PDA intrinsecamente seguro i.roc
®
Ci70 -Ex
Um novo paradigma na computação móvel intrinsecamente segura
O conceito modular único do i.roc® Ci70 -Ex combina tecnologia de ponta com
tec-nologia de ponta com um flexível sistema de cabeças modulares para todos os tipos de sistemas de coleta de dados: (RFID – LF, HF e UHF – com leitor laser de código de barras 1D e sensor de código de barras 2D de múltiplo alcance)
O único PDA no mundo com proteção total contra explosão, em conformidade com a ATEX/IECEx Zona 1 e NEC Classe I, Divisão 1, combinados num único dispositivo O primeiro PDA do mundo com certificação de Zona 1 e Classe 1, Divisão 1, com rádio de grande extensão (WWAN 3G UMTS ou CDMA)
O único coletor de dados do mundo com certificação de Zona 1 e Classe 1, Divisão 1, em conformidade com a norma WLAN (IEEE 802.11 a/b/g/n)
O i.roc® Ci70 -Ex é o desenvolvimento mais recente
da bem-sucedida Série i.roc da ecom e, ao mesmo tempo, o primeiro PDA a ser desenvolvido conjun-tamente com a Intermec. Sua certificação global e o serviço de apoio ao cliente da ecom a nível mundial o tornam uma solução completa para assegurar con-tinuamente a máxima produtividade.
t
state of the
Art
Os computadores móveis para utilização em am-bientes potencialmente explosivos constituem quase sempre um meio-termo, dado que não conseguem utilizar as tecnologias mais recentes. Por isso, a Intermec e a ecom uniram para pro-duzir e lançar uma solução de ccoletores de da-dos de última geração, intrinsecamente seguros.
Aprovações
O i.roc® Ci70 -Ex combina a gama mais vasta de
cer-tificações globais para utilização em ambientes peri-gosos, incluindo as aprovações ATEX, IECEx e NEC, de modo que a utilização e a integração de dispositi-vos diferentes em continentes diferentes já não sejam necessárias.
Define, deste modo, o novo padrão industrial para a computação móvel intrinsecamente segura.
PDA intrinsecamente seguro i.roc
®Ci70 -Ex em conformidade
com a ATEX/IECEx Zona 1/21 e Classe I, II, III, Divisão 1
O conceito de cabeças modulares
Utilizando uma conceção modular única, o i.roc® Ci70
-Ex pode ser configurado especificamente para ir ao encontro das necessidades do cliente, através da se-leção de módulos principais diferentes. Caso haja uma alteração nas necessidades, o módulo principal na uni-dade pode ser substituído ou aperfeiçoado pelo centro de assistência ecom.
Para além do convencional leitor laser do código de barras 1D com tolerância elevada ao movimento, assim como da tecnologia de identificação de frequência de rádio (RFID) com as principais gamas de frequência (LF, HF ou UHF), está agora disponível pela primeira vez uma versão intrinsecamente segura de um gerador de imagens por código de barras 2D de múltiplo alcance. O i.roc® Ci70 -Ex possui a tecnologia mais recente de
sondagem próxima e distante.
Graças aos módulos principais integrados e economiz-adores de espaço, o mesmo disponibiliza um desenho ergonómico, equilíbrio e uma extrema robustez. Estas características substituem a abordagem tradicional atra-vés de um alojamento anexado ou do módulo SnapOn, que pode soltar-se ou ter de ser carregado separada-mente.
A unidade estrutural com o alojamento básico do PDA assegura também a estabilidade e robustez do módulo principal.
1
2 3 4
Cabeças Modulares
Cabeça
Modular Função Descrição Aplicações típicas Alcance
Leitor laser de código de barras 1D: SN-SE955
Uma solução economicamente eficiente para todos os códigos de barras 1D comuns, mesmo sob as condições mais extremas.
Armazém e logística Localização de bens Identificação de produtos e equipamentos 10 cm a 90 cm Sensor de leitura de código de bar-ras 2D de múltiplo alcance: EN-EX25
A lente do sensor de leitura 2D autoajustável permite uma vas-ta gama de aplicações, vas-tanto para curto como para longo alcance. A correção de leitura automática permite leitura de código de bar-ras mesmo através dos óculos de segurança. Armazém e logística Localização de bens Identificação de produtos e equipamentos 15 cm a 15 m Leitor RFID LF (captação com acoplamento indutivo): NL-TLB30 Leitor resistente de 125/134 kHz com antena de captação com aco-plamento indutivo.
