Episódio #49
Nível I - Iniciação (A1-A2) Texto & Voz: Catarina Stichini
A MINHA MÃE É PORTUGUESA
O meu nome é Joana, tenho 12 anos e moro em Estocolmo com os meus pais. Nasci aqui. O meu pai chama-se Lars, tem 35 anos, é sueco e trabalha nas Finanças. A minha mãe chama-se Margarida, tem 37 anos e é portuguesa. Nasceu em Lisboa, a capital de Portugal, e veio estudar Geografia para a capital da Suécia. Conheceu o meu pai e nunca mais se foi embora. Agora é professora de Geografia na Universidade. Ela e o meu pai estão casados há dez anos. São os dois muito queridos e muito diferentes.
A minha mãe é magra, baixinha, de cabelo castanho e olhos verdes. No verão, fica sempre muito bronzeada. O meu pai fica cheio de inveja, porque ele é muito branquinho e só fica encarnado. Também é magro, mas tem 1,90m e cabelo muito loiro.
O meu pai levanta-se por volta das cinco e meia da manhã. Gosta de tomar um grande pequeno-almoço, com calma, e de ver o telejornal antes de ir trabalhar. A minha mãe levanta-se só meia hora antes de sair de casa e come qualquer coisa a correr. Quer sempre um beijinho quando sai e outro quando chega. O meu pai nunca me pede beijinhos, mas eu sei que ele fica todo contente quando eu lhe dou um também.
O meu pai trabalha até às três e vai ao ginásio. Gosta de jantar cedo e de ir para a cama por volta das dez da noite. A minha mãe sai da Universidade por volta das cinco. Às vezes vai beber um café com amigas ou vai ao cinema. Por ela, jantávamos às oito, mas por causa do meu pai tentamos jantar o mais tardar às sete.
O meu pai adora saladas e come um quadrado de chocolate depois do jantar. A minha mãe tem sempre que ter pão à mesa e diz que é um crime não comer sobremesa ao fim de semana. Às vezes fazemos mousse, arroz doce ou salame de chocolate1, que é a nossa sobremesa preferida!
Os meus avós paternos moram em Uppsala, uma cidade a meia hora de comboio de Estocolmo, e duas vezes por mês costumamos ir a um parque ou a um museu com eles. Os meus avós maternos vivem em Tavira, no sul de Portugal, mas vemo-los quase todos os dias. A minha mãe fala com eles
por Skype, para saber como estão e eles contam-nos tudo o que fizeram durante o dia. Parece que vivem aqui ao lado!
O meu pai gosta de passar os fins de semana em casa, a descansar, em paz e sossego, mas a minha mãe adora ter gente lá em casa. Diz que precisa de estar com amigos para ser feliz, por isso temos muitas vezes pessoas para almoçar ou jantar, ao sábado.
Apesar de todas as diferenças, os meus pais raramente discutem, são muito felizes e gostam muito de estar um com o outro. Ao domingo de manhã vão sempre dar um passeio à beira da água, que é muito importante para os dois, e vão ao cinema ou ao teatro uma vez por semana.
A minha mãe só fala português comigo, mas o meu pai usa palavras que aprendeu com ela e pergunta-me às vezes, “Dormiste bem, Joaninha?”. Eu falo quase sempre sueco com ele e português com ela, mas há coisas que dizemos os três sempre em português, como bom dia, praia, amorzinho,
café e salame de chocolate!
A nossa vida às vezes é um bocado caótica, mas é divertida e sempre doce, como as sobremesas da minha mãe.
GLOSSÁRIO
O significado destas palavras neste texto.
Nascer – to be born Finanças, as – the IRS Capital, a – capital city Ir-se embora – to leave Baixinho – quite short Verão, o - Summer
Ficar – to become, to be located Bronzeado – with a sun tan
Encarnado (também vermelho) – red Telejornal, o – the news on tv A correr – in a hurry
Por ela – if she were to decide
Por causa do meu pai – for my father’s sake O mais tardar – the latest
Quadrado – square bit
Arroz doce – dessert made with rice, sugar and cinnamon
Salame de chocolate – dessert made with powder chocolate and biscuits Em paz e sossego – in peace and quiet
À beira da água – on the waterfront Caótico - chaotic
EXERCÍCIOS
I. A quem se referem as frases? Assinale a(s) pessoa(s) certa(s).
Joana Pai Mãe
a. Vive em Estocolmo. b. É de Lisboa.
c. Está cansado/a.
d. Fica moreno/a no verão. e. Levanta-se muito cedo. f. Gosta de beijinhos. g. Vai a um museu às vezes. h. Adora estar com amigos. i. Fala português.
