(1)Tânia Franco RESUMO:
(2)
(3) .
(4)
(5)
(6)
(7)
(8) [Qb_cXY ! " . #
(9) [Qb_cXY
(10) $
(11)
(12)
(13)
(14) %
(15)
(16)
(17) #
(18)
(19)
(20)
(21)
(22)
(23) . .
(24)
(25) # ! &
(26)
(27) '
(28) #
(29)
(30) .
(31)
(32) ! PALAVRAS-CHAVE: MCTQUJK.
(33)
(34)
(35) . . INTRODUÇÃO. (VWHDUWLJRWHPRLQWXLWRGHDSUHVHQWDUDTXHVWmRGDVREUHFDUJD GHWUDEDOKRQRHPSUHJRSDUWLFXODUPHQWHQRPHUFDGRIRUPDOHRUJD QL]DGR GR SDtV H[SRUWDGRU GD ´~OWLPD SDODYUDµ LQWHUQDFLRQDO HP WHU PRVGHPRGHORRUJDQL]DFLRQDOGHJHVWmRGDSURGXomRHGRWUDEDOKRR -DSmR 3UHOLPLQDUPHQWHJRVWDUtDPRVGHFKDPDUDDWHQomRSDUDRIDWR GHTXHDTXHVWmRGDVREUHFDUJDGHWUDEDOKRHGDQRVSDUDDVD~GHHVWi VHQGRFRORFDGDSRUHVSHFLDOLVWDVHPWRGRRPXQGRHVXDRFRUUrQFLD QmR p XPD H[FOXVLYLGDGH MDSRQHVD &RQWXGR D VXD IRUPD GH GDQR PDLVUDGLFDO²DPRUWHV~ELWDSRUH[FHVVRGHWUDEDOKRRNDURVKL²WHP VLGRPDLVSUREOHPDWL]DGDHVRFLDOPHQWHUHFRQKHFLGDQR-DSmRMXQWD.
(36)
(37) CADERNO CRH, Salvador, n. 37, p. 141-161, jul./dez. 2002.
(38) 142. KAROSHI: O TRABALHO ENTRE A VIDA E A MORTE. PHQWHFRPRVFDVRVGHVXLFtGLRUHODFLRQDGRVFRPRPXQGRGRWUDED OKR (PVHJXQGROXJDUGHVWDFDPRVDLPSRUWkQFLDGHWUD]HUjOX]WDLV SUREOHPDV²HPEDUDoRVRVQRVWHPSRVGDVXSRVWDVXSHUDomRGRSDUD GLJPDWD\ORULVWDIRUGLVWDHGDYLJrQFLDGHIHQGLGDSRUDOJXQVGHXPD HUDGDTXDOLGDGHHIOH[LELOLGDGHGDVRFLHGDGHSyVPRGHUQDGDVRFLH GDGHGRILPGRWUDEDOKRGDVRFLHGDGHGROD]HUGDVRFLHGDGHGRWHP SROLYUH²HGLYXOJDUXPDSXEOLFDomRMDSRQHVDVREUHRDVVXQWRHP QRVVRPHLRDOHUWDQGRSDUDRRXWURODGRGRDVVpSWLFRKDUPRQLRVRH HILFLHQWHPRGHORMDSRQrVGHJHVWmRRUJDQL]DFLRQDO (P WHUFHLUR OXJDU p RSRUWXQR UHIHULU DXWRUHV RFLGHQWDLV FXMDV DERUGDJHQV QR FDPSR GD VD~GH WrP VLGR PXLWR LPSRUWDQWHV SDUD UHYHODURVSUREOHPDVFRQWHPSRUkQHRVVHPUHGXFLRQLVPRVEXVFDQGR DOHUWDU SDUD ´RXWURV ODGRVµ GDV RUJDQL]Do}HVQRPXQGRGRWUDEDOKR DXWRUHV TXH WrP IRUWHV LQFXUV}HV LQWHUGLVFLSOLQDUHV FRP R JUDQGH PpULWR GH QmR UHVYDODUHP QDV IDOVDV GLFRWRPLDV HQWUH LQGLYtGXR H VRFLHGDGH HQWUH DV GLPHQV}HV VXEMHWLYD H REMHWLYD HQWUH VRIULPHQWR KXPDQRHIHQ{PHQRVVRFLDLV´REMHWLYRVµHQWUHDQiOLVHVHFRQ{PLFDVH VRFLDLVHQWUHHVVDVHDVD~GHHWF $VVLPFRQYpPGHVWDFDU'pMRXUVSDUDTXHP !" # $ " % & ! '
(39)
(40)
(41) '
(42)
(43)
(44) !" !" (
(45) '
(46) ! !" ) "
(47)
(48) ! !
(49) *+!
(50)
(51) ' ,
(52) - ' & . !& & +
(53) ! / & + !"
(54) ( ' ! 0 1
(55)
(56) + 0
(57) .!!
(58) &
(59) 2 + + 3 2! & 0
(60)
(61) !'
(62)
(63)
(64)
(65)
(66)
(67)
(68) . +
(69)
(70) 4 ,.
(71)
(72)
(73) 5 ' 6 !
(74)
(75)
(76) "
(77) CADERNO CRH, Salvador, n. 37, p. 141-161, jul./dez. 2002.
(78) Tânia Franco. 143.
(79)
(80)
(81)
(82)
(83)
(84)
(85)
(86)
(87) +! 4 !" & ,.
(88) 6 , + ! 7
(89) DOWHUDo}HV P~VFXORHVTXHOpWLFDV
(90) #. OLJDGDV DRV HVIRUoRV UHSHWLWLYRV DOWHUDo}HV FRJQLWLYDV HWF 0DLV WUiJLFR DLQGD PXOWLSOLFDPVH DV WHQWDWLYDV GH VXLFtGLR QRV SUySULRV ORFDLV GH WUDEDOKR e XP IHQ{PHQR QRYR H PXLWR DQJXVWLDQWH 'pMRXUV JULIRV QRVVRV
(91) . &ULVWRSKH'pMRXUVSHVTXLVDGRUTXHFRQVROLGRXRFDPSRFLHQWt ILFRGDSVLFRGLQkPLFDHSVLFRSDWRORJLDGRWUDEDOKRQD)UDQoDHLQWHU QDFLRQDOPHQWHQDYHUGDGHSRQWXDVLQWHWLFDPHQWHDVPDLVLPEULFDGDV TXHVW}HVVRFLDLVGRILQDOGRVpFXOR;;6XEMDFHQWHVjVVXDVDILUPDo}HV HVWmRRUHFRQKHFLPHQWRHDLQWHUSUHWDomRVREUHRVSURFHVVRVKLVWyUL FRVGHUHFRQILJXUDomRGRPXQGRGRWUDEDOKRHPFXUVRDVVLPFRPR RV GHEDWHV DFDGrPLFRV FRQFHUQHQWHV /RQJH GR´ILPGRWUDEDOKRµ² WHVHTXHWUDGX]XPIRUWHGLVWDQFLDPHQWRGHDQDOLVWDVVRFLyORJRVHILOy VRIRVIDFHDRFRWLGLDQRGHPDVVDVKXPDQDVQRVGLYHUVRVSDtVHVFDSLWD OLVWDV FHQWUDLV RX SHULIpULFRV 2IIH *RU] 7RXUDLQH
(92) ² 'pMRXUV H GL YHUVRVSURILVVLRQDLVGHVD~GHHGDVRFLRORJLDGRWUDEDOKRWrPDSRQWD GRSDUDXPDPSORSURFHVVRGHSUHFDUL]DomRGDVFRQGLo}HVGHWUDED OKR²HPWRGRVRVWLSRVGHFRQWUDWXDOL]DomRRXGHVFRQWUDWXDOL]DomR² H WHVWHPXQKDGR VXDV FRQVHTrQFLDV QD SURIXVmR GH YHOKRV H QRYRV SUREOHPDVGHVD~GHHVWUHLWDPHQWHDVVRFLDGRVj LVWRpDR H[FHVVRGHWUDEDOKR $VVLPWHQGRFRPRUHIHUrQFLDRVSDtVHVFHQWUDLVHXURSHXV'p MRXUVFRORFDVRERVLJQRGDSUHFDUL]DomRHGDIOH[LELOL]DomRRVSUR EOHPDVGHVREUHFDUJD
(93) LVWRpGR´HPSUHJRIRUGLV WDµ²FDUDFWHUL]DGRSRUUHODo}HVFRQWUDWXDLVHQYROYHQGRRDPSDUROH JDOGRVGLUHLWRVWUDEDOKLVWDVHSUHYLGHQFLiULRV²LQWHQVLILFDGRSHORMX JRGDIOH[LELOLGDGH
(94)
(95) PDU FDGDVSHODGHVUHJXODPHQWDomRWUDQVLWRULHGDGHLQFHUWH]DLPSUHYLVLEL OLGDGHLQVHJXUDQoDGHVFRQWLQXLGDGHEDL[DUHPXQHUDomRULVFRVGLYHU VRVHWF &RQYHUJHQWH FRP D YLVmR GH 'pMRXUV (GLWK 6HOLJPDQQ6LOYD WHP UHDOL]DGR QR %UDVLO LPSRUWDQWHV HVWXGRV H UHIOH[}HV TXH DEUDQ CADERNO CRH, Salvador, n. 37, p. 141-161, jul./dez. 2002.
(96) 144. KAROSHI: O TRABALHO ENTRE A VIDA E A MORTE. JHPDVGLIHUHQWHVLQVHUo}HVQRPXQGRGRWUDEDOKR²GHVGHRHPSUHJR UHJXODPHQWDGR DVVRFLDGRDVREUHFDUJDGHWUDEDOKR
(97) DVIRUPDVSUHFi ULDV H RV GHVHPSUHJDGRV ² H VXD UHODomR FRP SUREOHPDV GH VD~GH 7UDWDVH GH XPD DERUGDJHP EDVWDQWH LQFOXVLYD FDSD]GHFRQWHPSODU DVPXGDQoDVQRPXQGRGRWUDEDOKRHQmRDSHQDVQR´PXQGRGRHP SUHJRµHVXDVFRQVHTrQFLDVSDUDRVLQGLYtGXRVHFROHWLYRVGHWUDED OKR 7UDWDVH GH XP ROKDU FLHQWtILFR VREUH DV GLIHUHQFLDo}HV QR PXQGRGRWUDEDOKRYLVDQGRDDSUHHQGHURVPHFDQLVPRVGHGRPLQD omRHGHVJDVWHGDVD~GHGRVLQGLYtGXRVVREDpJLGHGDJOREDOL]DomRGR FDSLWDOHIOH[LELOL]DomRTXHWHQGRFRPRUHIHUrQFLDDUHDOLGDGHEUDVLOHL UDSHUPLWLXjDXWRUDFRQVWUXLUWRGDXPDUHIOH[mRVREUHDSVLFRSDWROR JLD GD UHFHVVmR 6HOLJPDQQ6LOYD WHP XP H WUDQVGLVFLSOLQDUFRQWHPSODQGRDVGLPHQV}HVSROtWLFDHFRQ{PLFDVR FLDO H GH VD~GH ItVLFRSVtTXLFD DUWLFXODQGRSODQRVFROHWLYRVHLQGLYL GXDLVQDH[SHULrQFLDFRWLGLDQD $RPHVPRWHPSRSRGHUtDPRVVXJHULUTXHDDXWRUDWHPXPR OKDU GH JUDQGH DOFDQFH DEUDQJHQGR FRQIRUPH D yWLFD GH &DVWHO RV LQGLYtGXRVQDV´]RQDVµGHFRHVmRVRFLDOLVWRp GH
(98) WUDEDOKR HVWiYHO ² LQVHUomR UHODFLRQDO VyOLGD TXH FDUDFWHUL]D XPD i UHD GH LQWHJUDomR H
(99) ,QYHUVDPHQWH D DXVrQFLD GH SDUWLFLSDomR HP TXDOTXHU DWLYLGDGH SURGXWLYD H R LVRODPHQWR UHODFLRQDO FRQMXJDP VHXV HIHLWRV QHJDWL YRV SDUD SURGX]LU D H[FOXVmR RX PHOKRU D GHVILOLDomR $ YXOQHUDELOLGDGH VR FLDO p XPD ]RQD LQWHUPHGLiULD LQVWiYHO TXH FRQMXJD SUHFDULHGDGH GR WUDEDOKR H D IUDJLOLGDGH GRV VXSRUWHV GH SUR[LPLGDGH &DVWHO S
(100). 6HOLJPDQQ6LOYD HVWi DWHQWD D WRGDV HVVDV QXDQFHV TXDQGR D ERUGDDVD~GHQRWUDEDOKRFRQVWUXLQGRDVVLPXPDDERUGDJHPVHQVt YHOHFDSD]GHDSUHHQGHUDVYLYrQFLDVGDVGLIHUHQWHVIRUPDVGHLQVHU omRQRWUDEDOKRGRPLQDGRVREDUHFHVVmRLQVWDODGDQDV~OWLPDVGpFD GDV 'DGRVRVOLPLWHVGRSUHVHQWHWUDEDOKRSDVVDUHPRVDIRFDOL]DUD TXHVWmRGDVREUHFDUJDGHWUDEDOKRQDVRUJDQL]Do}HVMDSRQHVDVDSDUWLU. CADERNO CRH, Salvador, n. 37, p. 141-161, jul./dez. 2002.
(101) Tânia Franco. 145. GROLYUR´.DURVKLµHGLWDGRQR-DSmRHP SHOR&RQVHOKR1DFLR QDOHP'HIHVDGDV9tWLPDVGR.DURVKLFRPRREMHWLYRGHLQIRUPDUD SRSXODomRVREUHRVULVFRVSRWHQFLDLVGRPRGHORMDSRQrV)RLRUJDQL ]DGR SRU DGYRJDGRV LQWHJUDQWHV GR UHIHULGR &RQVHOKR WHQGR FRPR DXWRUHV DGYRJDGRV XP DFDGrPLFR HVSHFLDOLVWD HP DQiOLVHV VRFLRHFR Q{PLFDVXPPpGLFR TXHFXQKRXRWHUPRPpGLFRVRFLDONDURVKL
(102) XP OtGHUVLQGLFDOHYL~YDVMDSRQHVDVGHYtWLPDVGRNDURVKL BREVE CONTEXTUALIZAÇÃO. 2V RUJDQL]DGRUHV GR OLYUR MXVWLILFDP D QHFHVVLGDGH GR PHVPR HP IXQomR GD LPDJHP FRQVWUXtGD VREUH R PRGHOR MDSRQrV WDQWR LQ WHUQDTXDQWRH[WHUQDPHQWHDRSDtV2XVHMDRPRGHORMDSRQrVDSDUH FHXQLYRFDPHQWHOLJDGRDRVLQTXHVWLRQiYHLVUHVXOWDGRVHFRQ{PLFRVGR -DSmR QRV ~OWLPRV FLQTHQWD DQRV FRP WD[DV GH FUHVFLPHQWR GR 3,% VXVWHQWDGDVDFLPDGHHVXSHULRUHVjVGRVGHPDLVSDtVHVFDSLWDOLVWDV FHQWUDLV GHVGH R SyVJXHUUD DR LQtFLR GD GpFDGD GH
(103) D GHVSHLWR GRV DEDORV QD HFRQRPLD PXQGLDO D HFRQRPLD MDSRQHVD IRL SDUWLFXODU PHQWHVHQVtYHODRVFKRTXHVGRSHWUyOHR
(104) $GHPDLVDSUHVHQWDUHQGDSHU FDSLWDGDVPDLVHOHYDGDVLQWHUQDFLRQDOPHQWHDRODGRGRUHFRQKHFLPHQ WRPXQGLDOTXDQWRjDOWDTXDOLGDGHGHVHXVSURGXWRVHGDJHVWmRMDSRQH VDFRPRVtPERORVGHHILFLrQFLDHGDPRGHUQDKDUPRQLDGRFDSLWDOLVPR $V LQTXLHWDo}HV GRV RUJDQL]DGRUHV DGYrP WDPEpP GDV JHQHUDOL]DGDV WHQWDWLYDVGHLPSODQWDUR´PRGHORMDSRQrVµGHJHVWmRQRRFLGHQWH eLQWHUHVVDQWHREVHUYDUTXHGLIHUHQWHPHQWHGRVSDtVHVFHQWUDLV QRVTXDLVVHFRQVWDWRXXPDWHQGrQFLDjUHGXomRGDVKRUDVGHWUDED OKRDQRR-DSmRDSUHVHQWRXXPDUHYHUVmRGHVVHTXDGURTXHVHGHOL QHDYDHQWUH 1mRVyUHYHUVmRGDWHQGrQFLDjUHGXomRPDVD PDQXWHQomRGHFDUJDKRUiULDHPSDWDPDUHVPDLVHOHYDGRVTXHRVGH GHPDLV SDtVHV FHQWUDLV 8PD FRPSDUDomR LQWHUQDFLRQDO GRV UHJLVWURV $JUDGHoR SURIXQGDPHQWH D +HOHQD +LUDWD SRU WHUPH DSUHVHQWDGR D SUREOHPiWLFD GR.
(105). H D UHIHULGD SXEOLFDomR. CADERNO CRH, Salvador, n. 37, p. 141-161, jul./dez. 2002.