Perfeitamente adequado à leitura/ gravação de etiquetas RFID, mesmo em metal. À prova de água e resis-tente a campos eletromagnéticos.
Identificação de equipamentos Gestão de bens e inventário
até 10 cm
Leitor RFID LF (ferrite): NF-TLB30
O mesmo que o NL-TLB30, com uma antena de ferrite.
Otimizado para leitura de trans-missores-receptores de vidro.
Identificação de equipamentos Gestão de bens e inventário
até 10 cm
Leitor RFID Trovan NT - LID
Leitor muito robusto de 125 kHz que utiliza o protocolo patenteado TROVAN.
Legibilidade sem precedentes ao pé de metais; os transmissores- receptores podem ser fixados e até embutidos em metais. Resistência à interferência eletromagnética.
Controlo de acesso, gestão de bens e inventário, localização de cilindro de gás
até 10 cm
Leitor RFID HF: NH-UNI13
Leitor de 13,56 MHz com tecnologia RFID e frequência padrão reconhecidas internacionalmente. Suporta ISO 15693, ISO 14443, etc. Ideal para as aplicações nas quais os transmis-sores-recetores devem ser lidos e gravados.
Controlo de acesso físico Identificação de produtos
até 10 cm
Leitor RFID UHF: NU-T80
A tecnologia RFID mais recente de elevado desempenho Ideal para aplicações onde sejam necessárias gamas de leitura mais longas.
Armazém e logística 1 cm a 80 cm
Tampa única Tampa do topo. Entretanto, cabe-ças modulares podem ser adicio-nadas sempre que necessário.
• Processador multinúcleo OMAP - 1 GHz • 512 MB RAM, 1 GB memória flash • Windows Embedded Handheld 6.5.3 • WWAN: 3G UMTS/CDMA
• WLAN: 802.11 a/b/g/n • Bluetooth: 2.1 EDR
• Interface de infravermelho IrDA • A-GPS
• Sensor de atitude
• Tela brilhante 3,5” VGA - vidro reforçado Gorilla Glass® com retroiluminação e painel sensível ao toque
• Tempo de vida útil longo graças à robustez e resistência ao desgaste
Flexibilidade
O módulo opcional WWAN combina os padrões UMTS e CDMA numa única versão. Isto significa também uma flexibilidade máxima para empresas internacionais. Os dispositivos podem ser utilizados em todo o mundo, já que o módulo WWAN incorporado satisfaz todas as normas.
GSM/UMTS/CDMA/GPS
O i.roc® Ci70 -Ex é a única solução para a Zona 1/21 e
Classe I, II, III, Divisão 1 que combina todas as redes sem fios(WWAN, WLAN e Bluetooth 2.1) num único dispositivo. Isso permite a troca rápida de dados através das várias redes, mesmo em áreas com condições difíceis de cobertura. Dependendo da localização do usuário, devido à função de seleção em tempo real, o i.roc® Ci70 -Ex consegue ligar-se às
respetivas redes, assegurando cobertura contínua de rede.
WLAN: 802.11 a/b/g/n
Com certificação para Zona 1/21 e Classe I, II, III, Divisão 1, o i.roc® Ci70 -Ex é o único coletor de dados que cumpre a
norma n da WLAN, permitindo a integração do i.roc® Ci70
-Ex em todos os ambientes WLAN com 2,4 ou 5 GHz. A norma n aumenta o alcance do sinal e, por conseguinte, a cobertura de rede, oferecendo igualmente as taxas de trans-ferência de dados mais elevadas.
