P
P
E
E
M
M
A
A
P
P
l
l
a
a
t
t
a
a
f
f
o
o
r
r
m
m
a
a
d
d
e
e
E
E
n
n
t
t
r
r
a
a
d
d
a
a
n
n
o
o
M
M
e
e
r
r
c
c
a
a
d
d
o
o
A
A
l
l
e
e
m
m
ã
ã
o
o
P
P
O
O
R
R
T
T
I
I
F
F
Ó
Ó
L
L
I
I
O
O
D
D
E
E
S
S
E
E
R
R
V
V
I
I
Ç
Ç
O
O
S
S
D
D
E
E
C
C
O
O
M
M
É
É
R
R
C
C
I
I
O
O
E
E
X
X
T
T
E
E
R
R
I
I
O
O
R
R
D
D
A
A
C
C
Â
Â
M
M
A
A
R
R
A
A
B
B
R
R
A
A
S
S
I
I
L
L
-
-
A
A
L
L
E
E
M
M
A
A
N
N
H
H
A
A
D
D
E
E
S
S
A
A
N
N
T
T
A
A
C
C
A
A
T
T
A
A
R
R
I
I
N
N
A
A
D
D
e
e
p
p
a
a
r
r
t
t
a
a
m
m
e
e
n
n
t
t
o
o
d
d
e
e
P
P
r
r
o
o
j
j
e
e
t
t
o
o
s
s
I
I
n
n
t
t
e
e
r
r
n
n
a
a
c
c
i
i
o
o
n
n
a
a
i
i
s
s
w
w
w
w
w
w
.
.
a
a
h
h
k
k
b
b
r
r
a
a
s
s
i
i
l
l
.
.
c
c
o
o
m
m
I
I
n
n
d
d
í
í
c
c
e
e
1. Prefácio:
I. A Rede de Câmaras Alemãs no Brasil — Onde nos encontrar
3
2. Serviços: Intermediação de potenciais parceiros
II. Identificação de potenciais parceiros — Lista de endereços
4
III. Intermediação de parceria comercial
5
IV. Intermediação com empresa indicada
8
3. Serviços: Documentação
V. Consultoria informativa aduaneira
9
VI. Averbação de Certificado de Origem
10
4. Outros:
Plataforma de entrada no mercado alemão
3
-I
I
.
.
A
A
R
R
e
e
d
d
e
e
d
d
e
e
C
C
â
â
m
m
a
a
r
r
a
a
s
s
A
A
l
l
e
e
m
m
ã
ã
s
s
n
n
o
o
B
B
r
r
a
a
s
s
i
i
l
l
AHK São Paulo
(00 55 11) 5187-5110 comex@ahkbrasil.com
AHK Rio de Janeiro
(00 55 21) 2224-2123 comercial@ahk.com.br
AHK Rio Grande do Sul
(00 55 51) 3222-5766 ahkpoa@ahkpoa.com.br
AHK Minas Gerais
(00 55 31)3213-1636 projetos.mg@ahkbrasil.com
AHK Santa Catarina
(00 55 47)3336-4515 ahksantacatarina@ahkbrasil.com relac1.blu@ahkbrasil.com AHK Paraná (00 55 41) 3323-5958 ahkcuritiba@ahkbrasil.com
I
I
I
I
.
.
I
I
d
d
e
e
n
n
t
t
i
i
f
f
i
i
c
c
a
a
ç
ç
ã
ã
o
o
d
d
e
e
p
p
o
o
t
t
e
e
n
n
c
c
i
i
a
a
i
i
s
s
p
p
a
a
r
r
c
c
e
e
i
i
r
r
o
o
s
s
(
(
1
1
d
d
e
e
1
1
)
)
Objetivos
Como resultado dessa pesquisa, a empresa brasileira recebe uma lista de endereços contendo informações necessárias para o contato direto.
Através de bancos de dados exclusivos e acesso a fontes privilegiadas de informações, são identificadas empresas alemãs, de acordo com os critérios previamente fornecidos, que sejam potenciais parceiros comerciais.
Procedimento
São pesquisados, de acordo com o setor ou segmento de mercado determinado pela empresa brasileira: nome, endereço, telefone, fax, e-mail e website das empresas alemãs. Além disso, é identificada uma pessoa específica de contato na empresa alemã, normalmente sendo o contato do Presidente, Gerente Geral ou Diretor.
