ ,3$  ,GHP 6HUUD GD &DUQDXEHLUD 9 +HULQJHU HW DO VQ 3(8)5  ,GHP +RWHO3ODQDOWR9+HULQJHUHWDOVQ3(8)5 7DSHUD,SRMXFD,93LFNHOVQ,3$ ,GHP 9, 3LFNHO VQ ,3$  7ULXQIR 'LYLVD7ULXQIR3ULQFHVD,,/LPDDQG*DOOLQGR  ,3$

5DSKLRGRQ6FKDXHU

5DSKLRGRQHFKLQXV1HHVDQG0DUW6FKDXHU

'LVWULEXWHG DORQJ HDVWHUQ %UD]LO :LGHVSUHDG LQ

QRUWKHDVWHUQ%UD]LO+DUOH\,Q3HUQDPEXFR

RFFXUVIURPWKHIRUHVW]RQHWRWKHFDDWLQJD]RQH

0DWHULDO H[DPLQHG 3(51$0%8&2 $UDULSLQD ;,, &DUYDOKR 1HWR VQ ,3$  %XtTXH ,; 3HUHLUD HW DO  ,3$  ,GHP ,; 7HQyULR  ,3$  ,GHP ; 9LOODURXFR  3(8)5  ,GHP 9,,, )LJXHUHGR  HW DO 3(8)5  ,GHP ,, $QGUDGH  HW DO 3(8)5  ,GHP 6RSp GH 6HUUD 9HJHWDomR DUEXVWLYD HVSDUVD , &DPSHOR  HW DO 3(8)5  ,GHP 9,,,5RGDO3(8)5&DUQDXEHLUD )ORUHVWD&RQFHLomR GDV &ULRXODV 9 +HULQJHU HW DO VQ 3(8)5  &RQGDGR 9,,, 0LUDQGD HW DO VQ 3(8)5 

,ELPLULP 9, $WDLGH HW DO  ,3$  7DPEp VG 9DVFRQFHORV 6REULQKR  ,3$  )ORUHVWD 9 +HULQJHU HW DO VQ ,3$  2XULFXUL3DUQDPLULP 9 +HULQJHU VQ ,3$ 3HWUROLQD9,)RWLXV,3$ 5HFLIH,(KUHQGRUUIHU,3$,GHP , (KUHQGRUUIHU  ,3$  6HUUD 7DOKDGD 9 +HULQJHU HW DO VQ ,3$  6HUUD 7DOKDGD6DOJXHLUR 9 +HULQJHU VQ 3(8)5  7DSHUD ,SRMXFD 9, 3LFNHO ,3$

$HROODQWKXV0DUWH[6SUHQJ

$HROODQWKXVVXDYHROHQV0DUWH[6SUHQJ

9HUQDFXODU0DFDVVi

2I $IULFDQ RULJLQ &XOWLYDWHG DV PHGLFLQDO

WKURXJKRXW%UD]LO

0DWHULDO H[DPLQHG 3(51$0%8&2 5HFLIH ,, 3LUHV8)37DSHUD,SRMXFD;,3LFNHO VQ,3$

3OHFWUDQWKXV/¶+pU

3OHFWUDQWKXVDPERLQLFXV/RXU6SUHQJ

9HUQDFXODU+RUWHOmJUD~GD

1DWLYHWR6RXWK2ULHQWDO$VLD,WLVIRXQGIURPWKH

$QWLOOHV WR 6RXWKHUQ %UD]LO &DUULFRQGH HW DO

&XOWLYDWHGDVPHGLFLQDO

0DWHULDOH[DPLQHG3(51$0%8&2&DUXDUX6(6& 9)DULDVVQ8)3*RLDQD/LPD  ,3$  ,GHP ; /LPD  ,3$ 5HFLIH,EXUD9,,,.UXVKVQ3(8)5  ,GHP 9DVFR GD *DPD 9,, 6LOYD VQ 8)37DSHUD,SRMXFD,,3LFNHOVQ,3$ ,GHP93LFNHOVQ,3$,GHPVG 3LFNHOVQ,3$

3OHFWUDQWKXVEDUEDWXV$QGU

9HUQDFXODU )DOVREROGR EROGRGRUHLQR PDOYD

VDQWDWDSHWHGHR[DOiVHWHGRUHV

3HUHQQLDO VKUXE SUREDEO\ RI $IULFDQ RULJLQ

6DQWRVHWDO&XOWLYDWHGDVPHGLFLQDO

0DWHULDO H[DPLQHG 3(51$0%8&2 5HFLIH &XUDGR .P3(,)DULDVVQ8)3

6ROHQRVWHPRQ 7KRQQ

6ROHQRVWHPRQVFXWHOODULRLGHV/&RGG

&XOWLYDWHG DV RUQDPHQWDOWKURXJKRXWQRUWKHDVWHUQ

%UD]LO

$OPHLGD&)&%5DQG$OEXTXHUTXH83 

0DWHULDO H[DPLQHG 3(51$0%8&2 1RYD &UX] -DUGLP 5HVLGHQFLDO VG *RPHV VQ 3(8)5  5HFLIH'RLV,UPmRV9,,,*RPHVDQG(GXDUGR VQ3(8)5,GHP&DPSR*UDQGH; 0LUDQGD VQ 3(8)5  7DSHUD ,SRMXFD 9,,,3LFNHOVQ,3$

