Manual de operação Sistema eletrônico de diagnóstico para sensores de vibração
VSE003
03/2020
Índice
1 Nota prévia ����������������������������������������������������������������������������������������������������������3 2 Instruções de segurança �������������������������������������������������������������������������������������3 3 Utilização adequada ��������������������������������������������������������������������������������������������4 4 Montagem ������������������������������������������������������������������������������������������������������������5 4�1 Montagem dos sensores �������������������������������������������������������������������������������5 5 Conexão elétrica ��������������������������������������������������������������������������������������������������6 5�1 Limited voltage / current ��������������������������������������������������������������������������������6 5�2 tribuição de pinos ������������������������������������������������������������������������������������������7 5�2�1 Atribuição de pinos dos sensores 1 a 4 (S1 a S4) conforme utilização 8 5�3 Conexão dos sensores ����������������������������������������������������������������������������������8 5�3�1 Monitoramento do cabo do sensor �������������������������������������������������������8 5�4 Conexão Ethernet ������������������������������������������������������������������������������������������9 5�5 Endereço de IP ����������������������������������������������������������������������������������������������9 6 Operação �������������������������������������������������������������������������������������������������������������9 6�1 Configurações ����������������������������������������������������������������������������������������������9 7 Elementos de exibição (LEDs) ��������������������������������������������������������������������������10 8 Manutenção, conservação e descarte ���������������������������������������������������������������11 9 Desenho dimensional ����������������������������������������������������������������������������������������11
PT
1 Nota prévia
• Uma instrução de procedimento é identificada por “►”. Exemplo: ► Montar o aparelho conforme a figura.
Aviso importante
Falhas de funcionamento ou interferências possíveis em caso de inobservância�
Informação Aviso complementar�
2 Instruções de segurança
• Leia o manual de operação do aparelho antes de colocá-lo em funcionamento� Certifique-se de que o produto é adequado sem restrições para as suas aplicações�
• O aparelho corresponde às normas e diretivas CE pertinentes� • O uso impróprio ou não conforme à finalidade prevista pode conduzir a
problemas de funcionamento do aparelho ou a efeitos indesejados em sua aplicação�
• A montagem, a conexão elétrica, a colocação em funcionamento, a operação e a manutenção do aparelho somente devem ser realizadas por funcionários qualificados, treinados e autorizados pelo operador da instalação�
• A construção do aparelho corresponde à classe de proteção II (EN61010), salvo a área de terminais� Nesta área, a proteção contra contato acidental (segurança manual conforme IP20) para a operação por funcionários qualificados só é oferecida com os terminais totalmente conectados� Por isso, o aparelho deve ser instalado sempre em um armário de distribuição da classe de proteção mínima IP 54, que só pode ser aberto com uma ferramenta� • Em aparelhos DC, a tensão contínua de 24 V externa deve ser gerada e
transportada de acordo com os critérios para baixa tensão segura (SELV), uma vez que esta tensão é disponibilizada sem demais medidas na proximidade dos elementos de comando e nos terminais de alimentação dos sensores conectados�
3 Utilização adequada
• O sistema eletrônico de diagnóstico dispõe de 2 entradas analógicas e 4 entradas dinâmicas� Essas entradas podem ser usadas para o monitoramento dos valores do processo, da vibração ou do diagnóstico de vibração, ou para uma análise de outros sinais dinâmicos�
• Nas entradas analógicas pode ser conectado um sinal de corrente analógico ou um sinal de pulso� Eles podem ser usados como uma fonte de velocidade para diagnóstico de vibração, como trigger de uma medição ou para o monitoramento dos valores do processo�
• Nas entradas dinâmicas também pode ser conectado um sinal de corrente analógico para monitorar até no máx� outros 4 valores do processo� Alternativamente podem ser conectados até 4 sensores de vibração da ifm (tipo VSA, VSP) ou sensores com um sinal padrão IEPE�
• As possibilidades de monitoramento e de análise do sinal são baseadas na respectiva versão do firmware� O firmware e o software de operação podem ser baixados na área de downloads da ifm�
• Os estados de alarme das tarefas de monitoramento (valores do processo e/ou objetos) são exibidos no VSE e/ou nas 2 saídas de hardware, através do LED do respectivo sensor�
As saídas de hardware podem ser configuradas como 2x binárias (no/nc, PNP) ou como 1x analógica (0/4���20 mA) e 1x binária (no/nc, PNP)�
Pertencem às funções do firmware, entre outras: • Monitoramento online
-de valores do processo (sinais analógicos), quando muito acima e/ou muito abaixo do esperado
