ANO XII - Nº 159
SETEMBRO/OUTUBRO 2006
CONCURSOCONCURSO
Abilux apresenta os vencedores
do Prêmio "Projetos de
Iluminação 2006"
E
m uma grande festa realizada na Estação São Paulo, dia 20 de outubro, em comemoração ao "Dia da Iluminação", a Abilux divulgou os vencedores do "III Prêmio Abilux de Projetos de Iluminação". São eles: Airton José Pimenta, da Lightworks Iluminação e Consultoria, na categoriaresidencial; Diego Ramos Romero e Lígia Vailati, na categoria "Lojas, Shoppings e
Entretenimento"; Design & Projetos - Monteg, na categoria "Corporações"; Norah Turchetti Conte, na categoria "Hotéis, Restaurantes, Bares, Hospitais e Clínicas"; Lúcia Chedieck, na categoria "Fachadas,
Monumentos, Jardins e Espaços Públicos"; Consórcio Sadenco/ Quantum/Enerconsult, na tegoria "Vias Públicas"; e Felipe
Abujamra Nascimento, na
categoria "Prêmio Especial: Iluminação Eficiente". A relação completa está nas páginas 3 a 6.
O objetivo do prêmio é reconhecer o trabalho dos profissionais que se dedicam ao desenvolvimento de projetos de iluminação. Aberto aos
escritórios, aos profissionais de arquitetura, de design de interiores, às indústrias e aos lighting designeres, o prêmio teve 66 trabalhos inscritos em sete categorias (o dobro do ano anterior). Foram 20 projetos a mais do que na edição anterior.
Além de uma escultura, os primeiros colocados de cada categoria receberam um certificado e um selo. Os segundos e terceiros colocados, apenas certificados e selos.
Entre os primeiros colocados foi realizado um sorteio para uma
estadia (com direito a
acompanhante) no Club Med, de Trancoso (BA). O ganhador foi Felipe Abujamra Nascimento
O "Prêmio Abilux de Projetos de Iluminação" foi realizado pela Abilux e pelo Sindilux (Sindicato das Indústrias de Iluminação do Estado de São Paulo), em parceria com o Sebrae-SP e com o apoio da Federação das Indústrias do Estado de São Paulo (Fiesp), Centro São Paulo Design (CSPD), Associação Brasileira das Empresas de Serviços de Conservação de Energia (Abesco), Associação dos Designers de Produto (ADP), Associação Brasileira de Designers de Interiores (ABDI), Instituto Arquitetos do Brasil (IAB-SP), Design Excelence Brazil e Programa Brasileiro do Design (PBD) do Ministério do
Desenvolvimento da Indústria e Comércio Exterior.
Mais de 420 pessoas ligadas ao setor da iluminação participaram de um jantar-dançante em comemoração ao
"Dia da Iluminação". Durante o evento, foram entregues troféus aos
vencedores do prêmio "Projeto de Iluminação". A festa é uma
homenagem a Thomaz Alva Edison, que em 21 de outubro de
1878 acendeu uma lâmpada que permaneceu em funcionamento
por 40 horas, pela primeira vez na história.
Uma iluminação forte
Escrever capítulos interessantes na história da iluminação brasileira. Com esse espírito, a Abilux promoveu dia 20 de outubro, em São Paulo, uma festa para marcar o "Dia da Iluminação". Comemorada em 21 de outubro, a data é uma homenagem a Thomas Alva Edison, quem em 1878 acendeu uma lâmpada que permaneceu em funcionamento por 40 horas, pela primeira vez na história.Para ser completa, a festa homenageou os vencedores do "III Prêmio Abilux de Projetos de Iluminação". Pela evolução do número de participantes e de trabalhos inscritos, a láurea é mais uma ação da entidade pela busca da melhoria da qualidade da iluminação brasileira e pelo sonho de transformar o País em pólo de iluminação.
A cada ano, esses
profissionais têm revelado que, com design arrojado,
criatividade, inovação, respeito
Carlos Eduardo Uchôa Fagundes, presidente da Abilux Carlos Eduardo Uchôa Fagundes, presidente da Abilux Carlos Eduardo Uchôa Fagundes, presidente da Abilux Carlos Eduardo Uchôa Fagundes, presidente da Abilux Carlos Eduardo Uchôa Fagundes, presidente da Abilux
EDITORIAL
EDITORIAL
às normas que preconizam a segurança, o conforto e a
ergonomia, é possível transformar esse sonho em realidade.
Mais do que o reconhecimento de seus trabalhos, o prêmio é uma forma de o setor agradecer-lhes pela capacidade de produzir trabalhos bonitos e, o que é melhor, conservadores de enerigia elétrica.
