Catálogo de cocinas / Catálogo de cozinha

(1)

Catálogo de cocinas

Catálogo de cozinha

2016

(2)

una estética icónica y una duración impresionante.

365 anos de história são a prova do nosso compromisso

(3)

Contenido / Conteúdo 08 Fiskars en cocina

Fiskars en cozinha

Nuestra filosofia culinaria Pensar en un concepto 10 Functional Form Cuchillos / Facas Tijeras / Tesouras Utensilios / Utensilios Cocción / Cozinhando 34 Functional Form + Cuchillos / Facas 38 Classic Tijeras / Tesouras 42 Edge Cuchillos / Facas 46 KitchenSmart Cuchillos / Facas Tijeras / Tesouras Utensilios / Utensilios 54 Inspiration Tijeras / Tesouras 58 Cuidado / Cuidado 60 Informaciónes técnicas Informações Técnicas 62 Category management

30

22

54

38

34

42

(4)

y hermosos momentos

del día a día.

Disfrute dos pequenos bons

momentos do dia-a-dia.

(5)

(6)

para mi familia. Prepararles una comida

equilibrada, es también un modo de

demostrarles que les quiero.”

”A minha vida é muito preenchida, tenho

de conciliar o meu trabalho, a minha

família e os meus tempos livres. Dito

isto, quero sempre experimentar novas

coisas quando cozinho para a minha

família. Preparar-lhes uma refeição

equilibrada, é também uma forma de

lhes mostrar que gosto deles.”

Valeria, 39 años

madre trabajadora con 2 hijos / mãe

ativa de 2 crianças

(7)

“Busy Homemaker”*

Hemos llevado a cabo estudios profundos de consumidores y numerosas

investigaciones que nos han permitido saber muchas cosas sobre este sector

tan ocupado. Llevan una vida activa y les gusta preparar comidas sanas para su

familia. Los Busy Homemakers valoran el diseño de calidad que combina belleza

y funcionalidad.

Levámos a cabo estudos aprofundados sobre os consumidores e várias

investigações que nos permitiram aprender muito sobre os Busy Homemakers.

Estes têm uma vida ativa e adoram preparar refeições saudáveis para as suas

famílias. Os Busy Homemakers apreciam o design de qualidade que combina

beleza e funcionalidade.

(8)

Nuestra filosofía

culinaria /

A Nossa Filosofia

de Cozinha

Queremos acompañar a las ocupadas amas de casa en sus

cocinas todos los días. Por eso diseñamos productos que

tienen en cuenta todo el proceso culinario. Las herramientas de

cocina de Fiskars son fáciles de usar, lavar y guardar. A esto es a

lo que llamamos “gestión de la cocina”. Estos productos forman

una colección que resulta uniforme a la vista y crea armonía en

la cocina. Una combinación perfecta.

Queremos que os “busy homemakers” se sintam valorizados

nas suas cozinhas, todos os dias. Por isso, concebemos

produtos que têm em conta todo o processo culinário. Os

utensílios de cozinha Fiskars são fáceis de utilizar, limpar e

arrumar. A isto chamamos a gestão da cozinha. Os produtos

formam uma coleção visualmente compatível que cria

(9)

(10)

Functional Form

La colección Functional Form está formada por una amplia variedad de

cuchillos de cocina y utensilios de alta calidad. Forman una colección

visualmente armónica que acompaña el día a día con su facilidad de uso,

limpieza y almacenamiento.

A coleção Functional Form inclui uma vasta gama de facas de cozinha,

utilidades e utensilios de cozinha de alta qualidade. Estes produtos formam uma

coleção visualmente harmoniosa que valoriza a vida quotidiana por serem fáceis

de utilizar, limpar e arrumar.

(11)

(12)

Altura: Profundidad: Anchura: Peso: Unid / emb: Ref Fiskars

E AN E AN E AN E AN E AN Código SAP Código SAP Código SAP Código SAP Código SAP Largura: Largura: Largura: Largura: Largura: Profundidade: Profundidade: Profundidade: Profundidade: Profundidade:

Cuchillo compacto y ligero ideal para pelar y cortar frutas y hortalizas.