Windows Embedded Handheld 6.5.3
Graças a uma resistente tela sensível ao toque, é possível na-vegar no Windows MobileTM 6.5.3, o padrão mais recente para PDAs industriais, com uma caneta ou com os dedos, mesmo em condições úmidas ou molhadas ou até com a utilização de luvas. CERTIFICAÇÃO ATEX Ex II 2G Ex ia IIC T4 Gb IP64 Ex II 2G Ex ia IIIC T135°C Db IP6x Minas I M1 Ex ia 1Ma IECEAx
Ex IIC ia IIC T4 Gb IP64 Ex IID ia IIIC T135°C Db IP6X Minas
Ex ia I Ma NEC
América do Norte (EUA/Canadá) Classe I Divisão 1, Grupos A, B, C, D T4 Classe II Divisão 1, Grupos E, F, G T4 Classe III Classe I Zona 1 IIC T4 – Método de proteção: América do Norte (EUA): AEX ia IIC T4 Gb América do Norte (Canadá): Ex ia IIC T4 Gb
Classe II Zona 21 IIIC T135°C – Método de proteção (EUA): AEx ia IIIC T135°C Db
Plataforma Intermec
O i.roc® Ci70 -Ex tem por base a plataforma bem-sucedida
CN70e. Por esta razão, o i.roc® Ci70 -Ex é totalmente
com-patível com as ferramentas e aplicações de desenvolvimento da biblioteca de desenvolvimento da Intermec, sendo fácil a sua integração num ambiente de dispositivos da Série 70 da Intermec.
Também existem vantagens na manutenção de vários PDAs, já que deixa de ser necessário a distinção entre os dispositivos individuais. Isso permite uma gestão fácil de dispositivos.
Ao contrário do CN70e, o i.roc® Ci70 -Ex:
• é intrinsecamente seguro
• possui várias cabeças modulares para a coleta de dados, o que permite utilização flexível
Integração de sistemas
Intermec SmartSystemsTM
Para uma integração perfeita e inteligente no seu fluxo de trabalho, funções como a instalação do SmartSystemsTM e do
ScanNGo estão disponíveis na Intermec.
Estas funções podem ser utilizadas para a configuração ou instalação prévia ou carregadas localmente, por exemplo, através da leitura de um código de barras de modo a asse-gurar a sua capacidade de utilização.
Os dispositivos também podem ser fornecidos com a con-figuração necessária a pedido do cliente.
O SmartSystems da Intermec permite a manu-tenção fácil e eficiente de todos os sistemas de uma empresa ao permitir aos administradores a gestão de PDAs, incluindo o i.roc® Ci70 –Ex, a
partir de um portal baseado na web, e a instalação de atuali-zações do sistema operativo e de software online. Isto signifi-ca que os dispositivos podem permanecer sempre no mes-mo local, mesmes-mo quando o software está sendo atualizado.
IP 64
Robustez
Graças à sua estrutura robusta, o i.roc® Ci70 -Ex é
especial-mente adequado para aplicações móveis que necessitem de um tamanho compacto sem comprometer a tecnologia. O i.roc® Ci70 -Ex foi desenvolvido tendo em consideração
todas as adversidades do trabalho diário dos seus usuári-os. As condições atmosféricas extremas ou quedas de uma altura de até 1,2 m (4 pés) não constituem um problema, graças ao seu tamanho especial, e à sua selagem contra de gás e poeira.
Durabilidade
• Uma tela durável protegida por um vidro Gorilla Glass®
e botões do teclado gravados a laser e de elevada resis-tência ao desgaste completam a excelência da experiência por parte do usuário:
• leitura by tela permanente dos botões gravados a laser • tela legível em todas as condições de iluminação e chuva
• elimina ou minimiza o período de inatividade, por ex., para reparações
• aumenta o tempo de vida útil do PDA, reduzindo por conseguinte o TCO (custo total de propriedade)
Gestão da energia e da bateria
A inovadora gestão de energia e a tecnologia de ions de lítio das baterias asseguram períodos de funcionamento extremamente longos de pelo menos 10 horas – suficien-te para um dia insuficien-teiro de trabalho. Deixa de ser necessário ter de carregar baterias sobresselentes.
Caso a bateria não esteja totalmente carregada e descar-regue durante um turno, o dispositivo pode ser equipado a qualquer momento com uma bateria sobresselente em áreas não perigosas.
Para eliminar a confusão entre baterias normais e in-trinsecamente seguras, a ecom assegurou-se, por meios mecânicos, que apenas podem ser utilizadas baterias in-trinsecamente seguras.
