A ARTE DA CONVERSAÇÃO –
A ARTE DA CONVERSAÇÃO – Peter BurkePeter Burke CAP I – A História Social da i!"ua"e# CAP I – A História Social da i!"ua"e#
Di$ersos %istoriadores &assara# a reco!%ecer a !ecessidade do estudo daDi$ersos %istoriadores &assara# a reco!%ecer a !ecessidade do estudo da
li!"ua"e#' es&ecial#e!te &or dois #oti$os( &ri#eiro' a li!"ua"e# se!do li!"ua"e#' es&ecial#e!te &or dois #oti$os( &ri#eiro' a li!"ua"e# se!do $ista co#o u#a i!stitui)*o social' co#o u#a &arte da cultura e da $ida $ista co#o u#a i!stitui)*o social' co#o u#a &arte da cultura e da $ida ccototididiaia!a!a+ + E# E# sse"e"uu!d!do' o' &o&or r sser er esessse e esestutudo do u# u# #e#eio io &a&ara ra #e#el%l%oror co#&ree!s*o das ,o!tes orais e escritas &ela $ia da co!sci-!cia de suas co#&ree!s*o das ,o!tes orais e escritas &ela $ia da co!sci-!cia de suas co!$e!).es li!"u/sticas+
co!$e!).es li!"u/sticas+
Pes0uisadores do s1culo 2I2 &e!sa$a# a l/!"ua co#o u# or"a!is#o 0uePes0uisadores do s1culo 2I2 &e!sa$a# a l/!"ua co#o u# or"a!is#o 0ue
3cresce4 ou 3e$olui4 &or #eios de est5"ios de6!idos e 0ue e7&ressa os 3cresce4 ou 3e$olui4 &or #eios de est5"ios de6!idos e 0ue e7&ressa os $alores ou o 3es&irito4 da !a)*o 0ue a
$alores ou o 3es&irito4 da !a)*o 0ue a ,ala+,ala+
Vice!8o Bor"%i!i !otou e te!tou e7&licar o arca/s#o 9#odo a!ti0uado de ,alarVice!8o Bor"%i!i !otou e te!tou e7&licar o arca/s#o 9#odo a!ti0uado de ,alar
ou de escre$er: da ,ala dos ca#&o!eses tosca!os' ar"u#e!ta!do 0ue 3eles ou de escre$er: da ,ala dos ca#&o!eses tosca!os' ar"u#e!ta!do 0ue 3eles co!$ersa# #e!os co# estra!"eiros do 0ue o citadi!os' e &or esse #oti$o co!$ersa# #e!os co# estra!"eiros do 0ue o citadi!os' e &or esse #oti$o #uda# #e!os4+
#uda# #e!os4+
Co!trole e7ercido &or u#a classe so;re outra' co#o #ostra# as &raticasCo!trole e7ercido &or u#a classe so;re outra' co#o #ostra# as &raticas
sociais – !os t/tulos' sauda).es e ,or#as de trata#e!to+ sociais – !os t/tulos' sauda).es e ,or#as de trata#e!to+
A!A!totoi!i!e e <e<eilillelet' t' arar"u"u#e#e!t!ta$a$a a 0u0ue e 3l3l/!/!"u"uas as seser$r$e# e# &a&ara ra e7e7&r&resessasar r aa
#e!talidade dos ,ala!tes' #as cada u#a co!stitui u# siste#a alta#e!te #e!talidade dos ,ala!tes' #as cada u#a co!stitui u# siste#a alta#e!te or"a!i8ado 0ue se i#&.e so;re eles' 0ue l%es da ,or#a ao &e!sa#e!to e or"a!i8ado 0ue se i#&.e so;re eles' 0ue l%es da ,or#a ao &e!sa#e!to e so#e!te se re!de a a)*o dessa #e!talidade de u# #odo le!to e &arcial4+ so#e!te se re!de a a)*o dessa #e!talidade de u# #odo le!to e &arcial4+
O O %is%istotoriariador dor ,ra,ra!c!c-s -s uucicie! e! ==e;e;$r$re' e' arar"u"u#e#e!t!ta$a$a a 0u0ue e o o atate/se/s#o #o eraera
i#&oss/$el !o s1culo 2VI' e!tre outros #oti$os de$ido a ,alta de co!ceitos i#&oss/$el !o s1culo 2VI' e!tre outros #oti$os de$ido a ,alta de co!ceitos a;stratos e# ,ra!c-s 0ue &udesse# corro;orar tal $is*o