(106) 146. KAROSHI: O TRABALHO ENTRE A VIDA E A MORTE. RILFLDLVUHIHUHQWHVD SHUPLWHFRQVWDWDUTXHDPpGLDGHKRUDVD QXDLV GH WUDEDOKR QR -DSmR p GH HQTXDQWR DV PpGLDV SDUD RV (8$ ,QJODWHUUD )UDQoD H $OHPDQKD LQFOXLQGR DV KRUDV H[WUDV VmR UHVSHFWLYDPHQWHGH KRUDVGHWUDEDOKRDQR FRQIRUPHRVGDGRVRILFLDLVGR0LQLVWpULRGR7UDEDOKRDSUHVHQWDGRV SRU0RULRND
(107) 0RULRND DR DQDOLVDU WDO IDWR DFUHVFHQWD TXH R -DSmR SDUWLFX ODUPHQWHDSyVRSULPHLURFKRTXHGRSHWUyOHRSDVVDSRUPXGDQoDVHV WUXWXUDLVHFRQ{PLFDVHGHSDGU}HVGHWUDEDOKRLPSRUWDQWHVWUDGX]LGDV SHOD DGRomR QDV HPSUHVDV MDSRQHVDV GH SURJUDPDV TXH HQYROYHP L
(108) LQWURGXomR HP PDVVD GH HTXLSDPHQWRV PLFURHOHWU{QLFRV L L
(109) UHGXomR H FRUWHV QR Q~PHUR GH HPSUHJDGRV LLL
(110) FRDomR VREUH R VWDIIUHPDQHVFHQWHSDUDLQWHQVLILFDURWUDEDOKRHLQFUHPHQWDUDVKRUDV GHWUDEDOKR2XVHMDSUHVVmRSDUDXPDXPHQWRLQWHQVLYRHH[WHQVLYR GHWUDEDOKRVREXPSDWDPDUWHFQROyJLFRDYDQoDGR0XGDQoDVUHJLGDV HGLIXQGLGDVDRVRPGHVORJDQVDSHODWLYRVTXHDILUPDPDQHFHVVLGDGH GHFRQVHUYDomRGHUHFXUVRVHDHILFLrQFLDGHJHVWmR $GHPDLV SURSDODYDVH TXH R VXFHVVR MDSRQrV QR PHUFDGR LQ WHUQDFLRQDOHVWDYDDVVHQWDGRHPIDWRUHVVRFLRHFRQ{PLFRVWDLVFRPR DH[FHOrQFLDGDTXDOLGDGHGRSURGXWRREDL[RFXVWRGRWUDEDOKREDVH DGRHPHOHYDGRQtYHOGHWHFQRORJLDLQGXVWULDOHQDVORQJDVKRUDVGHLQ WHQVR WUDEDOKR 0XLWRV VLQGLFDWRV DEDQGRQDUDP D OXWD SRU DXPHQWRV GHVDOiULRVHUHGXomRGDVKRUDVGHWUDEDOKRDFHLWDQGRFRUWHVGHHP SUHJDGRVHDXPHQWRGDVKRUDVWUDEDOKDGDV $VVLP0RULRNDFKDPDDDWHQomRSDUDDVHYLGrQFLDVGHDXPHQWR QDLQFLGrQFLDGHPRUWHSRUVREUHFDUJDGHWUDEDOKR²NDURVKL²QDVRFL HGDGH MDSRQHVD QD GpFDGD GH QXP DPSOR HVSHFWUR GH SURILV V}HV DQDOLVDQGR FXLGDGRVDPHQWH IDWRUHV VRFLRHFRQ{PLFRV VXEMDFHQ WHV DR IHQ{PHQR L
(111) DV H[FHVVLYDV KRUDV GH WUDEDOKR QR -DSmR FRQ WHPSRUkQHR LL
(112) DV PXGDQoDV HVWUXWXUDLV QD HFRQRPLD H SDGU}HV GH WUDEDOKRDFLPDUHIHULGDV LLL
(113) D´FRQILDQoDµRDFUHGLWDUGDVHPSUHVDV. CADERNO CRH, Salvador, n. 37, p. 141-161, jul./dez. 2002.
(114) Tânia Franco. 147. HWUDEDOKDGRUHVQDVKRUDVH[WUDV LY
(115) HDGHSORUiYHOFDUrQFLDGHWHPSR OLYUH 0RULRND S
(116) KAROSHI HOT-LINE: breve histórico e evolução. (P MXQKR GH IRL LQLFLDGR R SURJUDPD ´.DURVKL +RWOLQHµ QR-DSmRIUXWRGHXPDFRRSHUDomRHQWUHDGYRJDGRVHPpGLFRVSDUD OLGDUFRPLQIRUPDo}HVHSHVTXLVDVVREUHRNDURVKLHHQFDPLQKDUDVLQ GHQL]Do}HVGRVWUDEDOKDGRUHV$UHGHLQLFLDOGRSURJUDPDHQYROYLDRV PDLRUHVFHQWURVXUEDQRVMDSRQHVHV 6DSSRUR6HQGDL7RN\R.\RWR 2VDND.REHH)XUXRNDFRPSRVWHULRUH[SDQVmR1RSULPHLURGLDGH IXQFLRQDPHQWR GR SURJUDPD D GHPDQGD IRL DOpP GD HVSHUDGD FRP FRQVXOWDV 1R SULPHLUR DQR IRUDP UHJLVWUDGRV FDVRV QRYRV GH NDURVKL H ORFDOLGDGHV GR SDtV HVWDYDP LQWHJUDGDV DR SURJUDPD )XQFLRQDQGRHPORFDOLGDGHVDRFDERGHGRLVDQRVIRUDPOHYDQWD GRVFDVRVGHPRUWHSRUH[FHVVRGHWUDEDOKR 2
(117)
(118) DR´.DURVKL +RWOLQHµGHPRQVWUDDSUHGR PLQkQFLDGHYL~YDVHIDPLOLDUHVVHRULJLQDPGHYL~YDVTXHSHU GHUDPVHXVPDULGRVQRiSLFHGDYLGDSURILVVLRQDOSRULQIDUWRIDOrQFLD FDUGtDFDRXDFLGHQWHYDVFXODUFHUHEUDOGDVFRQVXOWDVVmRUHDOL]D GDVSRULQGLYtGXRVTXHEXVFDPPHGLGDVSUHYHQWLYDVSDUDHYLWDUDID GLJDHRFRODSVRSRUH[FHVVRGHWUDEDOKReFXULRVRREVHUYDUTXHQmR KiGHPDQGDVGRVVLQGLFDWRVSRVWXUDTXHQmRVXUSUHHQGHIDFHDRWLSR GH VLQGLFDOLVPR SUHGRPLQDQWH QR -DSmR DSyVDUHSUHVVmRSROtWLFDGR SyV,,*XHUUD7UDWDVHGRVVLQGLFDWRVGHHPSUHVDFXMDSRVWXUDpDGH FRRSHUDomR FRP DV HPSUHVDV DVSHFWR WUDEDOKDGR SRU YiULRV DXWRUHV FRPR 0RULRND 0L\DQR +LUDWD )HUUHLUD *RUHQGHU 'UXFN GHQWUH RXWURV
(119) 0L\DQR
(120) OtGHUVLQGLFDOMDSRQrVDSUHVHQWDDWUDMHWyULDGRV
(121)
(122) QR-DSmRQDV~OWLPDVGpFDGDVSDUDIRFDOL]DUDRPLVVmRGRV PHVPRVIDFHDRNDURVKL1RWRFDQWHjVLQGLFDOL]DomRRDXWRUUHVVDOWD XPDSURJUHVVLYDUHGXomRHDIUDJPHQWDomRHPIHGHUDo}HVSRU CADERNO CRH, Salvador, n. 37, p. 141-161, jul./dez. 2002.
(123) 148. KAROSHI: O TRABALHO ENTRE A VIDA E A MORTE. LQG~VWULDV GH VLQGLFDWRV GH HPSUHVDV 4XDQWR j DWXDomR VLQGLFDO HP OLQKDVJHUDLVRDXWRUUHIHUHRSHUtRGRGH D FRPRDTXHOHHP TXHRVVLQGLFDWRVWLYHUDPLPSRUWDQWHDWXDomRIDFHDRLQFUHPHQWRGRV ULVFRV DFLGHQWHV GH WUDEDOKR H FRQWDPLQDo}HV TXtPLFDV DVVRFLDGDV j FUHVFHQWH LQGXVWULDOL]DomRMDSRQHVD6LJQLILFDWLYRVDYDQoRVIRUDPRE WLGRVQRSODQRGDVGRHQoDVRFXSDFLRQDLVHDFLGHQWHVGHWUDEDOKRQDV FRQGLo}HVGHWUDEDOKRHVHJXUDQoDLQGXVWULDOYLVDQGRjSUHYHQomR2X VHMDDYDQoRVIRUDPVLJQLILFDWLYRVQRWRFDQWHDRVDJUDYRVjVD~GHFXMR QH[RFDXVDOQRWUDEDOKRpLQTXHVWLRQiYHO´SDOSiYHOµHPHQVXUiYHO 2NDURVKLpXPIHQ{PHQRGRVDQRV HVHJXQGR0L\DQRKi WUrV RUGHQV GH UD]}HV SDUD R VLQGLFDWR QmR OLGDU FRP WDLV FDVRV GH PRUWHV~ELWD(PSULPHLUROXJDUKiGLILFXOGDGHSDUDIXQGDPHQWDUR UHFRQKHFLPHQWRGDPRUWHUHODFLRQDGDDRWUDEDOKRSRLVDVYtWLPDVGH NDURVKLPRUUHPSRUDFLGHQWHYDVFXODUFHUHEUDOIDOrQFLDLQIDUWRFDUGtD FRRXVXLFtGLR+iSRUWDQWRJUDQGHVGLILFXOGDGHVSDUDHVWDEHOHFHUR QH[RFDXVDO(PVHJXQGROXJDUDVHPSUHVDVWrPVHXVSUySULRVPpGL FRV7DQWRSDUDHVVHVFRPRSDUDR0LQLVWpULRGR7UDEDOKRRNDURVKL FRQVLVWHQXPSUREOHPD VXVFHSWLELOLGDGHLQGLYLGXDO
(124) UH YHODQGRXPDYLVmRUHIUDWiULDSRUWDQWRDRUHFRQKHFLPHQWRHFRQFHV VmRGHTXDOTXHULQGHQL]DomR(PWHUFHLUROXJDUFRORFDDDJHQGDGRV VLQGLFDWRVFXMDSULRULGDGHpDTXHVWmRVDODULDO 1RWRFDQWHDR GRVLQGLYtGXRVDFRPHWLGRVSRUNDUR VKL Ki XPD PDLRU FRQFHQWUDomR QDVIDL[DVGRVTXDUHQWDHLQtFLRGRV FLQTHQWD DQRV GH LGDGH VHQGR FRQVLGHUiYHO R Q~PHUR GH FDVRV GH SHVVRDVPRUWDVQDIDL[DGRVWULQWDDQRV 4XDQWRDR
(125)
(126)
(127) SHQVDYDVHLQLFLDOPHQWH TXHRNDURVKLDFRPHWLDVREUHWXGRRVWUDEDOKDGRUHVGHWXUQRQRWXUQR HPRWRULVWDV$WXDOPHQWHREVHUYDVHQRVFDVRVUHFROKLGRVSHOD.DUR VKL+RWOLQHVHJXQGR.XURLZD .DZDKLWR
(128) RDFRPHWLPHQWRGH WRGRVRVWLSRVGHSURILVVLRQDLVFRPXPQtWLGRDXPHQWRGRV´FRODUL QKRVEUDQFRVµHPJHUDOHQYROYHQGRSULQFLSDOPHQWHRWUDEDOKRGHHV FULWyULRHPDQDJHPHQW+iXPFODURSUHGRPtQLRGRVKRPHQVHPERUD CADERNO CRH, Salvador, n. 37, p. 141-161, jul./dez. 2002.
(129) Tânia Franco. 149. HVWHMDDXPHQWDQGRDLQFLGrQFLDGRNDURVKLHQWUHHPSUHJDGDVPXOKHUHV HPGLYHUVDViUHDVSURILVVLRQDLVSULQFLSDOPHQWHQDVDWLYLGDGHVGHHQVL QRHVFULWyULRHGHSDUWDPHQWRVGHYHQGDV ORGANIZAÇÃO DO TRABALHO E KAROSHI. 1RVUHODWRVHHVWXGRVGHFDVRVGHNDURVKLRVDVSHFWRVGDRUJD QL]DomRGRWUDEDOKRPDLVIUHTHQWHPHQWHUHIHULGRVVmR DVORQJDVKR UDVWUDEDOKR DVH[FHVVLYDVKRUDVH[WUDV DVHVFDODVLUUHJXODUHVGHWUDED OKR RWUDEDOKRDWpDOWDVKRUDVGDQRLWH RH[FHVVRGHYLDJHQVDWUDED OKR DVVXEVWLWXLo}HVGHSHVVRDO DVWUDQVIHUrQFLDVSDUDRXWUDVORFDOLGD GHVDVWUDQVIHUrQFLDVSDUDHPSUHVDVDILOLDGDVHDVWUDQVIHUrQFLDVVROLWi ULDVGHWUDEDOKRLVWRpVHPDFRPSDQKLDGDIDPtOLD DOpPGDH[FHVVLYD GXUDomR H ´LQIHUQDOµ TXDOLGDGH GR WUDMHWR HQWUH PRUDGLD H WUDEDOKR .XURLZD .DZDKLWR
(130) 3RUWDQWR RV IDWRUHV LQWHUYHQLHQWHV QD SURGXomRGRNDURVKLQmRUHSRXVDPDSHQDVQDVORQJDVKRUDVWUDEDOKD GDVFRQIRUPHRVDXWRUHV $TXHVWmRGRWUDMHWR GXUDomRHTXDOLGDGH
(131) QmRpXPDH[FOXVL YLGDGHMDSRQHVDHRFRUUHQRXWURVSDtVHV2VDXWRUHVFKDPDPDWHQomR SDUDRSURJUHVVLYRDJUDYDPHQWRGDTXHVWmRQR-DSmRGDGDDIRUWHHV SHFXODomR LPRELOLiULD H R DOWtVVLPR FXVWR GDV KDELWDo}HV R TXH WHP GLVWDQFLDGRFDGDYH]PDLVDVPRUDGLDVRFHQWURGHFLGDGHVHRVOR FDLVGHWUDEDOKR(PH[HPSORKLSRWpWLFRRVDXWRUHVFRQVLGHUDP GLDVGHWUDEDOKRDQRHWUDMHWRPpGLRGHWUrVKRUDVUHVXOWDQGRQXPD PpGLD GH KRUDVDQR GHGLFDGDV DR WUDMHWR 6HP G~YLGD XPD LP SRUWDQWHIRQWHGHIDGLJDDFUHVFLGDSHORGHVJDVWHDGLFLRQDOGHFRUUHQWH GD SHUPDQrQFLD QRV DEDUURWDGRV WUHQV MDSRQHVHV HP TXH RV LQGLYt GXRVVmRHPSXUUDGRVSRUIXQFLRQiULRVSDUDTXHDVSRUWDVSRVVDPVH IHFKDU 2XWUD TXHVWmR LPSRUWDQWH GL] UHVSHLWR jV VROLWiULDV WUDQVIHUrQ FLDVGHWUDEDOKRSDUDRXWUDVSDUWHVGRSDtVHPTXHDVIDPtOLDVQmRD FRPSDQKDP R WUDQVIHULGR 8PD GDV UD]}HV SDUD D QmR LQFOXVmR GD CADERNO CRH, Salvador, n. 37, p. 141-161, jul./dez. 2002.
(132) 150. KAROSHI: O TRABALHO ENTRE A VIDA E A MORTE. IDPtOLD HDHPSUHVDQmROHYDUHPFRQWDDWUDQVIHUrQFLDGDIDPtOLD
(133) pD LQWHQVD´JXHUUDGHH[DPHVµDTXHHVWmRVXEPHWLGDVDVFULDQoDVMDSR QHVDV2XVHMDPXGDUGHUHVLGrQFLDQR´WHPSRHUUDGRµLPSOLFDQH FHVVDULDPHQWHGHVYDQWDJHQVSDUDDFULDQoDQDFRPSHWLomRSHODHVFROD GHVXDHVFROKD(VVDVWUDQVIHUrQFLDVVROLWiULDVHVWmRJHUDOPHQWHDVVRFL DGDV j LUUHJXODULGDGH GH KiELWRV DOLPHQWDUHV j UHGXomRGDVSRVVLELOL GDGHVGHUHOD[DPHQWRHDOtYLRGRVWUHVVPHQWDOHUHFXSHUDomRGDIDGL JD(PFDVRVOHYDQWDGRVSHOD.DURVKL+RWOLQHHVVHVHOHPHQWRVWLYH UDPHQRUPHSHVRQDUXSWXUDGDVD~GHGRVLQGLYtGXRVHVHXFRODSVR$ VLWXDomRGHVROLGmRpLPSRUWDQWHHUHJLVWUDVHDWpXPFDVRGHPRUWH VROLWiULD GH LQGLYtGXR HP VHX DXWRPyYHO DR UHWRUQDU GR WUDEDOKR VRPHQWHHQFRQWUDGRQRGLDVHJXLQWHSRUWUDQVHXQWHV KAROSHI. $ H[SUHVVmR NDURVKL p XP WHUPR PpGLFRVRFLDO SDUD GHVLJQDUD PRUWHSRUH[FHVVRGHWUDEDOKRSRUVREUHFDUJDGHWUDEDOKR&RQIRUPH 8HKDWDTXHFXQKRXRWHUPRHVVHSURFHVVRVHGHVHQYROYHDSDUWLUGH XPD FRQGLomR QD TXDO R SURFHVVR GH WUDEDOKR SVLFRORJLFDPHQWH PyUEL GRLQVDQR p OHYDGR D XP SRQWR TXH SURYRFD UXSWXUDV QRV ULWPRV GH WUDED OKR H QD YLGD GRV WUDEDOKDGRUHV OHYDQGR DR GHVHQYROYLPHQWR GH IDGLJD QR FRUSRRUJDQLVPR H D XPD FU{QLFD FRQGLomR GH VREUHFDUJD GH WUDEDOKR D FRPSDQKDGD SHOD SLRUD GH SUHH[LVWHQWH DOWD GH SUHVVmR VDQJXtQHD H HQGXUH FLPHQWR GDV DUWpULDV UHVXOWDQGR ILQDOPHQWH HP FRODSVR IDWDO 'U 7HWVXQR M\R 8HKDWD GR 1DWLRQDO ,QVWLWXWH RI 3XEOLF +HDOWK
(134). 6RE R SRQWR GH YLVWD PpGLFR D FDXVD PRUWLV GH NDURVKL LQFOXL KHPRUUDJLDVXEDUDFQRLGDOKHPRUUDJLDFHUHEUDOLQIDUWRGRPLRFiUGLR HLQVXILFLrQFLDFDUGtDFDDJXGD 6HJXQGR8HKDWDDVSULQFLSDLVRULJHQVGDIDGLJDHVWmRDQDOLWLFD PHQWHFODVVLILFDGDVQDVGLPHQV}HVGR HGR DRV LQGLYtGXRV FXMD LQWHUDomR H LQWHUGHSHQGrQFLD p FRQWt QXD &RP DOJXPDV DGDSWDo}HV VLPSOLILFDo}HV H VtQWHVHV UHSURGX]L. CADERNO CRH, Salvador, n. 37, p. 141-161, jul./dez. 2002.