Indústrias que necessitam de
dispositi-vos certificados para áreas classificadas
Mais de 60% dos fabricantes têm necessidade de dis-positivos intrinsecamente seguros como a do petróleo e gás, a indústria química e farmacêutica, as indústrias têxtil, cosmética, aeroespacial, automóvel, alimentar, agrícola, mineira e de munições.Localizações típicas onde existe
presença de gases :
•
Plataformas de extração de petróleo, refinari-as, áreas de armazenamento e distribuição de gasolina•
Fábricas de limpeza a seco onde os vapores dos líquidos de limpeza podem estar presentes•
Hangares de aeronaves e áreas deabastecimen-to de combustível
•
Fábricas das empresas de gás e operações que envolvam o armazenamento e manuseamento de gás de petróleo liquefeito ou gás natural•
Fábricas da indústria cosmética e farmacêutica•
Fábricas de produtos químicos e de tintasLocalizações típicas onde existe
pre-sença de poeiras combustíveis:
•
Silos de grãos•
Fábricas de alimentos para animais e moinhos de farinha•
Fábricas que produzam, utilizem ou armazenem magnésio ou alumínio em pó.•
Fabricantes de plástico, medicamentos e ogos de artifício•
Fabricantes de amidos e caramelos•
Fábricas de transformação de especiarias, refina-rias de açúcar e fábricas de chocolate•
Instalações de preparação de carvão e outras áreas de processamento ou manuseamento de carbonoQuando utilizam o i.roc® Ci70 –Ex, muitos dos nossos
cli-entes obtêm um total retorno do investimento em apenas alguns meses.
• Redução das formalidades administrativas e diminuição das horas de trabalho no escritório graças à disponibilidade e processamento direto no sistema ERP ou similares • Redução do tempo de inspeção de até 30%
• Melhoria da qualidade de dados e redução da taxa de erros
i
Acessórios*
Uma ampla seleção de periféricos e acessórios reafirma a flexibilidade e a adaptabilidade do i.roc® Ci70 –Ex.
Product Division Mobile Computing
Intrinsically Safe PDA i.roc® Ci70 -Ex
Product Guide
Quad Docks
Dual Docks
Single Dock
Gatilho
O gatilho pode ser facilmente fixado ao dispositivo, caso seja necessário. O gatilho expande as funções e aplicações através do seu formato ergonômico.
Base
As bases duplas e quádruplas são utilizadas para carregar a bateria do dispositivo. A funcionalidade USB foi adicionada à base unitária.
As várias bases e suportes os tornam completamente per-sonalizáveis.
Teclado
O i.roc® Ci70 -Ex possui um teclado QWERTY para a
in-trodução de texto ou um teclado numérico com teclas de função grandes.
Um sensor mede a luz ambiente e ajusta a retroiluminação do teclado em conformidade. Deste modo, a leitura é ga-rantida mesmo de fraca iluminação.
Teclado numérico Teclado QWERTY
Cup do computador
Encaixe para carregamento do i.roc® Ci70 -Ex
Base da área de trabalho
Base para conectividade USB com o cliente (1 espaço) e carregamento
Cup da bateria
Encaixe para carregamento do conjunto de baterias do i.roc Ci70 - Ex.
Suporte
O suporte faz toda a diferença: como seu parceiro, fornecemos soluções profissionais.
Não apenas antes e durante, mas especialmente após a venda e durante a utilização diária dos nossos pro-dutos, é crucial que possa contar com os nossos dis-positivos móveis, todos os dias. Para assegurar essa confiança, a ecom proporciona assistência profissional e apoio ao cliente em todo o mundo.
5
DaysContrato de serviços
Ao adquirir o nosso pacote de serviços
ecom-prehensive
oferecemos um prazo de entrega ga-rantido de cinco dias úteis nos centros de assistência mundiais da ecom na Alemanha, nos Estados Unidos da América e em Singapura, com assistência gratuita como parte dos custos previsíveis do contrato de serviços, tempo de inatividade mínimo e soluções profissionais com a garantia que você precisa.aplicações
A confiabilidade dos processos é essencial para a ma-nutenção da qualidade do produto, permitindo que todos os processos sejam realizados de acordo com especificações precisas. O i.roc® Ci70 -Ex, com uma
li-gação direta a um sistema ERP através de WLAN ou UMTS, oferece a solução ideal. Os processos podem ser suportados, controlados e documentados em tem-po real desde a saída do estoque, passando pela linha de produção, até ao armazém.
Gestão de ativos e do ciclo de vida
O i.roc® Ci70 -Ex pode ser utilizado para configurar,controlar e monitorizar os componentes do sistema e dispositivos em campo, através de uma conexão sem fios.
Durante o período de inatividade ou no caso de er-ros do sistema, o cancelamento das despesas de de-gradação pode ocorrer.