As atenções da Abilux se voltam agora para abril do ano que vem, quando estará
homenageando os vencedores de outro concurso, o Prêmio Empresarial de Design.
Esse prêmio, cujo objetivo é estimular e promover o setor por meio da premiação e divulgação das empresas cujos produtos apresentem soluções criativas ou inovadoras, graças à
inserção do design e iluminação eficiente, já é outra marca registrada da Abilux.
Parabéns aos vencedores da terceira edição do "Prêmio Abilux de Projetos de Iluminação".
Vocês estão contribuindo para fazer da iluminação um setor cada vez mais forte.
Novas associadas da Abilux
• Eletromatic Controle e • Eletromatic Controle e • Eletromatic Controle e • Eletromatic Controle e • Eletromatic Controle e Proteção Proteção Proteção Proteção Proteção Ltda Ltda Ltda Ltda LtdaCampo de atuação: reatores eletrônicos, balastros eletrônicos Av. Dr. Labeno da Costa
Machado, 3004 17400-000 - Garça, SP www. ecp.com.br
ABILUX - ASSOCIAÇÃO BRASILEIRA DA INDÚSTRIA DE ILUMINAÇÃO Avenida Paulista, 1313 9.º andar, conj. 913 CEP 01311923 SP Fone (11) 3251.2744 -Fax (11) 3251.2558
Home page: www.abilux.com.br E-mail: abilux@wm.com.br
P PP PPRESIDENTERESIDENTERESIDENTERESIDENTERESIDENTE
Carlos Eduardo Uchôa Fagundes D
DD D DIRETORIAIRETORIAIRETORIAIRETORIAIRETORIA
Vice-presidente: Vice-presidente: Vice-presidente: Vice-presidente:
Vice-presidente: Yoon Young Kim 1.º Secretário:
1.º Secretário: 1.º Secretário: 1.º Secretário:
1.º Secretário: Marcos Martins Poli 2.º Secretário
2.º Secretário 2.º Secretário 2.º Secretário
2.º Secretário: Leôncio Cardoso Neto 1.º Tesoureiro:
1.º Tesoureiro: 1.º Tesoureiro: 1.º Tesoureiro:
1.º Tesoureiro: Geraldo Martins Garcia 2.º Tesoureiro:
2.º Tesoureiro: 2.º Tesoureiro: 2.º Tesoureiro:
2.º Tesoureiro: Coukeper Victorello D
D D D DIRETORESIRETORESIRETORESIRETORESIRETORES
Donato Aparecido Iannuzzi Edson D'Arrigo Eduardo Leonelo
Eduardo Scott Hélio Moraes Jayme Salim Salomão João Veidson Gonçalves
Marcos Vertuoso Mário Kihatiro Oshima Robin Sant'Anna Sérgio
Valmir Fratelli Winfried D. Carlos Augusto Ludewig
D DD
DDIRETORIRETORIRETORIRETORIRETOR TÉCNICOTÉCNICOTÉCNICOTÉCNICOTÉCNICO
Isac Roizenblatt D
D D D
DIRETORIRETORIRETORIRETORIRETOR JURÍDICOJURÍDICOJURÍDICOJURÍDICOJURÍDICO
Giorgio Longano D
DD
DDIRETORIRETORIRETORIRETORIRETOR DEDEDEDEDE R R R R RELAÇÕESELAÇÕESELAÇÕESELAÇÕESELAÇÕES E E E E EXTERNASXTERNASXTERNASXTERNASXTERNAS
Alvacyr F. Resende S
SS
SSECRETÁRIAECRETÁRIAECRETÁRIAECRETÁRIAECRETÁRIA EXECUTIVAEXECUTIVAEXECUTIVAEXECUTIVAEXECUTIVA
Marilena Kallagian C
CC
CCOORDENADORESOORDENADORESOORDENADORESOORDENADORESOORDENADORES S S S S SETORIAISETORIAISETORIAISETORIAISETORIAIS
LLLLLÂ M P A D A SÂ M P A D A SÂ M P A D A SÂ M P A D A SÂ M P A D A S
Isac Roizenblatt LLLLLU S T R E SU S T R E SU S T R E SU S T R E SU S T R E S