(135) Tânia Franco. 151. PRVDVHJXLUDVGLPHQV}HVGRDPELHQWHH[WHUQRHLQWHUQRFRPEDVH HP8HKDWD AMBIENTE EXTERNO. 7UDEDOKRItVLFRSHVDGR )RUPDVGLVUXSWLYDVGHWUDEDOKRH[WHQVLYR ORQJDVKRUDVGHWUDEDOKRH[WUD WUDEDOKRVHPGLDVGHIROJD WUDEDOKRDWpDOWDVKRUDVGDQRLWH RXWURVIDWRUHVTXHURPSHPULWPRVELROyJLFRV &RQWH~GRVHRXIRUPDVGHRUJDQL]DomRGRWUDEDOKRHVWUHVVDQWHV LQWHQVDVUHVSRQVDELOLGDGHVQRWUDEDOKR WUDQVIHUrQFLDVVROLWiULDV DWULEXLo}HVLQGHVHMDGDVRXWUDQVIHUrQFLDV (OHPHQWRVTXHWHQGHPDDFRPSDQKDUFDUJDVH[FHVVLYDVGHWUDEDOKR UXSWXUDGRULWPRGHVRQR UHGXomRGRWHPSROLYUHSDUDOD]HUHGHVFDQVR H[FHVVLYRFRQVXPRGHiOFRROHIXPR DOWHUDomRGRVKiELWRVDOLPHQWDUHV QHJOLJrQFLDHPWUDWDPHQWRPpGLFR UXSWXUDVHFULVHVQDYLGDIDPLOLDU 7RGRVHVVHVDVSHFWRVGRDPELHQWHH[WHUQR²SURIXQGDPHQWHUHOD FLRQDGRVjVIRUPDVGHRUJDQL]DomRHJHVWmRGRWUDEDOKR²FRQWULEXHPSD UDRGHVHQYROYLPHQWRGDIDGLJD Ambiente interno. 4XDQGR HVVHV IDWRUHV GH VWUHVV DWXDP SHUVLVWHQWHPHQWH RFRUUH UHDomRFHUHEUDOFRPHVWLPXODomRGRKLSRWiODPRTXHSRUVXDYH]GH IODJUD HVWLPXODomR GR VLVWHPD QHUYRVR VLPSiWLFR H GR VLVWHPD HQGy FULQR VLVWHPDKLSRILViULR
(136) RSHUDQGRSURIXQGDVPXGDQoDVQDSURGX CADERNO CRH, Salvador, n. 37, p. 141-161, jul./dez. 2002.
(137) 152. KAROSHI: O TRABALHO ENTRE A VIDA E A MORTE. omRGHKRUP{QLRVHGHVXEVWkQFLDVYDVRDWLYDVOHYDQGRDPXGDQoDVGH SUHVVmRVDQJXtQHDHPXGDQoDVQRVFRPSRQHQWHVGRVDQJXH FRPDOWH UDomRQRPHWDEROLVPRGHJRUGXUDVHWF
(138) (VVDVLPSOLFDPJURVVRPR GR D HOHYDomR GH SUHVVmR VDQJXtQHD DUWHULRHVFOHURVH H DXPHQWRGRV HOHPHQWRV GH FRDJXODomR GR VDQJXH SURYRFDQGR V~ELWR LQtFLR GH D PHDoDjYLGDSRUGLVW~UELRYDVFXODUTXHVHPDQLIHVWDGHIRUPDPDLV FRQWXQGHQWH QRV yUJmRV ´QREUHVµ LVWR p QDTXHOHV FHQWUDO H GLUHWD PHQWHYLWDLVSDUDRRUJDQLVPRFRPRRFpUHEURHRFRUDomR'DtSR GHPUHVXOWDUKHPRUUDJLDFHUHEUDOLQIDUWRFHUHEUDOHIDOrQFLDFDUGtDFD $V FDUDFWHUtVWLFDV GR .DURVKL DSRQWDGDV SRU 8HKDWD HQYROYHP DVSHFWRV FXULRVRV WDLV FRPR L
(139) V~ELWR LQtFLR GH DPHDoD j YLGD SRU GLVW~UELR YDVFXODU HVSHFLDOPHQWH HP WUDEDOKDGRUHV FRP LGDGH LQWHU PHGLiULDHKRPHQVPDLVYHOKRV LL
(140) LQGLYtGXRVH[WUHPDPHQWHFRQVFL HQFLRVRVHFXLGDGRVRVFXMDVYLGDVHUDPWmRFRQWURODGDVSHORWUDEDOKR TXHVHXVKiELWRVGLiULRVVHWRUQDUDPLUUHJXODUHV LLL
(141) VmRUDURVRVFDVRV GHNDURVKLDVVRFLDGRVDJUDQGHIXPDQWHRXDOFRROLVWD RLQtFLRGRVVLQ WRPDVpJHUDOPHQWHSUHFHGLGRSHORDXPHQWRGHUHVSRQVDELOLGDGHQRWUD EDOKR RX FDUJD GH WUDEDOKR LY
(142) p YDULiYHO R SHUtRGR GH WHPSR HQWUH R DXPHQWRGDFDUJDGHWUDEDOKRHRLQtFLRGRVVLQWRPDV DQRPHVHV PrVRXPHVPRLPHGLDWDPHQWHDQWHVGRVVLQWRPDV
(143) &RQYpPVDOLHQWDUTXHRVHVWXGRVGHFDVRVDSUHVHQWDGRVSRUGL YHUVRVDXWRUHV 6DNXPDH2KPRUL ,ZDNL 2NDH<DJL 7DPDNLH0D EXFKL .XURLZDH:DKLWR
(144) UHIHUHQWHVjVYtWLPDVGHNDURVKLHVX DV KLVWyULDV GH YLGD UHYHODP D LQH[LVWrQFLD GH SUREOHPDV GH VD~GH SUpYLRVDRNDURVKL2XVHMDWRGRVRVLQGLYtGXRVDFRPHWLGRVHUDP
(145) $ SDUWLU GR HVWXGR PpGLFR GH FDVRV UHJLVWUDGRV HP 7yTXLR 8HKDWDPHQFLRQDXPDFDUJDGHWUDEDOKRVHPDQDOVXSHULRUDKRUDVHP PDLVGHPHWDGHGRVFDVRVHPERUDFRQVLGHUHTXHHPGHVVHVFDVRV KDYLDUHJLVWURGHFDUJDVH[FHVVLYDVGHWUDEDOKRRULJLQDQGRVWUHVVPHQWDOH ItVLFR. CADERNO CRH, Salvador, n. 37, p. 141-161, jul./dez. 2002.
(146) Tânia Franco. 153. .DZDLWRFRQVLGHUDTXHDPpGLDGHPRUWHVSRUFRODSVRFHUHEUDO RXFDUGtDFRQR-DSmRHTXLYDOHDDQR0XLWDVQmRHVWmRUHOD FLRQDGDV DR WUDEDOKR PDVDGYHUWHRDXWRUPLOKDUHVGHFDVRVGL]HP UHVSHLWR D LQGLYtGXRVTXHHVWmRVXEPHWLGRVDFDUJDVGHWUDEDOKRTXH FRQWULEXHPSDUDDVXDH[DXVWmRHVJRWDPHQWRHPRUWH 0RULNDFRQVLGHUDHQWmRXPXQLYHUVRGHPLOK}HVGHWUDED OKDGRUHV QR -DSmR GRV TXDLV PLOK}HV VmR KRPHQV 'HVVHV DSUR [LPDGDPHQWH PLOK}HV WUDEDOKDP EUXWDOPHQWH KRUDVDQR FRQVWLWXLQGRDSRSXODomRSRWHQFLDOVREULVFRGHNDURVKL A VISÃO DO ESTADO JAPONÊS QUANTO AO SOBRETRABALHO. 2SUySULR0LQLVWpULRGR7UDEDOKRFRQVWDWRXTXHQDGpFDGDGH R -DSmR HUD R SDtV FDSLWDOLVWD DYDQoDGR FRP D PDLRU FDUJD GH WUDEDOKRQRUDQNPXQGLDO2VUHJLVWURVRILFLDLVUHYHODPTXHRHPSUH JDGRMDSRQrVWUDEDOKDKRUDVDPDLVSRUDQRRXKRUDVDPDLV SRUVHPDQDHPPpGLDGRTXHRVHPSUHJDGRVGRVSDtVHVRFLGHQWDLV GHUHIHUrQFLD1RXWUDVSDODYUDVRVMDSRQHVHVWUDEDOKDPRHTXLYDOHQWH DPHVHVDPDLVSRUDQR 'HVGH HVVHJDSWHPFKDPDGRDDWHQomRGRVFUtWLFRVGHRX WURVSDtVHVOHYDQGRRJRYHUQRMDSRQrVHR0LQLVWpULRGR7UDEDOKRD DGRWDUHP VORJDQ HP SURO GH ´UHGX]LU KRUDV WUDEDOKDGDVµ 3RUpP GH IDWRHPSUHHQGLPHQWRVLPSRUWDQWHVQHVVHVHQWLGRQmRIRUDPFRQFUH WL]DGRV2VGDGRVRILFLDLVGHPRQVWUDPXPDUHGXomRtQILPDGH KRUDVDQRHP SDUDKRUDVDQRHP (P IRUDP UHDOL]DGDV UHYLV}HV QDV OHLV WUDEDOKLVWDV -DSDQ·V /DERXU 6WDQGDUG /DZV
(147) PDVRPi[LPRDOFDQoDGRIRLUHFRQKHFHUD´VHPDQDGHKR UDVVHPDQDLVµFRPRPHWDSDUDIXWXUDFRQVLGHUDomR 1D YHUGDGH DV HVWDWtVWLFDV RILFLDLV DWp HQWmR FRQVLGHUDGDV QmR UHIOHWHPDVUHDLVFRQGLo}HVjVTXDLVHVWmRVXEPHWLGRVPLOKDUHVGHMD SRQHVHV$SDUWLUGHXPDRXWUDIRQWH DXWRUL]DGDSHORJRYHUQR
(148) FXMR XQLYHUVRLQFOXLDVHPSUHVDVFRPPHQRVGHHPSUHJDGRV H[FOXtGDV CADERNO CRH, Salvador, n. 37, p. 141-161, jul./dez. 2002.
(149) 154. KAROSHI: O TRABALHO ENTRE A VIDA E A MORTE. GDSHVTXLVDDWpHQWmRUHIHULGD
(150) DPpGLDGHKRUDVWUDEDOKDGDVDQRDX PHQWDGHKRUDVDQRSDUD KRUDVDQR&RQWXGRDPEDVDV IRQWHVWrPDVHPSUHVDVFRPRLQIRUPDQWHVTXHYLDGHUHJUDQmRUHYH ODPRWRWDOGHKRUDVH[WUDVUHDOL]DGDVQRORFDOGHWUDEDOKRRXHPFDVD ´6HUYLFHRYHUWLPHµH´)XURVKLNLRYHUWLPHµ
(151) 2 ´VHUYLFH RYHUWLPHµ FRQVLVWH QXPD HVWUDQKD ´LQVWLWXLomRµ QR -D SmR TXH FRUUHVSRQGH DR PHFDQLVPR SHOR TXDO RV HPSUHJDGRV UHDO PHQWH WHPSRH[WUDGHWUDEDOKRSDUDDHPSUHVDWHPSRQmRUH JLVWUDGRHVHPTXHVWLRQDPHQWRVTXDQWRDROLPLWHGHKRUDVDGLFLRQDLV WUDEDOKDGDV (VVH PHFDQLVPR DWXD HVSHFLDOPHQWH QR PXQGR GDV IL QDQoDV HVFULWyULRV H PDQDJHPHQW TXH VmR SDUWLFXODUPHQWH GHILFLHQWHV QRUHJLVWURGDVKRUDVH[WUDV(VVDHVWUDQKD´LQVWLWXLomRµGRFDSLWDOLV PRMDSRQrVFRPHoDDVHULQFRUSRUDGDLQWURMHWDGDDFHLWDHQDWXUDOL]D GDQRWUDEDOKRRFLGHQWDODFLPDHDEDL[RGD/LQKDGR(TXDGRU $GHPDLVKiR´)XURVKLNLRYHUWLPHµ&RUUHVSRQGHDRWUDEDOKRTXH R HPSUHJDGR OHYD SDUD FDVD FXMD H[HFXomR QmR p FRPSXWDGD FRPR WHPSRGHWUDEDOKR PHFDQLVPRTXHVHYHULILFDQRRFLGHQWHFRQIRUPH 'pMRXUV
(152) 3RUWDQWRKiXPVLJQLILFDWLYRPRQWDQWHGHKRUDVH[WUDVWUDED OKDGDVQR-DSmRTXHQmRVmRLQFOXtGDVQDVHVWDWtVWLFDVJRYHUQDPHQWDLV $ VXD LQFOXVmR OHYDULD SURYDYHOPHQWH D DXPHQWDU DGLIHUHQoDHQWUHD FDUJD KRUiULD GH WUDEDOKR QR -DSmR H D GRV SDtVHV FHQWUDLV TXH DLQGD WrPXPDUHJXODPHQWDomRPDLVQtWLGDGRPHUFDGRGHWUDEDOKRGRTXHRV SDtVHVIRUGLVWDVSHULIpULFRVPDUFDGRVGHVGHVHPSUHSRUXPPHUFDGR GHWUDEDOKRWtPLGDHOLPLWDGDPHQWHUHJXODPHQWDGR &RQVLGHUDQGRRXWUDIRQWHDSHVTXLVDGR6WDWLVWLFV%XUHDXRI0D QDJHPHQW DQG &RRUGLQDWLRQ $JHQF\ GHQRPLQDGD ´/DERXU )RUFH 6XUYH\µ ² VXUYH\ UHDOL]DGR VRE DXWRUL]DomR JRYHUQDPHQWDO ² D VLWXDomR p EHP PDLVSUREOHPiWLFD7HQGRFRPRLQIRUPDQWHRFKHIHGDIDPtOLD TXHV WLRQiULRUHVSRQGLGRLQGLYLGXDOPHQWHSHORWUDEDOKDGRU
(153) DSHVTXLVDUH YHODTXHHP DPpGLDGHKRUDVWUDEDOKDGDVSRUDQRQR-DSmRHUD GHKRUDV$FDUJDKRUiULDpPDLVGHJUDGDQWHSDUDRVKRPHQV TXHDSUHVHQWDPXPDPpGLDGHKRUDVGHWUDEDOKRSRUDQR HP CADERNO CRH, Salvador, n. 37, p. 141-161, jul./dez. 2002.
(154) Tânia Franco. 155. WRUQRGHKRUDVDPDLVGRTXHRVGDGRVGR0LQLVWpULRGR7UDED OKR
(155) QmRWHQGRWHPSRSDUDSDUWLFLSDUGDYLGDIDPLOLDUVRFLDOHWUDED OKRGRPpVWLFRVHGLPHQWDQGRDULJRURVDGLYLVmRVH[XDOGRWUDEDOKRHD GLVFULPLQDomRVH[XDOQR-DSmR 2DXWRUUHVVDOWDTXHHVVDFDUJDGHWUDEDOKRpXPYDORUPpGLR DILUPDQGRTXHPXLWRV´VROGDGRVGDVHPSUHVDVµMDSRQHVDVWUDEDOKDP FRQWLQXDPHQWHGLDVSRUDQRVDLQGRjV GDPDQKmSDUDRWUD EDOKRHGHL[DQGRRPHVPRjV KRUDV0RULRNDFDOFXODXPDFDUJD GHKRUDVGHWUDEDOKRDQRQDVJUDQGHVHPSUHVDV'HVVDVFRQVL GHUDQGRRVDFRUGRVGHWUDEDOKRHPJHUDOKRUDVFRUUHVSRQGHP DR WUDEDOKR UHJXODU H KRUDV DR WUDEDOKR HP KRUDV H[WUDV 1RV GLYHUVRVFDVRVGHNDURVKLHVWXGDGRVHGHVFULWRVSRU6DNXPDH2KPRUL
(156) ,ZDNL
(157) 2ND H ,DJL,
(158) 7DPDNL H 0DEXFKL
(159) .XURZDH.DZDKLWR
(160) HVVDHUDDVLWXDomRUHDOGHWUDEDOKR A RIGIDEZ SOCIAL E POLÍTICA DA GESTÃO JAPONESA, OU POR QUE OS INDIVÍDUOS SE DEIXAM ANIQUILAR E TRABALHAM ATÉ A MORTE?. 2V WUDEDOKDGRUHV DVVDODULDGRV MDSRQHVHV QR ´SUyVSHUR -DSmRµ GHKRMHQmRWrPQDYHUGDGHXPDYLGDPDLVGHJUDGDQWHGRTXHRVHV FUDYRVGHDQWLJDPHQWH".
(161)
(162)
(163)
(164)
(165)
(166)
(167)
(168)
(169)
(170)
(171)
(172)
(173)
(174)
(175)
(176)
(177)
(178)
(179)
(180)
(181)
(182)
(183) !
(184)
(185)
(186)
(187)
(188)
(189)
(190)
(191) "
(192)
(193)
(194) . . &RPR DFHUWDGDPHQWH DILUPD 0RULND HPERUD D SHUVRQDOLGDGH LQGLYLGXDO H[HUoD XP SDSHO QD VtQGURPH GR H[FHVVR GH WUDEDOKR DV SULQFLSDLV UD]}HV SRGHP VHU HQFRQWUDGDV QD IRUPD GH RUJDQL]DomR H JHVWmRGDVHPSUHVDVMDSRQHVDV CADERNO CRH, Salvador, n. 37, p. 141-161, jul./dez. 2002.
