Unidades de comando e sinalização Guia essencial

(1)

Unidades de comando

e sinalização

Guia essencial

(2)

Bem-vindo ao universo Simply Smart*

da marca Telemecanique

A Telemecanique, líder mundial em componentes de comando

e sinalização, apresenta suas linhas de botões, sinalizadores,

colunas luminosas e botoeiras murais e pendentes.

Inigualável e de qualidade indiscutível, é a oferta mais ampla

do mercado.

Adapta-se

inteligentemente

a todos os tipos de aplicações:

indústria, construção, setor terciário e de infra-estrutura.

b

Aberta

, em perfeita sinergia com os outros equipamentos

da Telemecanique, esta oferta otimiza a realização de suas

soluções de diálogo com o operador.

b

Simplicidade:

o encaixe dos elementos garante uma

montagem fácil e segura.

b

Engenhosidade:

a tecnologia LED para todas as funções

luminosas; uma oferta LED de alta luminosidade para aplicações

que exigem uma visibilidade elevada.

b

Robustez:

performances mecânicas amplamente acima dos

níveis exigidos pelas normas.

b

Flexibilidade:

de montagem modular, os produtos evoluem

com a automação.

b

Compacidade:

as dimensões totais são as menores

do mercado.

* Simply Smart: produtos simples por fora e inteligentes por dentro.

Otimizar a realização de

suas soluções de diálogo

O guia essencial de

Unidades de comando

e sinalização Harmony

Uma seleção dos

produtos mais vendidos,

permite encontrar

rapidamente a melhor

adequação às suas

aplicações.

(3)

Sumário

Botões e sinalizadores

Botões e sinalizadores plásticos Ø 16

... 2 a 4

Harmony XB6

Sinalizadores plásticos luminosos Ø 8 e 12

... 5

Harmony XVL

Botões e sinalizadores metálicos Ø 22

... 6 a 9

Harmony XB4

Botões e sinalizadores plásticos Ø 22

... 10 a 13

Harmony XB5

Botoeiras murais

... 14

Harmony XAL

Botões e sinalizadores plásticos Ø 22

... 15 e 16

monoblocos

Harmony XB7

Botoeiras

... 17

Harmony XAL E Optimum

Botões e sinalizadores metálicos Ø 30

... 18 a 21

Harmony XB3

Comutadores rotativos

... 22 e 23

Harmony Série K

Colunas luminosas

Componentes para aplicações de elevação

Botoeiras pendentes

... 26 e 27

XAC

Combinadores e postos de comando

XK

(consultar nosso Call Center 0800 7289 110)

Colunas de sinalização

... 24 e 25

(4)

Outras versões: consultar nosso Call Center 0800 7289 110.

=

+

=

+

Botões luminosos à impulsão

Tipo de cabeçote normal à impulsão

Formato do cabeçote retangular (2)

Grau de proteção IP 65 / Nema 4, 4X, 13 / Classe II Montagem (mm) furação do suporte Ø 16,2

entre eixos de montagem 24 x 18 com cabeçote retangular, 18 x 18 com cabeçotes quadrados e redondos

Dimensões (mm) L x A x P (com cabeçote) 24 x 18 x 50 com cabeçotes retangulares, 18 x 18 x 50 com cabeçotes quadrados e redondos Ligação (3) por terminais Faston 2,8 x 0,5 ou para soldar

Tipo de botão normal à impulsão

Produtos completos Produtos para montar 12 … 24 V CA/CC

Referências branco “NA” XB6 DW1B1B ZB6 Ep1B (1) ZB6 Z1B ZB6 DW1 “NF” + “NA” XB6 DW1B5B ZB6 Ep1B (1) ZB6 Z5B ZB6 DW1 verde “NA” XB6 DW3B1B ZB6 Ep3B (1) ZB6 Z1B ZB6 DW3 “NF” + “NA” XB6 DW3B5B ZB6 Ep3B (1) ZB6 Z5B ZB6 DW3 vermelho “NF” XB6 DW4B2B ZB6 Ep4B (1) ZB6 Z2B ZB6 DW4 “NF” + “NA” XB6 DW4B5B ZB6 Ep4B (1) ZB6 Z5B ZB6 DW4 amarelo “NA” – ZB6 Ep5B (1) ZB6 Z1B ZB6 DW5 “NF” + “NA” XB6 DW5B5B ZB6 Ep5B (1) ZB6 Z5B ZB6 DW5

Tipo de botão à impulsão com retenção

Referências branco “NA” – ZB6 Ep1B (1) ZB6 Z1B ZB6 DF1 “NF” + “NA” XB6 DF1B5B ZB6 Ep1B (1) ZB6 Z5B ZB6 DF1 verde “NA” XB6 DF3B1B ZB6 Ep3B (1) ZB6 Z1B ZB6 DF3 “NF” + “NA” XB6 DF3B5B ZB6 Ep3B (1) ZB6 Z5B ZB6 DF3 vermelho “NF” XB6 DF4B2B ZB6 Ep4B (1) ZB6 Z2B ZB6 DF4 “NF” + “NA” XB6 DF4B5B ZB6 Ep4B (1) ZB6 Z5B ZB6 DF4 amarelo “NA” – ZB6 Ep5B (1) ZB6 Z1B ZB6 DF5 “NF” + “NA” – ZB6 Ep5B (1) ZB6 Z5B ZB6 DF5

Sinalizadores luminosos

Tipo de cabeçote com lente

Produtos completos Produtos para montar 12 … 24 V CA/CC

Referências branco XB6 DV1BB ZB6 Ep1B (1) ZB6 DV1 verde XB6 DV3BB ZB6 Ep3B (1) ZB6 DV3 vermelho XB6 DV4BB ZB6 Ep4B (1) ZB6 DV4 amarelo XB6 DV5BB ZB6 Ep5B (1) ZB6 DV5

azul – ZB6 Ep6B (1) ZB6 DV6

(1) Referência de base a completar pela letra B, G ou M, segundo a tensão desejada. Ver a tabela das tensões acima. (2) Produtos com cabeçote quadrado, substituir a letra D da referência por C (XB6 DW1B1B torna-se XB6 CW1B1B).

Produtos com cabeçote redondo, substituir a letra D da referência por A (XB6 DW1B1B torna-se XB6 AW1B1B). (3) Outra ligação: por pinos para circuito impresso 1 x 0,5.

Botões e sinalizadores

plásticos Ø 16

Funções com contatos e

funções luminosas com LED integrado

Harmony

XB6

(1): Tensão Letra (p) 12…24 V CA/CC (15 mA) B 48…120 V CA (25 mA) G 230…240 V CA (25 mA) M

(5)

=

+

=

+

Botões à impulsão

Grau de proteção IP 65 / Nema 4, 4X, 13 / Classe II Montagem (mm) furação do suporte Ø 16,2

Tipo de botão à impulsão

Produtos completos Produtos para montar

Referências branco “NA” XB6 DA11B ZB6 Z1B ZB6 DA1 “NF” + “NA” XB6 DA15B ZB6 Z5B ZB6 DA1

preto “NA” – ZB6 Z1B ZB6 DA2

“NF” + “NA” XB6 DA25B ZB6 Z5B ZB6 DA2 verde “NA” XB6 DA31B ZB6 Z2B ZB6 DA3 “NF” + “NA” XB6 DA35B ZB6 Z5B ZB6 DA3

vermelho “NA” – ZB6 Z1B ZB6 DA4

“NF” + “NA” XB6 DA45B ZB6 Z5B ZB6 DA4

Botões “tipo Soco” Desliga emergência Ø 30

Tipo de cabeçote com ação brusca

Formato do cabeçote cilíndrico

Tipo de botão girar para destravar

Referências vermelho 2 “NF” + 1 “NA” XB6 AS8349B ZB6 E2B ZB6 Z5B ZB6 AS834

Tipo de botão girar para destravar, com chave Ronis 200

Referências vermelho 2 “NF” + 1 “NA” XB6 AS9349B ZB6 E2B ZB6 Z5B ZB6 AS934 (1) Produtos com cabeçote quadrado, substituir a letra D da referência por C (XB6 DA11B torna-se XB6 CA11B).

Produtos com cabeçote redondo, substituir a letra D da referência por A (XB6 DA11B torna-se XB6 AA11B). (2) Outra ligação: por pinos para circuito impresso 1 x 0,5.