Condições
A identificação de potenciais parceiros não analisa o interesse comercial da empresa alemã pela brasileira, de maneira que não é possível garantir a concretização de futuras parcerias.
Uma vez que as informações pesquisadas estão em bancos de dados exclusivos ou são fornecidas, atualizadas e/ou complementadas pela própria empresa alemã, a Câmara Brasil-Alemanha não se responsabiliza pela atualidade e veracidade das informações. O interesse neste serviço deve ser manifestado através do preenchimento do formulário
Identificação de potenciais parceiros, que deve ser solicitado à respectiva Câmara (vide
página 3). A partir daí a empresa será contatada para a continuidade do processo. Prazo para conclusão deste trabalho: 10 dias úteis
Custos Associados Não Associados
Até 10 endereços Gratuito
R$ 80,00 por endereço A partir do 11.º endereço R$ 40,00 por endereço
Plataforma de entrada no mercado alemão
5
-I
I
I
I
I
I
.
.
I
I
n
n
t
t
e
e
r
r
m
m
e
e
d
d
i
i
a
a
ç
ç
ã
ã
o
o
d
d
e
e
p
p
a
a
r
r
c
c
e
e
r
r
i
i
a
a
c
c
o
o
m
m
e
e
r
r
c
c
i
i
a
a
l
l
(
(
1
1
d
d
e
e
3
3
)
)
ObjetivosAtravés da prospecção e pesquisas em nossas fontes privilegiadas, buscamos empresas alemãs interessadas em estabelecer parcerias comerciais. Articulamos e intermediamos os interesses da empresa solicitante, para que ela possa finalmente passar à etapa de negociação efetiva.
Procedimento
O processo é estruturado em três fases de desenvolvimento:
Plano de Ação - Fase I
Identificação de potenciais parceiros e abordagem
• A empresa solicitante preenche o formulário de requisição de serviço, juntamente com o perfil enviado pela Câmara Brasil-Alemanha. Esses documentos devem ser preenchidos pela empresa solicitante com informações e perspectivas de negócios. • O perfil referido acima é traduzido para o idioma alemão e enviado por e-mail com
uma indicação da Câmara Brasil-Alemanha às empresas do grupo-alvo, com assinatura do gerente geral, conferindo credibilidade à solicitação.
• Nesse ponto, prospectamos e identificamos trinta (30) empresas do grupo-alvo indicado. Caso a empresa solicitante já tenha utilizado nosso serviço de Lista de Potenciais Parceiros Comerciais, os endereços previamente pesquisados poderão ser utilizados.
• Posteriormente enviamos por e-mail às empresas alemãs a proposta da intermediação, incluindo uma indicação da Câmara Brasil-Alemanha, com assinatura do gerente geral, conferindo credibilidade à solicitação.
• Ao final dessa fase, aguardamos o feedback das empresas contatadas, a fim de avaliar o número de interessados e prosseguir com a intermediação.
I
I
I
I
I
I
.
.
I
I
n
n
t
t
e
e
r
r
m
m
e
e
d
d
i
i
a
a
ç
ç
ã
ã
o
o
d
d
e
e
p
p
a
a
r
r
c
c
e
e
r
r
i
i
a
a
c
c
o
o
m
m
e
e
r
r
c
c
i
i
a
a
l
l
(
(
2
2
d
d
e
e
3
3
)
)
Plano de Ação - Fase II
Apuração da reação obtida, avaliação dos potenciais parceiros e follow-up
• São analisadas empresas alemãs interessadas na parceria proposta pela empresa brasileira. Contemplamos nesse ponto a possibilidade de contatos telefônicos, e envio para a Alemanha de amostras, mostruários ou catálogos.
• É solicitado às empresas alemãs interessadas o preenchimento de um breve perfil, em inglês, para que esclareçam suas intenções, permitindo, após análise comparativa entre os perfis, o início de um contato comercial efetivo entre as empresas.
• Intenso follow-up junto às empresas que se colocaram como potenciais parceiros, porém não se manifestaram.
Duração estimada: 30 dias úteis.
Plano de Ação - Fase III
Mensuração e apresentação final dos resultados
• Interesse concreto de todas as empresas identificadas é mensurado conforme retorno obtido nas fases I e II.
• Apresentação final dos resultados atingidos à empresa brasileira, que estará apta a iniciar as negociações diretamente com os parceiros comerciais alemães intermediados, contando com a assistência da Câmara Brasil-Alemanha para agendar reuniões e articular outras formas de contato.