(195) 156. KAROSHI: O TRABALHO ENTRE A VIDA E A MORTE. (PSULPHLUROXJDUQDJHVWmRMDSRQHVDDFRQWULEXLomRSRUPHLR GHORQJDVKRUDVGHWUDEDOKRpXPSUpUHTXLVLWRSDUDDSURJUHVVmRQD HPSUHVD (P VHJXQGR OXJDU VmR DYDOLDGRV QHJDWLYDPHQWH L
(196) RVHP SUHJDGRVTXHQmR´GmRµWUDEDOKRDGLFLRQDOLVWRpKRUDVH[WUDVH L L
(197) RVHPSUHJDGRVTXHVHPSUHJR]DPVXDVIpULDVUHPXQHUDGDVSUHYLVWDV HPOHL6HWDLVFRPSRUWDPHQWRV´QHJDWLYRVµSRUSDUWHGRHPSUHJDGR SHUVLVWLUHPRFRUUHRUHWDUGRQDSURJUHVVmRIXQFLRQDOUHVXOWDQGRHP GLIHUHQoD FUHVFHQWH HQWUH RVHXVDOiULRHRGRVFROHJDVRXPHVPRD GHPLVVmR ,OXVWUDWLYR GD ULJLGH] H DXWRULWDULVPR GHVVHV PHFDQLVPRV VXEMDFHQWHVjJHVWmRMDSRQHVDpRFDVRGR6U7DQDNDHPSUHJDGRGD +LWDFKLQDSODQWDGH7yTXLRGHPLWLGRHP SRUDomRGLVFLSOLQDU $DomRGLVFLSOLQDUIRLDSOLFDGDSRUTXHR6U7DQDNDQmRUHQXQFLRXDR VHX GLUHLWR GH UHFXVDU DVRUGHQVSDUDUHDOL]DUKRUDVH[WUDV0RYLGDD DomRQDMXVWLoDDSULPHLUDLQVWkQFLDIRLIDYRUiYHODR6U7DQDNDVLWXD omR UHYHUWLGD GHSRLV SHOD $OWD &RUWH WHQGR R 6U 7DQDND DSHODGR j 6XSUHPD&RUWHGR-DSmRDJXDUGDQGRGHFLVmRjpSRFD 1RWRFDQWHDRWHPSROLYUHYDOHUHVVDOWDUDHVFDVVH]GHOLFHQoDV IROJDVHJR]RGHIpULDVQRPRGHORMDSRQrVGHJHVWmR$UHSUHVHQWDomR VRFLDOUHODWLYDjVIpULDVpGHLGHQWLILFiODVFRPRDEVHQWHtVPR$VVLPD WHQGrQFLDHVERoDGDQDGpFDGDGH pGHUHGXomRGRQ~PHURGHGL DVGHIpULDVJR]DGRVFKHJDQGRDXPDPpGLDGHGLDVGHIpULDVHP &RPRYLPRVHVVDpXPDGDVSUHPLVVDVGDSROtWLFDGHFRQWUDWD omRQRVLVWHPDMDSRQrVTXHWHUPLQDSRULQIXQGLURQDVUHODo}HV GH WUDEDOKR FRQGX]LQGR DR QmR H[HUFtFLR GRV GLUHLWRV 2 PHGR GRV HPSUHJDGRVGHH[HUFHUHPRVHXGLUHLWRjVIpULDVSDUDGHVFDQVRHOD]HU WHPRVVHJXLQWHVPRWLYRV L
(198) DF~PXORGHWUDEDOKRDRUHWRUQDU L L
(199) VREUHFDUJDSDUDRFROHJDTXHSHUPDQHFHWUDEDOKDQGR LLL
(200) SHUFHSomR GHTXHRVGLDVDXVHQWHVFRQVWLWXHPGHVYDQWDJHQVTXDQWRjGHWHUPLQD omR GH E{QXV TXH FRQVWLWXL LPSRUWDQWH FRPSRQHQWH GR VDOiULR
(201) GH VXEVtGLRVHVSHFLDLVGHDXPHQWRVVDODULDLVGHSURPRomR LY
(202) IpULDVHIRO JDVUHPXQHUDGDVVmROLGDVVRFLDOPHQWHFRPRDEVHQWHtVPR. CADERNO CRH, Salvador, n. 37, p. 141-161, jul./dez. 2002.
(203) Tânia Franco. 157. $ SDUWLU GR PHGR LQIXQGLGR SHOD JHVWmR DOJXPDV FRQGXWDV VH FRQVROLGDPVRFLDOPHQWH L
(204) HYLWDUJR]DUGLDVUHJXODPHQWDUHVGHIpULDV LL
(205) TXDQGR DV IpULDV VmR DEVROXWDPHQWH QHFHVViULDV EXVFDVH HIHWLYi ODVHPGLDVUHJXODPHQWDUHVGHQmRWUDEDOKR LLL
(206) FRQVHTHQWHPHQWHRV IHULDGRVQmRVmRXVDGRVSDUDOD]HUHGHVFDQVRPDVSDUDUHVROYHUTXHV W}HVSHVVRDLVGHIDPtOLDGHVD~GHHYHQWRVHVFRODUHVHVWXGRLQGLYLGX DOHRXWUDVWDUHIDV $GHPDLVDOJXQVRXWURVIDWRUHVVmROHYDQWDGRVFRPRRHQFRUD MDPHQWR GR WUDEDOKR H[WUD QR -DSmR 'LIHUHQWHPHQWH GRV SDtVHV RFL GHQWDLVDRILQGDURWUDEDOKRRLQGLYtGXRWHPSRXFDVRSo}HVGHOD]HU HVSRUWLYRILQDQFHLUDPHQWHDFFHVVtYHLVHSUy[LPDVDRVORFDLVGHPRUD GLD $V DOWHUQDWLYDV H[LVWHQWHV VmR PXLWR FDUDV DFFHVVtYHLV DRV PHP EURVGHFOXEHV3RURXWURODGRRVORQJRVWUDMHWRVUHGX]HPVREUHPD QHLUD R WHPSR OLYUH 2XWURV IDWRUHV HVWmR UHODFLRQDGRV jV PRUDGLDV TXHQR-DSmRVmRH[WUHPDPHQWHSHTXHQDVVHQGRUDURVHGLVSRUGH XP TXDUWR SULYDWLYRTXHIDYRUHoDRUHOD[GHSRLVGRGLDGHWUDEDOKR $VWHQWDWLYDVGHPXGDUGHSDGUmRGHPRUDGLDGHL[DQGRDV´WRFDVGH FRHOKRVµ SDUD PRUDGLDV PDLV HVSDoRVDV YLD GH UHJUD PXLWR FDUDV SUHVVLRQDPRVRUoDPHQWRVIRUoDQGRDUHDOL]DomRGHKRUDVH[WUDVFR PRPHFDQLVPRGHDXPHQWDURVDOiULR 9DOHREVHUYDUTXHDSURSHQVmRjVREUHFDUJDGHWUDEDOKRQmRHV WiOLPLWDGDDRVDGXOWRVQR-DSmR&RPHoDQRVSULPHLURVDQRVGHHVFR OD2DQRHVFRODUMDSRQrVGHGLDVHPPpGLDGXUDHQWUHH GLDVPDLVTXHRGDVFULDQoDVRFLGHQWDLVGRVSDtVHVFHQWUDLV$GHPDLVp FRPXPRH[SHGLHQWHGDVKRUDVGHHVWXGRH[WUDDSyVDHVFRODFRQFHU QHQWHV D FXUVR SUHSDUDWyULR SDUD H[DPHV -XNX
(207) $V FULDQoDV DSUHQGHP GHVGH FHGR D WUDEDOKDU QRV IHULDGRV ´6XQGD\ -XNXµ
(208) VHQGRGHVGHFHGRVRFLDOL]DGDVHFRQGLFLRQDGDVSDUDDVREUHFDUJDGH WUDEDOKR. CADERNO CRH, Salvador, n. 37, p. 141-161, jul./dez. 2002.
(209) 158. KAROSHI: O TRABALHO ENTRE A VIDA E A MORTE. A INDIFERENÇA DO GOVERNO JAPONÊS E DAS EMPRESAS QUANTO AO KAROSHI. 0XLWDV HPSUHVDV VH UHFXVDP D UHFRQKHFHU R SUREOHPD GD VREUHFDUJD GH WUDEDOKR FRPR FDXVD GH PRUWH H QmR GmR HVSHFLDO LQGHQL]DomRRXDVVLVWrQFLDDRVVREUHYLYHQWHV 1RWRFDQWHjTXHVWmROHJDORVLVWHPDGHVHJXULGDGHHLQGHQL]D omRWHRULFDPHQWHWHPHVSDoRSDUDRUHFRQKHFLPHQWRHFRQFHVVmRGH EHQHItFLRV jV IDPtOLDV GH WUDEDOKDGRUHV PRUWRV SRU FRODSVR FHUHEUDO RXFDUGtDFRGHFRUUHQWHGHH[FHVVRGHWUDEDOKR&RQWXGRR0LQLVWp ULR GR 7UDEDOKR UDUDPHQWH FRQVLGHUD WDLV VROLFLWDo}HV $VVLP IRUDP UHFRQKHFLGRVOHJDOPHQWHHQWUH D DSHQDVFDVRV H FDVRV GH NDURVKL UHVSHFWLYDPHQWH FRP LQGHQL]Do}HV DXWRUL]DGDV &RQYpPDVVLQDODUTXHQHQKXPGRVFDVRVUHFRQKHFLGRVIRLRULXQGRGH 7yTXLR 2 0LQLVWpULRGR7UDEDOKRUHFRQKHFHD . FRPR GHPRUWH QRVFDVRVHPTXH S S.
(210) . DYtWLPDWHQKDWUDEDOKDGRFRQWLQXDPHQWHKRUDVDQWHVGDPRUWH DYtWLPDWHQKDWUDEDOKDGRDRPHQRVKRUDVGLDSRUGLDVFRQ VHFXWLYRVDWpDPRUWH. (P FRQVHTrQFLD PHVPR TXH XPD SHVVRD WHQKD WUDEDOKDGR KRUDVDQR VH QR SHUtRGR DQWHULRU jPRUWHRVFULWpULRVDFLPD QmRIRUHPFRQVWDWDGRVDPRUWHSRUVREUHFDUJDQmRpUHFRQKHFLGDH DLQGHQL]DomRQmRSRGHVHUDXWRUL]DGD $GHPDLVR0LQLVWpULRGR7UDEDOKRVXVWHQWDTXHXPSHUtRGRD GLFLRQDOGHRXKRUDVGHWUDEDOKRGLDULDPHQWHQmRSRGHVHUFODVVLIL FDGRFRPRVREUHFDUJDGHWUDEDOKR (PERUD R 0LQLVWpULR GR 7UDEDOKR WHQKD UHDOL]DGR FDPSDQKD SDUD D UHGXomR GDV KRUDV DQXDLV SDUDRSDGUmRGHKRUDVDWpR DQRGH pyEYLRTXHGLDQWHGRTXDGURDWpDTXLH[SRVWRDVHP SUHVDV MDSRQHVDV HVWHMDP DEVROXWDPHQWH j YRQWDGH SDUD PDQWHU XPD SRVWXUDGHLQGLIHUHQoDFRPUHODomRDRNDURVKL CADERNO CRH, Salvador, n. 37, p. 141-161, jul./dez. 2002.
(211) Tânia Franco. 159. CIDADÃOS SE MOBILIZAM EM DEFESA DA VIDA. e LPSRUWDQWH UHVVDOWDU TXH R NDURVKL WHP VLGR SUREOHPDWL]DGR JUDoDVHPJUDQGHSDUWHDRLQtFLRGRVSURWHVWRVGDVIDPtOLDVGDVYtWLPDV QDGpFDGDGH (PGHQRYHPEURGH DVIDPtOLDVYtWLPDVGH NDURVKLVHUHXQLUDPHPDVVHPEOpLDSHODSULPHLUDYH]HP7yTXLR (P PDUoR GH XPJUXSRSLRQHLURDXWRGHQRPLQDGR´)D PtOLDVGDVYtWLPDVGR.DURVKLµIRLIRUPDGR(PPDLRGH IRLFUL DGD PDLV XPD RUJDQL]DomR VHPHOKDQWH FRP R REMHWLYR GH UHDOL]DU FDPSDQKDVDWLYDVYLVDQGRjSUHYHQomRIXWXUDGRVFDVRVGHNDURVKLH DVVLVWrQFLDjVIDPtOLDVYtWLPDV 3RU ILP YDOH VDOLHQWDU D LPSRUWkQFLD GRV PRYLPHQWRV VRFLDLV SDUDWUD]HUHPjOX]RVSUREOHPDVGRPXQGRUHDOGRWUDEDOKRHPGH IHVDGDYLGD$YLVLELOLGDGHVRFLDOGHWDLVSUREOHPDVVXDDQiOLVHFUtWLFD HFRPSUHHQVmRDVVLPFRPRDEXVFDGHDOWHUQDWLYDVSDUDDVXSHUDomR HVWmR HVWUHLWDPHQWH DVVRFLDGDV QDV VRFLHGDGHV FRQWHPSRUkQHDV j X QLYHUVLGDGHHDRH[HUFtFLRGHVXDDXWRQRPLD$SUREOHPiWLFDGRNDUR VKLQR-DSmRUHYHODXPDLPSRUWDQWHDUWLFXODomRHQWUHPRYLPHQWRVR FLDOHFRQKHFLPHQWRFLHQWtILFRTXHSRGHFRQIHULUYLVLELOLGDGHIXQGD PHQWDomRHOHJLWLPDomRDXPDTXHVWmRHPHUJHQWHHFRQWUiULDDRVDEHU DWp HQWmR YLJHQWH H GRPLQDQWH HP WDO VRFLHGDGH $ XQLYHUVLGDGH ² FRPRHVSDoRFRPOLEHUGDGHGHSHQVDPHQWRPXOWLLQWHUHWUDQVGLVFL SOLQDUFRPDXWRQRPLDGHDQiOLVHFUtWLFDHGHUHIOH[mR²SUHFLVDHGHYH DSURIXQGDURFRQKHFLPHQWRGHWDLV SUREOHPDVSURGX]LQGRLQIRUPD omRHIRUPDomRTXHIDFLOLWHPDFRQVWUXomRHDWUDMHWyULDGHDJHQWHVVR FLDLVHPEXVFDGHIRUPDVVRFLDLVGHWUDEDOKRHGHYLGDGLJQDVpWLFDVH HTXkQLPHVQRVHQWLGRGHVXSHUDUDTXHODVDWpHQWmRYLYHQFLDGDVPDU FDGDVSRUIRUWHGRPLQDomRDOWDFRHUomRHSUREOHPDVGHVD~GHTXHDR LQYpVGHLQH[RUiYHLVVmRHYLWiYHLV
(212) . . . CADERNO CRH, Salvador, n. 37, p. 141-161, jul./dez. 2002.
(213) 160. KAROSHI: O TRABALHO ENTRE A VIDA E A MORTE. REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS 5REHUW. $V PHWDPRUIRVHV GD TXHVWmR VRFLDO $ ORXFXUD GR WUDEDOKR. 5LR GH -DQHLUR 9R]HV . !"#$% &KULVWRSKH. HVWXGR GH SVLFRSDWRORJLD GR WUDEDOKR. 6mR 3DXOR &RUWH] ² 2ERUp . !"#$% &KULVWRSKH !% & ' GD *UDoD. (QWUHYLVWD FRQFHGLGD D &DURV $PLJRV 7HUFHLUL]DomR . >VO@ Q PDLR . 'HV
(214) IRUGL]DQGR D IiEULFD ² XP HVWXGR GR.
(215) !!! "# $ %& '( &)*
(216).
(217) ' +! !!, -' . / . 0 "' 1 '*2' * 3 !4, 56 (7 %& '* * ('%& &)* 2' * !!8 9 : ; * ' * < =' > ' ? '* '* @ * A * B' C D E ?* 7RN\R (G 0DGR6KD .$:$+,72 +LURVKL .DURVKL DQG ,WV %DFNJURXQG ,Q 1DWLRQDO 'HIHQVH &RXQVHO IRU 9LFWLPV RI .DURVKL ZKHQ WKH ´&RUSRUDWH :DUULRUµ 'LHV 7RN\R (G 0DGR6KD .852,:$ <RNR .$:$+,72 +LURVKL $ IHPDOH HPSOR\HH RI D PDMRU EDQN ,Q 1DWLRQDO 'HIHQVH &RXQVHO IRU 9LFWLPV RI .DURVKL ZKHQ WKH ´&RUSRUDWH :DUULRUµ 'LHV 7RN\R (G 0DGR6KD 025,2.$ .RML 7KH OLIH VW\OH RI MDSDQHVH ZRUNHUV ,Q 1DWLRQDO 'HIHQVH &RXQVHO IRU 9LFWLPV RI .DURVKL ZKHQ WKH ´&RUSRUDWH :DUULRUµ 'LHV 7RN\R (G 0DGR6KD 0<,$12 6KLQVXNH 7KH ODERXU XQLRQV ,Q 1DWLRQDO 'HIHQVH &RXQVHO IRU 9LFWLPV RI .DURVKL ZKHQ WKH ´&RUSRUDWH :DUULRUµ 'LHV 7RN\R (G 0DGR6KD 2))( &ODXV
(218)
(219)
(220) SUREOHPDV HVWUXWXUDLV H SHUVSHFWLYDV SDUD R IX WXUR GD VRFLHGDGH GR WUDEDOKR 5LR GH -DQHLUR 7HPSR %UDVLOHLUR 2.$ 6LQLFKL <$*, 0LWVXH $Q DGYHUWLVLQJ DJHQF\ ,Q 1DWLRQDO 'HIHQVH &RXQVHO IRU 9LFWLPV RI .DURVKL ZKHQ WKH ´&RUSRUDWH :DUULRUµ 'LHV 7RN\R (G 0DGR6KD 6$.80$ 6KLQML 2+025, +LGHDNL 7KH DXWR LQGXVWU\ ,Q 1DWLRQDO 'HIHQVH &RXQVHO IRU 9LFWLPV RI .DURVKL ZKHQ WKH ´&RUSRUDWH :DUULRUµ 'LHV 7RN \R (G 0DGR6KD 6(/,*0$116,/9$ (GLWK
(221)
(222)
(223) 5LR GH -DQHLUR (G 8)5-&RUWH] (G 6(/,*0$116,/9$ (GLWK 3VLFRSDWRORJLD H SVLFRGLQkPLFD GR WUDEDOKR ,Q 0(1'(6 5HQp 2UJ
(224) 5LR GH -DQHLUR (GLWRUD $WKHQHX S . CADERNO CRH, Salvador, n. 37, p. 141-161, jul./dez. 2002.
(225) Tânia Franco. 161. 7$0$., .D]XQDUL 0$%8&+, ,NXNR $ IRUHLJQ ZRUNHU VXFFXPEV WR NDURVKL ,Q . 1DWLRQDO 'HIHQVH &RXQVHO IRU 9LFWLPV RI .DURVKL ZKHQ WKH ´&RUSRUDWH :DUULRUµ 'LHV 7RN\R (G 0DGR6KD 7285$,1( $
(226)
(227) HG 5LR GH -DQHLUR 9R]HV 8(+$7$ 7HWVXQRMR $ PHGLFDO VWXG\ RI NDURVKL ,Q 1DWLRQDO 'HIHQVH &RXQVHO IRU 9LFWLPV RI .DURVKL ZKHQ WKH ´&RUSRUDWH :DUULRUµ 'LHV 7RN\R (G 0DGR6KD . CADERNO CRH, Salvador, n. 37, p. 141-161, jul./dez. 2002.