Botões e sinalizadores

plásticos Ø 16

Funções com contatos

Harmony

(6)

=

+

=

+

=

+

Botões e sinalizadores

plásticos Ø 16

Funções com contatos e

funções luminosas com LED integrado

Comutadores

Tipo de cabeçote com manopla

Grau de proteção IP 65 / Nema 4, 4X, 13 / Classe II (exceto para os comutadores com chave) Montagem (mm) furação do suporte Ø 16,2

Tipo de dispositivo de comando com manopla preta

Número e tipo de posição 2 posições 2 posições 2 posições fixas fixas c/ retorno ao centro Referências “NA” XB6 DD221B ZB6 Z1B ZB6 DD22 ZB6 Z1B ZB6 DD24

“NF” + “NA” XB6 DD225B ZB6 Z5B ZB6 DD22 ZB6 Z5B ZB6 DD24 Número e tipo de posição 3 posições 3 posições 3 posições

fixas fixas c/ retorno ao centro Referências “NA” XB6 DD235B ZB6 Z5B ZB6 DD23 ZB6 Z5B ZB6 DD25

Tipo de dispositivo de comando com chave Ronis 200

Número e tipo de posição 2 posições 2 posições 2 posições fixas fixas c/ retorno ao centro Referências “NF” + “NA” XB6 DGC5B ZB6 Z5B ZB6 DGC ZB6 Z5B ZB6 DGL Número e tipo de posição 3 posições 3 posições 3 posições

fixas fixas c/ retorno ao centro Referências “NF” + “NA” XB6 DGH5B ZB6 Z5B ZB6 DGH ZB6 Z5B ZB6 DGS

Comutadores luminosos

Tipo de dispositivo de comando com manopla colorida

Produtos para montar

Número e tipo de posição 2 posições 3 posições fixas fixas

Referências branca “NF” + “NA” ZB6 Ep1B (1) ZB6 Z5B ZB6 DD02 ZB6 DD03 ZB6 YK1 verde “NF” + “NA” ZB6 Ep3B (1) ZB6 Z5B ZB6 DD02 ZB6 DD03 ZB6 YK3 vermelho “NF” + “NA” ZB6 Ep4B (1) ZB6 Z5B ZB6 DD02 ZB6 DD03 ZB6 YK4 amarela “NF” + “NA” ZB6 Ep5B (1) ZB6 Z5B ZB6 DD02 ZB6 DD03 ZB6 YK5 (1) Referência de base a completar pela letra B, G ou M, segundo a tensão desejada. Ver a tabela das tensões acima.

(2) Produtos com cabeçote quadrado, substituir a letra D da referência por C (XB6 DD221B torna-se XB6 CD221B). Produtos com cabeçote redondo, substituir a letra D da referência por A (XB6 DD221B torna-se XB6 AD221B). (3) Outra ligação: por pinos para circuito impresso 1 x 0,5.

Harmony

XB6

(1): Tensão Letra (p) 12…24 V CA/CC (15 mA) B 48…120 V CA (25 mA) G 230…240 V CA (25 mA) M 45° 60° 45° 45° 60° 60° 60° 60° 60° 45° 70° 70° 45° 45° 70° 70° 70° 70° 60° 60° 60°

(7)

Sinalizadores luminosos com LED

Com anel preto

Com lentes integradas

Tipo de cabeçote LED aparente, Ø 8 mm LED protegido, Ø 8 mm LED protegido, Ø 12 mm

Grau de proteção IP 40, IP 65 com junta (2)

Montagem (mm) furação do suporte Ø 8,2 mm Ø 8,2 mm Ø 12,2 mm entre eixos de montagem 12,5 x 12,5 mm 10,5 x 10,5 mm 16,5 x 16,5 mm Dimensões (mm) Ø x P (com cabeçote) Ø 12 x 32 Ø 10 x 34 Ø 16 x 45

Ligação Terminais Faston (3) Terminais Faston (3) Conector por parafuso Referências (1) verde XVL A1ppppp3 XVL A2pp3ppp XVL A3pppp3p

vermelho XVL A1ppppp4 XVL A2ppppp4 XVL A3pppp4p amarelo XVL A1ppppp5 XVL A2ppppp5 XVL A2pppp5p

Chave de aperto para sinalizadores Ø 8 mm para sinalizadores Ø 12 mm

Referências XVL X08 XVL X12

(1) Referência de base a completar pelo número 1, 2, 3 ou 4, segundo a tensão desejada. Ver a tabela das tensões acima.

(2) Para estanqueidade IP 65, acrescentar as juntas: XVL Z911 para sinalizadores XVL A1pp e XVL A2pp; XVL Z912 para sinalizadores XVL A3pp. (3) Ligação por terminal Faston 2,8 x 0,5 ou para soldar.

Subconjuntos

Corpos para botões

Sinalizadores luminosos

Características nominais de emprego AC-15: Ue = 240 V e Ie = 1,5 A ou Ue = 120 V e Ie = 3 A Consumo

Positividade dos contatos segundo IEC/EN 60947-5-1: com ruptura positiva de abertura, 15 mA 12…24 V CA/CC esforço na abertura positiva: 20 N 25 mA 48…120 V CA

25 mA 230…240 V CA

Tipo de Base + Contatos Corpos dos 12 … 24 V 48 … 120 V 230 … 240 V contato contatos sinalizadores

Referências “NA” ZB6 Z1B ZB6 E1B Branco ZB6 EB1B ZB6 EG1B ZB6 EM1B “NF” ZB6 Z2B ZB6 E2B Verde ZB6 EB3B ZB6 EG3B ZB6 EM3B “2 NA” ZB6 Z3B – Vermelho ZB6 EB4B ZB6 EG4B ZB6 EM4B “2 NF” ZB6 Z4B – Amarelo ZB6 EB5B ZB6 EG5B ZB6 EM5B “NA” + “NF” ZB6 Z5B – Azul ZB6 EB6B ZB6 EG6B ZB6 EM6B

Acessórios

Porta-etiquetas para etiquetas 24 x 28 mm (etiquetas 8 x 21 mm) 24 x 36 mm (etiquetas 16 x 21 mm)

não gravadas Cor do fundo sem amarela ou preta ou sem amarela ou preta ou etiqueta branca vermelha etiqueta branca vermelha Referências ZB6 YD20 ZB6 YD21 ZB6 YD22 ZB6 YD30 ZB6 YD31 ZB6 YD32

Etiquetas não gravadas para porta-etiquetas 8 x 21 mm (porta-etiquetas 24 x 28 mm) 16 x 21 mm (porta-etiquetas 24 x 36 mm)

Cor do fundo – amarela ou preta ou – amarela ou preta ou branca vermelha branca vermelha Referências – ZB6 Y1001 ZB6 Y2001 – ZB6 Y4001 ZB6 Y3001

Etiqueta circular amarela, Ø 45 mm para “tipo soco” Desliga emergência

Gravação Não gravada (para gravar) PARADA EMERGÊNCIA EMERGENCY STOP

Referências ZB6 Y7001 ZB6 Y7430 ZB6 Y7330

Base Placa Ferramenta de montagem Extrator

anti-rotação e extrator de lâmpada dos elementos de contatos Referências ZB6 Y009 ZB6 Y003 ZB6 Y905 ZB6 Y018

Grade de proteção para botões Conector Tampa

formato retangular formato redondo/quadrado Faston fêmea obturador (IP 65) Referências ZB6 YD001 ZB6 YA001 ZB6 Y004 ZB6 Y005

Sinalizadores luminosos

Ø 8 e 12 com LED

(1): Tensão Número (p) 5 V (25 mA) 1 12 V (18 mA) 2 24 V (18 mA) 3 48 V (10 mA) 4

Subconjuntos e acessórios para botões e

sinalizadores plásticos Ø 16

Harmony

(8)

=

+

=

+

Botões e sinalizadores

metálicos Ø 22

Funções com contatos

Botões à impulsão

Tipo de cabeçote anel circular cromado

Grau de proteção IP 65 / Nema 4X, 13 / Classe I (IP 66 para botões à impulsão com revestimento de silicone) Montagem (mm) furação do suporte Ø 22,5

entre eixos de montagem 30 x 40 Profundidade (mm) sem cabeçote 43

Ligação (1) Borne por parafusos

Tipo de botão normal normal com revestimento de silicone

Sem gravação Produtos completos para montar completos para montar

Referências preto “NA” XB4 BA21 ZB4 BZ101 ZB4 BA2 XB4 BP21 ZB4 BZ101 ZB4 BP2 verde “NA” XB4 BA31 ZB4 BZ101 ZB4 BA3 XB4 BP31 ZB4 BZ101 ZB4 BP3 vermelho “NF” XB4 BA42 ZB4 BZ102 ZB4 BA4 XB4 BP42 ZB4 BZ102 ZB4 BP4 amarelo “NA” XB4 BA51 ZB4 BZ101 ZB4 BA5 XB4 BP51 ZB4 BZ101 ZB4 BP5 azul “NA” XB4 BA61 ZB4 BZ101 ZB4 BA6 XB4 BP61 ZB4 BZ101 ZB4 BP6

Com gravação internacional Produtos completos para montar para montar

Referências verde “NA” XB4 BA3311 ZB4 BZ101 ZB4 BA331 ZB4 BZ101 ZB4BA 331 ZB P0 vermelho “NF” XB4 BA4322 ZB4 BZ102 ZB4 BA432 ZB4 BZ102 ZB4BA 332 ZB P0 branco “NA” XB4 BA3341 ZB4 BZ101 ZB4 BA334 ZB4 BZ101 ZB4BA 334 ZB P0 preto “NA” XB4 BA3351 ZB4 BZ101 ZB4 BA335 ZB4 BZ101 ZB4BA 335 ZB P0

