Description and evaluation of a portuguese AAC System

(1)

! " # $ !%#$" & '( )* # +! !, -! ( ,#$" . $ $! ,! ! ".! ,!+! $/! " , !+ " /! " " +! , "! " +! ' // " 0 '1 2 "!/ ".! $! " ! !# .! 2 "!/ 3 4 " $ ".! 5 , 3 $! " 2 "!/ , " "! " 3 ". 2 $$ " ". " !6 ! 4!2 , $ "# .! 2 "!/ " !"!, " / " /$ !, ! , ! "3 "! ! . !/! " "! . 6 ! 7 3 , $ !, " , !+ " !8$ # ! $ ! 3 ". , " ! /$ "! 4!2 , ! 2 "!/9 ( !! 4!2 , 3 "., ! ! " ! /!". , # / " ! ".! ! 9 "! " 2 "!/ ,! "! ! ! " , $!! . 2 ".! :! # . /$ ! " ".! 2 "!/ ! !, " ".! $! !6 !/! " ! . ! # ! " 3! ! !, " 6 " " +! 2 !+ " ".! $! / ! 3 ". ! ! , 6 " " " +! 2 2 / " ,!, 2 "!/# .! ! "! " . 3!, ". " 2 "!/ +! $ " ; < ! "2$ ! "# '! " $.2 " +! , " ! " " $ " 2 !, ! ".! . / // " , !+! "! . ! " $$ " , ! . ! ".! // " $ ! . +! !! ,!+! $!,# / ".! ! "! . ! 3! , ".! 3 , $ !, " 3. ! / " " 3 " ! ! " 3.! ! ".! + " / % "2 " !"!, ".! . !# ". ./ 2 ! "2" ! ! 2 +! "!, ".! ! ". " " ".! ! /! " " +! , "! " +! ' // " 2 "!/ 0 ' 1 3.! ! ". : " 3 2 $ !/# = " ! /! 3 , $ !, " 2 "!/ ".! . ! , >" 3 ".! ! ! " "!, 3 , ". " / 4! ".!/ /$ ! " ! ! " ! 4! " ! !# ! ,! ".! ! ! ".! , ! ! " "! . 6 ! !, 2 ".! ! 2 "!/ " !!, " " /$ +!/! " ". " ".!2 ! ! 2 ! ! " +!# " ,2 ! .! ? " @ ". / A / 0B B1 ! ". " ".! ! ! " /! /$ +!/! " " ! / ,! 3 , $ !, " 2 "!/ # / %! " +! /$ !/! " 3 , $ !, " ".! " ! ! ! 3 " " ".! ,!+! $/! " " " " 2 !, 2 "!/ ". " " !".! 3 ". ".! ! ,2 + ! " 4! ( !! 4!2 , , $!! . 2 ".! :! , ! ! " ! "! ' " 3 ,! $! ! # /! !8$! /! " . 3!, ".! , "2 "! " , ! ! " ! " ' 2 "!/# .! ! ! 3! !8"! ,!, ".! $! $ %! " , ,! ,!, " ,!+! $ / ! ! ! 2 "!/ $ " ".! ! ! 2 /$ ! " ".! ,!+! $/! " / " $ ! ' " " ! !# = ! . 3 ". 2 "!/ 3 4 3 ".? 5 ,# !$" "! / 2 "!/ !, ".! " " ! $ $ !, 2' 4A @ !20 --;1 ' # . " " ! /$ !, 2".!! , ! ! " ! !/! " 7 0 1 ! C0B1 ! "! !C0D1 2 "!/ "$ "# .! ! "! ! 0 1 / 4! " $ ! " ! ".! !+! 2 "!/ " " ! # .! ! /$ !/! " ".! " " ! ". " / 4! $ ! ".! /$ " , " / /! ! # ! " " ! ! "!, "$ " ". " ! ".! /! ! " ".! "! ! # .! ! ! " 2 /$ !, 2".!! ! !/! " ( !! E!2 , $!! . 2 ".! :! , "! ! ! "# ".! ! 2 "!/ 3! . . ." +! /$ ! " 7 5 , ! 5 , !, " !8 ! ! , ".! 2 "!/ ' " ! # ".! ! /$ ! " 3! ! /$ !/! "!, 3 ".'FF %! " # .! 2"!/ 3 ,!+! $!, ".! G 'FF! + /! " , 3 ".".! ?=' $$ "#

(2)