Faca compacta e leve, ideal para descascar e cortar frutas e vegetais.

Cuchillo compacto y ligero con hoja curva ideal para pelar frutas y hortalizas pequeñas con precisión.

Faca compacta e leve com uma lâmina curva, ideal para descascar pequenas frutas e vegetais com precisão.

Hoja dentada ideal para cortar alimentos con piel o corteza delgada.

Lâmina serrilhada, ideal para cortar alimentos com crosta ou pele fina.

Ideal para untar mantequilla o quesos blandos. Ideal para barrar manteiga ou queijos de pasta mole.

Cuchillo versátil con punta fina, ideal para pelar y cortar.

Faca versátil com ponta centrada, ideal para uma variedade de tarefas que envolvam descascar e cortar. 319 mm 20 mm 66 mm 57 g 5 102624 319 mm 20 mm 66 mm 54 g 5 102625 319 mm 20 mm 66 mm 60 g 5 102626 319 mm 20 mm 81 mm 59 g 5 102628 319 mm 20 mm 66 mm 57 g 5 102623 1014227 1014206 1014208 1014191 1014205

Cuchillos / Facas Functional Form

+!4<>:01"DFJFHG!

+!4<>:01"DFJFID!

+!4<>:01"DFJFJK!

+!4<>:01"DFJFLE!

+!4<>:01"DFJFGJ!

Cuchillo para pelar / Faca de descascar 7 cm

Cuchillo curvo para pelar / Faca curva de descascar 7 cm

Cuchillo para tomates / Faca para tomates 12 cm

Cuchillo para mantequilla / Faca para manteiga 9 cm

(13)

Cuchillo pequeño para usos generales, con una fuerte hoja, ideal para realizar la mayoría de las tareas de corte.

Faca de pequena dimensão, para uso geral, com uma lâmina resistente e ideal para a maioria das operações de corte.

Cuchillo de tamaño medio para usos generales, con una fuerte hoja, ideal para realizar la mayoría de las tareas de corte.

Faca de dimensão média, para uso geral, com uma lâmina resistente e ideal para a maioria das operações de corte.

Cuchillo grande para usos generales, con una fuerte hoja, ideal para realizar la mayoría de las tareas de corte.

Faca de grandes dimensões, para uso geral, com uma lâmina resistente e ideal para a maioria das operações de corte.

Cuchillo grande para usos generales, fácil de usar y de limpiar, con funda protectora que permite limpiar y almacenar el cuchillo con toda seguridad. Faca de grandes dimensões para uso geral, fácil de utilizar e limpar, com capa protetora.

Cuchillo de estilo asiático para usos generales, con una hoja ancha, ideal para preparar carne, pescado y vegetales.

Faca asiática, para uso geral, com uma lâmina larga e ideal para preparar carne, peixe e vegetais.

319 mm 20 mm 81 mm 64 g 5 102622 400 mm 30 mm 91 mm 120 g 5 102616 403 mm 30 mm 91 mm 128 g 5 102615 402 mm 20 mm 90 mm 124 g 5 102641 403 mm 30 mm 91 mm 134 g 5 102618 1014196 1014195 1014194 1014197 1014179

+!4<>:01"DFJFFM!

+!4<>:01"DFJEJL!

+!4<>:01"DFJEIE!

+!4<>:01"DFJHED!

+!4<>:01"DFJELF!

Cuchillo de cocinero pequeño / Faca de cozinheiro pequena 12 cm

Cuchillo de cocinero mediano / Faca de cozinheiro média 16 cm

Cuchillo de cocinero grande / Faca de cozinheiro grande 20 cm

(14)

Hoja dentada larga, ideal para cortar pan con una corteza dura.

Lâmina longa e serrilhada, ideal para cortar pão com crosta dura.

Hoja recta con filo fino ideal para trinchar carnes. Lâmina reta com bordo de corte fino, ideal para trinchar carnes.

Cuchillo multiuso universal, ideal para la mayoría de las tareas de corte.

Faca universal e polivalente, ideal para a maioria das operações de corte.