Tipo de botão saliente tipo soco Ø 40 mm

Referências preto “NA” XB4 BL21 ZB4 BZ101 ZB4 BL2 XB4 BC21 ZB4 BZ101 ZB4 BC2 verde “NA” XB4 BL31 ZB4 BZ101 ZB4 BL3 XB4 BC31 ZB4 BZ101 ZB4 BC3 vermelho “NF” XB4 BL42 ZB4 BZ102 ZB4 BL4 XB4 BC42 ZB4 BZ102 ZB4 BC4

Tipo de botão duplo comando duplo comando c/ revestimento de borracha

Grau de proteção IP 40 IP 66

Com gravação internacional Produtos completos para montar completos para montar

Referências verde / “NF” + “NA” XB4 BL845 ZB4 BZ105 ZB4 BL8434 XB4 BL945 ZB4 BZ105 ZB4 BL9434 vermelho

Botão “tipo soco” Desliga emergência Ø 40 mm

com ação brusca

Tipo de botão empurrar-puxar (“NF”) empurrar-puxar (“NA”+“NF”)

Referências vermelho “NF” ou “NF”+“NA” XB4 BT42 ZB4 BZ102 ZB4 BT4 XB4 BT845 ZB4 BZ105 ZB4 BT84

Tipo de botão girar para destravar (“NF”) girar para destravar (“NA”+“NF”)

Referências vermelho “NF” ou “NF”+“NA” XB4 BS542 ZB4 BZ102 ZB4 BS54 XB4 BS8445 ZB4 BZ105 ZB4 BS844

Tipo de botão girar para destravar com chave (“NF”) girar para destravar com chave (“NA”+ “NF”)

Referências vermelho “NF” ou “NF”+“NA” XB4 BS142 ZB4 BZ102 ZB4 BS14 XB4 BS9445 ZB4 BZ105 ZB4 BS944 (1) Outras ligações: por conector, por terminais Faston (6,35 e 2 x 2,8).

Harmony

(9)

=

+

=

+

Comutadores

Tipo de cabeçote anel circular cromado

Grau de proteção IP 65 / Nema 4X, 13 / Classe I Montagem (mm) furação do suporte Ø 22,5

Tipo de dispositivo de comando com manopla curta (3)

Produtos completos para montar completos para montar

Número e tipo de posição 2 posições 2 posições 2 posições 2 posições fixas fixas c/retorno c/retorno

à esquerda à esquerda Referências preto “NA” XB4 BD21 ZB4 BZ101 ZB4 BD2 XB4 BD41 ZB4 BZ101 ZB4 BD4 Número e tipo de posição 3 posições 3 posições 3 posições 3 posições

fixas fixas c/retorno c/retorno ao centro ao centro

Referências preto “NA” + “NA” XB4 BD33 ZB4 BZ103 ZB4 BD3 XB4 BD53 ZB4 BZ103 ZB4 BD5

Tipo de dispositivo de comando com chave n° 455

Número e tipo de posição (2) 2 posições 2 posições 2 posições 2 posições

fixas fixas fixas fixas

Referências preto “NA” XB4 BG21 ZB4 BZ101 ZB4 BG2 XB4 BG41 ZB4 BZ101 ZB4 BG4 Número e tipo de posição (2) 2 posições 2 posições 3 posições 3 posições

c/retorno c/retorno fixas fixas à esquerda à esquerda

Referências preto “NA” XB4 BG61 ZB4 BZ101 ZB4 BG6 – – – preto “NA” + “NA” XB4 BG63 ZB4 BZ103 ZB4 BG6 XB4 BG33 ZB4 BZ103 ZB4 BG3

Elementos separados

Blocos elétricos

Blocos de contato simples

Características nominais de emprego AC-15, 240V - 3A

Positividade dos contatos segundo IEC/EN 60947-5-1 Todas as funções associadas a um contato “NF” têm ruptura positiva de abertura

Referências “NA” ZBE 101

“NF” ZBE 102 (1) Outras ligações: por conector, por terminais Faston (6,35 e 2 x 2,8). (2) O símbolo indica a posição de retirada da chave.

(3) Produtos com manopla longa, substituir a letra D da referência por J (XB4 BD21 torna-se XB4 BJ21).

Botões e sinalizadores

metálicos Ø 22

Funções com contatos

Harmony

(10)

=

+

=

+

Botões e sinalizadores

metálicos Ø 22

Funções luminosas

Harmony

XB4

Sinalizadores luminosos

Tipo de cabeçote anel circular

com lente lisa

entre eixos de montagem 30 x 40 Profundidade sem cabeçote 43

Fonte luminosa com LED integrado alimentação direta p/lâmpada BA 9s (não forn.)

Produtos completos completos para montar

Tensão de alimentação 24V CA/CC 48…120V CA 230…240V CA 250V máx., 2,4W máx.

Referências branca XB4 BVB1 XB4 BVG1 XB4 BVM1 XB4 BV61 ZB4 BV6 ZB4 BV01 verde XB4 BVB3 XB4 BVG3 XB4 BVM3 XB4 BV63 ZB4 BV6 ZB4 BV03 vermelho XB4 BVB4 XB4 BVG4 XB4 BVM4 XB4 BV64 ZB4 BV6 ZB4 BV04 amarelo XB4 BVB5 XB4 BVG5 XB4 BVM5 XB4 BV65 ZB4 BV6 ZB4 BV05 azul XB4 BVB6 XB4 BVG6 XB4 BVM6 XB4 BV66 ZB4 BV6 ZB4 BV06

Botões à impulsão luminosos

Fonte luminosa com LED integrado alimentação direta p/lâmpada BA 9s (não forn.)

Referências branca “NA” + “NF” XB4 BW31B5 XB4 BW31G5 XB4 BW31M5 XB4 BW3165 ZB4 BW065 ZB4 BW31 verde “NA” + “NF” XB4 BW33B5 XB4 BW33G5 XB4 BW33M5 XB4 BW3365 ZB4 BW065 ZB4 BW33 vermelho “NA” + “NF” XB4 BW34B5 XB4 BW34G5 XB4 BW34M5 XB4 BW3465 ZB4 BW065 ZB4 BW34 amarelo “NA” + “NF” XB4 BW35B5 XB4 BW35G5 XB4 BW35M5 XB4 BW3565 ZB4 BW065 ZB4 BW35 azul “NA” + “NF” XB4 BW36B5 XB4 BW36G5 XB4 BW36M5 XB4 BW3665 ZB4 BW065 ZB4 BW36

Tipo de botão comutador luminoso com manopla com duplo comando à impulsão

(com 2 posições fixas) (1 botão normal verde, 1 botão saliente vermelho)

Fonte luminosa com LED integrado com LED integrado

Produtos completos completos

Tensão de alimentação 24V CA/CC 48...120V CA 230...240V CA 24V CA/CC 48...120V CA 230...240V CA Referências verde “NA” + “NF” XB4 BK123B5 XB4 BK123G5 XB4 BK123M5 – – –

vermelho “NA” + “NF” XB4 BK124B5 XB4 BK124G5 XB4 BK124M5 – – –

amarelo “NA” + “NF” XB4 BK125B5 XB4 BK125G5 XB4 BK125M5 XB4 BW84B5 XB4 BW84G5 XB4 BW84M5 (1) Outras ligações: por conector, por terminais Faston (6,35 e 2 x 2,8).

(11)

Botões e sinalizadores

metálicos Ø 22

Elementos separados e acessórios

Harmony

XB4

Blocos elétricos

Blocos de contato simples Blocos luminosos com LED c/ alimentação direta

Características AC-15, 240V - 3A Consumo

nominais de emprego 18 mA 24 V CA/CC Positividade dos contatos Os contatos “NF” têm 14 mA 120 V CA segundo IEC/EN 60947-5-1 ruptura positiva de abertura 14 mA 240 V CA

a associar com cabeçotes para LED integrado para lâmpada BA 9s (não fornecida) 24V CA/CC 24...120V CA/CC 48...120V CA 230...240V CA 250V máx., 2,4W máx. Referências NA ZBE 101 branca ZBV B1 ZBV BG1 ZBV G1 ZBV M1 ZBV 6

NF ZBE 102 verde ZBV B3 ZBV BG3 ZBV G3 ZBV M3 Cor fornecida vermelho ZBV B4 ZBV BG4 ZBV G4 ZBV M4 pelas lentes amarelo ZBV B5 ZBV BG5 ZBV G5 ZBV M5

azul ZBV B6 ZBV BG6 ZBV G6 ZBV M6

Acessórios

Porta-etiquetas 30 x 40 mm para etiquetas 8 x 27 mm

Gravação Cor do fundo preto ou vermelho (2) branco ou amarelo

Referências não gravadas ZBY 2101 ZBY 4101

Internacional 0 (fundo vermelho) ZBY 2931 I ZBY 2147 AUTO ZBY 2115 STOP ZBY 2304 _ Francês ARRET (fundo vermelho) ZBY 2104 ARRET-MARCHE ZBY 2166 MARCHE ZBY 2103 _ _ Inglês OFF ZBY 2312 ON ZBY 2311 START ZBY 2303 _ _ Alemão AUS ZBY 2204 AUS-EIN ZBY 2266 EIN ZBY 2203 _ _ Espanhol PARADA (fundo vermelho) ZBY 2404 PARADA-MARCHA ZBY 2466 MARCHA ZBY 2403 _ _

Cor do fundo preto ou vermelho branco ou

amarelo

Etiquetas circulares Ø 60 mm para botão “tipo soco” Desliga emergência

Cor do fundo amarelo

Gravação não gravada ARRET D’URGENCE EMERGENCY STOP NOT-AUS PARADA EMERGÊNCIA Referências ZBY 9101 ZBY 9130 ZBY 9330 ZBY 9230 ZBY 9430

(1) Outras ligações: por conector, por terminais Faston (6,35 ou 2 x 2,8).