7HWUDGHQLD%HQWK

7HWUDGHQLDULSDULD+RFKVW&RGG

9HUQDFXODU0LUUD

6SHFLHV RI $IULFDQ RULJLQ &XOWLYDWHG DV

RUQDPHQWDODQGPHGLFLQDO

0DWHULDOH[DPLQHG3(51$0%8&25HFLIH9DVFRGD *DPD9,,6LOYDVQ8)3

6XEIDPLO\3RJRVWHPRQRLGHDH

3RJRVWHPRQ'HVI

3RJRVWHPRQSDWFKRXO\3HOOHW

9HUQDFXODU3DWFKROLSDWFKRXOL

1DWLYHWR,QGLDDQG%XUPD&RUUrDDSXG'L6WDVL

HWDO&XOWLYDWHGLQ3HUQDPEXFR

0DWHULDOH[DPLQHG3(51$0%8&2*RLDQD8(3GH ,WDSLUHPD9,$]HYHGR,3$

$&.12:/('*0(176

7KHDXWKRUVOLNHWRWKDQNVWR'U:LOOLDP6DQGHUV

'HSDUWDPHQWR GH %RWkQLFD 8QLYHUVLGDGH )HGHUDO

GH 3HUQDPEXFR IRU LQYDOXDEOH KHOS ZLWK WKH

UHYLVLRQRIWKHHQJOLVKWH[W

5(6802

2OHYDQWDPHQWRGDIDPtOLD/DPLDFHDHQRHVWDGRGH

3HUQDPEXFR UHYHORX D H[LVWrQFLD GH  JrQHURV

DRV TXDLV HVWmR VXERUGLQDGDV  HVSpFLHV 2V

JrQHURV FRP PDLRU Q~PHUR GH H[VLFDWDV IRUDP

+\SWLVH2FLPXPRXWURVWLYHUDPSRXFRVPDWHULDLV

UHSUHVHQWDWLYRV H[LVWLQGR DTXHOHV FROHWDGRV XPD

~QLFD YH] &RP UHODomR D GLVWULEXLomR

ILWRJHRJUiILFD QR HVWDGR  GRV UHJLVWURV GH

HVSpFLHVVmRGD=RQDGR/LWRUDOGD=RQDGD

0DWDHGD=RQDGD&DDWLQJD

5()(5(1&(6

$OEXTXHUTXH 8 3 DQG $QGUDGH / + & D (OJpQHUR2FLPXP //DPLDFHDHHQHO1RUGHVWHGHO %UDVLO $QDOHV GHO -DUGLQ %RWiQLFR GH 0DGULG   

$OEXTXHUTXH 8 3 DQG $QGUDGH / + & E (WQRERWiQLFD GHO JpQHUR 2FLPXP / HQ ODV FRPXQLGDGHV DIUREUDVLOHxDV $QDOHV GHO -DUGLQ %RWiQLFRGH0DGULG   

$OEXTXHUTXH 8 3  0RUSKRORJLFDO DQG WD[RQRPLFDO QRWHV RQ 2FLPXP WUDQVDPD]RQLFXP & 3HUHLUD1DWXUDOLD 

$OEXTXHUTXH 8 3  7KUHH QHZ YDULHWLHV LQ 2FLPXP / /DPLDFHDH %UD]LOLDQ $UFKLYHV RI %LRORJ\DQG7HFKQRORJ\ 

$QGUDGH/LPD '  (VWXGRV ILWRJHRJUiILFRV GH 3HUQDPEXFR HG$UTXLYRGR,QVWLWXWRGH3HVTXLVDV $JURQ{PLFDV

$QGUDGH/LPD '  &RQWULEXLomR DR HVWXGR GR SDUDOHOLVPR GD IORUD DPD]{QLFDQRUGHVWLQD %ROHWLP 7pFQLFRGR,3$

%UDJD 5 >6G@ 3ODQWDV GR QRUGHVWH  (VSHFLDOPHQWH GR &HDUi  HG 5LR *UDQGH GR 1RUWH (GLWRUD 8QLYHUVLWiULDGR8)51

&DUULFRQGH & 0RUHV ' )ULWVFKHQ 0 YRQ DQG -~QLRU ( / &  3ODQWDV PHGLFLQDLV DQG DOLPHQWtFLDV &HQWUR1RUGHVWLQRGH0HGLFLQD3RSXODU 8)53(2OLQGDY