Hoja fina y flexible ideal para filetear carne o pes-cado.

Lâmina delgada e flexível, ideal para cortar filetes de carne e peixe.

Hoja larga y flexible, ideal para realizar cortes finos y precisos en jamón y salmón.

Lâmina longa e flexível, ideal para cortar presunto e salmão em fatias finas.

+!4<>:01"DFJEHH!

+!4<>:01"DFJFDI!

+!4<>:01"DFJEKI!

+!4<>:01"DFJEMM!

+!4<>:01"DFJFEF!

Cuchillo para pan / Faca para pão 23 cm

Cuchillo para trinchar / Faca de trinchar 24 cm

Cuchillo de cocina / Faca de cozinha 20 cm

Cuchillo para filetear / Faca para filetes 20 cm

(15)

Tenedor para trinchar todo tipo de carnes. Garfo de trinchar para todos os tipos de carne.

Resistente chaira de acero para afilar cuchillos. Afiador resistente, em aço, para facas.

Cuchillo versátil con hoja dentada, ideal para usar en la mesa o en la cocina.

Faca versátil com lâmina serrilhada, ideal para ser utilizada à mesa ou na cozinha.

Pequeño cuchillo redondo multiuso ideal para pelar y cortar.

Faca polivalente de pequenas dimensões, ideal para uma variedade de tarefas que envolvam descascar e cortar.

Cuchillo cómodo y ligero con hoja dentada, ideal para cortar bistecs.

Faca confortável e leve com lâmina serrilhada, ideal para cortar bifes.

+!4<>:01"DFJFML!

+!4<>:01"DFJGDH!

+!4<>:01"DFJILL!

+!4<>:01"DFJIKE!

+!4<>:01"DFJIMI!

Tenedor para trinchar / Garfo de trinchar

Chaira / Afiador em aço

Conjunto de cuchillos de mesa / Conjunto com faca de mesa

Conjunto de cuchillos multiusos / Conjunto com faca utilitária

(16)

Conjunto esencial de cuchillos para realizar todo tipo de tareas en la mesa o en la cocina.

O conjunto essencial para todos os tipos de oper-ações de corte, podendo ser utilizada à mesa ou na cozinha.

Pequeño cuchillo multiuso ideal para pelar y cortar. Faca polivalente de pequenas dimensões, ideal para uma variedade de tarefas que envolvam descascar e cortar.

Conjunto esencial de cuchillos para realizar todo tipo de tareas en la mesa o en la cocina.

O conjunto essencial para todos os tipos de oper-ações de corte, podendo ser utilizada à mesa ou na cozinha.

332 mm 20 mm 126 mm 252 g 5 102663 332 mm 20 mm 126 mm 254 g 5 102665 332 mm 20 mm 126 mm 251 g 5 102664 332 mm 20 mm 126 mm 252 g 5 102670 331 mm 20 mm 126 mm 177 g 5 -1014274 1014278 1014275 1014272 1015988

+!4<>:01"DFJJGF!

+!4<>:01"DFJJIJ!

+!4<>:01"DFJJHM!

+!4<>:01"DFJKDD!

+!4<>:02"DDEJFE!

Conjunto cuchillos pequeños / Conjunto com faca pequena

Conjunto cuchillos de mesa / Conjunto com faca de mesa

Conjunto cuchillos multiusos / Conjunto com faca utilitária

Conjunto cuchillos pequeños / Conjunto com faca pequena

(17)

Tacoma de madera de abedul, con los cinco cuchillos más esenciales para cocinar. Cuchillo para mondar, Cuchillo para tomates, Cuchillo de cocinero asiático, Cuchillo de cocinero grande, Cuchillo para pan. Imán en el lado para guardar tijeras por ejemplo.

Bloco para facas em madeira de bétula, com um design atraente, com as cinco facas de cozinha essenciais. Faca de aparar, Faca para tomates, Faca de cozinheiro asiatico, Faca de cozinheiro grande, Faca para pão.