(2) Funções “Liga”: letras brancas sobre fundo preto. Funções “Desliga”: letras brancas sobre fundo vermelho (exceto indicações contrárias na tabela).

Botoeiras metálicas vazias

IP65 (Liga de zinco)

cinza claro RAL 7032 com 1 fila vertical laranja RAL 2008 com 1 fila vertical

Número de Dimensões

furações face frontal 1 2 3 4 6 1 2 3 4 6

Referências 80 x 80 mm XAP G1501 – – – – XAP R1501 – – – – 80 x 130 mm – XAP G2502 – – – – XAP R2502 – – – 80 x 175 mm – – XAP G3503 XAP G3504 – – – XAP R3503 XAP R3504 – 80 x 220 mm – – _ – XAP G4506 – – – – XAP R4506

(12)

=

+

=

+

Botões à impulsão

Grau de proteção IP 65 / Nema 4X, 13 / Classe II (IP 66 para botões à impulsão com revestimento de silicone) Montagem (mm) furação do suporte Ø 22,5

Referências preto “NA” XB5 AA21 ZB5 AZ101 ZB5 AA2 XB5 AP21 ZB5 AZ101 ZB5 AP2 verde “NA” XB5 AA31 ZB5 AZ101 ZB5 AA3 XB5 AP31 ZB5 AZ101 ZB5 AP3 vermelho “NF” XB5 AA42 ZB5 AZ102 ZB5 AA4 XB5 AP42 ZB5 AZ102 ZB5 AP4 amarelo “NA” XB5 AA51 ZB5 AZ101 ZB5 AA5 XB5 AP51 ZB5 AZ101 ZB5 AP5 azul “NA” XB5 AA61 ZB5 AZ101 ZB5 AA6 XB5 AP61 ZB5 AZ101 ZB5 AP6

Com gravação internacional Produtos completos para montar para montar

Referências verde “NA” XB5 AA3311 ZB5 AZ101 ZB5 AA3311 ZB5 AZ101 ZB5 AA331 ZB P0 vermelho “NF” XB5 AA4322 ZB5 AZ102 ZB5 AA4322 ZB5 AZ102 ZB5 AA432 ZB P0 branco “NA” XB5 AA3341 ZB5 AZ101 ZB5 AA3341 ZB5 AZ101 ZB5 AA334 ZB P0 preto “NA” XB5 AA3351 ZB5 AZ101 ZB5 AA3351 ZB5 AZ101 ZB5 AA335 ZB P0

Tipo de botão saliente tipo soco Ø 40 mm

Referências preto “NA” XB5 AL21 ZB5 AZ101 ZB5 AL2 XB5 AC21 ZB5 AZ101 ZB5 AC2 verde “NA” XB5 AL31 ZB5 AZ101 ZB5 AL3 XB5 AC31 ZB5 AZ101 ZB5 AC3 vermelho “NF” XB5 AL42 ZB5 AZ102 ZB5 AL4 XB5 AC42 ZB5 AZ102 ZB5 AC4

Tipo de botão com duplo comando duplo comando com revestimento de borracha

Com gravação internacional Produtos completos para montar completos para montar

Referências verde / “NA” + “NF” XB5 AL845 ZB5 AZ105 ZB5 AL8434 XB5 AL945 ZB5 AZ105 ZB5 AL9434 vermelho

Botão “tipo soco” Desliga emergência Ø 40 mm

com ação brusca

Tipo de botão empurrar-puxar (“NF”) empurrar-puxar (“NA”+“NF”)

Referências vermelho “NF” ou “NA”+“NF” XB5 AT42 ZB5 AZ102 ZB5 AT4 XB5 AT845 ZB5 AZ105 ZB5 AT84

Tipo de botão girar para destravar (“NF”) girar para destravar (“NA”+“NF”)

Referências vermelho “NF” ou “NA”+“NF” XB5 AS542 ZB5 AZ102 ZB5 AS54 XB5 AS8445 ZB5 AZ105 ZB5 AS844

Tipo de botão girar para destravar com chave (“NF”) girar para destravar com chave (“NA”+“NF”)

Referências vermelho “NF” ou “NA”+“NF” XB5 AS142 ZB5 AZ102 ZB5 AS14 XB5 AS9445 ZB5 AZ105 ZB5 AS944 (1) Outras ligações: por conector, por terminais Faston (6,35 e 2 x 2,8).

Botões e sinalizadores

plásticos Ø 22

Funções com contatos

Harmony

(13)

=

+

=

+

Comutadores

Tipo de cabeçote anel circular cromado

Tipo de dispositivo de comando com manopla curta (3)

Número e tipo de posição 2 posições 2 posições 2 posições 2 posições fixas fixas c/retorno c/retorno

à esquerda à esquerda Referências preto “NA” XB5 AD21 ZB5 AZ101 ZB5 AD2 XB5 AD41 ZB5 AZ101 ZB5 AD4 Número e tipo de posição 3 posições 3 posições 3 posições 3 posições

fixas fixas c/retorno c/retorno ao centro ao centro

Referências preto “NA” + “NA” XB5 AD33 ZB5 AZ103 ZB5 AD3 XB5 AD53 ZB5 AZ103 ZB5 AD5

Tipo de dispositivo de comando com chave n° 455

Número e tipo de posição (2) 2 posições 2 posições 2 posições 2 posições

fixas fixas fixas fixas

Referências preto “NA” XB5 AG21 ZB5 AZ101 ZB5 AG2 XB5 AG41 ZB5 AZ101 ZB5 AG4 Número e tipo de posição (2) 2 posições 2 posições 3 posições 3 posições

c/retorno c/retorno fixas fixas à esquerda à esquerda

Referências preto “NA” XB5 AG61 ZB5 AZ101 ZB5 AG6 – – – preto “NA” + “NA” XB5 AG63 ZB5 AZ103 ZB5 AG6 XB5 AG33 ZB5 AZ103 ZB5 AG3

Elementos separados

Blocos elétricos

Blocos de contato simples

Características nominais de emprego AC-15, 240V - 3A

Positividade dos contatos segundo IEC/EN 60947-5-1 Todas as funções associadas a um contato “NF” têm ruptura positiva de abertura

Referências “NA” ZBE 101

“NF” ZBE 102 (1) Outras ligações: por conector, por terminais Faston (6,35 e 2 x 2,8). (2) O símbolo indica a posição de retirada da chave.

(3) Produtos com manopla longa, substituir a letra D da referência por J (XB5 AD21 torna-se XB5 AJ21).

Botões e sinalizadores

plásticos Ø 22

Funções com contatos

Harmony

(14)

=

+

=

+

Botões e sinalizadores

plásticos Ø 22

Funções luminosas

Harmony

XB5

Sinalizadores luminosos

com lentes lisas

Grau de proteção IP 65 / Nema 4X, 13 / Classe II Montagem (mm) furação do suporte Ø 22,5

entre eixos de montagem 30 x 40 Profundidade sem cabeçote 43

Fonte luminosa com LED integrado alimentação direta para lâmpada BA 9s (não forn.)

Referências branca XB5 AVB1 XB5 AVG1 XB5 AVM1 XB5 AV61 ZB5 AV6 ZB5 AV01 verde XB5 AVB3 XB5 AVG3 XB5 AVM3 XB5 AV63 ZB5 AV6 ZB5 AV03 vermelho XB5 AVB4 XB5 AVG4 XB5 AVM4 XB5 AV64 ZB5 AV6 ZB5 AV04 amarelo XB5 AVB5 XB5 AVG5 XB5 AVM5 XB5 AV65 ZB5 AV6 ZB5 AV05 azul XB5 AVB6 XB5 AVG6 XB5 AVM6 XB5 AV66 ZB5 AV6 ZB5 AV06

Botões à impulsão luminosos

Fonte luminosa com LED integrado alimentação direta para lâmpada BA 9s (não forn.)