a;stratos e# ,ra!c-s 0ue &udesse# corro;orar tal $is*o de #u!do+de #u!do+
Os Os sosociciololi!i!"u"uisistatas s ususarara# a# a a !o!o)*)*o o de de didi$e$ersrsididadade e dadas s l/l/!"!"uauas s &a&arara
a&rese!tar 0uatro ideias &ri!ci&ais a res&eito das rela).es e!tre as l/!"uas e a&rese!tar 0uatro ideias &ri!ci&ais a res&eito das rela).es e!tre as l/!"uas e as sociedades !as 0uais elas s*o ,aladas ou
as sociedades !as 0uais elas s*o ,aladas ou escritas(escritas( >+
>+ ?ru&o?ru&os socias sociais di,eris di,ere!tes use!tes usa# $arieda# $ariedades di,ades di,ere!tere!tes de l/!"es de l/!"ua@ua@ +
+ Os #es#oOs #es#os s i!di!di$/di$/duos e#&ruos e#&re"a# $ariee"a# $ariedaddades di,eres di,ere!te!tes de es de l/!"l/!"uaua e# situa).es di,ere!tes@
e# situa).es di,ere!tes@ +
+ A l/!"uA l/!"ua rea reete a socete a sociedade ou iedade ou a cultua cultura !a 0uara !a 0ual 1 usadl 1 usada@a@ +
+ A l/!A l/!"ua #o"ua #olda a solda a socieciedaddade !a 0uae !a 0ual 1 usal 1 usada+da+
> – As $ariedades de li!"ua"e# ta#;1# est*o associadas classe social+> – As $ariedades de li!"ua"e# ta#;1# est*o associadas classe social+
> – O sota0ue' ou #ais &recisa#e!te o to# da $o8' 1 u# i!dicador social+> – O sota0ue' ou #ais &recisa#e!te o to# da $o8' 1 u# i!dicador social+
Os !o;res ,ala# e# u# to!s de $o8 ;ai7os' co#o se !*o &recisasse# Os !o;res ,ala# e# u# to!s de $o8 ;ai7os' co#o se !*o &recisasse# ,a8er 0ual0uer es,or)o &ara o;ter a ate!)*o de seus ou$i!tes' ao &asso ,a8er 0ual0uer es,or)o &ara o;ter a ate!)*o de seus ou$i!tes' ao &asso 0ue os cidad*os co#u!s ,ala# e# to!s de $o8 altos+
0ue os cidad*os co#u!s ,ala# e# to!s de $o8 altos+
> – Ao ,alar co# u# &r/!ci&e' !a I!"laterra' a $o8 de$eria ser ;ai7a' &ois> – Ao ,alar co# u# &r/!ci&e' !a I!"laterra' a $o8 de$eria ser ;ai7a' &ois
desta ,or#a seria si!al de %u#ildade e $o8 alta 1 si!al de aud5cia e desta ,or#a seria si!al de %u#ildade e $o8 alta 1 si!al de aud5cia e &resu!)*o+
&resu!)*o+
– e# situa).es di,ere!tes' o #es#o i!di$iduo e#&re"ar5 di,ere!tes – e# situa).es di,ere!tes' o #es#o i!di$iduo e#&re"ar5 di,ere!tes
$ar
$ariedaiedades des de de l/!l/!"ua"ua' ' di,di,erere!te!tes es 3"-3"-!er!eros os do do ,ala,alar4' r4' co#co#o o BakBak%ti%ti! ! asas c%a#a$a' ou' co#o di8e# os
– as &essoas #uda# de u#a l/!"ua &ara outra de acordo co# os
&artici&a!tes da co!$ersa)*o e at1 #es#o o tó&ico de esti$esse e# discuss*o+
– !o #u!do do 6# da a!ti"uidade' &or e7e#&lo' o "re"o era a l/!"ua da
ci-!cia e da arte at1 #es#o &ara as &essoas 0ue %a;itual#e!te ,ala$a# lati#+ Na idade #edia' o ,ra!c-s era a l/!"ua da ca$alaria e s $e8es era usado !esse do#/!io &or &essoas 0ue !or#al#e!te ,ala$a# i!"l-s ou $e!e8ia!o+