Tacoma de madera de abedul, con los 7 cuchillos más esen-ciales para cocinar. Cuchillo para pelar, Cuchillo para mondar, Cuchillo para tomates, Cuchillo de cocinero pequeño, Cuchillo de cocinero asiático, Cuchillo de cocinero grande, Cuchillo para pan. Imán en el lado para guardar tijeras por ejemplo. Bloco para facas em madeira de bétula, com um design atraente, com as 7 facas de cozinha essenciais. Faca de descascar, Faca de aparar, Faca para tomates, Faca de cozinheiro pequena, Faca de cozinheiro asiatico, Faca de cozinheiro grande, Faca para pão.

Tacoma para 5 cuchillos, de madera de abedul, para un almacenamiento vertical compacto. Imán en el lado para guardar tijeras por ejemplo. Bloco para facas em madeira de bétula, com um design atraente, para uma arrumação vertical compacta. 383 mm 120 mm 152 mm 2415 g 5 102637 383 mm 120 mm 152 mm 2445 g 5 102638 383 mm 120 mm 152 mm 2415 g 5 102639 383 mm 120 mm 203 mm 3010 g 5 200259 245 mm 90 mm 147 mm 1657 g 5 200083 1014211 1014190 1014209 1018781 1014228

Tacomas / Blocos Functional Form

+!4<>:01"DFJGKG!

+!4<>:01"DFJGLD!

+!4<>:01"DFJGMK!

+!4<>:01”DFJHDG!

+!4<>:02"DDDLGM!

Tacoma de 5 cuchillos - madera / Bloco com 5 facas - madeira

Tacoma de 5 cuchillos - negro / Bloco com 5 facas - preto

Tacoma de 5 cuchillos - blanco / Bloco com 5 facas - branco

Tacoma de 7 cuchillos - madera / Bloco com 7 facas - madeira

(18)

Tabla de corte de madera de abedul con tabla de plástico intercambiable, fácil de usar, limpiar y guardar.

Tábua de corte em madeira de bétula com uma base de plástico amovível - fácil de utilizar, limpar e arrumar.

Tabla de corte de madera de abedul con tres tablas de plástico intercambiables, fácil de usar, limpiar y guardar.

Tábua de corte em madeira de bétula com três bases de plástico amovíveis - fácil de utilizar, limpar e arrumar.

Tres tablas de cortar de repuesto y de plástico como complemento de la tabla de corte Fiskars (1014229 y 1014212).

Três bases de corte de substituição em plástico para complementar a Tábua de Corte Fiskars.

Herramienta segura y fácil de usar para afilar cuchillos.

Ferramente segura e fácil de utilizar para afiar facas.

Herramienta segura y fácil de usar para afilar cuchillos.

Ferramente segura e fácil de utilizar para afiar facas. 270 mm 25 mm 440 mm 1703 g 5 102653 270 mm 29 mm 440 mm 2117 g 5 102654 270 mm 6 mm 440 mm 644 g 5 102655 236 mm 40 mm 80 mm 73 g 5 102656 227 mm 70 mm 125 mm 95 g 6 857000 1014229 1014212 1014213 1014214 1001482

Accesorios / Utilidades Functional Form

+!4<>:01"DFJIGG!

+!4<>:01"DFJIHD!

+!4<>:01"DFJIIK!

+!4<>:01"DFJIJH!

+!4;;?01"KDDDKD!

Tabla de corte, 2 piezas / Tábua de corte, 2 peças

Tabla de corte, 4 piezas / Tábua de corte, 4 peças

Tablas de repuesto, 3 piezas / Bases de substituição, 3 peças

Afilador de cuchillos Roll-Sharp™ / Afiador Roll-Sharp™ - branco

(19)

Potente imán para mantener los cuchillos firme-mente en la pared.

Íman potente para facas para manter as facas em segurança. 380 mm 18 mm 37 mm 274 g 5 854110 27 mm 410 mm 80 mm 319 g 5 854122 1002919 1001483

*!7:<26B"IHEEDK!

*!7:<26B"IHEFFD!

Imán de pared para cuchillos / Íman de parede para facas 32 cm

(20)

Tijeras ergonómicas con grandes mangos, para cogerlas cómodamente. Hojas largas para un corte sin esfuerzo incluso con diversos espesores de materiales. Tensión ajustable de las hojas. Para diestros.