Referências branca “NF” + “NA” XB5 AW31B5 XB5 AW31G5 XB5 AW31M5 XB5 AW3165 ZB5 AW065 ZB5 AW31 verde “NF” + “NA” XB5 AW33B5 XB5 AW33G5 XB5 AW33M5 XB5 AW3365 ZB5 AW065 ZB5 AW33 vermelho “NF” + “NA” XB5 AW34B5 XB5 AW34G5 XB5 AW34M5 XB5 AW3465 ZB5 AW065 ZB5 AW34 amarelo “NF” + “NA” XB5 AW35B5 XB5 AW35G5 XB5 AW35M5 XB5 AW3565 ZB5 AW065 ZB5 AW35 azul “NF” + “NA” XB5 AW36B5 XB5 AW36G5 XB5 AW36M5 XB5 AW3665 ZB5 AW065 ZB5 AW36

Tipo de botão

comutador luminoso com manopla

com duplo comando à impulsão

(2 posições fixas) (1 botão normal verde, 1 botão saliente vermelho)

Fonte luminosa com LED integrado com LED integrado

Produtos completos completos

Tensão de alimentação 24 VCA/CC 48…120 VCA 230…240 VCA 24 VCA/CC 48…120 VCA 230…240 VCA Referências verde “NF” + “NA” XB5 AK123B5 XB5 AK123G5 XB5 AK123M5 – – –

vermelho “NF” + “NA” XB5 AK124B5 XB5 AK124G5 XB5 AK124M5 – – –

amarelo “NF” + “NA” XB5 AK125B5 XB5 AK125G5 XB5 AK125M5 XB5 AW84B5 XB5 AW84G5 XB5 AW84M5 (1) Outras ligações: por conector, por terminais Faston (6,35 e 2 x 2,8).

(15)

Botões e sinalizadores

plásticos Ø 22

Elementos separados e acessórios

Harmony

XB5

Blocos elétricos

Blocos de contato simples Blocos luminosos com LED c/ alimentação direta

Características AC-15, 240V - 3A Consumo

nominais de emprego 18 mA 24 V CA/CC Positividade dos contatos Os contatos “NF” têm 14 mA 120 V CA segundo IEC/EN 60947-5-1 ruptura positiva de abertura 14 mA 240 V CA

a associar com cabeçotes para LED integrado para lâmpada BA 9s (não fornecida) 24V CA/CC 24...120V CA/CC 48...120V CA 230...240V CA 250V máx., 2,4W máx. Referências NA ZBE 101 branca ZBV B1 ZBV BG1 ZBV G1 ZBV M1 ZBV 6

NF ZBE 102 verde ZBV B3 ZBV BG3 ZBV G3 ZBV M3 Cor fornecida vermelho ZBV B4 ZBV BG4 ZBV G4 ZBV M4 pelas lentes amarelo ZBV B5 ZBV BG5 ZBV G5 ZBV M5

azul ZBV B6 ZBV BG6 ZBV G6 ZBV M6

Acessórios

Gravação Cor do fundo preto ou vermelho (2) branco ou amarelo

Internacional 0 (fundo vermelho) ZBY 2931 I ZBY 2147 AUTO ZBY 2115 STOP ZBY 2304 _ Francês ARRET (fundo vermelho) ZBY 2104 ARRET-MARCHE ZBY 2166 MARCHE ZBY 2103 _ _ Inglês OFF ZBY 2312 ON ZBY 2311 START ZBY 2303 _ _ Alemão AUS ZBY 2204 AUS-EIN ZBY 2266 EIN ZBY 2203 _ _ Espanhol PARADA (fundo vermelho) ZBY 2404 PARADA-MARCHA ZBY 2466 MARCHA ZBY 2403 _ _

Cor do fundo preto ou vermelho branco ou

amarelo

Etiquetas circulares Ø 60 mm para botão “tipo soco” Desliga emergência

Cor do fundo amarelo

Gravação não gravada ARRET D’URGENCE EMERGENCY STOP NOT-AUS PARADA EMERGÊNCIA Referências ZBY 9101 ZBY 9130 ZBY 9330 ZBY 9230 ZBY 9430

(1) Outras ligações: por conector, por terminais Faston (6,35 ou 2 x 2,8).

(2) Funções “Liga”: letras brancas sobre fundo preto. Funções “Desliga”: letras brancas sobre fundo vermelho (exceto indicações contrárias na tabela).

Botoeiras plásticas

caixa cinza claro RAL 7035 caixa cinza claro RAL 7035

vazias IP65

tampa cinza escuro RAL 7016 tampa amarela RAL 1012

Nº de furações Dimensões face frontal 1 2 3 4 5 1

Referências 68 x 68 mm XAL D01 – – – – XKL K01

68 x 106 mm – XAL D02 – – – –

68 x 136 mm – – – XAL D04 – –

68 x 166 mm – – XAL D03 – – –

(16)

Botoeiras

Para botões e sinalizadores

plásticos Ø 22 XB5

Botoeiras completas com 1 botão à impulsão

(caixa cinza claro RAL 7035 e tampa cinza escuro RAL 7016)

Grau de proteção IP 65 / Nema 4X e 13 / Classe II

Dimensões (mm) L x A x P 68 x 68 x 113 máx. (com botão “tipo soco” Ø 40 com chave) Fixação (mm) 2 x Ø4,3 entre eixos 54

Função 1 função Liga ou Desliga 1 função Liga-Desliga

Gravação no botão à impulsão no porta-etiqueta e etiqueta do cabeçote Tipo e número de botões 1 normal verde 1 normal vermelho 1 saliente vermelho 1 comutador 2 posições fixas

manopla preta chave n° 455

(retirada da chave à esquerda)

Referências “NA” I XAL D102 – – – –

Start XAL D103 – – – –

O - I – – – XAL D134 XAL D144

“NF” O – XAL D112 XAL D115 – –

Função Desliga emergência (caixa cinza claro RAL 7035 e tampa amarela RAL 1012)

Tipo e número de botões “tipo soco” 1 botão tipo girar para destravar Ø 40 vermelho 1 destravamento p/chave Ø 40 vermelho Tipo de destravamento com ação brusca normal com ação brusca normal

Referências “NF” – XAL K174 – XAL K184

“NF” + “NF” XAL K178F XAL K174F XAL K188F XAL K184F “NF” + “NA” XAL K178E XAL K174E XAL K188E XAL K184E “NF” + “NF” + “NA” XAL K178G XAL K174G XAL K188G XAL K184G

Botoeiras completas com 2 e 3 botões

(caixa cinza claro RAL 7035 e tampa cinza escuro RAL 7016)

Dimensões (mm) L x A x P botoeiras com 2 botões: 68 x 106 x 62; botoeiras com 3 botões: 68 x 136 x 87

Fixação (mm) botoeiras c/ 2 botões 2 x Ø4,3 entre eixos 54 x 68; botoeiras c/ 3 botões 2 x Ø4,3 entre eixos 54 x 98

Função 2 funções Liga-Desliga 2 funções 3 funções

Gravação no botão à impulsão

Tipo e número de botões 1 normal verde 1 normal verde 1 normal branco 1 normal branco 1 normal branco 1 normal 1 normal vermelho 1 normal preto 1 normal vermelho 1 “tipo soco” vermelho 1 sinalizador vermelho 1 normal preto Ø 30 vermelho

c/ LED integrado (1) 1 normal preto 24 V CA/CC 230 V CA

Referências “NA” + “NF” I - O XAL D213 XAL D363B XAL D363M – – –

Start - Stop XAL D215 – – – – –

“NA” + “NA” – – – XAL D222 – –

“NA” + “NF” + “NA” – – – – XAL D324 XAL D328

Acessórios Blocos de contato standard Blocos luminosos c/LED integrado cor vermelha

Descrição Contato “NA” Contato “NF” 24 V CA/CC 120 V CA 230 V CA Referências ZEN L1111 ZEN L1121 ZAL VB4 ZAL VG4 ZAL VM4

Harmony

(17)

Botões e sinalizadores

plásticos Ø 22 - Monoblocos

Funções com contatos

Botões à impulsão

circular Grau de proteção IP 54, classe II Montagem (mm) furação do suporte Ø 22,5

entre eixos de montagem 30 (horizontal) x 40 (vertical)

Dimensões (mm) Ø x P (com cabeçote) Ø 29 x 41,5, (Desliga emergência Ø 40 x 41,5) Ligação (1) Bornes por parafusos, 1 x 0,34 mm2_{a 1 x 1,5 mm}2

Tipo de botão à impulsão com retenção

Referências preto “NA” XB7 EA21P XB7 EH21P

“2NA” XB7 EA23P –

“NANF” XB7 EA25P XB7 EH25P

verde “NA” XB7 EA31P XB7 EH31P

“2NA” XB7 EA33P –

“NANF” XB7 EA35P XB7 EH35P

vermelho “NF” XB7 EA42P –

“NANF” XB7 EA45P –

amarelo “NA” XB7 EA51P –

Botões à impulsão com gravação internacional

Tipo de botão normal à impulsão saliente à impulsão

Referências verde “NA” XB7 EA3131P –

“2NA” XB7 EA3331P –

vermelho “NF” – XB7 EL4232P

“NANF” – XB7 EL4352P

branco “NA” XB7 EA11341P –

preto “NA” XB7 EA21341P –

Comutadores

Tipo de dispositivo de comando com manopla preta com chave Ronis 455

Número e 2 posições 3 posições 2 posições 3 posições

tipo de posições fixas fixas fixas fixas

Referências “NA” XB7 ED21P – XB7 EG21P –

“NF” + “NA” XB7 ED25P – – –

2 “NA” – XB7 ED33P – XB7 EG33P

Botões “tipo soco” Desliga emergência” Ø 40

Tipo de cabeçote com ação brusca

Tipo de botão girar para destravar girar para destravar com chave Ronis 455

Referências vermelho “NF” XB7 ES542P XB7 ES142P vermelho “NF” + “NA” XB7 ES545P XB7 ES145P (1) Outra ligação: por terminal Faston 1 x 6,35 e 2 x 2,8 mm.