II. Reescreva as frases com antes de/depois de + Infinitivo Pessoal. Faça as alterações necessárias.
Exemplo
Eu aprendi a escrever sueco e depois português.
Depois de aprender a escrever sueco, eu aprendi a escrever português.
a. A minha mãe vivia em Portugal quando veio para a Suécia.
Antes de _____________________________________________________________________
b. Os meus pais casaram-se há dez anos. Antes disso eram namorados.
Antes de _____________________________________________________________________
c. A minha mãe fica bronzeada quando vai à praia.
Depois de _____________________________________________________________________
d. O meu pai vê o telejornal. A minha mãe levanta-se depois disso.
Antes de _____________________________________________________________________
e. O meu pai trabalha e vai ao ginásio.
Depois de _____________________________________________________________________
f. Nós telefonamos aos meus avós e vamos ter com eles a Uppsala.
Depois de _____________________________________________________________________
g. Os meus avós maternos vão passear e depois contam-nos o que fizeram.
h. Ao sábado comemos pizza e depois uma sobremesa portuguesa.
Ao sábado, depois de ___________________________________________________________
III. Complete com a forma correta de SER, ESTAR ou FICAR, no Presente do Indicativo.
a. A capital de Portugal __________________ Lisboa. b. A Joana e o pai __________________ suecos.
c. Agora a mãe dela __________________ bronzeada porque passou um mês na praia. Ela __________________ sempre assim no verão.
d. A Joana __________________ parecida com a mãe.
e. Os pais dela __________________ contentes quando ela lhes dá um beijinho.
f. O pai da Joana __________________ muito ativo, mas hoje __________________ cansado. g. A mãe dela __________________ triste quando eles não __________________ com amigos.
IV. Substitua as palavras sublinhadas por pronomes de complemento direto. Faça as alterações necessárias.
Exemplo
Eu dei o livro à minha mãe. - Eu dei-o à minha mãe. Eu não dei o livro à minha mãe. – Eu não o dei à minha mãe.
a. O meu pai conheceu a minha mãe em Estocolmo.
_____________________________________________________________________________
b. Nós fazemos salame de chocolate ao sábado de manhã.
c. Os meus avós compraram um livro sobre Portugal no fim de semana passado.
_____________________________________________________________________________
d. A minha mãe dá chocolate ao meu pai todas as semanas.
_____________________________________________________________________________
e. Ele come chocolate e bolachas todos os dias.
_____________________________________________________________________________
f. Eu raramente vejo fotografias antigas.
_____________________________________________________________________________
g. Nós não bebemos vinho ao almoço.
SOLUÇÕES
I.
Joana Pai Mãe
a. Vive em Estocolmo. b. É de Lisboa.
c. É casado/a.
d. Fica moreno/a no verão.
e. Levanta-se muito cedo.
f. Gosta de beijinhos. g. Vai a um museu às vezes. h. Adora estar com amigos. i. Fala português.
II.
a. Antes de vir para a Suécia, a minha mãe vivia em Portugal. b. Antes de se casarem, os meus pais eram namorados. c. Depois de ir à praia, a minha mãe fica bronzeada.
d. Antes de a minha mãe se levantar, o meu pai vê o telejornal. e. Depois de trabalhar, o meu pai vai ao ginásio.
f. Depois de telefonarmos aos meus avós, vamos ter com eles a Uppsala. g. Depois de irem passear, os meus avós maternos contam-nos o que fizeram. h. Ao sábado, depois de comermos pizza, comemos uma sobremesa portuguesa.
III. a. é b. são c. está, fica d. é e. ficam f. é, está g. fica, estão IV. a. conheceu-a b. fazemo-lo c. compraram-no d. dá-o e. come-os f. raramente as vejo g. não o bebemos