Tesouras ergonómicas com grandes aneis para uma adaptação à mão confortável. Lâminas compridas para um corte sem esforço mesmo em diferentes espessuras de materiais. Tensão das lâminas ajustável. Para destros.

Ideal para cortar diferentes cosas en casa, en el colegio y en la oficina, ya sean materiales grue-sos o finos. Tensión ajustable de las hojas. Para diestros.

Ideal para cortar materiais grossos ou finos em casa, na escola e no escritório. Tensão da lâmina ajustável. Para destros.

Tijeras pequeñas con mangos ergonómicos para cortar papel y otros materiales ligeros. Tensión ajustable de las hojas. Para diestros.

Pequenas tesouras com aneis ergonómicos para recortar papel e outros materiais leves. Tensão das lâminas ajustável. Para destros.

Tijeras ergonómicas con grandes mangos, para cogerlas cómodamente. Hojas largas para un corte sin esfuerzo incluso con diversos espesores de materiales. Tensión ajustable de las hojas. Para diestros.

Tesouras ergonómicas com grandes aneis para uma adaptação à mão confortável. Lâminas compridas para um corte sem esforço mesmo em diferentes espessuras de materiais. Tensão das lâminas ajustável. Para destros.

Ideal para cortar diferentes cosas en casa, en el colegio y en la oficina, ya sean materiales grue-sos o finos. Tensión ajustable de las hojas. Para diestros.

Ideal para cortar materiais grossos ou finos em

320 mm 23 mm 90 mm 156 g 6 -320 mm 19 mm 90 mm 99 g 6 -260 mm 20 mm 85 mm 56 g 10 -320 mm 23 mm 90 mm 156 g 6 1961 320 mm 19 mm 90 mm 99 g 6 1951 1020414 1020412 1020413 1019198 1019197

Tijeras / Tesouras Functional Form

+!4<>:02"DDHLMM!

+!4<>:02"DDHLKI!

+!4<>:02"DDHLLF!

+!4;;?09"MJEJIK!

+!4;;?09"MIEJIL!

Tijeras profesionales / Tesoura profissional 24 cm

Tijeras universales / Tesoura universal 21 cm

Tijeras universales / Tesoura universal 17 cm

Tijeras profesionales / Tesoura profissional 24 cm

Tijeras universales / Tesoura universal 21 cm

NUEVO NOVO NUEVO NOVO NUEVO NOVO

(21)

Tijeras pequeñas con mangos ergonómicos para cortar papel y otros materiales ligeros. Tensión ajustable de las hojas. Para diestros.

Pequenas tesouras com aneis ergonómicos para recortar papel e outros materiais leves. Tensão das lâminas ajustável. Para destros.

Tijeras resistentes para preparar pescados: escamar, abrir y cortar. Hojas serradas y curvadas para un agarre extra durante el corte. Los mangos antideslizantes son adecuados tanto para zurdos como para diestros. Mangos con forma de anillos para una utilización práctica y un botón de bloqueo accionable con el pulgar. Tensión de hojas ajustable. Tesouras resistentes com serrilha para preparar peixe. As pegas ergonómicas e anti-derrapantes são adequadas tanto para canhotos como para destros. Útil para remover escamas, abrir e cortar o peixe e as barbatanas. Pega com anéis para os dedos para uma utilização prática. Mecanismo de bloqueio accionável com o polegar. Tensão da lâmina ajustável.

Tijeras resistentes para cortar y preparar aves. Las hojas curvadas y perfiladas facilitan el corte. Hoja con muesca para cortar huesos. Los mangos antideslizantes son adecuados tanto para zurdos como para diestros. Botón de bloqueo accionable con el pulgar. Tensión de hojas ajustable.

Tesouras resistentes para cortar e preparar aves e caça. As lâminas curvas e recortadas facilitam o corte e têm um entalhe para cortar os-sos. As pegas ergonómicas e anti-derrapantes são adequadas tanto para canhotos como para destros. Pega com anéis para os dedos para uma utilização prática. Mecanismo de bloqueio accionável com o polegar. Tensão da lâmina ajustável.