F O ,ra!c-s ta#;1# era a l/!"ua do direito i!"l-s !o 6# da idade #edia'
dei7a!do #arcas !o uso le"al 0ue ai!da s*o &erce&t/$eis+ Co!sta 0ue o i#&erador &oli"lota Carlos V teria o;ser$ado 0ue o ,ra!c-s era a l/!"ua &ara ser usada &ara os e#;ai7adores' o italia!o &ara as da#as' o ale#*o &ara ca$alari)os e o es&a!%ol &ara ,alar co# Deus+
F O lati#' dura!te s1culos' ,oi u#a se"u!da l/!"ua e#&re"ada &elo clero
e &elas elites lei"as &or u#a di$ersidade de #oti$os e# $5rios do#/!ios de ,ala di,ere!tes+ O ,ra!c-s ta#;1# era u#a se"u!da l/!"ua e# $arias re"i.es da Euro&a+
F G claro 0ue as elites !*o era# os !icos "ru&os a ,alar #ais de u#a
l/!"ua+ Na A#sterd* do s1culo 2VII' a co#u!idade udaica &ortu"uesa ,ala$a &ortu"u-s ou es&a!%ol e!tre si' %ola!d-s co# os estra!%os e %e;raico !a si!a"o"a+
F A escrita 1 u#a $ariedade disti!ta da l/!"ua' co# suas &ró&rias re"ras'
$aria!do co# o te#&o' o lu"ar' escritor' &ote!cial leitor e "-!ero liter5rio+
F Na C%i!a tradicio!al' as ,or#as caracter/sticas dos docu#e!tos o6ciais'
da cali"ra6a ,or#ula' era# usadas co#o #odelos &ara as #e!sa"e!s desti!adas ao #u!do dos es&/ritos' 0ue' se"u!do se i#a"i!a$a' era or"a!i8ado e# u#a 3;urocracia celestial4' 0ue se co#u!ica$a a&e!as &or #eio dos ca!ais ade0uados+
– a l/!"ua reete a sociedade+ O sota0ue' o $oca;ul5rio e o estilo "eral
de ,alar de u# i!di$iduo re$ela #uitas coisas a res&eito da &osi)*o desse i!di$iduo !a sociedade+
– a "/ria dos #e!di"os &ro6ssio!ais e dos ladroes 1 u# caso e7tre#o
dessa cria)*o de u#a ,ro!teira si#;ólica e!tre u# !ico "ru&o e o resto da sociedade+
– e# 0ual0uer caso' ta!to 3ree7*o4 0ua!to 3re,ra)*o4 a&rese!ta# a
i#&lica)*o e!"a!adora de 0ue o &a&el da l/!"ua !a sociedade 1 &ura#e!te &assi$o+
– <i!%a tese 1 a de 0ue ,alar 1 u#a ,or#a de ,a8er' a l/!"ua 1 u#a ,or)a
outros "ru&os ou resiste# a esse co!trole' u# #eio &ara #udar a sociedade ou &ara i#&edir a #uda!)a' &ara a6r#ar ou su&ri#ir as ide!tidades culturais+
– A %istoria social da li!"ua"e# !*o &ode' da #es#a ,or#a 0ue outras
,or#as de %istoria social' !*o &ode ser se&arada de 0uest.es de &oder+
– i!"uistas' sociólo"os e %istoriadores ar"u#e!ta# 0ue a l/!"ua te#
u# &a&el ,u!da#e!tal !a 3co!stru)*o social da realidade4( ela cria ou 3co!stitui4 a sociedade assi# co#o 1 co!stitu/da &ela sociedade+
– i!"uistas ,e#i!istas c%a#ara# a ate!)*o &ara o ,ato de 0ue a l/!"ua
co#u#' do#i!ada &elo #asculi!o' !*o só e7&ressa o lu"ar su;ordi!ado das #ul%eres #as ta#;1# as #a!te# e# u#a &osi)*o de su;ordi!a)*o+
– Iro!ica#e!te' o i!"l-s re&rese!tou u# &a&el se#el%a!te !a dissolu)*o
do I#&1rio BritJ!ico+ A l/!"ua dos do#i!adores tor!ouFse a l/!"ua da resist-!cia !a K!dia e e# al"u#as &artes da L,rica' &or0ue &ossi;ilita$a a co#u!ica)*o e!tre &essoas de re"i.es di,ere!tes+