.! ' " ! ".! 2 "!/ ! $ ! ".! , " ".! /$ ! " # = . "! 2 "!/ " : " ".! 2 "!/ ' " ! " " 3 " ".! !+! " / ".! ".! /$ ! " # ! $ ! " ".! + /! ! " ,!+! $ ! ! " +! /! %! " ".! 2 "!/# .! ! !+! " ! !, ". .".! 5 , 3 /! ! /! . /# = ! B . 3 /$ !, ."! " ! ".! 2 "!/# = " ! 3.! ".! 5 , ! / ".! 2 "!/ ' " ! ". " ".! ! . $ ! !, 4!2 ". /$ ! " 4 ".! 5 , !, " $ !, " # /$ .". " 4".! 5 , !, " !!, ".! ! "!8" / ".! 5 , ! , ".! ! 4 3 !, ! " !, ".! ! / ,! # 5 .! ".! $ !, " $! " ! " $$ ! ".! 3 , $ !, " " " ".! 2 "!/ ' " ! ". " 4 ".! ( !! E!2 , " $ ! ! " ".! ! " " ".! ! # .! / $ " ".! !+! %! " , ! ". . " ".! $ /!/ ! " #

! ! "! " ! "!, 3 , ".! 3 , $ !, " / " . +! /! 4 3 !, ! " ".! !# .!! , ! ! " $$ .! . +! !! $$ !, " ! / ,! 3 , $ !, " 2 "!/ 7 0 1 !( !, / ,! C0B1 " " " ( !, / ,! C0D1 / 8" ! ".! $ !+ "3 0 ! ! B D1# .! ! / ,! 2 "!/ ! 2 " " " ( !, 4 3 !, !# .! ,!+! $/! " , !( !, 2 "!/ ".! " ! ! ! 2 ".! ! /$ !8$ ! +! 2 3 , " !6 ! ".! $ " $ " $! " # .! ! 2 "!/ ! " , $" ! ".! ! 9 + 2 , 3 " "2!# .! ! ! " !, ! 2 "!/ , /$ ! " / . ! " " ".! , , "! 3 , !/ + / ".! ! " " ! " 3 , ".! ! # .! " " " $$ . 3 ".! " / " $ ! ! $ " $ , ! ".! !6 !, ! / ,! # ' ! $ ! ! " ! ! ".! ! ! " , / $! / ,! $! ! 7 . , ! 32! ! !! !" #

!

!, ".! ! ,23 ""! "!8" ".! $ !, " "./ 2 "!/ ! ! " $ , , "! 3 , / ".! !8 3. . ! !, , " ".! + ! " " " / " " ".! !# .! 3 , 3 ". ".! ! " ! ! $ ! ! "!, " ".! ! ! " "# ".! " " ! ".! 3 , $ !, " " $ , , "! 3 , ". .".! ! !" ! " " " ".! !8 , ".! $ ! 8 ".! 3 , ".! ! 3 " # 5 .! ".! ! . 9" "2$!, 2 !""! / ".! 3 , ".! 2 "!/ ,! ! " ".! 3 , ". " !6 ! " 2 3 ".! $ !+ 3 ,# 5 .! " !, ! "! . " ".! 2 "!/ 3 ".! " , " ,, " ! " " 7 " $ ! " + , ".! ! " 3 , 3 ". ! " !""! !6 ! ! !""! ". " 3! ! 9" ! !, 2!"# 2".! / " ".! 3 , :! " $ ! " ! ".! 2 "!/ " $ $ ! / 3 , , $ 2 ! /$ !8 . , ! ! 2 ! $. !# "! ".! ! ! " ".! , , "! 3 , ".! $ !, " ! ! . ! ".! " " " ! / ,! 7 " "" "! ! " ! . ! , , "! 3 , # " ".! ! ! . " # .! ' H I ( I , + H " # I ."! " !

(3)

3 , 2 "!/ ! !+! " " " " , ! ! " " !# . " " "! 3 ". $ " ! ".! !+ " ! .3 ,# .! ! ".! 3 , ".! ! " ! / " !" $ " ! !8$ ! !, 6 " # 0 1 .! ! ! / " ".! ! ! . , , "! 3 , $ ! ! " !+! ,+ " ! # / $$ .! ! !, 20' ! ! -- 1 , 0= :2 B B1# .! " " ! . " 3! ."!, ". . ".! !" J ! ! " , ". 3 2 /! " ! "!, . .! /$ " ! ". ".! # 2 "!/ 3 ".! ,! " , ! ! " ! $ ! ! . ! 3 ". " 3 !" 3! ." ".! , ! ! " " " #

!