Mangos antideslizantes para un agarre seguro. Hojas fuertes y afiladas con la hoja inferior serrada para un corte fácil. El anillo central permite abrir las botellas. Tensión ajustable de las hojas. Para diestros y zurdos.

Pegas anti-derrapantes para uma preensão segura. Lâminas resistentes e afiadas com a lâmina inferior serrilhada para um corte fácil. Tensão da lâmina ajustável. Para destros e canhotos.

260 mm 20 mm 85 mm 56 g 10 1959 290 mm 20 mm 90 mm 180 g 5 859912 290 mm 20 mm 85 mm 218 g 5 859975 250 mm 20 mm 85 mm 111 g 5 859977 1020415 1003032 1003033 1003034

+!4<>:02"DDHMDI!

+!4;;?01"MMEFKD!

+!4;;?01"MMKILJ!

+!4;;?01"MMKKKK!

Tijeras universales / Tesoura universal 17 cm

Tijeras para pescado / Tesouras para peixe Softouch™ 22 cm

Tijeras para aves / Tesouras para aves Softouch™ 25 cm

Tijeras de cocina / Tesouras de cozinha Softouch™ 22 cm

NUEVO NOVO

(22)

Cortador de queso ergonómico ideal para cortar emmental o gouda.

Cortador de queijo ergonómico Ideal para cortar Queijo de Emmenthal o de Gouda.

Cortador de queso ergonómico ideal para cortar edam o cheddar.

Cortador de queijo ergonómico Ideal para cortar Queijo de Edam o Cheddar.

Para cortar huevos duros de un modo fácil y efectivo.

Para cortar ovos cozidos facil e eficazmente.

Para cortar queso fácilmente. Los huecos de la hoja impiden que el queso quede pegado a la mísma.

Para cortar queijo facilmente. As aberturas evitam que o queijo se cole à lâmina.

Perfecto para preparar zumos de fruta frescos y sabrosos. Fácil de usar, limpiar y guardar. Perfeito para preparar sumos de frutos frescos e saborosos. Fácil de utilizar, limpar e arrumar.

300 mm 20 mm 80 mm 75 g 6 -255 mm 20 mm 80 mm 60 g 6 -167 mm 50 mm 126 mm 180 g 4 -315 mm 20 mm 82 mm 66 g 5 -170 mm 52 mm 125 mm 207 g 4 -1016129 1016128 1016126 1015987 1016125

Utensilios / Utensílios Functional Form

+!4<>:02"DDELJK!

+!4<>:02"DDELID!

+!4<>:02"DDELGJ!

+!4<>:02"DDEJEH!

+!4<>:02"DDELFM!

Cortador de quesos / Cortador de queijo

Cortador de quesos tiernos / Cortador de queijos moles

Cortador de huevo / Cortador de ovo

Cuchillo de queso / Faca de queijo

Exprimidor / Espremedor

NUEVO NOVO NUEVO NOVO NUEVO NOVO NUEVO NOVO NUEVO NOVO

(23)

La hoja de acero inoxidable corta la manzana en trozos y retira el corazón. Los trozos de manzana quedan en el recipiente, listos para servir. A lâmina em aço inoxidável corta a maçã em pedaços e remove o miolo da maçã. Os pedaços de maçã ficam na taça, prontos para servir.

Ideal para preparar fácilmente un buen café. Fácil de usar gracias a las dosificaciones impresas en el vidrio. Contenido 1 litro.

Ideal para preparar facilmente um café muito saboroso. De fácil utilização graças às dosagens impressas no copo. Capacidade 1 litro.

Ideal para conservar y servir la mantequilla o el queso.

Ideal para conservar e servir manteiga ou queijo.

Ideal para untar mantequilla, miel o mermelada. Cuchillos de plástico con hoja dentada, ideales para cortar y untar panecillos o croissants. Ideal para barrar manteiga, mel e doce. Facas de plástico com lâmina serrilhada, ideal para cortar pãezinhos ou croissants e para barrar os mesmos.