Geraldo Martins Garcia LLLLLUMINÁRIASUMINÁRIASUMINÁRIASUMINÁRIASUMINÁRIAS PARAPARAPARAPARAPARA I I I I ILUMINAÇÃOLUMINAÇÃOLUMINAÇÃOLUMINAÇÃOLUMINAÇÃO DEDEDEDEDE E E E E EMERGÊNCIAMERGÊNCIAMERGÊNCIAMERGÊNCIAMERGÊNCIA
Wanderley Mário Bolelli LLLLLUMINÁRIASUMINÁRIASUMINÁRIASUMINÁRIASUMINÁRIAS PARAPARAPARAPARAPARA I I I I ILUMINAÇÃOLUMINAÇÃOLUMINAÇÃOLUMINAÇÃOLUMINAÇÃO F F F F FLUORESCENTELUORESCENTELUORESCENTELUORESCENTELUORESCENTE
Coukeper Victorello LLLLLUMINÁRIASUMINÁRIASUMINÁRIASUMINÁRIASUMINÁRIAS PARAPARAPARAPARAPARA ILUMINAÇÃOILUMINAÇÃOILUMINAÇÃOILUMINAÇÃOILUMINAÇÃO P P P P PÚBLICAÚBLICAÚBLICAÚBLICAÚBLICA
João Veidson Gonçalves R
R R R REATORESEATORESEATORESEATORESEATORES
Ruy Gillet Soares
Esta publicação é dirigida aos associados da entidade, de circulação interna. Os artigos e matérias assinadas publicados não refletem necessariamente a posição da Diretoria da Abilux, sendo de responsabilidade exclusiva de seus autores. O objetivo da Abilux, ao publicá-los, é o de fomentar o debate de questões consideradas de importância para o setor e para o País, contribuindo assim para o avanço das instituições.
R. José Raposo de Medeiros, 421 12914-450 - Salto, SP
www. barrobrasil.com.br loja@barrobrasil.com.br Ribas D'Avila Coml. Ltda Ribas D'Avila Coml. Ltda Ribas D'Avila Coml. Ltda Ribas D'Avila Coml. Ltda Ribas D'Avila Coml. Ltda (Geo Luz de Emergência) (Geo Luz de Emergência) (Geo Luz de Emergência) (Geo Luz de Emergência) (Geo Luz de Emergência) Campo de atuação: comércio e
CONCURSOCONCURSO
Vencedores do "III Prêmio Abilux
de Projetos de Iluminação"
Categoria Residencial
2.º lugar: 2.º lugar: 2.º lugar:
2.º lugar: 2.º lugar: Davis Paro e Talita Scuro, da Scene Iluminação >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Projeto: Residência Daniela Truschi Cliente: Daniela Truschi
<<<<< <<<<< <<<<< <<<<<
<<<<< 2.º lugar:2.º lugar:2.º lugar:2.º lugar:2.º lugar: Davis Paro e Talita Scuro, da Scene Iluminação
Projeto: Residência Família Moraes Cliente:
Cliente: Cliente: Cliente:
Cliente: Família Moraes
Alexandre Novgorodcev, do Inmetro , entrega os prêmios a:
<<<<< <<<<< <<<<< <<<<<
<<<<< 3.º lugar: Ugo Nitzsche, da NTZ Iluminação Arquitetônica Projeto: Residência de Veraneio em Búzios, RJ
Cliente: Fiuza Medeiros Arquitetura
>>> >>> >>> >>> >>> 2.º lugar: 1.º lugar: 1.º lugar: 1.º lugar: 1.º lugar:
1.º lugar: Airton José Pimenta, da Lightworks >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Projeto: Residência Terra Golf Cliente:
Cliente: Cliente:
Vencedores do "III Prêmio Abilu
Categoria Lojas, Shoppings e Entretenimento
O diretor da Abilux, Leôncio Cardoso, entrega os prêmios a:
<<<<< <<<<<<<<<< <<<<<
<<<<< 3.º lugar: Adriano Otávio de Oliveira (foto) e Cristiana Rodrigues Cláudio, da Ceilux - Centro Avançado de Excelência em Iluminação
Projeto: Centro de Feiras e Exposições de Minas Gerais (Expominas) Cliente: Via engenharia S.A.