$ %

! " / "! ".! + ! ".! !+! $ " ! ".! " ! ! ! !3 $ $! $ /$ !, 2 ;K# K ! "! ! " 4! / ".! !3 $ $! L M N# .! ! ! "!, ! "! ! ! ".! " "3 $ $. ! . " ! $ .!, ". !3 $ $! / -- " --O# !3 $ $! $ 4! ". ! , ! " 2 !$ ! ! " +! ! " ! +! / ".! " $! ! " // " " ! 3 " "2! / ! // ". ".! "!8" $ 4! 4 # 2 "!/ ".! 4 +! ! ".! " ! / ,! /$! "!, 2".! , $" "2" ".! ! 3 ! ".! !# .! ! !6 ! 2 $ "2 3 , ! . , " ! # 3. " 3 3.! 3! ! ! ".! "! / $ "2 3 , 3 , $ 3! ! ,!!, ! ! " ".! ! " / "! ". + ! /$ "!, +! $ # . .".! $ ! $ 3! "!, K;# B , ! ! " 3 , , ;BB# -B 3 , / , ! $! " +! !6 ! ! # 5 ".".! ! + ! " $ ! " "! ".! ! ! $ " ! 6 " # 5 , $ " ! $! ! ! " 2 $, "!, 3 ". 2 "!/ !# 5 ! .! 4!, ". " / " ".! 3 , / $ ! ! "!, 3 / ! ! ! # . .".! ! / " ".! / 3 ". / ! ! ! ! ". D 3! !, !, ".! / / ! " # ; " ;< ".! " + !# ".! $ "( ( $!! . 2 3! !, D 3 , ! 0!# # $ + ,%1# .! $ "( ( $!! . " 3 $! /!, " / " 2 0 ! +! A B B1# 2 "!/ 3! 2 ! ! " 2 ( / 3 , 0DB#-DD1 3. . 3! /$ "!, ".! $ "( ( $!! . ( / , ( / $ "2#

&

'

%

" "!, ! ! 2 "!/9 " $ + ,! "!8" $ " " ".! 3 ,! " $ ! ! $$ " ".! 5 , 3 $! " 2 "!/# $$ " /! ! /$ " $$ " ".! ' / " . , ! ! . 2/ ! ! "!, 2".! ! " ".! !8"! $$ " " " / " ! ! " $ ! ! +! "!8" / " ".! $ !, " $ ! # /! " " " ! ! 2 ". " ".! !8"! $$ " " ! ".! ! ! ! " !+! " # = " ! ' / 2 !!, " 4 3 " ".! " , " !3 . "! ".! "!8" " , !3 3 , $ !, " # /! $$ " ! ,2 . +! /! . / ". . 3. . ".!2 !8$ ! ".! " "2 , , " # ? 5 , ! ".! ! $$ " , " / 4! + ! ".! ! " ".! "! %! " ". . " / " # +! ".! 3 ,! $ ! , ! ". $ ! . , !. " " " " " 3! ,! ,!, " ! /! $ + ! ! " ".! "! " !"3!! 2 "!/ , ". $$ " # " 3 ,!+! $!, $! "! " /! . / ? 5 ,# 5 ! ,!+! $!, / ! ! ! /! . / ". " 3 ".! "! " !"3!! 2 "!/ , 2 ".! $$ " ".! 5 , 3 $! " 2 "!/# . /! . / . 3!+! / ! / "!, ". ".! "#

&!

'

(

? 5 , . $ // "! ! !, " / " ". " 3 ".! ! " ".! "! %! " # ? 5 , ".! !8$ !, %! " ! :!, .! . " " ! /!, 5 , %! " ? ,! 05 ?1# ".

1

3 P

03 $

1

03 $

1 $

P

$0$

1

3 P

$03

1 $03

+

B

×

$ !+

+

D

×

$ !+

+

O

×

+

;

×

$ !+

×

=

α

(4)