&DVWUR / 2 DQG &KHPDOH 9 0  3ODQWDV PHGLFLQDLVFRQGLPHQWDUHVHDURPiWLFDVGHVFULomRH FXOWLYR $JURSHFXiULD*XDtED

&RUUrD 0 3  'LFLRQiULR GDVSODQWDV~WHLVGR %UDVLOHGDVH[yWLFDVFXOWLYDGDV,PSUHQVD1DFLRQDO 5LRGH-DQHLUR Y

&RUUrD03'LFLRQiULRGDVSODQWDV~WHLVGR %UDVLOHGDVH[yWLFDVFXOWLYDGDV,PSUHQVD1DFLRQDO 5LRGH-DQHLUR Y

&RUUrD 0 3  'LFLRQiULR GDVSODQWDV~WHLVGR %UDVLOHGDVH[yWLFDVFXOWLYDGDV,PSUHQVD1DFLRQDO 5LRGH-DQHLUR Y

&RUUrD 0 3  'LFLRQiULR GDVSODQWDV~WHLVGR %UDVLOHGDVH[yWLFDVFXOWLYDGDV,PSUHQVD1DFLRQDO 5LRGH-DQHLUR Y

'L 6WDVL / & 6DQWRV ( 0 * 6DQWRV & 0 DQG +LUXPD & $  3ODQWDV PHGLFLQDLV QD $PD]{QLD (GLWRUD 8QLYHUVLGDGH (VWDGXDO 3DXOLVWD 6mR3DXOR

(SOLQJ&DQG7ROHGR-)/DELDGDV,Q )ORUD %UDVtOLFD 6HFUHWDULD GD $JULFXOWXUD ,QG~VWULD H &RPpUFLRGH6mR3DXOR YIDVF

+DUOH\ 5 0  +RRNHU¶V LFRQHV SODQWDUXP  $ UHYLHZRI(ULRSH DQG(ULRSLGLRQ/DELDWDH 9RO 3DUWH,,,5R\DO%RWDQLF*DUGHQ.HZ/RQGRQ

+DUOH\ 5 0  )ORUD ,OXVWUDGD &DWDULQHQVH _{SDUWH5DXOLQR5HLW]6DQWD&DWDULQD}

&KHFNOLVWRIWKH)DPLO\/DPLDFHDH 

+DUOH\ 5 0  (YROXWLRQ DQG GLVWULEXWLRQ RI (ULRSH /DELDWDH DQG LWV UHODWLYHV LQ %UDVLO ,Q 9DQ]ROLQL 3( DQG +H\HU :5 HGV 3URFHHGLQJV RI D ZRUNVKRS RQ 1HRWURSLFDO 'LVWULEXWLRQ 3DWWHUQV $FDGHPLD %UDVLOHLUD GH &LrQFLDV5LRGH-DQHLURSS

+DUOH\ 5 0  /DELDWDH ± )ORUD RI WKH 3LFR GDV $OPDV &KDSDGD 'LDPDQWLQD %DKLD %UD]LO % / 6WDQQDUG HG 5R\DO %RWDQLF *DUGHQ .HZ /RQGRQ

+DUOH\ 5 0  7KH /DELDWDH RI %DKLD $ SUHOLPLUDU\ FKHFNOLVW 6LWLHQWLEXV )HLUD GH 6DQWDQD 

+H\ZRRG9+)ORZHULQJSODQWVRIWKHZRUOG 2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV/RQGRQ

+HGJH,&$JOREDOVXUYH\RIWKHELRJHJUDSK\ RI WKH /DELDWDH ,Q +DUOH\ 5 0 DQG 5H\QROGV 7 HGV$GYDQFHVLQ/DELDWDH6FLHQFH SS +ROPJUHQ 3 . +ROPJUHP 1 + DQG %DUQHW / &

,QGH[+HUEDULRUXP3DUW7KH+HUEDULDRI WKH:RUOGHG%RWDQLFDO*DUGHQ1HZ<RUN /DLQHWWL 5 DQG %ULWR 1 5 6  $ VD~GH SHODV

SODQWDV H HUYDV GR PXQGR LQWHLUR 5LR GH -DQHLUR  (GLRXUR

0RUJDQ 5  (QFLFORSpGLD GDV HUYDV H SODQWDV PHGLFLQDLVHG6mR3DXOR+HPXV(GLWRUD

1XxHV ' 5 DQG &DVWUR & 2  7KH HWKQRERWDQ\RIROGZRUOG/DELDWDH,Q +DUOH\50 DQG 5H\QROGV 7 HGV $GYDQFHV LQ /DELDWDH 6FLHQFH SS

3HUHLUD &  )ORUD GR HVWDGR GD *XDQDEDUD /DELDWDH$UT-DUG%RW 

3HUHLUD&DQG3HUHLUD()ORUDGR(VWDGRGR 3DUDQi/DELDWDH $UT-DUG%RW

6LOYD*&)ORUDHYHJHWDomRGDVGHSUHVV}HV LQXQGiYHLVGDUHJLmRGH2XULFXUL3('LVVHUWDomRGH 0HVWUDGR 8QLYHUVLGDGH )HGHUDO 5XUDO GH 3HQDPEXFR5HFLIH

6DQWRV&$07RUUHV.5DQG/HRQDUW5 3ODQWDV PHGLFLQDLV +HUEDULXP IORUD HW VFLHQWLD HG6mR3DXOR(GLWRUDËFRQH

5HFHLYHG$SULO 5HYLVHG0DUFK $FFHSWHG6HSWHPEHU