(228)
(2)
(3) .
(4)
(5)
(6)
(7)
(8) [Qb_cXY ! " . #
(9) [Qb_cXY
(10) $
(11)
(12)
(13)
(14) %
(15)
(16)
(17) #
(18)
(19)
(20)
(21)
(22)
(23) . .
(24)
(25) # ! &
(26)
(27) '
(28) #
(29)
(30) .
(31)
(32) ! PALAVRAS-CHAVE: MCTQUJK.
(33)
(34)
(35) . . INTRODUÇÃO. (VWHDUWLJRWHPRLQWXLWRGHDSUHVHQWDUDTXHVWmRGDVREUHFDUJD GHWUDEDOKRQRHPSUHJRSDUWLFXODUPHQWHQRPHUFDGRIRUPDOHRUJD QL]DGR GR SDtV H[SRUWDGRU GD ´~OWLPD SDODYUDµ LQWHUQDFLRQDO HP WHU PRVGHPRGHORRUJDQL]DFLRQDOGHJHVWmRGDSURGXomRHGRWUDEDOKRR -DSmR 3UHOLPLQDUPHQWHJRVWDUtDPRVGHFKDPDUDDWHQomRSDUDRIDWR GHTXHDTXHVWmRGDVREUHFDUJDGHWUDEDOKRHGDQRVSDUDDVD~GHHVWi VHQGRFRORFDGDSRUHVSHFLDOLVWDVHPWRGRRPXQGRHVXDRFRUUrQFLD QmR p XPD H[FOXVLYLGDGH MDSRQHVD &RQWXGR D VXD IRUPD GH GDQR PDLVUDGLFDO²DPRUWHV~ELWDSRUH[FHVVRGHWUDEDOKRRNDURVKL²WHP VLGRPDLVSUREOHPDWL]DGDHVRFLDOPHQWHUHFRQKHFLGDQR-DSmRMXQWD.
(36)
(37) CADERNO CRH, Salvador, n. 37, p. 141-161, jul./dez. 2002.
(38) 142. KAROSHI: O TRABALHO ENTRE A VIDA E A MORTE. PHQWHFRPRVFDVRVGHVXLFtGLRUHODFLRQDGRVFRPRPXQGRGRWUDED OKR (PVHJXQGROXJDUGHVWDFDPRVDLPSRUWkQFLDGHWUD]HUjOX]WDLV SUREOHPDV²HPEDUDoRVRVQRVWHPSRVGDVXSRVWDVXSHUDomRGRSDUD GLJPDWD\ORULVWDIRUGLVWDHGDYLJrQFLDGHIHQGLGDSRUDOJXQVGHXPD HUDGDTXDOLGDGHHIOH[LELOLGDGHGDVRFLHGDGHSyVPRGHUQDGDVRFLH GDGHGRILPGRWUDEDOKRGDVRFLHGDGHGROD]HUGDVRFLHGDGHGRWHP SROLYUH²HGLYXOJDUXPDSXEOLFDomRMDSRQHVDVREUHRDVVXQWRHP QRVVRPHLRDOHUWDQGRSDUDRRXWURODGRGRDVVpSWLFRKDUPRQLRVRH HILFLHQWHPRGHORMDSRQrVGHJHVWmRRUJDQL]DFLRQDO (P WHUFHLUR OXJDU p RSRUWXQR UHIHULU DXWRUHV RFLGHQWDLV FXMDV DERUGDJHQV QR FDPSR GD VD~GH WrP VLGR PXLWR LPSRUWDQWHV SDUD UHYHODURVSUREOHPDVFRQWHPSRUkQHRVVHPUHGXFLRQLVPRVEXVFDQGR DOHUWDU SDUD ´RXWURV ODGRVµ GDV RUJDQL]Do}HVQRPXQGRGRWUDEDOKR DXWRUHV TXH WrP IRUWHV LQFXUV}HV LQWHUGLVFLSOLQDUHV FRP R JUDQGH PpULWR GH QmR UHVYDODUHP QDV IDOVDV GLFRWRPLDV HQWUH LQGLYtGXR H VRFLHGDGH HQWUH DV GLPHQV}HV VXEMHWLYD H REMHWLYD HQWUH VRIULPHQWR KXPDQRHIHQ{PHQRVVRFLDLV´REMHWLYRVµHQWUHDQiOLVHVHFRQ{PLFDVH VRFLDLVHQWUHHVVDVHDVD~GHHWF $VVLPFRQYpPGHVWDFDU'pMRXUVSDUDTXHP !" # $ " % & ! '
(39)
(40)
(41) '
(42)
(43)
(44) !" !" (
(45) '
(46) ! !" ) "
(47)
(48) ! !
(49) *+!
(50)
(51) ' ,
(52) - ' & . !& & +
(53) ! / & + !"
(54) ( ' ! 0 1
(55)
(56) + 0
(57) .!!
(58) &
(59) 2 + + 3 2! & 0
(60)
(61) !'
(62)
(63)
(64)
(65)
(66)
(67)
(68) . +
(69)
(70) 4 ,.
(71)
(72)
(73) 5 ' 6 !
(74)
(75)
(76) "
(77) CADERNO CRH, Salvador, n. 37, p. 141-161, jul./dez. 2002.
(78) Tânia Franco. 143.
(79)
(80)
(81)
(82)
(83)
(84)
(85)
(86)
(87) +! 4 !" & ,.
(88) 6 , + ! 7
(89) DOWHUDo}HV P~VFXORHVTXHOpWLFDV
(90) #. OLJDGDV DRV HVIRUoRV UHSHWLWLYRV DOWHUDo}HV FRJQLWLYDV HWF 0DLV WUiJLFR DLQGD PXOWLSOLFDPVH DV WHQWDWLYDV GH VXLFtGLR QRV SUySULRV ORFDLV GH WUDEDOKR e XP IHQ{PHQR QRYR H PXLWR DQJXVWLDQWH 'pMRXUV JULIRV QRVVRV
(91) . &ULVWRSKH'pMRXUVSHVTXLVDGRUTXHFRQVROLGRXRFDPSRFLHQWt ILFRGDSVLFRGLQkPLFDHSVLFRSDWRORJLDGRWUDEDOKRQD)UDQoDHLQWHU QDFLRQDOPHQWHQDYHUGDGHSRQWXDVLQWHWLFDPHQWHDVPDLVLPEULFDGDV TXHVW}HVVRFLDLVGRILQDOGRVpFXOR;;6XEMDFHQWHVjVVXDVDILUPDo}HV HVWmRRUHFRQKHFLPHQWRHDLQWHUSUHWDomRVREUHRVSURFHVVRVKLVWyUL FRVGHUHFRQILJXUDomRGRPXQGRGRWUDEDOKRHPFXUVRDVVLPFRPR RV GHEDWHV DFDGrPLFRV FRQFHUQHQWHV /RQJH GR´ILPGRWUDEDOKRµ² WHVHTXHWUDGX]XPIRUWHGLVWDQFLDPHQWRGHDQDOLVWDVVRFLyORJRVHILOy VRIRVIDFHDRFRWLGLDQRGHPDVVDVKXPDQDVQRVGLYHUVRVSDtVHVFDSLWD OLVWDV FHQWUDLV RX SHULIpULFRV 2IIH *RU] 7RXUDLQH
(92) ² 'pMRXUV H GL YHUVRVSURILVVLRQDLVGHVD~GHHGDVRFLRORJLDGRWUDEDOKRWrPDSRQWD GRSDUDXPDPSORSURFHVVRGHSUHFDUL]DomRGDVFRQGLo}HVGHWUDED OKR²HPWRGRVRVWLSRVGHFRQWUDWXDOL]DomRRXGHVFRQWUDWXDOL]DomR² H WHVWHPXQKDGR VXDV FRQVHTrQFLDV QD SURIXVmR GH YHOKRV H QRYRV SUREOHPDVGHVD~GHHVWUHLWDPHQWHDVVRFLDGRVj LVWRpDR H[FHVVRGHWUDEDOKR $VVLPWHQGRFRPRUHIHUrQFLDRVSDtVHVFHQWUDLVHXURSHXV'p MRXUVFRORFDVRERVLJQRGDSUHFDUL]DomRHGDIOH[LELOL]DomRRVSUR EOHPDVGHVREUHFDUJD
(93) LVWRpGR´HPSUHJRIRUGLV WDµ²FDUDFWHUL]DGRSRUUHODo}HVFRQWUDWXDLVHQYROYHQGRRDPSDUROH JDOGRVGLUHLWRVWUDEDOKLVWDVHSUHYLGHQFLiULRV²LQWHQVLILFDGRSHORMX JRGDIOH[LELOLGDGH
(94)
(95) PDU FDGDVSHODGHVUHJXODPHQWDomRWUDQVLWRULHGDGHLQFHUWH]DLPSUHYLVLEL OLGDGHLQVHJXUDQoDGHVFRQWLQXLGDGHEDL[DUHPXQHUDomRULVFRVGLYHU VRVHWF &RQYHUJHQWH FRP D YLVmR GH 'pMRXUV (GLWK 6HOLJPDQQ6LOYD WHP UHDOL]DGR QR %UDVLO LPSRUWDQWHV HVWXGRV H UHIOH[}HV TXH DEUDQ CADERNO CRH, Salvador, n. 37, p. 141-161, jul./dez. 2002.
(96) 144. KAROSHI: O TRABALHO ENTRE A VIDA E A MORTE. JHPDVGLIHUHQWHVLQVHUo}HVQRPXQGRGRWUDEDOKR²GHVGHRHPSUHJR UHJXODPHQWDGR DVVRFLDGRDVREUHFDUJDGHWUDEDOKR
(97) DVIRUPDVSUHFi ULDV H RV GHVHPSUHJDGRV ² H VXD UHODomR FRP SUREOHPDV GH VD~GH 7UDWDVH GH XPD DERUGDJHP EDVWDQWH LQFOXVLYD FDSD]GHFRQWHPSODU DVPXGDQoDVQRPXQGRGRWUDEDOKRHQmRDSHQDVQR´PXQGRGRHP SUHJRµHVXDVFRQVHTrQFLDVSDUDRVLQGLYtGXRVHFROHWLYRVGHWUDED OKR 7UDWDVH GH XP ROKDU FLHQWtILFR VREUH DV GLIHUHQFLDo}HV QR PXQGRGRWUDEDOKRYLVDQGRDDSUHHQGHURVPHFDQLVPRVGHGRPLQD omRHGHVJDVWHGDVD~GHGRVLQGLYtGXRVVREDpJLGHGDJOREDOL]DomRGR FDSLWDOHIOH[LELOL]DomRTXHWHQGRFRPRUHIHUrQFLDDUHDOLGDGHEUDVLOHL UDSHUPLWLXjDXWRUDFRQVWUXLUWRGDXPDUHIOH[mRVREUHDSVLFRSDWROR JLD GD UHFHVVmR 6HOLJPDQQ6LOYD WHP XP H WUDQVGLVFLSOLQDUFRQWHPSODQGRDVGLPHQV}HVSROtWLFDHFRQ{PLFDVR FLDO H GH VD~GH ItVLFRSVtTXLFD DUWLFXODQGRSODQRVFROHWLYRVHLQGLYL GXDLVQDH[SHULrQFLDFRWLGLDQD $RPHVPRWHPSRSRGHUtDPRVVXJHULUTXHDDXWRUDWHPXPR OKDU GH JUDQGH DOFDQFH DEUDQJHQGR FRQIRUPH D yWLFD GH &DVWHO RV LQGLYtGXRVQDV´]RQDVµGHFRHVmRVRFLDOLVWRp GH
(98) WUDEDOKR HVWiYHO ² LQVHUomR UHODFLRQDO VyOLGD TXH FDUDFWHUL]D XPD i UHD GH LQWHJUDomR H
(99) ,QYHUVDPHQWH D DXVrQFLD GH SDUWLFLSDomR HP TXDOTXHU DWLYLGDGH SURGXWLYD H R LVRODPHQWR UHODFLRQDO FRQMXJDP VHXV HIHLWRV QHJDWL YRV SDUD SURGX]LU D H[FOXVmR RX PHOKRU D GHVILOLDomR $ YXOQHUDELOLGDGH VR FLDO p XPD ]RQD LQWHUPHGLiULD LQVWiYHO TXH FRQMXJD SUHFDULHGDGH GR WUDEDOKR H D IUDJLOLGDGH GRV VXSRUWHV GH SUR[LPLGDGH &DVWHO S
(100). 6HOLJPDQQ6LOYD HVWi DWHQWD D WRGDV HVVDV QXDQFHV TXDQGR D ERUGDDVD~GHQRWUDEDOKRFRQVWUXLQGRDVVLPXPDDERUGDJHPVHQVt YHOHFDSD]GHDSUHHQGHUDVYLYrQFLDVGDVGLIHUHQWHVIRUPDVGHLQVHU omRQRWUDEDOKRGRPLQDGRVREDUHFHVVmRLQVWDODGDQDV~OWLPDVGpFD GDV 'DGRVRVOLPLWHVGRSUHVHQWHWUDEDOKRSDVVDUHPRVDIRFDOL]DUD TXHVWmRGDVREUHFDUJDGHWUDEDOKRQDVRUJDQL]Do}HVMDSRQHVDVDSDUWLU. CADERNO CRH, Salvador, n. 37, p. 141-161, jul./dez. 2002.
(101) Tânia Franco. 145. GROLYUR´.DURVKLµHGLWDGRQR-DSmRHP SHOR&RQVHOKR1DFLR QDOHP'HIHVDGDV9tWLPDVGR.DURVKLFRPRREMHWLYRGHLQIRUPDUD SRSXODomRVREUHRVULVFRVSRWHQFLDLVGRPRGHORMDSRQrV)RLRUJDQL ]DGR SRU DGYRJDGRV LQWHJUDQWHV GR UHIHULGR &RQVHOKR WHQGR FRPR DXWRUHV DGYRJDGRV XP DFDGrPLFR HVSHFLDOLVWD HP DQiOLVHV VRFLRHFR Q{PLFDVXPPpGLFR TXHFXQKRXRWHUPRPpGLFRVRFLDONDURVKL
(102) XP OtGHUVLQGLFDOHYL~YDVMDSRQHVDVGHYtWLPDVGRNDURVKL BREVE CONTEXTUALIZAÇÃO. 2V RUJDQL]DGRUHV GR OLYUR MXVWLILFDP D QHFHVVLGDGH GR PHVPR HP IXQomR GD LPDJHP FRQVWUXtGD VREUH R PRGHOR MDSRQrV WDQWR LQ WHUQDTXDQWRH[WHUQDPHQWHDRSDtV2XVHMDRPRGHORMDSRQrVDSDUH FHXQLYRFDPHQWHOLJDGRDRVLQTXHVWLRQiYHLVUHVXOWDGRVHFRQ{PLFRVGR -DSmR QRV ~OWLPRV FLQTHQWD DQRV FRP WD[DV GH FUHVFLPHQWR GR 3,% VXVWHQWDGDVDFLPDGHHVXSHULRUHVjVGRVGHPDLVSDtVHVFDSLWDOLVWDV FHQWUDLV GHVGH R SyVJXHUUD DR LQtFLR GD GpFDGD GH
(103) D GHVSHLWR GRV DEDORV QD HFRQRPLD PXQGLDO D HFRQRPLD MDSRQHVD IRL SDUWLFXODU PHQWHVHQVtYHODRVFKRTXHVGRSHWUyOHR
(104) $GHPDLVDSUHVHQWDUHQGDSHU FDSLWDGDVPDLVHOHYDGDVLQWHUQDFLRQDOPHQWHDRODGRGRUHFRQKHFLPHQ WRPXQGLDOTXDQWRjDOWDTXDOLGDGHGHVHXVSURGXWRVHGDJHVWmRMDSRQH VDFRPRVtPERORVGHHILFLrQFLDHGDPRGHUQDKDUPRQLDGRFDSLWDOLVPR $V LQTXLHWDo}HV GRV RUJDQL]DGRUHV DGYrP WDPEpP GDV JHQHUDOL]DGDV WHQWDWLYDVGHLPSODQWDUR´PRGHORMDSRQrVµGHJHVWmRQRRFLGHQWH eLQWHUHVVDQWHREVHUYDUTXHGLIHUHQWHPHQWHGRVSDtVHVFHQWUDLV QRVTXDLVVHFRQVWDWRXXPDWHQGrQFLDjUHGXomRGDVKRUDVGHWUDED OKRDQRR-DSmRDSUHVHQWRXXPDUHYHUVmRGHVVHTXDGURTXHVHGHOL QHDYDHQWUH 1mRVyUHYHUVmRGDWHQGrQFLDjUHGXomRPDVD PDQXWHQomRGHFDUJDKRUiULDHPSDWDPDUHVPDLVHOHYDGRVTXHRVGH GHPDLV SDtVHV FHQWUDLV 8PD FRPSDUDomR LQWHUQDFLRQDO GRV UHJLVWURV $JUDGHoR SURIXQGDPHQWH D +HOHQD +LUDWD SRU WHUPH DSUHVHQWDGR D SUREOHPiWLFD GR.
(105). H D UHIHULGD SXEOLFDomR. CADERNO CRH, Salvador, n. 37, p. 141-161, jul./dez. 2002.