Harmony

(18)

Botões à impulsão luminosos

Tipo de cabeçote saliente à impulsão

circular Grau de proteção IP 54, classe II Montagem (mm) furação do suporte Ø 22,5

entre eixos de montagem 30 (horizontal) x 40 (vertical)

Dimensões (mm) Ø x P (com cabeçote) Ø 29 x 41,5 (Desliga emergência Ø 40 x 41,5) Ligação (2) Bornes por parafusos, 1 x 0,34 mm2_{a 1 x 1,5 mm}2

Tipo de botão à impulsão

Fonte luminosa com LED integrado com lâmpada incandescente

alimentação direta (lâmpada não fornecida) Tensão de alimentação 24V CC ou 230V CA 6 a 250 V

Referências verde “NA” XB7 EW33p1P (1) XB7 EW3361P vermelho “NA” XB7 EW34p1P (1) XB7 EW3461P

“NF” XB7 EW34p2P (1) _

amarelo “NA” XB7 EW35p1P (1) XB7 EW3561P

Tipo de botão com retenção

Fonte luminosa com LED integrado com lâmpada incandescente

alimentação direta (lâmpada não fornecida) Tensão de alimentação 24V CC ou 230V CA 6 a 250 V

Referências verde “NA” XB7 EH03p1P (1) XB7 EH0361P vermelho “NA” XB7 EH04p1P (1) XB7 EH0461P

“NF” XB7 EH04p2P (1) –

amarelo “NA” XB7 EH05p1P (1) XB7 EH0561P

Sinalizadores luminosos

Fonte luminosa com LED integrado com lâmpada incandescente com redutor de tensão alimentação direta (lâmpada fornecida) (lâmpada não fornecida)

Tensão de alimentação 24V CC, 120V CA ou 230V CA 6 a 250 V 230V CA Referências branca XB7 EV01pP (1) XB7 EV61P XB7 EV71P

verde XB7 EV03pP (1) XB7 EV63P XB7 EV73P vermelho XB7 EV04pP (1) XB7 EV64P XB7 EV74P amarelo XB7 EV05pP (1) XB7 EV65P XB7 EV75P azul XB7 EV06pP (1) XB7 EV66P XB7 EV76P laranja XB7 EV08pP (1) XB7 EV68P XB7 EV78P

Lâmpadas incandescentes de longa duração

Base BA 9s, Ø 11 mm máx., comprimento 28 mm máx.

6 V (1,2 W) 24 V (2,6 W) 130 V (2,6 W)

Referências DL1 CB006 DL1 CE024 DL1 CE130

(1) Referência de base a completar pela letra B, G ou M, segundo a tensão desejada. Ver a tabela das tensões acima. (2) Outra ligação: por terminal Faston 1 x 6,35 e 2 x 2,8 mm.

(1): Tensão Letra (p) 24 V CA / CC B 120 V CA G 230 V CA M

Botões e sinalizadores

plásticos Ø 22 - Monoblocos

Funções com contatos e funções

luminosas

Harmony

(19)

Botoeiras

Para unidades de comando e sinalização

plásticas Ø 22 XB7

Botoeiras vazias

Caixa e tampa

Caixa cinza claro RAL 7035

cinza claro RAL 7035

e tampa amarela RAL 1021

Grau de proteção IP 54 / Classe II

Dimensões (mm) L x A x P (sem botão) 73 x 73 x 52 73 x 115 x 60 73 x 73 x 52 Fixação (mm) 2 oblongos Ø 3 x 5

Número de furações 1 2 3 1

Referências XALE1 XALE2 XALE3 XALEK1

Harmony

XAL E Optimum

Botoeiras montadas

Caixa e tampa

Caixa cinza claro RAL 7035

cinza claro RAL 7035

e tampa amarela RAL 1021

Função 1 função Liga ou Desliga Desliga Emergência

Gravação No botão à impulsão

Tipo Botão Botão Botão 1 botão tipo soco

normal normal saliente girar para destravar verde vermelho vermelho Ø 40 vermelho

Referências “NA” - XALE1011 – – –

I XALE1021 – – –

“NF” - – XALE1112 – XALEK1701

O – – XALE1152 –

“NA” + “NF” - – – – XALEK1702

“NA” + “NA” - XALE1013 – – –

Botoeiras montadas com 2 e 3 botões

Caixa e tampa

cinza claro RAL 7035

Função 2 funções Liga-Desliga 2 funções 3 funções

Gravação No botão à impulsão

Tipo 1 normal verde 1 normal verde 1 normal branco 1 normal branco 1 normal verde 1 saliente 1 normal 1 normal 1 saliente vermelho 1 saliente vermelho vermelho vermelho preto 1 normal preto 1 normal verde

Referências “NA” + “NF” - – XALE2011 – –

I XALE2141 – – –

- – XALE2151 – –

“NA” + “NF” + “NA”

A

– – XALE2221 – O

R

– – – XALE3251

(20)

Botões e sinalizadores

metálicos Ø 30

Funções com contatos

Botões à impulsão

Tipo de botão Normal Saliente C/ revestimento Normal Embutido

de borracha guarda alta guarda alta Grau de proteção IP 65 / Classe I

Montagem (mm) furação do suporte Ø 30,5 entre eixos de montagem 60 x 100 Profundidade sem cabeçote (mm) 42

Ligação Borne por parafusos

Referências preto “NA” XB3 BA21 XB3 BL21 XB3 BP21 XB3 BA241 XB3 BA261 verde “NA” XB3 BA31 XB3 BL31 XB3 BP31 XB3 BA341 XB3 BA361 vermelho “NF” XB3 BA42 XB3 BL42 XB3 BP42 XB3 BA442 XB3 BA462 amarelo “NA” XB3 BA51 XB3 BL51 XB3 BP51 XB3 BA541 XB3 BA561 azul “NA” XB3 BA61 XB3 BL61 XB3 BP61 XB3 BA641 XB3 BA661

Botões “tipo soco” Desliga emergência Ø 40 e 60 mm

Tipo de botão À impulsão Empurrar-puxar

Ø 40 Ø 60 Ø 40 Ø 60

Grau de proteção IP 65 / Classe I Montagem (mm) furação do suporte Ø 30,5

entre eixos de montagem 60 x 100 Profundidade sem cabeçote (mm) 42

Referências vermelho “NA + NF” XB3 BC412 XB3 BR412 XB3 BT412 XB3 BX412 vermelho “NF” XB3 BC42 XB3 BR42 XB3 BT42 XB3 BX42

Comutadores

Tipo de dispositivo Com manopla curta preta Com chave

de comando posições (1) 3 c/ retorno 3 fixas 2 fixas 2 c/ retorno 2 fixas 3 fixas Número e tipo

de posições

Referências “NA” – – XB3 BD21 XB3 BD41 XB3 BG21 –

“NA + NF” XB3 BD55 XB3 BD35 XB3 BD25 XB3 BD45 XB3 BG25 XB3 BG35 (1) O símbolo indica a posição de retirada da chave.

Harmony

(21)

Sinalizadores luminosos

Tipo de cabeçote Com lente lisa

Tipo Alimentação direta (1) Com redutor de tensão (2)

Referências verde XB3 BV63 XB3 BV73

vermelho XB3 BV64 XB3 BV74

amarelo XB3 BV65 XB3 BV75

azul XB3 BV66 XB3 BV76

incolor XB3 BV67 XB3 BV77

Botões à impulsão luminosos

Tipo de cabeçote normal à impulsão

Tipo Guarda alta Saliente Guarda alta Saliente

Alimentação Alimentação C/ redutor C/ redutor direta (1) direta (1) de tensão (2) de tensão (2) Referências verde “NA” XB3 BW3361 XB3 BW1361 XB3 BW3371 XB3 BW1371 vermelho “NF” XB3 BW3462 XB3 BW1462 XB3 BW3472 XB3 BW1472 amarelo “NA” XB3 BW3561 XB3 BW1561 XB3 BW3571 XB3 BW1571 azul “NA” XB3 BW3661 XB3 BW1661 XB3 BW3671 XB3 BW1671 incolor “NA” XB3 BW3761 XB3 BW1761 XB3 BW3771 XB3 BW1771

Botões à impulsão luminosos “tipo soco empurrar-puxar”, diâmetro 40

Tipo Alimentação Alimentação

direta (1) com redutor de tensão (2) Referências vermelho “NA” XB3 BW6461 XB3 BW6471

vermelho “NA + NF” XB3 BW6465 XB3 BW6475 (1) Lâmpada BA9s não inclusa.

(2) Para uso em 220 V, lâmpada BA9s, 130 V inclusa.