A liberdade de movimento e flexibilidade facilitará o trabalho e melhorará também a produção e a manu-tenção.
Em suma, isso garante a gestão eficaz dos sistemas, a execução otimizada de processos e redução do tempo de inatividade.
Manutenção e revisão dos sistemas
Com base num software de ciclo completo adequado, é criada uma rota dentro do sistema que o trabalhador de campo percorre na sua ronda habitual com o i.roc®
Ci70 -Ex. Os componentes do sistema (por ex., válvulas individuais) podem ser identificados através de RFID ou por código de barras e verificados acordo com as especificações exatas. Os resultados ficarão então dis-poníveis online ou por sincronização após a conclusão da ronda. Informações acerca de condições críticas e os passos daí resultantes ajudam a reduzir eficazmente os períodos de inatividade.
armazém e logística
O i.roc® Ci70 -Ex utiliza códigos de barras e RFID para
detetar e identificar rapidamente e de forma precisa os bens em armazéns, caminhões e em automóveis. O sensor 2D de múltiplo alcance lê os códigos de barras até uma distância de 15 m (49 pés) e elimina a necessidade dos empregados percorrerem distânci-as desnecessáridistânci-as a pé e/ou de se curvarem ou de se baixarem.
A ligação direta de dados através de WLAN ou WWAN mantém o sistema ERP continuamente atu-alizado.
segurança através de identificação pessoal
Em certas situações, é importante localizar empregados. Por exemplo, devido ao GPS integrado, os usuários feri-dos podem ser localizaferi-dos, o que permite às equipes de salvamento chegarem até eles mais rapidamente em áreas classificadas, para lhes administrarem a ajuda necessária.
Ambiente
Temperatura de operação: -20 °C a +50 °C (-4 °F a +120 °F) Temperatura de armazenamento: -20 °C a +60 °C (-4 °F a +140 °F)
Especificações de queda: 1,20 m (4 pés) de acordo com MIL-STD-810G a -20 °C e +50 °C (-4 °F e +120 °F) Descarga eletrostática +/- 8 KV descarga a contato e +/- 15 KV descarga de ar
Resistência à chuva e poeira IP65
Potência Bateria 3,7 V, 4000 mAh · Em conformidade com IEEE 1725 · Íon de lítio · Intercambiável Sistema Operacional Windows Embedded Handheld 6.5.3
Processador Processador multinúcleos OMAP 3715 1 GHz Memória e
arma-zenamento
512 MB RAM, 1 GB memória Flash, entrada microSD acessível aos clientes para cartões de memória re-movíveis de 32 GB
Ecrã 3,5 polegadas, VGA (480 x 640 píxeis), 65 536 cores, sensor de iluminação ambiente, retroiluminação LED, tela tátil TFT-LCD transmissivo, alta durabilidade graças ao vidro Gorilla Glass®
Interfaces USB – 2.0 Cliente de máxima velocidade · IrDA LAN sem fios
IEEE 802.11 a/b/g/n · IEEE 502.11d · Segurança: WPA2, WEP, TKIP, AES;
Autenticação OPEN, SHARED-KEY, PEAP (MS-CHAP V2, cartão criptográfico genérico (GTC), MD5), TLS, TTLS (PAP, CHAP, MS-CHAP, MS-CHAP V2, PAP/cartão criptográfico, EAP com GTC), LEAP, FAST · Em con-formidade com Cisco CCXv4
WAN sem fios
WWAN 3G para comunicações de dados:
UMTS/HSDPA/HSUPA (transferência até 14,4 Mbps e carregamento até 5,76 Mbps); Frequências: 850, 900, 1800, 1900 MHz
CDMA/EV-DO Rev. A (transferência até 3,1 Mbps e carregamento até 1,8 Mbps); Frequências: 800, 850, 1900, 2100 MHz
GSM, GPRS, EDGE; Frequências: 850, 900, 1800, 1900 MHz
Bluetooth Classe II, Versão 2.1 + EDR · Canais operativos: 0 - 78 (2402 - 2480 MHz) · Índices de dados 1, 2, 3 Mbps