-de até 24 indicadores (objetos) dos sinais dinâmicos (p� ex� vibração) no período de tempo ou na área de frequência (FFT e/ou H-FFT)�Os objetos podem ser monitorados considerando-se até 2 grandezas do processo (p� ex� carga e velocidade rotacional)�
• Memória de tendência interna com registro da hora RTC com intervalos de armazenamento flexíveis para cada objeto
PT
Para o monitoramento e a avaliação dos sinais dinâmicos (p� ex� vibrações), o firmware oferece, entre outras, os seguintes meios auxiliares ou configurações:
-Análise espectral FFT, envelope FFT, análise de tendência
-Monitoração de nível conforme ISO 10816 com configuração variável de filtro A configuração de todos os parâmetros e das tarefas de monitoramento (valores do processo e/ou objetos) ocorre através do software do PC, artigo n�º VES004� Através da interface Ethernet do sistema eletrônico de diagnóstico, existe a possibilidade de formar uma rede para visualizar dados (valores de medição, estados de alarme) em outros sistemas (p� ex� SCADA, MES, …)� Para isso, o servidor OPC da ifm, tipo VOS, é adequado como acessório opcional�
O aparelho não é apropriado para tarefas relevantes de segurança e proteção pessoal�
4 Montagem
Instale o aparelho em um armário de distribuição com classe de proteção mínima IP54, para garantir proteção contra o contato acidental com tensões de contato perigosas e contra influências atmosféricas� O armário de distribuição deve ser instalado em conformidade com as prescrições locais e disposições nacionais� Monte o aparelho em um trilho de fixação� Monte-o na vertical e deixe espaço suficiente até o fundo ou topo do armário de distribuição (para permitir uma boa circulação de ar e prevenir o aquecimento excessivo)�
Uma refrigeração adicional por convecção é necessária quando a temperatura ambiente for máxima�
Evite a penetração de impurezas condutoras ou de outra natureza durante a montagem ou os trabalhos elétricos�
4.1 Montagem dos sensores
► Ao conectar os sensores, observar os critérios de SELV para que não haja tensões de contato perigosas no sensor, nem sejam atraídas para dentro do aparelho!
A alimentação do sensor e do sistema eletrônico de diagnóstico não estão isoladas galvanicamente�
5 Conexão elétrica
O aparelho só deve ser instalado por um técnico eletricista especializado� Respeitar as prescrições nacionais e internacionais sobre a construção de instalações eletrotécnicas�
Evite o contato com tensões de contato perigosas�
Antes de manipular a fiação, desligue a tensão da instalação elétrica! Tome especial cuidado com outros circuitos de corrente nas entradas e saídas�
► Desligar tensão da instalação ► Conectar o aparelho
► Para evitar obstruções no funcionamento devido a tensões de interferência, armazenar o cabo do sensor e o cabo de carga em separado� Comprimento máximo do cabo do sensor: 250 m�
Conexão por plugue Combicon (pré-montado)�
Plugues Combicon também podem ser fornecidos como acessórios: • Plugue com grampos de gaiola de mola - N� de pedido E40171 • Plugue com terminais de parafuso - N� de pedido E40173
As saídas são protegidas contra curto-circuito até 100 mA� As saídas podem ser parametrizadas como contato normalmente fechado ou contato normalmente aberto, à escolha�Adicionalmente pode ser emitido um sinal analógico na saída [OU 1] (0/4���20 mA) (p� ex� valores de aceleração)�
5.1 Limited voltage / current
Conforme a UL508, o aparelho deve ser alimentado por uma fonte
galvanicamente separada, que dispõe secundariamente de um fusível aprovado pela UL com uma corrente nominal máxima de
a) 5 A em tensões de 0���20 Vrms (0���28�3 Vp) ou b) 100/Vp em tensões de 20���30 Vrms (28�3���42�4 Vp)�
PT 5.2 tribuição de pinos 18 17 20 19 14 13 16 15 22 21 24 23 6 5 8 7 2 1 4 3 10 9 12 11 Supply L- (GND) OU 1: switch/analog OU 2: switch IN 1 (0/4...20 mA / pulse) GND 1 IN 2 (0/4...20 mA / pulse) GND 2 1 2 3 4 4 3 2 1 1 2 3 4 1 2 3 4 Supply L+ (24 V DC ±20 %) Sensor 1 Sensor 2 Sensor 3 Sensor 4
Terminal Conexão Significado
1 L+ Alimentação 24 V DC
2 L- GND
3 OU 1 Saída alarme prévio
4 OU 2 Saída alarme principal
5 IN 1 Entrada de valores do processo 1
6 GND1
7 IN 2 Entrada de valores do processo 2
5.2.1 Atribuição de pinos dos sensores 1 a 4 (S1 a S4) conforme utilização Entrada do
sensor Utilização
S1 S2 S3 S4 VSA VSP IEPE 0���20mA
9 16 20 24 BN
Alimentação do sensor utilizarnão utilizarnão utilizarnão
10 15 19 23 WH
Entrada de corrente 0���10 mA
IEPE + IEPE + Entrada de corrente 0���20 mA
11 14 18 22 BU
GND IEPE - IEPE - GND
12 13 17 21 BK
Autoteste saída utilizarnão utilizarnão utilizarnão ► Proteger tensão de alimentação externa (máx� 2 A)�
A massa GND da alimentação de corrente contínua está diretamente ligada à massa GND da alimentação do sensor� Por isso têm de ser cumpridos os critérios de baixa tensão extra separada (SELV) para a alimentação de corrente contínua (baixa tensão de segurança, circuito galvanicamente separado de outros circuitos, não aterrado)�
Se o circuito de corrente contínua deve ser ligado à terra (p� ex� devido a prescrições nacionais), devem ser cumpridos os critérios PELV (baixa tensão de segurança, circuito separado galvanicamente de outros circuitos)�
5.3 Conexão dos sensores
► Ao conectar os sensores, observar os critérios de SELV para que não haja tensões de contato perigosas no sensor, nem sejam atraídas para dentro do aparelho!