Pelador giratorio ergonómico horizontal en forma de Y. Ideal para verduras mas largas como zanahorias o pepinos.

Descascador giratório ergonómico horizontal em forma de Y é ideal para descascar legumes e frutas alongados como cenouras ou pepinos.

+!4<>:02"DDELML!

+!4<>:02"DDELHG!

+!4<>:02"DDELLE!

+!4<>:02"DDEKLF!

+!4<>:02"DDEKMM!

Cortador de manzanas con bol / Cortador de maçãs com taça

Cafetera pistón / Cafeteira do embolo

Caja de conservación / Caixa de preservação

Set de 3 Cuchillos de desayuno / Facas para pequeno almoço

Pelador (forma Y) / Descascador com lâmina transversal

(24)

Cortapizzas con hoja especialmente adecuada para usarse en superficies antiadhesivas. Corta pizas com lâmina especialmente adequada para usar em superfícies anti-aderentes.

Sacacorchos para abrir fácilmente botellas de vino. Saca-rolhas com asas para abrir garrafas de vinho facilmente.

Ideal para servir espaguetis, tallarines o fettuchine. Ideal para servir esparguete, massas ou fettuccine.

Cuchilla giratoria para pelar fácilmente verduras y frutas.

Descascador giratório para descascar facilmente frutas e vegetais.

Rallador con caja de plástico rígido para almacenar los alimentos rallados. Tapa de silicona para un cierre mas hermético.

Ralador com recipiente de plástico rígido para armazenamento dos alimentos ralados. Tampa

+!4<>:02"DDHGDE!

+!4<>:02"DDHFKE!

+!4<>:02"DDHFMI!

+!4<>:02"DDHGEL!

+!4<>:02"DDHFLL!

Cortapizza / Corta pizas

Sacacorchos / Saca-rolhas

Cuchara para pasta / Colher de macarrões

Pelador giratorio / Descascador giratório

Rallador con caja / Ralador com recipiente

(25)

Perfecto para preparar y servir ensaladas frescas y sabrosas. Apto para lavavajillas.

Perfeito para preparar e servir saladas frescas e saborosas. Pode ser lavado à máquina.

Perfectas para preparar y servir, ya sea como cucharas para ensaladas o juntas, como pinzas. Fácil de desmontar.

Perfeitas para preparar e servir saladas, quer como colheres separadas, quer juntas como uma pinça. Encaixe fácil.

Perfecto para rebanar fácilmente. El protector de dedos hace que su uso sea seguro.

Perfeito para um corte fácil. A proteção para os dedos faz com a sua utilização seja segura.

Perfecto para rallar fácilmente. El protector de dedos hace que su uso sea seguro.

Perfeito para ralar facilmente. A proteção para os dedos faz com a sua utilização seja segura.

Perfecto para rallar fácilmente. El protector de dedos hace que su uso sea seguro.

Perfeito para ralar facilmente. A proteção para os dedos faz com a sua utilização seja segura.

+!4<>:02"DDDMKJ!

+!4<>:02"DDDMLG!

+!4<>:02"DDDMFE!

+!4<>:02"DDDLLH!

+!4<>:02"DDDLME!

Escurridor para ensalada / Escorredor de salada

Pinzas para ensalada / Pinça para salada

Mandolina / Cortador de vegetais

Rallador grueso / Ralador grosso

(26)

Perfecto para aliñar ensaladas. Preparar, servir y guardar los aliños de las ensaladas es tan simple como girar la tapa de silicona.

Perfeito para saborosos temperos de salada. Preparar, servir e conservar temperos de salada é fácil: basta rodar a tampa em silicone.

Perfecto para pelar fácilmente. Mango Softgrip™. Perfeito para descascar facilmente.

Cabo Softgrip™.

Perfecto para pelar fácilmente. Mango Softgrip™. Perfeito para descascar facilmente.

Cabo Softgrip™.

Perfecto para cocinar con sabor. La rejilla se puede quitar para limpiarla fácilmente.

Perfeito para cozinhados saborosos. A grelha pode ser levantada para facilitar a lavagem.