" " ! ".! %! " ".! " $ ". .! .2 ! 3!, ".! ! " #! , ".! # ! ". " " ! ".! ' . " ! " . ! " 3 ".? 5 , ". .".! " / " # .! ? 5 , " / " ! +! . , !$" ".! ! " , ! , " ".! ' ! ! ! ! " ".! %! " ". .3. . " ! / ,! ".! ! " ".! !/ ! !/! " # . 3 2".! ' ! ".! "!8" ".! ! 3 " , " / $ "! " ! , 3 " $ $ ! # ". "! " $ ! 3 . 3!+! , "2 ! "!, 3 ".".! !+! " # .! " +! ? 5 , 3 ".3. . 2 "!/ 3 4!, 0? 5 , - 1 !, " ".! " ,! / / " !+! " , ! ".! ! 3 "!8" . ! # .! ! ! " 3 !!,!, ".! ! " . 4" / " ".! "!8" $ " ? 5 ,# . 4 ? 5 , 3 /! . / ". " 3 $$ " " $! " ".! + ! " /! ! ".! $$ " # ! ".! . 4/ " !, ".! + 4!2 , /! ! ".! ? 5 ,# " ". " " /! ".! . 4 !, " ". " ! " /! ! " ".! ' ".! !+! "# E 3 ".! ! ! ". !+! " ".! ' ! ! 5 ? " !" ".! ! ,23 ""! . / 4! ".! $ !, " , 2 . 3 $ !, "!, 3 , "# ".! ! 3 " " /$ !"! 3 , .! .! . , $ ! ".! "!, 4!20!# # = =B =D ###=-1# ".! ' 4 3 " ".! ! ! " ! ".! ! 4!2 " !,! 5 ? , /$ !"! ".! 3 , ". " ".! ! 4!, #

&!

'

)

".! ! ! $$ " , ! " 3 , ! " ! " ".! "!8" ".! ! . ! ,2! "! !, ". / " . " ! $ ! ! +!, ,! ".! ' # 2 $! " ".! /! ! ! ! "!, 2".! 4!2 , ".! 2 "!/ / " $2 ".! , " ! ! 2 3 , $ !, " # .! 4!2 , /! ! ! ,!"! "!, 2".! . 4 , ! " " ".! 3 , $ !, " " $, "! " " "! , !# ' / +!/! " /! ! "! 3 ". ! "!8" . ! 0 $ , 3 $ ! $ , 3 !" #1 ! ".! $ !, " /!/ 2" + , " "!8" ! " # 5 .! ! "!, 3 , !$"!, 2".! ! !6 ! ! 4!2 , !+! " ! " " ".! " ".! $$ " ".! ! . "2$!, "# = ".! $ ! " ! /$ !"! 2 + ! " ".! !8"! $$ " ! .3 , !""! !6 ! ! /! ! "$%&'( " , "$%&'() ! " " " ". " 4!23 $ ! !, , ".! ! ! !,# . 3 2".! $ ! ! ! ".! 3 , $ !, " .,,! / ".! !8"! $$ " # ! ! / 0 -- 1 ". $$ . H/ !""! " H ! ! ".! ' +! !" H" H ! $ , !(" ( ! 3 ". ! " ".! "! ! , H" H ".! " " / 4! ".! $ / $! /#

*

+

.! ! ! " 2 /$ !, 2".!! ! !/! " ( !! E!2 , $!! . 2 ".! :! , "! ! ! "# .! ( !! E!2 , ! !, 2 $! $ ! 3 ". , " ! /$ "! 4!2 ,# .! ! !/! " $ ! ! " ". /$ ! " ! ! ! "!, 3 ". $ "! ,!+ ! 0) ! " ! ! " 1# = $! 3 ". , " ! "! " 3 ". ".! ! ,!+ ! ".! 2 "!/ " / " 2 ".! / " 8 "!/ !$ ! ! " ".! 4!2 3 " ".! $ ! ! 3 " . ! ".! ! ! " ".! ! " "!/# 5 .! !6 !, ".! $!! . 2 ".! :! ! , $!! . !!, 4 " ".! ! # . , !!, 4 !8" !/! 2 /$ " " !""! , $ !, "!, 3 , ! ! " !+ " !8$ , !+! "!8" !+ # 5 .! ".! 2 "!/ ! !, +! " " 3 ! ".! ! !/! " ! $ ! ".! " / ".! /! ! " ".! "! ! # 2 "!/ " 3 +! ! ! 2".! ! $!! . 2 ".! :! ".! $! " ! !# ".! $!! . 2 ".! :! ) Q F O 0 $!! . $$ " "! ! +! O1 /$ " ! 3! " , !, 2 "!/ ".! "2" "! " 3 ". 2 O $!! . 2 ".! :! # ! ! ".! "! " $ " ! 2 "!/ "! ! ! " 3 "! "!,# . ! " 3 /$ !/! "!, ".! / ! " / " $ 4 !# 2 ". ! " 3! "! ,!, " ! ! ".! "2 ".! 2 "!/ " ! !, 2 . , ! ".! 6 " ! , , 3 " $ " ! # ".! " ! 3! "! , ". " ". " " , $" " ".! ! , ! /! , 2/ ! /$!"! " .! $ ".! ! 0? ! --O1#

,

' ! " 4! ! " /! " "" ! ! $! / ! !+! 3 4 3 ".".! ! 2 "!/ # .! ! ! ! ! " / " ! /! !, ". . "! / " , ! 0&!3! !"# --B1# " " ,!+! $ ("! / " , ! 3! !