Botões e sinalizadores

metálicos Ø 30

Funções luminosas

Harmony

(22)

Botões e sinalizadores

metálicos Ø 30

Elementos adaptáveis e de reposição

Harmony

XB3

Cabeçotes de comando para botões à impulsão

Tipo de botão Normal Saliente C/ revestimento Normal Embutido

de borracha guarda alta guarda alta Referências preto ZB3 BA2 ZB3 BL2 ZB3 BP2 ZB3 BA24 ZB3 BA26

verde ZB3 BA3 ZB3 BL3 ZB3 BP3 ZB3 BA34 ZB3 BA36 vermelho ZB3 BA4 ZB3 BL4 ZB3 BP4 ZB3 BA44 ZB3 BA46 amarelo ZB3 BA5 ZB3 BL5 ZB3 BP5 ZB3 BA54 ZB3 BA56

azul ZB3 BA6 ZB3 BL6 ZB3 BP6 ZB3 BA64 ZB3 BA66

Cabeçotes para botões “tipo soco”

Tipo de botão À impulsão Empurrar-puxar

Ø 40 Ø 60 Ø 40 Ø 60

Referências preto ZB3 BC2 ZB3 BR2 ZB3 BT2 ZB3 BX2 verde ZB3 BC3 ZB3 BR3 ZB3 BT3 ZB3 BX3 vermelho ZB3 BC4 ZB3 BR4 ZB3 BT4 ZB3 BX4 amarelo ZB3 BC5 ZB3 BR5 ZB3 BT5 ZB3 BX5

Cabeçotes para comutadores

Tipo de dispositivo Com manopla curta preta Com chave

de comando posições (1) 3 c/ retorno 3 fixas 2 fixas 2 c/ retorno 2 fixas 3 fixas Número e tipo

de posições

Referências manopla curta ZB3 BD5 ZB3 BD3 ZB3 BD2 ZB3 BD4 – – manopla longa ZB3 BJ5 ZB3 BJ3 ZB3 BJ2 ZB3 BJ4 – –

com chave – – – – ZB3 BG2 ZB3 BG3

(23)

Blocos de contato

Tipo de contato Blocos de contatos simples

Referências “NA” ZB2 BE101

“NF” ZB2 BE102

Dispositivo de retenção

Tipo Para botões normais e luminosos

Referência ZB2 BZ21

Lâmpadas

Tipo BA9s Incandescente

Referências 6 V 1,2 W DL1 CB006 12 V 1,2 W DL1 CB012 24 V 1,2 W DL1 CB024 12 V 2,6 W DL1 CE012 24 V 2,6 W DL1 CE024 48 V 2,6 W DL1 CE048 130 V 2,6 W DL1 CE130

Tipo BA9s LED 24 VCC/CA 75 VCC 125 VCC 120 VCA 220 VCA

Referências branco DL1CJAP0241A DL1CJAP0751 DL1CJAP1251 DL1CJAP1201A DL1CJAP2201A verde DL1CJAP0243A DL1CJAP0753 DL1CJAP1253 DL1CJAP1203A DL1CJAP2203A vermelho DL1CJAP0244A DL1CJAP0754 DL1CJAP1254 DL1CJAP1204A DL1CJAP2204A amarelo DL1CJAP0245A DL1CJAP0755 DL1CJAP1255 DL1CJAP1205A DL1CJAP2205A azul DL1CJAP0246A DL1CJAP0756 DL1CJAP1256 DL1CJAP1206A DL1CJAP2206A

Botoeiras metálicas vazias

IP65 (liga de zinco)

cinza claro RAL 7032 com 1 fila vertical

laranja RAL 2008 com 1 fila vertical

Número de furações Dimensões

face frontal 1 2 3 4 1 2 3 4

Referências 80 x 80 mm XAP G1601 – – – XAP R1601 – – – 80 x 175 mm – XAP G3802 XAP G3603 – – XAP R3802 XAP R3603 –

80 x 220 mm – – _ XAP G4604 – – – XAP R4604

Botões e sinalizadores

metálicos Ø 30

Acessórios

Harmony

XB3

(24)

Outras versões: consultar nosso Call Center 0800 7289 110. 1 2 45 0 1 pólo 1 2 90 0 3 4 2 pólos 90 1 45 0 2 3 4 5 6 7 8 2 pólos 45 1 0 315 2 3 4 1 pólo 180 1 2 3 4 90 0 270 5 6 7 8 9 10 11 12 0 1 2 3 4 5 6 7 8 45 90 135 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 60 120 12 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 120 180 0 60 300 1 2 3 4 5 6 7 8 0 60

Comutadores rotativos

Calibres 12 e 20 A

Comutadores rotativos série K1 / K2

Tipo de função Interruptores Interruptores Liga-Desliga Seletores bipolares ângulo de comutação 45° ângulo de comutaçao 90° com posição zero Grau de proteção Face frontal IP 65 (1) IP 65 (1) IP 65 (1)

Corrente térmica convencional (Ith) 12 A 20 A 12 A 20 A 12 A 20 A Tensão nominal de isolação segundo IEC60947-1 (Ui) 690 V 690 V 690 V

Número de posições 2 2 2 + zero

Número de pólos 1 2 2

Dimensões do frontal (mm) 45 x 45 45 x 45 45 x 45

Tipo de fixação frontal Placa multifixação 45 x 45 mm K1A 001ALH K2A 001ALH K1B 1002HLH K2B 1002HLH K1D 012QLH K2D 012QLH Para furo Ø 22 mm K1A 001ACH K2A 001ACH K1B 1002HCH K2B 1002HCH K1D 012QCH K2D 012QCH

Comutadores rotativos série K1 / K2

Tipo de função Reversores Seletores para amperímetro Seletores para voltímetro

Grau de proteção Face frontal IP 65 (1) IP 65 (1) IP 65 (1)

Corrente térmica convencional (Ith) 12 A 20 A 12 A 20 A 12 A 20 A Tensão nominal de isolação segundo IEC60947-1 (Ui) 690 V 690 V 690 V

Número de posições 2 + zero 3 + zero 3 + zero

(3 correntes + zero) (3 tensões entre fases + zero)

Tipo de fixação frontal Placa multifixação 45 x 45 mm K1B 001ULH K2B 001ULH K1F 003MLH para montar * K1D 024MLH para montar * Para furo Ø 22 mm K1B 001UCH K2B 001UCH K1F 003MCH para montar * K1D 024MCH para montar * (1) Com junta KZ73 para produto com placa Multifixação, com junta KZ65 para produtos para furo Ø 22 mm, encomendar separadamente.

(*) Consultar nosso Call Center 0800 7289 110.

Comutadores rotativos série K1 com travamento por chave

Tipo de função Seletores tripolares Seletores de marcha Reversores com posição 0

Grau de proteção Face frontal IP 65 IP 65 IP 65

Corrente térmica convencional (Ith) 12 A 12 A 12 A

Tensão nominal de isolação segundo IEC60947-1 (Ui) 690 V 690 V 690 V

Número de posições 2 + zero 3 + zero 2 + zero

Cor da manopla vermelha preta vermelha preta vermelha preta

Tipo de fixação frontal Furo Ø 22 mm + furo Ø 43,5 mm K1F 022QZ2 K1F 022QZ4 K1G 043RZ2 K1G 043RZ4 K1D 002UZ2 K1D 002UZ4

Harmony

Série K

posições (°)

(25)

Outras versões: consultar nosso Call Center 0800 7289 110. 0 1 2 3 4 5 6 60 1 pólo 2 pólos 3 pólos 0 1 2 3 4 5 6 7 8 90 1 pólo 2 pólos 0 1 2 60 3 4 1 2 3 4 300 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 1 pólo 2 pólos 3 pólos 4 pólos 0 1 2 60 3 4 1 2 3 4 300 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 0 1 2 60 3 4 1 2 3 4 300 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 0 1 2 60 3 4 1 2 3 4 300 5 6 7 8 9 10 11 12

Comutadores rotativos série K30

Tipo de função Interruptores Interruptores Reversores Partidas Partidas Reversores Liga-Desliga c/posição zero estrela-triângulo 2 velocidades c/ posição zero Grau de proteção Face frontal IP 40 IP 40 IP 40 IP 40 IP 40 IP 40 Corrente térmica convencional (Ith) 32 A 32 A 32 A 32 A 32 A 32 A Tensão nominal de isolação segundo IEC60947-1 (Ui) 690 V 690 V 690 V 690 V 690 V 690 V

Número de posições 2 2 3 3 3 3

Número de pólos 3 3 4 4 3 3 3

Dimensões do frontal (mm) 64 x 64 64 x 64 64 x 64 64 x 64 64 x 64 64 x 64 Tipo de fixação frontal Placa multifixação K30 C003AP (1) K30 C003HP (1) K30 D004HP (1) K30 H004UP (1) K30 H001YP (1) K30 H004PP (1) K30 E003WP (1) (1) para encomendar produtos com correntes térmicas diferentes (50, 63, 115, 150): substituir o número 30 da referência por 50, 63, 115, 150.

Exemplo: um interruptor com corrente de 32 A: K30 C003AP torna-se K50 C003AP para uma corrente de 50 A.