(106) 146. KAROSHI: O TRABALHO ENTRE A VIDA E A MORTE. RILFLDLVUHIHUHQWHVD SHUPLWHFRQVWDWDUTXHDPpGLDGHKRUDVD QXDLV GH WUDEDOKR QR -DSmR p GH HQTXDQWR DV PpGLDV SDUD RV (8$ ,QJODWHUUD )UDQoD H $OHPDQKD LQFOXLQGR DV KRUDV H[WUDV VmR UHVSHFWLYDPHQWHGH KRUDVGHWUDEDOKRDQR FRQIRUPHRVGDGRVRILFLDLVGR0LQLVWpULRGR7UDEDOKRDSUHVHQWDGRV SRU0RULRND
(107) 0RULRND DR DQDOLVDU WDO IDWR DFUHVFHQWD TXH R -DSmR SDUWLFX ODUPHQWHDSyVRSULPHLURFKRTXHGRSHWUyOHRSDVVDSRUPXGDQoDVHV WUXWXUDLVHFRQ{PLFDVHGHSDGU}HVGHWUDEDOKRLPSRUWDQWHVWUDGX]LGDV SHOD DGRomR QDV HPSUHVDV MDSRQHVDV GH SURJUDPDV TXH HQYROYHP L
(108) LQWURGXomR HP PDVVD GH HTXLSDPHQWRV PLFURHOHWU{QLFRV L L
(109) UHGXomR H FRUWHV QR Q~PHUR GH HPSUHJDGRV LLL
(110) FRDomR VREUH R VWDIIUHPDQHVFHQWHSDUDLQWHQVLILFDURWUDEDOKRHLQFUHPHQWDUDVKRUDV GHWUDEDOKR2XVHMDSUHVVmRSDUDXPDXPHQWRLQWHQVLYRHH[WHQVLYR GHWUDEDOKRVREXPSDWDPDUWHFQROyJLFRDYDQoDGR0XGDQoDVUHJLGDV HGLIXQGLGDVDRVRPGHVORJDQVDSHODWLYRVTXHDILUPDPDQHFHVVLGDGH GHFRQVHUYDomRGHUHFXUVRVHDHILFLrQFLDGHJHVWmR $GHPDLV SURSDODYDVH TXH R VXFHVVR MDSRQrV QR PHUFDGR LQ WHUQDFLRQDOHVWDYDDVVHQWDGRHPIDWRUHVVRFLRHFRQ{PLFRVWDLVFRPR DH[FHOrQFLDGDTXDOLGDGHGRSURGXWRREDL[RFXVWRGRWUDEDOKREDVH DGRHPHOHYDGRQtYHOGHWHFQRORJLDLQGXVWULDOHQDVORQJDVKRUDVGHLQ WHQVR WUDEDOKR 0XLWRV VLQGLFDWRV DEDQGRQDUDP D OXWD SRU DXPHQWRV GHVDOiULRVHUHGXomRGDVKRUDVGHWUDEDOKRDFHLWDQGRFRUWHVGHHP SUHJDGRVHDXPHQWRGDVKRUDVWUDEDOKDGDV $VVLP0RULRNDFKDPDDDWHQomRSDUDDVHYLGrQFLDVGHDXPHQWR QDLQFLGrQFLDGHPRUWHSRUVREUHFDUJDGHWUDEDOKR²NDURVKL²QDVRFL HGDGH MDSRQHVD QD GpFDGD GH QXP DPSOR HVSHFWUR GH SURILV V}HV DQDOLVDQGR FXLGDGRVDPHQWH IDWRUHV VRFLRHFRQ{PLFRV VXEMDFHQ WHV DR IHQ{PHQR L
(111) DV H[FHVVLYDV KRUDV GH WUDEDOKR QR -DSmR FRQ WHPSRUkQHR LL
(112) DV PXGDQoDV HVWUXWXUDLV QD HFRQRPLD H SDGU}HV GH WUDEDOKRDFLPDUHIHULGDV LLL
(113) D´FRQILDQoDµRDFUHGLWDUGDVHPSUHVDV. CADERNO CRH, Salvador, n. 37, p. 141-161, jul./dez. 2002.
(114) Tânia Franco. 147. HWUDEDOKDGRUHVQDVKRUDVH[WUDV LY
(115) HDGHSORUiYHOFDUrQFLDGHWHPSR OLYUH 0RULRND S
(116) KAROSHI HOT-LINE: breve histórico e evolução. (P MXQKR GH IRL LQLFLDGR R SURJUDPD ´.DURVKL +RWOLQHµ QR-DSmRIUXWRGHXPDFRRSHUDomRHQWUHDGYRJDGRVHPpGLFRVSDUD OLGDUFRPLQIRUPDo}HVHSHVTXLVDVVREUHRNDURVKLHHQFDPLQKDUDVLQ GHQL]Do}HVGRVWUDEDOKDGRUHV$UHGHLQLFLDOGRSURJUDPDHQYROYLDRV PDLRUHVFHQWURVXUEDQRVMDSRQHVHV 6DSSRUR6HQGDL7RN\R.\RWR 2VDND.REHH)XUXRNDFRPSRVWHULRUH[SDQVmR1RSULPHLURGLDGH IXQFLRQDPHQWR GR SURJUDPD D GHPDQGD IRL DOpP GD HVSHUDGD FRP FRQVXOWDV 1R SULPHLUR DQR IRUDP UHJLVWUDGRV FDVRV QRYRV GH NDURVKL H ORFDOLGDGHV GR SDtV HVWDYDP LQWHJUDGDV DR SURJUDPD )XQFLRQDQGRHPORFDOLGDGHVDRFDERGHGRLVDQRVIRUDPOHYDQWD GRVFDVRVGHPRUWHSRUH[FHVVRGHWUDEDOKR 2
(117)
(118) DR´.DURVKL +RWOLQHµGHPRQVWUDDSUHGR PLQkQFLDGHYL~YDVHIDPLOLDUHVVHRULJLQDPGHYL~YDVTXHSHU GHUDPVHXVPDULGRVQRiSLFHGDYLGDSURILVVLRQDOSRULQIDUWRIDOrQFLD FDUGtDFDRXDFLGHQWHYDVFXODUFHUHEUDOGDVFRQVXOWDVVmRUHDOL]D GDVSRULQGLYtGXRVTXHEXVFDPPHGLGDVSUHYHQWLYDVSDUDHYLWDUDID GLJDHRFRODSVRSRUH[FHVVRGHWUDEDOKReFXULRVRREVHUYDUTXHQmR KiGHPDQGDVGRVVLQGLFDWRVSRVWXUDTXHQmRVXUSUHHQGHIDFHDRWLSR GH VLQGLFDOLVPR SUHGRPLQDQWH QR -DSmR DSyVDUHSUHVVmRSROtWLFDGR SyV,,*XHUUD7UDWDVHGRVVLQGLFDWRVGHHPSUHVDFXMDSRVWXUDpDGH FRRSHUDomR FRP DV HPSUHVDV DVSHFWR WUDEDOKDGR SRU YiULRV DXWRUHV FRPR 0RULRND 0L\DQR +LUDWD )HUUHLUD *RUHQGHU 'UXFN GHQWUH RXWURV
(119) 0L\DQR
(120) OtGHUVLQGLFDOMDSRQrVDSUHVHQWDDWUDMHWyULDGRV
(121)
(122) QR-DSmRQDV~OWLPDVGpFDGDVSDUDIRFDOL]DUDRPLVVmRGRV PHVPRVIDFHDRNDURVKL1RWRFDQWHjVLQGLFDOL]DomRRDXWRUUHVVDOWD XPDSURJUHVVLYDUHGXomRHDIUDJPHQWDomRHPIHGHUDo}HVSRU CADERNO CRH, Salvador, n. 37, p. 141-161, jul./dez. 2002.
(123) 148. KAROSHI: O TRABALHO ENTRE A VIDA E A MORTE. LQG~VWULDV GH VLQGLFDWRV GH HPSUHVDV 4XDQWR j DWXDomR VLQGLFDO HP OLQKDVJHUDLVRDXWRUUHIHUHRSHUtRGRGH D FRPRDTXHOHHP TXHRVVLQGLFDWRVWLYHUDPLPSRUWDQWHDWXDomRIDFHDRLQFUHPHQWRGRV ULVFRV DFLGHQWHV GH WUDEDOKR H FRQWDPLQDo}HV TXtPLFDV DVVRFLDGDV j FUHVFHQWH LQGXVWULDOL]DomRMDSRQHVD6LJQLILFDWLYRVDYDQoRVIRUDPRE WLGRVQRSODQRGDVGRHQoDVRFXSDFLRQDLVHDFLGHQWHVGHWUDEDOKRQDV FRQGLo}HVGHWUDEDOKRHVHJXUDQoDLQGXVWULDOYLVDQGRjSUHYHQomR2X VHMDDYDQoRVIRUDPVLJQLILFDWLYRVQRWRFDQWHDRVDJUDYRVjVD~GHFXMR QH[RFDXVDOQRWUDEDOKRpLQTXHVWLRQiYHO´SDOSiYHOµHPHQVXUiYHO 2NDURVKLpXPIHQ{PHQRGRVDQRV HVHJXQGR0L\DQRKi WUrV RUGHQV GH UD]}HV SDUD R VLQGLFDWR QmR OLGDU FRP WDLV FDVRV GH PRUWHV~ELWD(PSULPHLUROXJDUKiGLILFXOGDGHSDUDIXQGDPHQWDUR UHFRQKHFLPHQWRGDPRUWHUHODFLRQDGDDRWUDEDOKRSRLVDVYtWLPDVGH NDURVKLPRUUHPSRUDFLGHQWHYDVFXODUFHUHEUDOIDOrQFLDLQIDUWRFDUGtD FRRXVXLFtGLR+iSRUWDQWRJUDQGHVGLILFXOGDGHVSDUDHVWDEHOHFHUR QH[RFDXVDO(PVHJXQGROXJDUDVHPSUHVDVWrPVHXVSUySULRVPpGL FRV7DQWRSDUDHVVHVFRPRSDUDR0LQLVWpULRGR7UDEDOKRRNDURVKL FRQVLVWHQXPSUREOHPD VXVFHSWLELOLGDGHLQGLYLGXDO
(124) UH YHODQGRXPDYLVmRUHIUDWiULDSRUWDQWRDRUHFRQKHFLPHQWRHFRQFHV VmRGHTXDOTXHULQGHQL]DomR(PWHUFHLUROXJDUFRORFDDDJHQGDGRV VLQGLFDWRVFXMDSULRULGDGHpDTXHVWmRVDODULDO 1RWRFDQWHDR GRVLQGLYtGXRVDFRPHWLGRVSRUNDUR VKL Ki XPD PDLRU FRQFHQWUDomR QDVIDL[DVGRVTXDUHQWDHLQtFLRGRV FLQTHQWD DQRV GH LGDGH VHQGR FRQVLGHUiYHO R Q~PHUR GH FDVRV GH SHVVRDVPRUWDVQDIDL[DGRVWULQWDDQRV 4XDQWRDR
(125)
(126)
(127) SHQVDYDVHLQLFLDOPHQWH TXHRNDURVKLDFRPHWLDVREUHWXGRRVWUDEDOKDGRUHVGHWXUQRQRWXUQR HPRWRULVWDV$WXDOPHQWHREVHUYDVHQRVFDVRVUHFROKLGRVSHOD.DUR VKL+RWOLQHVHJXQGR.XURLZD .DZDKLWR
(128) RDFRPHWLPHQWRGH WRGRVRVWLSRVGHSURILVVLRQDLVFRPXPQtWLGRDXPHQWRGRV´FRODUL QKRVEUDQFRVµHPJHUDOHQYROYHQGRSULQFLSDOPHQWHRWUDEDOKRGHHV FULWyULRHPDQDJHPHQW+iXPFODURSUHGRPtQLRGRVKRPHQVHPERUD CADERNO CRH, Salvador, n. 37, p. 141-161, jul./dez. 2002.
(129) Tânia Franco. 149. HVWHMDDXPHQWDQGRDLQFLGrQFLDGRNDURVKLHQWUHHPSUHJDGDVPXOKHUHV HPGLYHUVDViUHDVSURILVVLRQDLVSULQFLSDOPHQWHQDVDWLYLGDGHVGHHQVL QRHVFULWyULRHGHSDUWDPHQWRVGHYHQGDV ORGANIZAÇÃO DO TRABALHO E KAROSHI. 1RVUHODWRVHHVWXGRVGHFDVRVGHNDURVKLRVDVSHFWRVGDRUJD QL]DomRGRWUDEDOKRPDLVIUHTHQWHPHQWHUHIHULGRVVmR DVORQJDVKR UDVWUDEDOKR DVH[FHVVLYDVKRUDVH[WUDV DVHVFDODVLUUHJXODUHVGHWUDED OKR RWUDEDOKRDWpDOWDVKRUDVGDQRLWH RH[FHVVRGHYLDJHQVDWUDED OKR DVVXEVWLWXLo}HVGHSHVVRDO DVWUDQVIHUrQFLDVSDUDRXWUDVORFDOLGD GHVDVWUDQVIHUrQFLDVSDUDHPSUHVDVDILOLDGDVHDVWUDQVIHUrQFLDVVROLWi ULDVGHWUDEDOKRLVWRpVHPDFRPSDQKLDGDIDPtOLD DOpPGDH[FHVVLYD GXUDomR H ´LQIHUQDOµ TXDOLGDGH GR WUDMHWR HQWUH PRUDGLD H WUDEDOKR .XURLZD .DZDKLWR
(130) 3RUWDQWR RV IDWRUHV LQWHUYHQLHQWHV QD SURGXomRGRNDURVKLQmRUHSRXVDPDSHQDVQDVORQJDVKRUDVWUDEDOKD GDVFRQIRUPHRVDXWRUHV $TXHVWmRGRWUDMHWR GXUDomRHTXDOLGDGH
(131) QmRpXPDH[FOXVL YLGDGHMDSRQHVDHRFRUUHQRXWURVSDtVHV2VDXWRUHVFKDPDPDWHQomR SDUDRSURJUHVVLYRDJUDYDPHQWRGDTXHVWmRQR-DSmRGDGDDIRUWHHV SHFXODomR LPRELOLiULD H R DOWtVVLPR FXVWR GDV KDELWDo}HV R TXH WHP GLVWDQFLDGRFDGDYH]PDLVDVPRUDGLDVRFHQWURGHFLGDGHVHRVOR FDLVGHWUDEDOKR(PH[HPSORKLSRWpWLFRRVDXWRUHVFRQVLGHUDP GLDVGHWUDEDOKRDQRHWUDMHWRPpGLRGHWUrVKRUDVUHVXOWDQGRQXPD PpGLD GH KRUDVDQR GHGLFDGDV DR WUDMHWR 6HP G~YLGD XPD LP SRUWDQWHIRQWHGHIDGLJDDFUHVFLGDSHORGHVJDVWHDGLFLRQDOGHFRUUHQWH GD SHUPDQrQFLD QRV DEDUURWDGRV WUHQV MDSRQHVHV HP TXH RV LQGLYt GXRVVmRHPSXUUDGRVSRUIXQFLRQiULRVSDUDTXHDVSRUWDVSRVVDPVH IHFKDU 2XWUD TXHVWmR LPSRUWDQWH GL] UHVSHLWR jV VROLWiULDV WUDQVIHUrQ FLDVGHWUDEDOKRSDUDRXWUDVSDUWHVGRSDtVHPTXHDVIDPtOLDVQmRD FRPSDQKDP R WUDQVIHULGR 8PD GDV UD]}HV SDUD D QmR LQFOXVmR GD CADERNO CRH, Salvador, n. 37, p. 141-161, jul./dez. 2002.
(132) 150. KAROSHI: O TRABALHO ENTRE A VIDA E A MORTE. IDPtOLD HDHPSUHVDQmROHYDUHPFRQWDDWUDQVIHUrQFLDGDIDPtOLD
(133) pD LQWHQVD´JXHUUDGHH[DPHVµDTXHHVWmRVXEPHWLGDVDVFULDQoDVMDSR QHVDV2XVHMDPXGDUGHUHVLGrQFLDQR´WHPSRHUUDGRµLPSOLFDQH FHVVDULDPHQWHGHVYDQWDJHQVSDUDDFULDQoDQDFRPSHWLomRSHODHVFROD GHVXDHVFROKD(VVDVWUDQVIHUrQFLDVVROLWiULDVHVWmRJHUDOPHQWHDVVRFL DGDV j LUUHJXODULGDGH GH KiELWRV DOLPHQWDUHV j UHGXomRGDVSRVVLELOL GDGHVGHUHOD[DPHQWRHDOtYLRGRVWUHVVPHQWDOHUHFXSHUDomRGDIDGL JD(PFDVRVOHYDQWDGRVSHOD.DURVKL+RWOLQHHVVHVHOHPHQWRVWLYH UDPHQRUPHSHVRQDUXSWXUDGDVD~GHGRVLQGLYtGXRVHVHXFRODSVR$ VLWXDomRGHVROLGmRpLPSRUWDQWHHUHJLVWUDVHDWpXPFDVRGHPRUWH VROLWiULD GH LQGLYtGXR HP VHX DXWRPyYHO DR UHWRUQDU GR WUDEDOKR VRPHQWHHQFRQWUDGRQRGLDVHJXLQWHSRUWUDQVHXQWHV KAROSHI. $ H[SUHVVmR NDURVKL p XP WHUPR PpGLFRVRFLDO SDUD GHVLJQDUD PRUWHSRUH[FHVVRGHWUDEDOKRSRUVREUHFDUJDGHWUDEDOKR&RQIRUPH 8HKDWDTXHFXQKRXRWHUPRHVVHSURFHVVRVHGHVHQYROYHDSDUWLUGH XPD FRQGLomR QD TXDO R SURFHVVR GH WUDEDOKR SVLFRORJLFDPHQWH PyUEL GRLQVDQR p OHYDGR D XP SRQWR TXH SURYRFD UXSWXUDV QRV ULWPRV GH WUDED OKR H QD YLGD GRV WUDEDOKDGRUHV OHYDQGR DR GHVHQYROYLPHQWR GH IDGLJD QR FRUSRRUJDQLVPR H D XPD FU{QLFD FRQGLomR GH VREUHFDUJD GH WUDEDOKR D FRPSDQKDGD SHOD SLRUD GH SUHH[LVWHQWH DOWD GH SUHVVmR VDQJXtQHD H HQGXUH FLPHQWR GDV DUWpULDV UHVXOWDQGR ILQDOPHQWH HP FRODSVR IDWDO 'U 7HWVXQR M\R 8HKDWD GR 1DWLRQDO ,QVWLWXWH RI 3XEOLF +HDOWK
(134). 6RE R SRQWR GH YLVWD PpGLFR D FDXVD PRUWLV GH NDURVKL LQFOXL KHPRUUDJLDVXEDUDFQRLGDOKHPRUUDJLDFHUHEUDOLQIDUWRGRPLRFiUGLR HLQVXILFLrQFLDFDUGtDFDDJXGD 6HJXQGR8HKDWDDVSULQFLSDLVRULJHQVGDIDGLJDHVWmRDQDOLWLFD PHQWHFODVVLILFDGDVQDVGLPHQV}HVGR HGR DRV LQGLYtGXRV FXMD LQWHUDomR H LQWHUGHSHQGrQFLD p FRQWt QXD &RP DOJXPDV DGDSWDo}HV VLPSOLILFDo}HV H VtQWHVHV UHSURGX]L. CADERNO CRH, Salvador, n. 37, p. 141-161, jul./dez. 2002.