A alimentação do sensor e do sistema eletrônico de diagnóstico não estão isoladas galvanicamente�
5.3.1 Monitoramento do cabo do sensor
PT
• o LED [SENS] do sensor pisca em verde 5.4 Conexão Ethernet
A porta RJ45 serve para conexão à Ethernet�
Os cabos Ethernet estão disponíveis como acessórios, p� ex�: Cabo Cross-Over 2 m artigo nº EC2080
Cabo Cross-Over 5 m artigo nº E30112 5.5 Endereço de IP
O endereço padrão de IP é 192�168�0�1�
6 Operação
Os sinais das entradas são continuamente detectados e permanentemente monitorados conforme as tarefas definidas (parâmetros)� As tarefas de monitoramento dos valores do processo e objetos (p� ex� monitoramento e diagnóstico de vibração) são definidos através de um software (artigo nº VES004) no PC, e então transferidos através da interface Ethernet como um conjunto de parâmetros para o sistema eletrônico de diagnóstico� O monitoramento dos valores característicos (objetos) na área de frequência é sequencial (modo Multiplex), enquanto o monitoramento na área de tempo ocorre simultaneamente� Estados de alarme dos objetos configurados podem ser exibidos em até 2 saídas digitais� A saída 1 (OU 1) também pode ser usada como saída analógica (p� ex� para a transmissão das vibrações totais, conforme ISO 10816)� Estados de alarme de objetos atribuídos a uma das 4 entradas dinâmicas (sensor 1 a 4) são exibidos nos respectivos LEDs do sistema eletrônico de diagnóstico�
O estado de operação do sistema eletrônico e dos sensores também é exibido através dos LEDs coloridos no aparelho�
6.1 Configurações
A configuração do sistema eletrônico de diagnóstico e a visualização de dados online (sinal de tempo, espectros de frequência, valor do objeto, dados de histórico, ���) ocorre através do software para o sistema eletrônico de diagnóstico (artigo nº VES004)� Uma descrição mais detalhada das funções e parâmetros pode ser encontrada no manual do usuário ou na ajuda online do software�
7 Elementos de exibição (LEDs)
LED 1 LED 2...4 LED 5
LED 1 para o sensor 1
acende em verde Sensor conectado e parametrizado pisca em verde O sensor está
parametrizado; Tipo VSA sensor não conectado ou com defeito
TIPO IEPE sensor não conectado
acende em
amarelo Alarme prévio acende em
vermelho Alarme principal pisca verde/amarelo, alternando Programação ativa pisca alternadamente amarelo/vermelho nenhum conjunto de parâmetros carregado LED 2 dito para sensor 2 / LED 3 dito para sensor 3 / LED 4 dito para sensor 4
LED 5 para sistema
acende em verde Sistema OK,
monitoramento em curso acende em
amarelo Sistema OK, nenhum monitoramento devido a parametrização, autoteste ou modo FFT pisca
verde/amarelo, alternando
Não é possível monitorar, falhas no conjunto de parâmetros pisca
verde/vermelho, alternando
Falha no sistema, defeito EEPROM, outros estados Erro no sistema, funcionamento limitado
PT
8 Manutenção, conservação e descarte
Em caso de operação apropriada são dispensadas medidas de manutenção e conservação� O aparelho só pode ser reparado pelo fabricante� Descarte o equipamento, incluindo as baterias, após o uso de forma ecológica e conforme as determinações nacionais vigentes