Acessórios para comutadores K1/K2

Dispositivos de comando para serem utilizados com os blocos de contato

Manopla preta 35 mm Etiqueta com cor de fundo metálico Etiqueta com cor de fundo preto Para montagem em

furo de Ø 22,5 KBC 1H KAC 1H

Para montagem em

placa multifixação KBE 1H KAE 1H

Cabeçotes sem etiqueta Uso com etiqueta de fundo metálico Uso com etiqueta de fundo preto

Ø 29 mm KBA 1H KAA 1H

Ø 38 mm – KAA 2H

Juntas em borracha

Para grau de proteção IP 65

Utilização para cabeçotes com frontal 45 x 45 mm com frontal 60 x 60 mm com frontal 45 x 45 mm fixação frontal Ø 22 mm fixação frontal Ø 22 mm multifixação

ou 4 furos ou 4 furos Referências KZ 65 KZ 66 KZ 73 posições (°)

Comutadores rotativos

Calibres 30 a 150 A

Harmony

Série K

(26)

Colunas luminosas

Colunas luminosas XVB L / XVD L Ø 70 mm

Sinalização permanente

Sinalização piscante

Tipo de lâmpada Incandesc. BA 15d LED BA 15d Incandesc.BA 15d LED BA 15d Tubo de descarga 10W máx. (não forn.) (forn.) 10W máx. (não forn.) (forn.) “flash” 5J

Grau de proteção IP 65

Tensão nominal de isolação (ui) 250 V

Referências das colunas (2) 12…230 V CA/CC XVB L3ppppp XVD L3ppppp – – – – – 24 V CA, 24…48 V CC – – – XVD L4Bppppp – – – 48…230 V CA – – – XVD L4Mppppp – – – 24 V CA/CC – – XVB L0Bppppp – XVB L1Bppppp XVB L6Bppppp XVD L6Bppppp 120 V CA – – XVB L0Gppppp – XVB L1Gppppp XVB L6Gppppp – 230 V CA – – XVB L0Mppppp – XVB L1Mppppp XVB L6Mppppp XVD L6Mppppp

Colunas luminosas XVB C Ø 70 mm

Bases

Sinalização

Elem. sonoros

de 1 a 5 elementos (3)

permanente

piscante ou “flash”

(90 db a 1 m)

Tipo de lâmpada – Incandescente LEDs LEDs Tubo de –

BA 15d, 10 W máx. integrados integrados descarga (não fornecida) “flash” 5J (1)

Grau de proteção IP65

Referências das bases com tampa XVB C21 (4) – – – – –

sem tampa XVB C07 (5) – – – – –

Referências dos elementos (2) 12…230 V CA/CC – XVB C3ppppp – – – – 24 V CA/CC – – XVB C2Bppppp XVB C5Bppppp XVB C6Bppppp – 120 V CA – – XVB C2Gppppp XVB C5Gppppp XVB C6Gppppp – 230 V CA – – XVB C2Mppppp XVB C5Mppppp XVB C6Mppppp –

Referências elementos sonoros 12 a 48 V CA/CC – – – – – XVB C9B

unidirecional 120 a 230 V CA – – – – – XVB C9M

Colunas luminosas XVD C Ø 70 mm

Base

Sinalização

Elem. sonoros

de 1 a 5 elementos

(3)

, anel preto

permanente piscante

“flash”

(90 db a 1 m)

Tipo de lâmpada – Lâmp. BA 15d, 10W máx. (não forn.) Tubo descarga “flash” 5J –

Referências das bases com tampa XVD C21 – – – –

sem tampa XVD C07 (5) – – – –

Referências dos elementos (2) 250 V máx. – XVD C3ppppp – – – 24 V CA, 24…48 V CC – – XVD C4Bppppp – – 48…230 V CA – – XVD C4Mppppp – – 24 V CA/CC – – – XVD C6Bppppp – 230 VCA – – – XVD C6Mppppp – 12… 48 V CA/CC – – – – XVD C9B 120…230 V CA – – – – XVD C9M

(1) Para encomendar um produto com tubo de descarga 10J, substituir o dígito 6 por 8 (Exemplo: XVBL6Bpppp torna-se XVBL8Bpp pppp).

(2) Para obter uma referência completa: substituir ppppp pelos seguintes números para definir a cor: 3 = verde , 4 = vermelho , 5 = laranja, 6 = azul, 7 = incolor, 8 = amarelo. (3) Uma coluna é composta de: 1 base + 1 a 5 elementos luminosos ou 1 elemento sonoro máx.

(4) Para ligação em AS-Interface, encomendar uma base XVBC21A (entrada de cabo lateral) ou XVBC21B (entrada de cabo axial). (5) Para colunas com elemento tubo de descarga “flash”.

Harmony

(27)

Colunas miniaturas,

Faróis e Sirenes

Colunas luminosas miniaturas XVD LS

Sinalização permanente

Sinalização “flash”

Ø 45 mm

Tipo de lâmpada Incandescente BA 15d, 5 W máx. (não forn.) Tubo de descarga “flash” 0,5 J

Referências colunas (1) 24…230 V CA/CC XVD LS3ppppp –

24 VCA/CC – XVD LS6Bppppp

120 VCA – XVD LS6Gppppp

230 VCA – XVD LS6Mppppp

(1) Para obter uma referência completa: substituir p pelos seguintes números para definir a cor: 3 = verde , 4 = vermelho , 5 = laranja, 6 = azul, 7 = incolor, 8 = amarelo.

Faróis com espelho rotativo XVR e sirenes XVS

Faróis com espelho rotativo

Sirenes 106 db

Descrição Lâmp. halógena Lâmp. incandescente 1 tonalidade 2 tonalidades 70W H1 (forn.) 25W BA 15d (forn.)

Diâmetro Ø 165 mm Ø 92 mm

Grau de proteção IP 65 IP 40

Referências (2) 24V CA/CC XVR 1B9ppppp XVR 1B0ppppp XVS B1 XVS B2 120 V CA – XVR1G0ppppp XVS G1 XVS G2 230V CA – XVR 1M0ppppp XVS M1 XVS M2 (2) Para obter uma referência completa: substituir p pelos seguintes números para definir a cor: 3 = verde , 4 = vermelho , 5 = laranja, 6 = azul, 8 = amarelo.

Acessórios

Lâmpadas

Colunas

Faróis com

XVB / XVD

XVD LS

espelho rotativo

Fonte luminosa Lâmpada in- Lâmpada in- Lâmpada Lâmp. com Lâmpada in- Lâmpada Lâmpada in-candescente candescente com LED LED piscante candescente halógena candescente 7W, base 10W, base base base 5W, base 70W, 25W, base BA 15d BA 15d BA 15d BA 15d BA 15d base H1 BA 15d Referências (3) 12 V DL1 BA012 DL1 BLJ – – – – – 24 V DL1 BA024 DL1 BLB DL1 BDBp DL1 BKBp DL1 BA024 DL1 BRBH DL1 BRB 48 V DL1 BA048 DL1 BLE – – – – – 120 V DL1 BA160 DL1 BLG DL1 BDGp DL1 BKGp DL1 BA160 – DL1 BRG 230 V DL1 BA260 DL1 BLM DL1 BDMp DL1 BKMp DL1 BA260 – DL1 BRM (3) Para obter uma referência completa: substituir p pelos seguintes números para definir a cor: 1 = branco, 3 = verde , 4 = vermelho , 6 = azul, 8 = laranja.

Acessórios de montagem

Para colunas

Para colunas tipo XVD

tipo XVB / XVD

Características 100 mm 400 mm 800 mm 1 elemento 2 elementos 3 elementos 4 elementos 5 elementos Parafusos para montagem Colunas sem elemento “flash” XVD C03 XVD C04 XVD C05 XVD C06 XVD C08 dos elementos na base (4) Colunas com elemento “flash” XVD C09 XVD C10 XVD C11 XVD C12 – Tubo de alumínio preto + base plástica XVB Z02 XVB Z03 XVB Z04

Bases de fixação pretas em suporte vertical XVB C12 (4) Utilizadas somente nas colunas XVD C.

Harmony

(28)

Botoeiras pendentes

para circuitos auxiliares

Prontas para uso

XAC

Tipo XAC A “Pistol grip”

Grau de proteção IP 65 / Nema 4, 4X / Classe II Características nominais de emprego AC 15 (240V 3A), DC 13 Corrente térmica convencional Ithe 10 Ampères

Ligação Bornes por parafusos, 1 x 2,5 mm2_{ou 2 x 1,5 mm}2

Para comando de motores com 1 velocidade com 2 velocidades

Dimensões (mm) L x A x P 52 x 295 x 71 (x 85 com ZA2 BS44) 52 x 295 x 71 (x 85 com ZA2 BS44) Número de botões travados mecanicamente entre si 2 2

Desliga emergência sem ZA2 BS44 sem ZA2 BS44

Referências XAC A211 XAC A2113 XAC A217 XAC A2173

Tipo XAC A

Para comando de motores com 1 velocidade

Dimensões (mm) L x A x P 80 x 314 x 70 (x 90 com ZA2 BS44) 80 x 440 x 70 (x 90 com ZA2 BS54) Número de botões travados mecanicamente entre si 2 4

Desliga emergência sem ZA2 BS44 sem ZA2 BS54

Referências XAC A281 XAC A2813 XAC A481 XAC A4813

Para comando de motores com 1 velocidade

+ I / O

Dimensões (mm) L x A x P 80 x 500 x 70 (x 90 com ZA2 BS54) 80 x 560 x 70 Número de botões travados mecanicamente entre si 6 8

Desliga emergência sem ZA2 BS54 sem