2.º lugar: 2.º lugar: 2.º lugar:
2.º lugar: 2.º lugar: Davis Paro e Talita Scuro, da Scene Iluminação >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Projeto: Bingo Jardins Cliente: Bingo Jardins
<<<<< <<<<<<<<<< <<<<<
<<<<< 1.º lugar: 1.º lugar: 1.º lugar: 1.º lugar: 1.º lugar: Diego Ramos Romero e Lígia Vailati
Projeto: Loja Concept Store Speedo -Shopping Villa Lobos
Cliente: Speedo - Multisport Ind. Com. e Rep. Ltda
Categoria Corporações
2.º lugar: 2.º lugar: 2.º lugar: 2.º lugar:2.º lugar: Rafael Leão, representado por Fábio Nagata>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Projeto: IBQ - Britanite Cliente: IBQ Indústrias Químicas Ltda
Giorgio Longano, diretor técnico da Abilux, entrega os prêmios a:
<<<<< <<<<<<<<<< <<<<<
<<<<< 3.º lugar: 3.º lugar: 3.º lugar: 3.º lugar: 3.º lugar: Soraya Brixi (autora do projeto) Beatriz Veloso e Renata Brendolan (colaboradoras) Projeto: Reestruturação e
Modernização da Sede
Cliente: Conecta - Tecnologia em Sistemas de Telecomunicações Ltda
<<<<< <<<<< <<<<< <<<<<
<<<<< 1.º lugar: 1.º lugar: 1.º lugar: 1.º lugar: 1.º lugar: Hélio Bottamedi, da
ux de Projetos de Iluminação"
Categoria Hotéis, Restaurantes, Bares, Hospitais e Clínicas
Categoria Fachadas, Monumentos, Jardins e Espaços Públicos
Paulo Franzosi, do Sebrae-SP, faz a entrega dos prêmios a:
<<<<<< <<<<<< <<<<<< <<<<<<
<<<<<< 3.º lugar: Maria Luiza Junqueira, da MLight Iluminação Projeto: Pizzaria Veridiana Jardins Cliente: APizzaria Veridiana Jardins
2.º lugar: 2.º lugar: 2.º lugar: 2.º lugar:
2.º lugar: Cláudia Torres, Beatriz Esteves e Márcia Chamixaes. da Via Arquitetura Iluminação & Design
>>>>> >>>>>>>>>> >>>>> >>>>>
Projeto: Moura Dubeux -Beach Class Resort Cliente: Moura Dubeux Engenharia
<<<<< <<<<< <<<<< <<<<<
<<<<< 1.º lugar: 1.º lugar: 1.º lugar: 1.º lugar: 1.º lugar: Norah Turchett Conte
Projeto: Águas do Treme
Cliente: Águas do Treme Lake Resort
Carlos Eduardo Uchôa Fagundes, presidente da Abilux, homenageia:
<<<<< <<<<< <<<<< <<<<<
<<<<< 3.º lugar: Cláudia Torres, Beatriz Esteves e Márcia chamixaes, da Via Arquitetura Iluminação e Design
Projeto: Shopping Recife Cliente: Shopping Recife 2.º lugar:
2.º lugar: 2.º lugar: 2.º lugar:
2.º lugar: Peter Gasper Associados Ltda, representado pela sra. Edina Fujii >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Projeto: Auditório Ibirapuera Cliente: Oscar Niemeyer Arquitetura
<<<<< <<<<< <<<<< <<<<<
<<<<< 1.º lugar: 1.º lugar: 1.º lugar: 1.º lugar: 1.º lugar: Lúcia Chedieck Projeto: Iluminação Monumental da Basílica de Nossa Senhora de Nazaré Cliente: Obras sociais da Paróquia de Nazaré
CONCURSOCONCURSO
Vencedores do "III Prêmio Abilux
de Projetos de Iluminação"
Categoria Vias Públicas
Categoria Prêmio Especial: Iluminação Eficiente
<<<<<< <<<<<< <<<<<< <<<<<<
<<<<<< 2.º lugar: 2.º lugar: 2.º lugar: 2.º lugar: 2.º lugar: Ricardo Lopes Projeto: Iluminação dos 26 Kn iniciais da BR 040 Cliente: Concer 1.º lugar: 1.º lugar: 1.º lugar: 1.º lugar:
1.º lugar: Consórcio Sadenco/ Quantum/Enerconsult >>>>>>>>
Projeto: Processos de Decisão em Iluminação Pública: Engenharia e Gestão Cliente: Prefeitura Municipal de Joinville - Secretaria de Infra-Estrutura Urbana
<<<<<< <<<<<< <<<<<< <<<<<<
<<<<<< 3.º lugar: 3.º lugar: 3.º lugar: 3.º lugar: 3.º lugar: Nils Ericson Projeto: Associação dos Pescadores Cliente: Costa Azul Empreendimentos e Participações Ltda
2.º lugar: 2.º lugar: 2.º lugar: 2.º lugar:
2.º lugar: Consórcio Sadenco/ Quantum/Enerconsult >>>>>>>>
Projeto: Processos de Decisão em Iluminação Pública: Engenharia e Gestão Cliente: Prefeitura Municipal de Joinville - Secretaria de Infra-Estrutura Urbana
<<<<<< <<<<<< <<<<<< <<<<<<
Felipe Abujamra ganha
estadia no Club Med
CONCURSOCONCURSOQuem escolheu os vencedores
O