(135) Tânia Franco. 151. PRVDVHJXLUDVGLPHQV}HVGRDPELHQWHH[WHUQRHLQWHUQRFRPEDVH HP8HKDWD AMBIENTE EXTERNO. 7UDEDOKRItVLFRSHVDGR )RUPDVGLVUXSWLYDVGHWUDEDOKRH[WHQVLYR ORQJDVKRUDVGHWUDEDOKRH[WUD WUDEDOKRVHPGLDVGHIROJD WUDEDOKRDWpDOWDVKRUDVGDQRLWH RXWURVIDWRUHVTXHURPSHPULWPRVELROyJLFRV &RQWH~GRVHRXIRUPDVGHRUJDQL]DomRGRWUDEDOKRHVWUHVVDQWHV LQWHQVDVUHVSRQVDELOLGDGHVQRWUDEDOKR WUDQVIHUrQFLDVVROLWiULDV DWULEXLo}HVLQGHVHMDGDVRXWUDQVIHUrQFLDV (OHPHQWRVTXHWHQGHPDDFRPSDQKDUFDUJDVH[FHVVLYDVGHWUDEDOKR UXSWXUDGRULWPRGHVRQR UHGXomRGRWHPSROLYUHSDUDOD]HUHGHVFDQVR H[FHVVLYRFRQVXPRGHiOFRROHIXPR DOWHUDomRGRVKiELWRVDOLPHQWDUHV QHJOLJrQFLDHPWUDWDPHQWRPpGLFR UXSWXUDVHFULVHVQDYLGDIDPLOLDU 7RGRVHVVHVDVSHFWRVGRDPELHQWHH[WHUQR²SURIXQGDPHQWHUHOD FLRQDGRVjVIRUPDVGHRUJDQL]DomRHJHVWmRGRWUDEDOKR²FRQWULEXHPSD UDRGHVHQYROYLPHQWRGDIDGLJD Ambiente interno. 4XDQGR HVVHV IDWRUHV GH VWUHVV DWXDP SHUVLVWHQWHPHQWH RFRUUH UHDomRFHUHEUDOFRPHVWLPXODomRGRKLSRWiODPRTXHSRUVXDYH]GH IODJUD HVWLPXODomR GR VLVWHPD QHUYRVR VLPSiWLFR H GR VLVWHPD HQGy FULQR VLVWHPDKLSRILViULR
(136) RSHUDQGRSURIXQGDVPXGDQoDVQDSURGX CADERNO CRH, Salvador, n. 37, p. 141-161, jul./dez. 2002.
(137) 152. KAROSHI: O TRABALHO ENTRE A VIDA E A MORTE. omRGHKRUP{QLRVHGHVXEVWkQFLDVYDVRDWLYDVOHYDQGRDPXGDQoDVGH SUHVVmRVDQJXtQHDHPXGDQoDVQRVFRPSRQHQWHVGRVDQJXH FRPDOWH UDomRQRPHWDEROLVPRGHJRUGXUDVHWF
(138) (VVDVLPSOLFDPJURVVRPR GR D HOHYDomR GH SUHVVmR VDQJXtQHD DUWHULRHVFOHURVH H DXPHQWRGRV HOHPHQWRV GH FRDJXODomR GR VDQJXH SURYRFDQGR V~ELWR LQtFLR GH D PHDoDjYLGDSRUGLVW~UELRYDVFXODUTXHVHPDQLIHVWDGHIRUPDPDLV FRQWXQGHQWH QRV yUJmRV ´QREUHVµ LVWR p QDTXHOHV FHQWUDO H GLUHWD PHQWHYLWDLVSDUDRRUJDQLVPRFRPRRFpUHEURHRFRUDomR'DtSR GHPUHVXOWDUKHPRUUDJLDFHUHEUDOLQIDUWRFHUHEUDOHIDOrQFLDFDUGtDFD $V FDUDFWHUtVWLFDV GR .DURVKL DSRQWDGDV SRU 8HKDWD HQYROYHP DVSHFWRV FXULRVRV WDLV FRPR L
(139) V~ELWR LQtFLR GH DPHDoD j YLGD SRU GLVW~UELR YDVFXODU HVSHFLDOPHQWH HP WUDEDOKDGRUHV FRP LGDGH LQWHU PHGLiULDHKRPHQVPDLVYHOKRV LL
(140) LQGLYtGXRVH[WUHPDPHQWHFRQVFL HQFLRVRVHFXLGDGRVRVFXMDVYLGDVHUDPWmRFRQWURODGDVSHORWUDEDOKR TXHVHXVKiELWRVGLiULRVVHWRUQDUDPLUUHJXODUHV LLL
(141) VmRUDURVRVFDVRV GHNDURVKLDVVRFLDGRVDJUDQGHIXPDQWHRXDOFRROLVWD RLQtFLRGRVVLQ WRPDVpJHUDOPHQWHSUHFHGLGRSHORDXPHQWRGHUHVSRQVDELOLGDGHQRWUD EDOKR RX FDUJD GH WUDEDOKR LY
(142) p YDULiYHO R SHUtRGR GH WHPSR HQWUH R DXPHQWRGDFDUJDGHWUDEDOKRHRLQtFLRGRVVLQWRPDV DQRPHVHV PrVRXPHVPRLPHGLDWDPHQWHDQWHVGRVVLQWRPDV
(143) &RQYpPVDOLHQWDUTXHRVHVWXGRVGHFDVRVDSUHVHQWDGRVSRUGL YHUVRVDXWRUHV 6DNXPDH2KPRUL ,ZDNL 2NDH<DJL 7DPDNLH0D EXFKL .XURLZDH:DKLWR
(144) UHIHUHQWHVjVYtWLPDVGHNDURVKLHVX DV KLVWyULDV GH YLGD UHYHODP D LQH[LVWrQFLD GH SUREOHPDV GH VD~GH SUpYLRVDRNDURVKL2XVHMDWRGRVRVLQGLYtGXRVDFRPHWLGRVHUDP
(145) $ SDUWLU GR HVWXGR PpGLFR GH FDVRV UHJLVWUDGRV HP 7yTXLR 8HKDWDPHQFLRQDXPDFDUJDGHWUDEDOKRVHPDQDOVXSHULRUDKRUDVHP PDLVGHPHWDGHGRVFDVRVHPERUDFRQVLGHUHTXHHPGHVVHVFDVRV KDYLDUHJLVWURGHFDUJDVH[FHVVLYDVGHWUDEDOKRRULJLQDQGRVWUHVVPHQWDOH ItVLFR. CADERNO CRH, Salvador, n. 37, p. 141-161, jul./dez. 2002.
(146) Tânia Franco. 153. .DZDLWRFRQVLGHUDTXHDPpGLDGHPRUWHVSRUFRODSVRFHUHEUDO RXFDUGtDFRQR-DSmRHTXLYDOHDDQR0XLWDVQmRHVWmRUHOD FLRQDGDV DR WUDEDOKR PDVDGYHUWHRDXWRUPLOKDUHVGHFDVRVGL]HP UHVSHLWR D LQGLYtGXRVTXHHVWmRVXEPHWLGRVDFDUJDVGHWUDEDOKRTXH FRQWULEXHPSDUDDVXDH[DXVWmRHVJRWDPHQWRHPRUWH 0RULNDFRQVLGHUDHQWmRXPXQLYHUVRGHPLOK}HVGHWUDED OKDGRUHV QR -DSmR GRV TXDLV PLOK}HV VmR KRPHQV 'HVVHV DSUR [LPDGDPHQWH PLOK}HV WUDEDOKDP EUXWDOPHQWH KRUDVDQR FRQVWLWXLQGRDSRSXODomRSRWHQFLDOVREULVFRGHNDURVKL A VISÃO DO ESTADO JAPONÊS QUANTO AO SOBRETRABALHO. 2SUySULR0LQLVWpULRGR7UDEDOKRFRQVWDWRXTXHQDGpFDGDGH R -DSmR HUD R SDtV FDSLWDOLVWD DYDQoDGR FRP D PDLRU FDUJD GH WUDEDOKRQRUDQNPXQGLDO2VUHJLVWURVRILFLDLVUHYHODPTXHRHPSUH JDGRMDSRQrVWUDEDOKDKRUDVDPDLVSRUDQRRXKRUDVDPDLV SRUVHPDQDHPPpGLDGRTXHRVHPSUHJDGRVGRVSDtVHVRFLGHQWDLV GHUHIHUrQFLD1RXWUDVSDODYUDVRVMDSRQHVHVWUDEDOKDPRHTXLYDOHQWH DPHVHVDPDLVSRUDQR 'HVGH HVVHJDSWHPFKDPDGRDDWHQomRGRVFUtWLFRVGHRX WURVSDtVHVOHYDQGRRJRYHUQRMDSRQrVHR0LQLVWpULRGR7UDEDOKRD DGRWDUHP VORJDQ HP SURO GH ´UHGX]LU KRUDV WUDEDOKDGDVµ 3RUpP GH IDWRHPSUHHQGLPHQWRVLPSRUWDQWHVQHVVHVHQWLGRQmRIRUDPFRQFUH WL]DGRV2VGDGRVRILFLDLVGHPRQVWUDPXPDUHGXomRtQILPDGH KRUDVDQRHP SDUDKRUDVDQRHP (P IRUDP UHDOL]DGDV UHYLV}HV QDV OHLV WUDEDOKLVWDV -DSDQ·V /DERXU 6WDQGDUG /DZV
(147) PDVRPi[LPRDOFDQoDGRIRLUHFRQKHFHUD´VHPDQDGHKR UDVVHPDQDLVµFRPRPHWDSDUDIXWXUDFRQVLGHUDomR 1D YHUGDGH DV HVWDWtVWLFDV RILFLDLV DWp HQWmR FRQVLGHUDGDV QmR UHIOHWHPDVUHDLVFRQGLo}HVjVTXDLVHVWmRVXEPHWLGRVPLOKDUHVGHMD SRQHVHV$SDUWLUGHXPDRXWUDIRQWH DXWRUL]DGDSHORJRYHUQR
(148) FXMR XQLYHUVRLQFOXLDVHPSUHVDVFRPPHQRVGHHPSUHJDGRV H[FOXtGDV CADERNO CRH, Salvador, n. 37, p. 141-161, jul./dez. 2002.
(149) 154. KAROSHI: O TRABALHO ENTRE A VIDA E A MORTE. GDSHVTXLVDDWpHQWmRUHIHULGD
(150) DPpGLDGHKRUDVWUDEDOKDGDVDQRDX PHQWDGHKRUDVDQRSDUD KRUDVDQR&RQWXGRDPEDVDV IRQWHVWrPDVHPSUHVDVFRPRLQIRUPDQWHVTXHYLDGHUHJUDQmRUHYH ODPRWRWDOGHKRUDVH[WUDVUHDOL]DGDVQRORFDOGHWUDEDOKRRXHPFDVD ´6HUYLFHRYHUWLPHµH´)XURVKLNLRYHUWLPHµ
(151) 2 ´VHUYLFH RYHUWLPHµ FRQVLVWH QXPD HVWUDQKD ´LQVWLWXLomRµ QR -D SmR TXH FRUUHVSRQGH DR PHFDQLVPR SHOR TXDO RV HPSUHJDGRV UHDO PHQWH WHPSRH[WUDGHWUDEDOKRSDUDDHPSUHVDWHPSRQmRUH JLVWUDGRHVHPTXHVWLRQDPHQWRVTXDQWRDROLPLWHGHKRUDVDGLFLRQDLV WUDEDOKDGDV (VVH PHFDQLVPR DWXD HVSHFLDOPHQWH QR PXQGR GDV IL QDQoDV HVFULWyULRV H PDQDJHPHQW TXH VmR SDUWLFXODUPHQWH GHILFLHQWHV QRUHJLVWURGDVKRUDVH[WUDV(VVDHVWUDQKD´LQVWLWXLomRµGRFDSLWDOLV PRMDSRQrVFRPHoDDVHULQFRUSRUDGDLQWURMHWDGDDFHLWDHQDWXUDOL]D GDQRWUDEDOKRRFLGHQWDODFLPDHDEDL[RGD/LQKDGR(TXDGRU $GHPDLVKiR´)XURVKLNLRYHUWLPHµ&RUUHVSRQGHDRWUDEDOKRTXH R HPSUHJDGR OHYD SDUD FDVD FXMD H[HFXomR QmR p FRPSXWDGD FRPR WHPSRGHWUDEDOKR PHFDQLVPRTXHVHYHULILFDQRRFLGHQWHFRQIRUPH 'pMRXUV
(152) 3RUWDQWRKiXPVLJQLILFDWLYRPRQWDQWHGHKRUDVH[WUDVWUDED OKDGDVQR-DSmRTXHQmRVmRLQFOXtGDVQDVHVWDWtVWLFDVJRYHUQDPHQWDLV $ VXD LQFOXVmR OHYDULD SURYDYHOPHQWH D DXPHQWDU DGLIHUHQoDHQWUHD FDUJD KRUiULD GH WUDEDOKR QR -DSmR H D GRV SDtVHV FHQWUDLV TXH DLQGD WrPXPDUHJXODPHQWDomRPDLVQtWLGDGRPHUFDGRGHWUDEDOKRGRTXHRV SDtVHVIRUGLVWDVSHULIpULFRVPDUFDGRVGHVGHVHPSUHSRUXPPHUFDGR GHWUDEDOKRWtPLGDHOLPLWDGDPHQWHUHJXODPHQWDGR &RQVLGHUDQGRRXWUDIRQWHDSHVTXLVDGR6WDWLVWLFV%XUHDXRI0D QDJHPHQW DQG &RRUGLQDWLRQ $JHQF\ GHQRPLQDGD ´/DERXU )RUFH 6XUYH\µ ² VXUYH\ UHDOL]DGR VRE DXWRUL]DomR JRYHUQDPHQWDO ² D VLWXDomR p EHP PDLVSUREOHPiWLFD7HQGRFRPRLQIRUPDQWHRFKHIHGDIDPtOLD TXHV WLRQiULRUHVSRQGLGRLQGLYLGXDOPHQWHSHORWUDEDOKDGRU
(153) DSHVTXLVDUH YHODTXHHP DPpGLDGHKRUDVWUDEDOKDGDVSRUDQRQR-DSmRHUD GHKRUDV$FDUJDKRUiULDpPDLVGHJUDGDQWHSDUDRVKRPHQV TXHDSUHVHQWDPXPDPpGLDGHKRUDVGHWUDEDOKRSRUDQR HP CADERNO CRH, Salvador, n. 37, p. 141-161, jul./dez. 2002.
(154) Tânia Franco. 155. WRUQRGHKRUDVDPDLVGRTXHRVGDGRVGR0LQLVWpULRGR7UDED OKR
(155) QmRWHQGRWHPSRSDUDSDUWLFLSDUGDYLGDIDPLOLDUVRFLDOHWUDED OKRGRPpVWLFRVHGLPHQWDQGRDULJRURVDGLYLVmRVH[XDOGRWUDEDOKRHD GLVFULPLQDomRVH[XDOQR-DSmR 2DXWRUUHVVDOWDTXHHVVDFDUJDGHWUDEDOKRpXPYDORUPpGLR DILUPDQGRTXHPXLWRV´VROGDGRVGDVHPSUHVDVµMDSRQHVDVWUDEDOKDP FRQWLQXDPHQWHGLDVSRUDQRVDLQGRjV GDPDQKmSDUDRWUD EDOKRHGHL[DQGRRPHVPRjV KRUDV0RULRNDFDOFXODXPDFDUJD GHKRUDVGHWUDEDOKRDQRQDVJUDQGHVHPSUHVDV'HVVDVFRQVL GHUDQGRRVDFRUGRVGHWUDEDOKRHPJHUDOKRUDVFRUUHVSRQGHP DR WUDEDOKR UHJXODU H KRUDV DR WUDEDOKR HP KRUDV H[WUDV 1RV GLYHUVRVFDVRVGHNDURVKLHVWXGDGRVHGHVFULWRVSRU6DNXPDH2KPRUL
(156) ,ZDNL
(157) 2ND H ,DJL,
(158) 7DPDNL H 0DEXFKL
(159) .XURZDH.DZDKLWR
(160) HVVDHUDDVLWXDomRUHDOGHWUDEDOKR A RIGIDEZ SOCIAL E POLÍTICA DA GESTÃO JAPONESA, OU POR QUE OS INDIVÍDUOS SE DEIXAM ANIQUILAR E TRABALHAM ATÉ A MORTE?. 2V WUDEDOKDGRUHV DVVDODULDGRV MDSRQHVHV QR ´SUyVSHUR -DSmRµ GHKRMHQmRWrPQDYHUGDGHXPDYLGDPDLVGHJUDGDQWHGRTXHRVHV FUDYRVGHDQWLJDPHQWH".
(161)
(162)
(163)
(164)
(165)
(166)
(167)
(168)
(169)
(170)
(171)
(172)
(173)
(174)
(175)
(176)
(177)
(178)
(179)
(180)
(181)
(182)
(183) !
(184)
(185)
(186)
(187)
(188)
(189)
(190)
(191) "
(192)
(193)
(194) . . &RPR DFHUWDGDPHQWH DILUPD 0RULND HPERUD D SHUVRQDOLGDGH LQGLYLGXDO H[HUoD XP SDSHO QD VtQGURPH GR H[FHVVR GH WUDEDOKR DV SULQFLSDLV UD]}HV SRGHP VHU HQFRQWUDGDV QD IRUPD GH RUJDQL]DomR H JHVWmRGDVHPSUHVDVMDSRQHVDV CADERNO CRH, Salvador, n. 37, p. 141-161, jul./dez. 2002.