(5)

/$ !/! " /! $ " ! 2 "!/# .! / " /$ " ! 3 ". ".! +! = / " $ $ !, 2 ! .! ? " 4 @ ". / 0B 1# ?! 3. ! 3! ,! ,!, " ,!+! $ / " ". " " ,! ! ".! 2 "!/ " /! ! ".! $! / ! 3 , $ !, " , ".! ! ! ! . " !, 3 , 4 ".! $ !, " "./# / " 3! ! !, " 3 ".".!! /$ " "!8" / ".!! , " " ! 7 0 1 . "!8" / 2 " ,! " 3 ". $! !!, C0B1 !/ "!8" / , "C0D1 " ! / ".! H) R , ? . H !3 $ $! # 3 , $ !, " $ ! ! "!, $! / ! /! ! / " 2"!/ ".! ! 0!# # 4!2 " 4! + ; <10@ ". / --B104 , A & + 4 B 1# 5 ! +! !, ". " ".! " , " /! " ".! $ !, " $ ! . $ " +! 2 ! !, ".! 2 "!/ ! 2 . 3!+! . ".! 3! ." ! . " , , " " , !, " . ! " ".! +! $! / ! /! ! # = " 3! ." , " $" / : " / 2,! ! +! ".! " ,2#

-

"

.

/$ !"! ' 3 ,!+! $!, ".! $! " ! !# . 2 "!/ 3 !, L I S I , + N , ".! +! B# + ! ".! "! !" .""$7**333# B # ! #$"*T *! ! # .! " " ". " 3! . +! !! ! ! + . +! !! 6 "! " 2 , ".!2 , "! ". " ". 2 "!/ ! !, 2 ! / ! $! $ !# .! 6 " " " +! "! " !, " , "! ". " ".! 2 "!/ $! / ! /$ ! 3 ". 2 "!/ ".! ! # L I N / , 2 "!/ 3! "! , " " ! /$ + ".! /$ ! " , , "! " +! ! # 5 ! $ " / 4! ! . 2 "!/ /$ ! " / ! " / ". . / ! ! ,! ".! "! ! #

/

0

! ! . $$! 0B D1# +! + !3 8 " 5 " " ! 2 "!/ # = " = ! .( $ .5 4 . $ " +! ! . 2 # ' ! ! # 0 -- 1# )! , /$ !/! " " " 5 , !, " /# ? "! > .! )!$"# $!! . ? , @! E @ ( OO# " 4. /# 3!,! ' 4 ! " ?# A @ !2 ?# 0 --;1# " +! ! . ! 7 $ ! , " !# ? 2# ? # = :2 !. 0B B1# .! ! 2 " 8 3 , /$ !" " " ! H ? ".! )!$ "/! " ' /$ "! ! ! +! "2 " # @ ". / )# ! ! 2 0 --B1# + " E!2 " 4! + = +! " +! ' // " ! . ! # ' /! " " +! "! " +! ' // " # E , # A & + 4 ?# 0B 1# 5 , !, " ' @! $ 5 . . / ) U '. !V / .""$7**" !#3 #!, *, *3 ,$ !, " B * ! .! ! 25 # ? " 2 # @ ". / ! ! !2 A / ! 0B B1# / " @ / 5 , !, " ! / !# ' & B B ' " "! +! "2 & ". , !# ! .! ! 2 5 # ? " 2 # 4 ! , @ ". / ! ! 2 0B 1# +! = / " /! " " +! ' // " # ' & B # ! ! / @! 2 0 -- 1# "! " ! "! ! ! " 3 ". ' +! " $$ " # !!, ".! '? ' ! ! ! "! ! " ! "! ! # = # ? ! " ! 0 --O1# ! " ". " !, ! 5 4 , / " +! ,# ' // " ".! '?# &!3! # =# "" # # ". # ! "" ! 5 # $.2 # A 4!"" # 0 --B1# H ! " ".! H H5 , !, " 2 "!/ ".! W "2 , W " "2 !8" ! ! " H ' /! " " +! , "! " +! ' // " + # $$# D O(D # ! # +! # # 0B B1# ? $. 2 " " ) / " 2 "!/ # !!, ".! . , "! " ' ! ! ! ! ! ! , + " 0 ' B B1# / # $ #