s 66 projetos inscritos foram avaliados por um júri formado por renomados profissionais das áreas de arquitetura, design e iluminação. A análise levou em conta os seguintes critérios: design, criatividade/inovação, apresentação, conservação de energia/ecoeficiência. atendimento às normas, segurança, conforto, adequabilidade à aplicação e ergonomia.O júri foi presidido por Giorgio Longano, diretor jurídico da Abilux, sem direito a voto. Os demais componentes foram:
• Antônio Cláudio P. Fonseca, vice-presidente do Instituto de Arquitetos do Brasil - Departamento de São Paulo;
• Brunete Fraccaroli, presidente da Associação Brasileira de Designers de Interiores (ABD)
• Fábio Falanghe, designer e docente do Istituto Europeo di Design
• Ladislao Pedro Szabó, professor-doutor da Faculdade de Arquitetura e Urbanismo da Universidade Mackenzie
• Marcelo de Andrade Romero, professor-doutor
da Faculdade de Arquitetura e Urbanismo da Universidade de São Paulo
• Rafael Davi, presidente da Associação Brasileira das Empresas de Conservação de Energia (Abesco)
• Valmir Perez, professor da Universidade de Campinas (Unicamp)
O troféu entregue aos vendedores do Prê-mio Abilux Projetos de Iluminação (foto), de acordo com a artista plástica Francisca Jun-queira, representa o Sol, ou seja, a Luz. Nos seus trabalhos, a artista procura retratar a natureza. "Respeitando a ecologia, procuro a ma-téria-prima reciclada, objetivando harmonizar a relação entre arte, criação, produto e tecnologia", define a autora.
Uma homenagem ao Sol
Felipe Abujamra Nascimento, vencedor na categoria "Prêmio Especial: Iluminação Eficiente" com o projeto "Teatro Municipal de Vinhedo", ganhou, também, uma estadia de sete dias no Club Med Trancoso, com direito a
acompanhante. O prêmio, distribuído por sorteio entre os primeiros colocados de cada categoria, inclui, traslado de chegada e saída, passagens aéreas de São Paulo/Porto Seguro/São Paulo e pensão completa.
Na foto acima, o presidente da Abilux, Carlos Eduardo Uchôa Fagundes, faz o sorteio da viagem; abaixo, ao lado do vencedor da viagem.
JORNAL ANO XIII - Nº 159
SETEMBRO/OUTUBRO 2006
Abilux - Associação Brasileira da Indústria de Iluminação
Avenida P aulista, 1313 - 9.º andar - conj. 913
01311.923 - São Paulo - SP
IMPRESSO
ECONOMIA
ECONOMIA
ECONOMIA
ECONOMIA
ECONOMIA
ECONOMIA
ECONOMIA
ECONOMIA
ECONOMIA
ECONOMIA
Caminho para a
desindustrialização
O
s brasileiros compram anualmente 60 milhões de lâmpadas fluorescentes compactas e nenhuma é fabricada no Brasil. "Fomos vítimas das péssimas condições macroeconômicas e, principalmente, da concorrência desleal dos chineses", afirma Carlos Eduardo Uchôa Fagundes, presidente da Abilux. "Se o governo tivesse feito a parte dele, hoje seríamos fornecedores e não compradores de produtos de iluminação", enfatiza.Esse exemplo, de acordo com economistas, é apenas mais um que aponta que a economia nacional caminha para a desindustrialização.
Esse fenômeno é visto pela
serviços. "O problema é que o Brasil está caminhando para uma desindustrialização precoce e por isso ela é danosa", alerta Paulo Francini, diretor do
Departamento de Economia da Federação das Indústrias do Estado de São Paulo (Fiesp).
Estudo da federação mostra que o PIB (Produto Interno Bruto) do Brasil evoluiu apenas 38%, entre 1975 e 2002. Na China e no Chile, esses percentuais foram 636% e 168%,
respectivamente. Para os especialistas, é a evolução da renda medida por esse indicador que mensura se um país atingiu ou não um patamar adequado de industrialização. Eles afirmam que a indústria começa a perder
André Nassif, do BNDES, diz que se mantida a atual política econômica de juros altos e câmbio valorizado, a tendência será de redução cada vez maior da participação da indústria na economia brasileira,
especialmente no total de exportações.
Outro levantamento da Fiesp mostra que, de um total de 31 setores exportadores, apenas sete podem contar com um mercado externo favorável nos próximos meses. Estão no alerta vermelho os setores têxtil, de vestuário, calçados, máquinas,
automobilístico e produtos plásticos. "Mas nem tudo está perdido, acho possível reverter esse quadro", comenta Uchôa