GPS A-GPS
Áudio Autofalante · Suporte Bluetooth de fones de ouvido · Suporte de áudio VOIP através dos fones de ouvido Tecnologia por
sensores Acelerómetro: permite funcionalidades automáticas ou específicas por aplicação Opções principais Sensor 2D, leitor laser 1D, HF RFID, LF RFID, UHF RFID
Teclado Teclado numérico ou alfanumérico retroiluminado · botões gravados a laser Conformidade
e autorizações regulamentares
Segurança: 60950-1 EMC: FCC, CE
Laser: IEC/EN 60825-1 Classe 2 Ambiente: WEEE, RoHS Rádio: FCC, CE Bateria: UL 1642, IATA
Certificações
IeCeax
IIC ia IIC T4 Gb IP64 IID ia IIIC T135°C Db IP6X Minas
ia I Ma
NeC
América do Norte (EUA/Canadá) Classe I Divisão 1, Grupos A, B, C, D T4 Classe II Divisão 1, Grupos E, F, G T4 Classe III Classe I Zona 1 IIC T4 – Método de proteção: América do Norte (EUA): AEX ia IIC T4 Gb América do Norte (Canadá): Ex ia IIC T4 Gb
Classe II Zona 21 IIIC T135°C – Método de proteção (EUA):
ateX
IIC ia IIC T4 Gb IP64 IID ia IIIC T135°C Db IP6X Minas
Europa
Alemanha (sede) ecom instruments GmbH Industriestraße 2 97959 Assamstadt Tel.: +49 62 94 42 24-0 Fax: +49 62 94 42 24-100 E-mail: [email protected] Benelux * ecom instruments BV Watertoren 45c 3247 CL Dirksland, Netherlands Tel.: +31 1 87 60 59 16 Fax: +31 1 87 60 33 47 E-mail: [email protected]* abrange também Bélgica e Luxemburgo França **
ecom Nied sarl 4 Rue Ettore Bugatti 67201 Eckbolsheim Tel.: +33 3 88 76 46 84 Fax: +33 3 88 76 02 85 E-mail: [email protected]
** abrange também Argélia, Egito, Líbia, Marrocos e Tunísia.
Itália
ecom instruments srl Via Gandhi, 15 Galleria 20017 Rho (MI) Tel.: +39 02 93 90 92 16 Fax: +39 02 93 90 62 97 E-mail: [email protected] Países nórdicos *** ecom instruments ab Trädgårdsgatan 4 45231 Strömstad, Sweden Tel.: +46 52 66 65 20 Fax: +46 52 66 65 24 E-mail: [email protected]
*** abrange os Estados Bálticos, Dinamarca, Islândia, Finlândia, Noruega e Suécia Suíça ecom instruments GmbH Merkurstraße 2 6210 Sursee Tel.: +41 4 19 21 60 00 Fax: +41 4 19 22 00 08 E-mail: [email protected]
Produktbereich
Mobile Computing
Sudeste da Europa **** ecom instruments GmbH Lärchengasse 152601 Siedlung Maria Theresia, Austria Tel.: +43 2628 61 558
Fax: +43 2628 61 744 E-mail: [email protected]
**** abrange também Bulgária, Croácia, República Checa, Hungria, Roménia, Sérvia, Eslováquia e Eslovénia.
Reino Unido ecom instruments ltd A310, The Wilton Centre, Redcar, TS10 4RF, United Kingdom Tel.: +44 1642 46 54 00 Fax: +44 1642 46 54 02 E-mail: [email protected]
América
América do Norte, Central e do Sul ecom instruments Inc.
1779 Westborough Drive, Suite 102 Katy, Texas 77449 Tel.: +1 281 496 59 30 Fax: +1 281 496 23 21 E-mail: [email protected]
Ásia
China ecom instruments GmbH Beijing OfficeRoom 11-C, CITIC Building Tower A 19 No.19 Jianguomenwai Dajie, Choyang District Beijing 100004
Tel.: +86 1 08 52 61 81 76 01 Fax: +86 1 08 52 61 43 6 E-mail: [email protected] Médio Oriente
ecom instruments fze P.O. Box 8918
Saif-Zone, Sharjah, UAE Tel.: +971 6 5 57 34 30 Fax: +971 6 5 57 34 31 E-mail: [email protected] Sudeste asiático
ecom instruments (SEA) Pte Ltd. 12 Arumugam Road #05-11 Lion Building B Singapore 409958 Tel.: +65 61 00 33 29 Fax: +65 63 99 33 29 E-mail: [email protected] E0000544/ 3000 / WEEE-Reg.-Nr . DE 934 99306 · 10/2013 Subject to modifications!