Duração estimada: 10 dias úteis
Condições
• A responsabilidade para a negociação propriamente dita com as empresas interessadas é da empresa brasileira. Propomos neste serviço a disposição inicial e intermediação de contatos com empresas parceiras em potencial, e não a negociação;
• Prezamos pela eficiência de nossos serviços, mas não podemos garantir a concretização de negócios, uma vez que esses processos dependem de decisões alheias à Câmara Brasil-Alemanha;
• Em todo o processo nos colocamos à disposição da empresa solicitante para prestar informações sobre o desenvolvimento do trabalho.
Plataforma de entrada no mercado alemão
7
-I
I
I
I
I
I
.
.
I
I
n
n
t
t
e
e
r
r
m
m
e
e
d
d
i
i
a
a
ç
ç
ã
ã
o
o
d
d
e
e
p
p
a
a
r
r
c
c
e
e
r
r
i
i
a
a
c
c
o
o
m
m
e
e
r
r
c
c
i
i
a
a
l
l
(
(
3
3
d
d
e
e
3
3
)
)
3. Valores:Valor deste serviço para associados à Câmara Brasil-Alemanha: R$ 2.000,00 •
Valor deste serviço para não associados à Câmara Brasil-Alemanha: R$ 4.000,00
Cabe observar também que, embora a pesquisa delimite inicialmente 30 empresas do grupo-alvo a serem pesquisadas, há ainda a possibilidade de indicar um número maior. No entanto, delimita-mos um custo para cada empresa pesquisada a partir da 31ª.
Valor por empresa intermediada adicionalmente (a partir da 31ª): R$ 200,00
Custos Associados Não Associados
Contato individual e relatório (por empresa)
R$ 2.000,00 (mais adicional por
empresa)
R$ 4.000,00 (mais adicional por
I
I
V
V
.
.
I
I
n
n
t
t
e
e
r
r
m
m
e
e
d
d
i
i
a
a
ç
ç
ã
ã
o
o
c
c
o
o
m
m
e
e
m
m
p
p
r
r
e
e
s
s
a
a
i
i
n
n
d
d
i
i
c
c
a
a
d
d
a
a
(
(
1
1
d
d
e
e
1
1
)
)
Objetivos
Não raro, a empresa brasileira já detém os dados de contato de um potencial parceiro comercial alemão ou procura parceria com apenas uma empresa específica. Nesses casos, é possível que a Câmara Brasil-Alemanha atue somente na intermediação da comunicação, sem necessidade de uma pesquisa.
Procedimento
• A empresa brasileira fornece à Câmara Brasil-Alemanha o contato da empresa alemã com a qual pretende iniciar uma parceria comercial;
• Elabora-se uma correspondência, no idioma alemão ou inglês, contendo uma apresentação da empresa brasileira e de seus objetivos no exterior. Esta carta, enviada por fax ou e-mail, em papel timbrado e assinada por pessoa competente, leva o respaldo da Câmara Brasil Alemanha, conhecida no país parceiro.
• Após o prazo de uma semana, a contar da data do primeiro envio de correspondência, a solicitação é repetida caso a empresa não tenha se manifestado. Realiza-se também contato por meio de follow-up telefônico.
• O processo é encerrado após um novo período de duas semanas. É entregue à empresa brasileira um relatório resumido contendo o resultado obtido e as considerações fornecidas pela empresa alemã.
Condições
• Ressalta-se que a responsabilidade para os contatos posteriores com as empresas interessadas é da empresa brasileira. A Câmara intermedia, neste serviço o contato e não a negociação.
• Em todo o processo, a Câmara Brasil-Alemanha está à disposição da empresa brasileira para informações acerca do desenvolvimento do trabalho.
• Prazo para conclusão deste trabalho: 4 semanas.
Custos Associados Não Associados
Contato individual e relatório
Plataforma de entrada no mercado alemão
9
-V
V
.
.
C
C
o
o
n
n
s
s
u
u
l
l
t
t
o
o
r
r
i
i
a
a
i
i
n
n
f
f
o
o
r
r
m
m
a
a
t
t
i
i
v
v
a
a
a
a
d
d
u
u
a
a
n
n
e
e
i
i
r
r
a
a
(
(
1
1
d
d
e
e
1
1
)
)
ObjetivosPesquisa na Alemanha de alíquotas de importação e de informações aduaneiras específicas para importação no mercado alemão, de acordo com NCM (Nomenclatura Comum do Mercosul), que deve ser fornecido pela empresa brasileira.