(195) 156. KAROSHI: O TRABALHO ENTRE A VIDA E A MORTE. (PSULPHLUROXJDUQDJHVWmRMDSRQHVDDFRQWULEXLomRSRUPHLR GHORQJDVKRUDVGHWUDEDOKRpXPSUpUHTXLVLWRSDUDDSURJUHVVmRQD HPSUHVD (P VHJXQGR OXJDU VmR DYDOLDGRV QHJDWLYDPHQWH L
(196) RVHP SUHJDGRVTXHQmR´GmRµWUDEDOKRDGLFLRQDOLVWRpKRUDVH[WUDVH L L
(197) RVHPSUHJDGRVTXHVHPSUHJR]DPVXDVIpULDVUHPXQHUDGDVSUHYLVWDV HPOHL6HWDLVFRPSRUWDPHQWRV´QHJDWLYRVµSRUSDUWHGRHPSUHJDGR SHUVLVWLUHPRFRUUHRUHWDUGRQDSURJUHVVmRIXQFLRQDOUHVXOWDQGRHP GLIHUHQoD FUHVFHQWH HQWUH RVHXVDOiULRHRGRVFROHJDVRXPHVPRD GHPLVVmR ,OXVWUDWLYR GD ULJLGH] H DXWRULWDULVPR GHVVHV PHFDQLVPRV VXEMDFHQWHVjJHVWmRMDSRQHVDpRFDVRGR6U7DQDNDHPSUHJDGRGD +LWDFKLQDSODQWDGH7yTXLRGHPLWLGRHP SRUDomRGLVFLSOLQDU $DomRGLVFLSOLQDUIRLDSOLFDGDSRUTXHR6U7DQDNDQmRUHQXQFLRXDR VHX GLUHLWR GH UHFXVDU DVRUGHQVSDUDUHDOL]DUKRUDVH[WUDV0RYLGDD DomRQDMXVWLoDDSULPHLUDLQVWkQFLDIRLIDYRUiYHODR6U7DQDNDVLWXD omR UHYHUWLGD GHSRLV SHOD $OWD &RUWH WHQGR R 6U 7DQDND DSHODGR j 6XSUHPD&RUWHGR-DSmRDJXDUGDQGRGHFLVmRjpSRFD 1RWRFDQWHDRWHPSROLYUHYDOHUHVVDOWDUDHVFDVVH]GHOLFHQoDV IROJDVHJR]RGHIpULDVQRPRGHORMDSRQrVGHJHVWmR$UHSUHVHQWDomR VRFLDOUHODWLYDjVIpULDVpGHLGHQWLILFiODVFRPRDEVHQWHtVPR$VVLPD WHQGrQFLDHVERoDGDQDGpFDGDGH pGHUHGXomRGRQ~PHURGHGL DVGHIpULDVJR]DGRVFKHJDQGRDXPDPpGLDGHGLDVGHIpULDVHP &RPRYLPRVHVVDpXPDGDVSUHPLVVDVGDSROtWLFDGHFRQWUDWD omRQRVLVWHPDMDSRQrVTXHWHUPLQDSRULQIXQGLURQDVUHODo}HV GH WUDEDOKR FRQGX]LQGR DR QmR H[HUFtFLR GRV GLUHLWRV 2 PHGR GRV HPSUHJDGRVGHH[HUFHUHPRVHXGLUHLWRjVIpULDVSDUDGHVFDQVRHOD]HU WHPRVVHJXLQWHVPRWLYRV L
(198) DF~PXORGHWUDEDOKRDRUHWRUQDU L L
(199) VREUHFDUJDSDUDRFROHJDTXHSHUPDQHFHWUDEDOKDQGR LLL
(200) SHUFHSomR GHTXHRVGLDVDXVHQWHVFRQVWLWXHPGHVYDQWDJHQVTXDQWRjGHWHUPLQD omR GH E{QXV TXH FRQVWLWXL LPSRUWDQWH FRPSRQHQWH GR VDOiULR
(201) GH VXEVtGLRVHVSHFLDLVGHDXPHQWRVVDODULDLVGHSURPRomR LY
(202) IpULDVHIRO JDVUHPXQHUDGDVVmROLGDVVRFLDOPHQWHFRPRDEVHQWHtVPR. CADERNO CRH, Salvador, n. 37, p. 141-161, jul./dez. 2002.
(203) Tânia Franco. 157. $ SDUWLU GR PHGR LQIXQGLGR SHOD JHVWmR DOJXPDV FRQGXWDV VH FRQVROLGDPVRFLDOPHQWH L
(204) HYLWDUJR]DUGLDVUHJXODPHQWDUHVGHIpULDV LL
(205) TXDQGR DV IpULDV VmR DEVROXWDPHQWH QHFHVViULDV EXVFDVH HIHWLYi ODVHPGLDVUHJXODPHQWDUHVGHQmRWUDEDOKR LLL
(206) FRQVHTHQWHPHQWHRV IHULDGRVQmRVmRXVDGRVSDUDOD]HUHGHVFDQVRPDVSDUDUHVROYHUTXHV W}HVSHVVRDLVGHIDPtOLDGHVD~GHHYHQWRVHVFRODUHVHVWXGRLQGLYLGX DOHRXWUDVWDUHIDV $GHPDLVDOJXQVRXWURVIDWRUHVVmROHYDQWDGRVFRPRRHQFRUD MDPHQWR GR WUDEDOKR H[WUD QR -DSmR 'LIHUHQWHPHQWH GRV SDtVHV RFL GHQWDLVDRILQGDURWUDEDOKRRLQGLYtGXRWHPSRXFDVRSo}HVGHOD]HU HVSRUWLYRILQDQFHLUDPHQWHDFFHVVtYHLVHSUy[LPDVDRVORFDLVGHPRUD GLD $V DOWHUQDWLYDV H[LVWHQWHV VmR PXLWR FDUDV DFFHVVtYHLV DRV PHP EURVGHFOXEHV3RURXWURODGRRVORQJRVWUDMHWRVUHGX]HPVREUHPD QHLUD R WHPSR OLYUH 2XWURV IDWRUHV HVWmR UHODFLRQDGRV jV PRUDGLDV TXHQR-DSmRVmRH[WUHPDPHQWHSHTXHQDVVHQGRUDURVHGLVSRUGH XP TXDUWR SULYDWLYRTXHIDYRUHoDRUHOD[GHSRLVGRGLDGHWUDEDOKR $VWHQWDWLYDVGHPXGDUGHSDGUmRGHPRUDGLDGHL[DQGRDV´WRFDVGH FRHOKRVµ SDUD PRUDGLDV PDLV HVSDoRVDV YLD GH UHJUD PXLWR FDUDV SUHVVLRQDPRVRUoDPHQWRVIRUoDQGRDUHDOL]DomRGHKRUDVH[WUDVFR PRPHFDQLVPRGHDXPHQWDURVDOiULR 9DOHREVHUYDUTXHDSURSHQVmRjVREUHFDUJDGHWUDEDOKRQmRHV WiOLPLWDGDDRVDGXOWRVQR-DSmR&RPHoDQRVSULPHLURVDQRVGHHVFR OD2DQRHVFRODUMDSRQrVGHGLDVHPPpGLDGXUDHQWUHH GLDVPDLVTXHRGDVFULDQoDVRFLGHQWDLVGRVSDtVHVFHQWUDLV$GHPDLVp FRPXPRH[SHGLHQWHGDVKRUDVGHHVWXGRH[WUDDSyVDHVFRODFRQFHU QHQWHV D FXUVR SUHSDUDWyULR SDUD H[DPHV -XNX
(207) $V FULDQoDV DSUHQGHP GHVGH FHGR D WUDEDOKDU QRV IHULDGRV ´6XQGD\ -XNXµ
(208) VHQGRGHVGHFHGRVRFLDOL]DGDVHFRQGLFLRQDGDVSDUDDVREUHFDUJDGH WUDEDOKR. CADERNO CRH, Salvador, n. 37, p. 141-161, jul./dez. 2002.
(209) 158. KAROSHI: O TRABALHO ENTRE A VIDA E A MORTE. A INDIFERENÇA DO GOVERNO JAPONÊS E DAS EMPRESAS QUANTO AO KAROSHI. 0XLWDV HPSUHVDV VH UHFXVDP D UHFRQKHFHU R SUREOHPD GD VREUHFDUJD GH WUDEDOKR FRPR FDXVD GH PRUWH H QmR GmR HVSHFLDO LQGHQL]DomRRXDVVLVWrQFLDDRVVREUHYLYHQWHV 1RWRFDQWHjTXHVWmROHJDORVLVWHPDGHVHJXULGDGHHLQGHQL]D omRWHRULFDPHQWHWHPHVSDoRSDUDRUHFRQKHFLPHQWRHFRQFHVVmRGH EHQHItFLRV jV IDPtOLDV GH WUDEDOKDGRUHV PRUWRV SRU FRODSVR FHUHEUDO RXFDUGtDFRGHFRUUHQWHGHH[FHVVRGHWUDEDOKR&RQWXGRR0LQLVWp ULR GR 7UDEDOKR UDUDPHQWH FRQVLGHUD WDLV VROLFLWDo}HV $VVLP IRUDP UHFRQKHFLGRVOHJDOPHQWHHQWUH D DSHQDVFDVRV H FDVRV GH NDURVKL UHVSHFWLYDPHQWH FRP LQGHQL]Do}HV DXWRUL]DGDV &RQYpPDVVLQDODUTXHQHQKXPGRVFDVRVUHFRQKHFLGRVIRLRULXQGRGH 7yTXLR 2 0LQLVWpULRGR7UDEDOKRUHFRQKHFHD . FRPR GHPRUWH QRVFDVRVHPTXH S S.
(210) . DYtWLPDWHQKDWUDEDOKDGRFRQWLQXDPHQWHKRUDVDQWHVGDPRUWH DYtWLPDWHQKDWUDEDOKDGRDRPHQRVKRUDVGLDSRUGLDVFRQ VHFXWLYRVDWpDPRUWH. (P FRQVHTrQFLD PHVPR TXH XPD SHVVRD WHQKD WUDEDOKDGR KRUDVDQR VH QR SHUtRGR DQWHULRU jPRUWHRVFULWpULRVDFLPD QmRIRUHPFRQVWDWDGRVDPRUWHSRUVREUHFDUJDQmRpUHFRQKHFLGDH DLQGHQL]DomRQmRSRGHVHUDXWRUL]DGD $GHPDLVR0LQLVWpULRGR7UDEDOKRVXVWHQWDTXHXPSHUtRGRD GLFLRQDOGHRXKRUDVGHWUDEDOKRGLDULDPHQWHQmRSRGHVHUFODVVLIL FDGRFRPRVREUHFDUJDGHWUDEDOKR (PERUD R 0LQLVWpULR GR 7UDEDOKR WHQKD UHDOL]DGR FDPSDQKD SDUD D UHGXomR GDV KRUDV DQXDLV SDUDRSDGUmRGHKRUDVDWpR DQRGH pyEYLRTXHGLDQWHGRTXDGURDWpDTXLH[SRVWRDVHP SUHVDV MDSRQHVDV HVWHMDP DEVROXWDPHQWH j YRQWDGH SDUD PDQWHU XPD SRVWXUDGHLQGLIHUHQoDFRPUHODomRDRNDURVKL CADERNO CRH, Salvador, n. 37, p. 141-161, jul./dez. 2002.
(211) Tânia Franco. 159. CIDADÃOS SE MOBILIZAM EM DEFESA DA VIDA. e LPSRUWDQWH UHVVDOWDU TXH R NDURVKL WHP VLGR SUREOHPDWL]DGR JUDoDVHPJUDQGHSDUWHDRLQtFLRGRVSURWHVWRVGDVIDPtOLDVGDVYtWLPDV QDGpFDGDGH (PGHQRYHPEURGH DVIDPtOLDVYtWLPDVGH NDURVKLVHUHXQLUDPHPDVVHPEOpLDSHODSULPHLUDYH]HP7yTXLR (P PDUoR GH XPJUXSRSLRQHLURDXWRGHQRPLQDGR´)D PtOLDVGDVYtWLPDVGR.DURVKLµIRLIRUPDGR(PPDLRGH IRLFUL DGD PDLV XPD RUJDQL]DomR VHPHOKDQWH FRP R REMHWLYR GH UHDOL]DU FDPSDQKDVDWLYDVYLVDQGRjSUHYHQomRIXWXUDGRVFDVRVGHNDURVKLH DVVLVWrQFLDjVIDPtOLDVYtWLPDV 3RU ILP YDOH VDOLHQWDU D LPSRUWkQFLD GRV PRYLPHQWRV VRFLDLV SDUDWUD]HUHPjOX]RVSUREOHPDVGRPXQGRUHDOGRWUDEDOKRHPGH IHVDGDYLGD$YLVLELOLGDGHVRFLDOGHWDLVSUREOHPDVVXDDQiOLVHFUtWLFD HFRPSUHHQVmRDVVLPFRPRDEXVFDGHDOWHUQDWLYDVSDUDDVXSHUDomR HVWmR HVWUHLWDPHQWH DVVRFLDGDV QDV VRFLHGDGHV FRQWHPSRUkQHDV j X QLYHUVLGDGHHDRH[HUFtFLRGHVXDDXWRQRPLD$SUREOHPiWLFDGRNDUR VKLQR-DSmRUHYHODXPDLPSRUWDQWHDUWLFXODomRHQWUHPRYLPHQWRVR FLDOHFRQKHFLPHQWRFLHQWtILFRTXHSRGHFRQIHULUYLVLELOLGDGHIXQGD PHQWDomRHOHJLWLPDomRDXPDTXHVWmRHPHUJHQWHHFRQWUiULDDRVDEHU DWp HQWmR YLJHQWH H GRPLQDQWH HP WDO VRFLHGDGH $ XQLYHUVLGDGH ² FRPRHVSDoRFRPOLEHUGDGHGHSHQVDPHQWRPXOWLLQWHUHWUDQVGLVFL SOLQDUFRPDXWRQRPLDGHDQiOLVHFUtWLFDHGHUHIOH[mR²SUHFLVDHGHYH DSURIXQGDURFRQKHFLPHQWRGHWDLV SUREOHPDVSURGX]LQGRLQIRUPD omRHIRUPDomRTXHIDFLOLWHPDFRQVWUXomRHDWUDMHWyULDGHDJHQWHVVR FLDLVHPEXVFDGHIRUPDVVRFLDLVGHWUDEDOKRHGHYLGDGLJQDVpWLFDVH HTXkQLPHVQRVHQWLGRGHVXSHUDUDTXHODVDWpHQWmRYLYHQFLDGDVPDU FDGDVSRUIRUWHGRPLQDomRDOWDFRHUomRHSUREOHPDVGHVD~GHTXHDR LQYpVGHLQH[RUiYHLVVmRHYLWiYHLV
(212) . . . CADERNO CRH, Salvador, n. 37, p. 141-161, jul./dez. 2002.
(213) 160. KAROSHI: O TRABALHO ENTRE A VIDA E A MORTE. REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS 5REHUW. $V PHWDPRUIRVHV GD TXHVWmR VRFLDO $ ORXFXUD GR WUDEDOKR. 5LR GH -DQHLUR 9R]HV . !"#$% &KULVWRSKH. HVWXGR GH SVLFRSDWRORJLD GR WUDEDOKR. 6mR 3DXOR &RUWH] ² 2ERUp . !"#$% &KULVWRSKH !% & ' GD *UDoD. (QWUHYLVWD FRQFHGLGD D &DURV $PLJRV 7HUFHLUL]DomR . >VO@ Q PDLR . 'HV
(214) IRUGL]DQGR D IiEULFD ² XP HVWXGR GR.
(215) !!! "# $ %& '( &)*
(216).
(217) ' +! !!, -' . / . 0 "' 1 '*2' * 3 !4, 56 (7 %& '* * ('%& &)* 2' * !!8 9 : ; * ' * < =' > ' ? '* '* @ * A * B' C D E ?* 7RN\R (G 0DGR6KD .$:$+,72 +LURVKL .DURVKL DQG ,WV %DFNJURXQG ,Q 1DWLRQDO 'HIHQVH &RXQVHO IRU 9LFWLPV RI .DURVKL ZKHQ WKH ´&RUSRUDWH :DUULRUµ 'LHV 7RN\R (G 0DGR6KD .852,:$ <RNR .$:$+,72 +LURVKL $ IHPDOH HPSOR\HH RI D PDMRU EDQN ,Q 1DWLRQDO 'HIHQVH &RXQVHO IRU 9LFWLPV RI .DURVKL ZKHQ WKH ´&RUSRUDWH :DUULRUµ 'LHV 7RN\R (G 0DGR6KD 025,2.$ .RML 7KH OLIH VW\OH RI MDSDQHVH ZRUNHUV ,Q 1DWLRQDO 'HIHQVH &RXQVHO IRU 9LFWLPV RI .DURVKL ZKHQ WKH ´&RUSRUDWH :DUULRUµ 'LHV 7RN\R (G 0DGR6KD 0<,$12 6KLQVXNH 7KH ODERXU XQLRQV ,Q 1DWLRQDO 'HIHQVH &RXQVHO IRU 9LFWLPV RI .DURVKL ZKHQ WKH ´&RUSRUDWH :DUULRUµ 'LHV 7RN\R (G 0DGR6KD 2))( &ODXV
(218)
(219)
(220) SUREOHPDV HVWUXWXUDLV H SHUVSHFWLYDV SDUD R IX WXUR GD VRFLHGDGH GR WUDEDOKR 5LR GH -DQHLUR 7HPSR %UDVLOHLUR 2.$ 6LQLFKL <$*, 0LWVXH $Q DGYHUWLVLQJ DJHQF\ ,Q 1DWLRQDO 'HIHQVH &RXQVHO IRU 9LFWLPV RI .DURVKL ZKHQ WKH ´&RUSRUDWH :DUULRUµ 'LHV 7RN\R (G 0DGR6KD 6$.80$ 6KLQML 2+025, +LGHDNL 7KH DXWR LQGXVWU\ ,Q 1DWLRQDO 'HIHQVH &RXQVHO IRU 9LFWLPV RI .DURVKL ZKHQ WKH ´&RUSRUDWH :DUULRUµ 'LHV 7RN \R (G 0DGR6KD 6(/,*0$116,/9$ (GLWK
(221)
(222)
(223) 5LR GH -DQHLUR (G 8)5-&RUWH] (G 6(/,*0$116,/9$ (GLWK 3VLFRSDWRORJLD H SVLFRGLQkPLFD GR WUDEDOKR ,Q 0(1'(6 5HQp 2UJ
(224) 5LR GH -DQHLUR (GLWRUD $WKHQHX S . CADERNO CRH, Salvador, n. 37, p. 141-161, jul./dez. 2002.
(225) Tânia Franco. 161. 7$0$., .D]XQDUL 0$%8&+, ,NXNR $ IRUHLJQ ZRUNHU VXFFXPEV WR NDURVKL ,Q . 1DWLRQDO 'HIHQVH &RXQVHO IRU 9LFWLPV RI .DURVKL ZKHQ WKH ´&RUSRUDWH :DUULRUµ 'LHV 7RN\R (G 0DGR6KD 7285$,1( $
(226)
(227) HG 5LR GH -DQHLUR 9R]HV 8(+$7$ 7HWVXQRMR $ PHGLFDO VWXG\ RI NDURVKL ,Q 1DWLRQDO 'HIHQVH &RXQVHO IRU 9LFWLPV RI .DURVKL ZKHQ WKH ´&RUSRUDWH :DUULRUµ 'LHV 7RN\R (G 0DGR6KD . CADERNO CRH, Salvador, n. 37, p. 141-161, jul./dez. 2002.
(228)