Procedimento
a. Alíquotas de importação:
A Câmara Brasil-Alemanha pesquisa de acordo com NCM:
i. Alíquota de importação do produto na Alemanha;
ii. Inserção do produto no SGP (sistema Geral de Preferências).
b. Informações aduaneiras específicas para importação no mercado alemão:
A Câmara Brasil-Alemanha pesquisa junto a órgãos competentes regulamentos específicos para a importação na Alemanha. Condições
• A Câmara Brasil-Alemanha não assume qualquer responsabilidade pela veracidade das informações fornecidas, estando isenta de qualquer responsabilidade cível, penal ou tributária em decorrência do uso das informações pela empresa brasileira.
• Prazo:
a. Alíquotas de importação: cinco dias úteis;
b. Informações aduaneiras específicas: variável de acordo com volume de informações solicitadas.
• O interesse neste serviço deve ser manifestado através de e-mail para a respectiva Câmara (vide página 3). A partir daí a empresa será contatada para a continuidade do processo.
Custos Associados Não Associados
Alíquotas de importação
Taxa fixa R$ 100,00 R$ 200,00
Por NCM pesquisado R$ 15,00 R$ 40,00
Informações aduaneiras
V
V
I
I
.
.
A
A
v
v
e
e
r
r
b
b
a
a
ç
ç
ã
ã
o
o
d
d
e
e
C
C
e
e
r
r
t
t
i
i
f
f
i
i
c
c
a
a
d
d
o
o
d
d
e
e
O
O
r
r
i
i
g
g
e
e
m
m
(
(
1
1
d
d
e
e
1
1
)
)
Objetivos
• Visar certificados de origem em idioma inglês, atestando que a documentação do produto certificado foi analisada no que tange à autencidade da origem.
• Esta certificação é um instrumento de credibilidade para o exportador e de segurança para o importador, pois comprova a origem do produto vendido e comprado.
Procedimento
• A empresa brasileira leva ao conhecimento da Câmara Brasil-Alemanha os seguintes documentos, originais, do processo de exportação:
− Fatura comercial (Invoice);
− Bill of Lading (BL) ou Air Waybill (AWB).
• A Câmara Brasil-Alemanha visa o certificado de origem específico por processo de exportação em cinco vias.
Condições
• A Câmara Brasil-Alemanha isenta-se de qualquer responsabilidade cível, penal ou tributária em decorrência do uso do certificado de origem pela empresa solicitante.
• O documento é averbado no momento de sua apresentação.
• A Câmara Brasil-Alemanha atesta a autenticidade do documento, não se responsabilizando pela veracidade das informações nele contidas.
• Ressalta-se que a Câmara Brasil-Alemanha de Santa Catarina não emite certificados de origem, limitando-se à averbação de documentos dessa natureza.
Custos Associados Não Associados
Plataforma de entrada no mercado alemão
11
-V
V
I
I
I
I
.
.
L
L
i
i
n
n
k
k
s
s
ú
ú
t
t
e
e
i
i
s
s
O
Obbsseerrvvaaççããoo::ttooddooss ooss eennddeerreeççooss aacciimmaa ppoossssuueemm vveerrssõõeess eemm iinnggllêêss oouu ppoorrttuugguuêêss..
Conteúdo Entidade ou Empresa Link
Diplomacia e Cultura Consulado Geral da Alemanha http://tinyurl.com/d6h5oaq Comércio e Indústria Alemão da Economia e Ministério Federal
Tecnologia
www.german-business-portal.info Feiras Associação Federal Alemã da Indústria de Feiras www.auma.de Investimento na Alemanha Invest in Germany www.invest-in-germany.de
Estatísticas Instituto Federal Alemão de Estatísticas www.destatis.de Cultura e Ensino da
Língua Alemã Instituto Cultural Brasil-Alemanha www.icbablumenau.com.br Turismo Central Federal Alemã de Turismo www.visitealemanha.com Banco de dados
de empresas alemãs Kompass GmbH www.kompass.com Banco de dados de
fornecedores alemães Wer Liefert Was? www.wlw.de Informações aduaneiras sobre a
entrada de produtos na Comuni-dade Europeia