Perfecto para batir fácilmente. Especialmente adecuado para batir mezclas semilíquidas, como la mezcla para tortitas.

Perfeito para bater facilmente. Especialmente adequado para bater misturas semi-líquidas como

+!4<>:02"DDDLIG!

+!4<>:02"DDDMGL!

+!4<>:02"DDDMHI!

+!4<>:02"DDDLKK!

+!4<>:02"DDEDED!

Mezclador de aderezo / Misturador para temperos

Pelador de hoja fija / Descascador com lâmina fixa

Pelador de hoja giratoria / Descascador com lâmina rotativa

Prensador de ajos / Prensa para alho

(27)

Perfecto para batir fácilmente. Especialmente indicado para batir crema y salsas.

Perfeito para bater facilmente. Especialmente adequado para bater natas e molhos.

Tapa protectora para freír de manera limpia y segura. Se adapta a todas las ollas.

Perfeito para uma fritura limpa e segura. Ajusta-se a todas as frigideiras.

Perfecto para cocinar fácilmente. Su estructura plegable hace que sea fácil de guardar. Perfeito para cozinhar facilmente. Estrutura dobrável para facilitar a arrumação.

Perfecta para cocinar y servir fácilmente. El plástico duro hace que la cuchara sea firme y la punta de silicona limpia la olla perfectamente. Perfeita para cozinhar e servir facilmente. O plástico rígido faz com que a colher seja resistente e o bordo de silicone limpa perfeitamente o recipiente.

Perfecta para cocinar y servir fácilmente. La punta dura es ideal para comidas pegajosas.

Perfeita para cozinhar e servir facilmente. Ponta rígida, ótima para alimentos pegajosos.

+!4<>:02"DDEDFK!

+!4<>:02"DDDLJD!

+!4<>:02"DDDLHJ!

+!4<>:02"DDDMMD!

+!4<>:02"DDEDMJ!

Batidor en espiral / Vara de arames em espiral

Tapa anti-salpicaduras / Proteção para frigideira

Escurridor / Coador Ø20 cm

Cuchara / Colher

(28)

Cuchara de nylon reforzado de fibra de vidrio con bordes de silicona resistente al calor (180°). Extremidad redondeada para mejor control. Mango muy ergonómico y cómodo para cocinar o servir. Colher de nylon reforçado com fibra de vidro com bordas de silicone resistente ao calor e com extremidade redonda para melhor controlo e conforto enquanto cozinha ou serve a comida.

Espátula de nylon reforzado de fibra de vidrio con bordes de silicona resistente al calor (180°). Mango muy ergonómico y cómodo para cocinar o servir. Espátula de nylon reforçado com fibra de vidro com bordas de silicone resistente ao calor para melhor controlo e conforto enquanto cozinha ou serve a comida.

Pinzas de plástico duro y de silicona resistente al calor (180°). Las puntas garantizan mejor control y precisión.

Extremidades pontiagudas em silicone resistente ao calor para maior controlo e precisão.

Cepillo con cerdas de silicona y con cabeza giratoria. La forma de las cerdas proporciona una buena distribución de los líquidos sin gotear. Pincel de silicona con cabeza giratoria.

Raspador con cabezal de silicona asimétrico que puede resistir temperaturas de hasta 180°C. Permite raspar fácilmente en distintos ángulos. Raspador com cabeça de silicone assimétrica resistente a temperaturas até 180°C. Permite

*!7:<26B"ILEDEE!

*!7:<26B"ILEDJJ!

*!7:<26B"ILEDKG!

*!7:<26B"ILEEDG!

*!7:<26B"ILEIIH!

Cuchara de silicona / Colher

Espátula de silicona / Espátula

Pinzas de silicona / Pinças

Cepillo con cerdas de silicona / Pincel em silicone

(29)

Batidor de acero inoxidable recubierto de silicona para evitar rayones en revestimientos antiadherentes.

Batedor em aço inoxidável e varas revestidas com silicone que não riscam os revestimentos anti-aderentes.

Rodillo de metal con revestimiento antiadherente que impide que la masa se pegue. Empuñaduras ergonómicas.

Rolo em metal com revestimento anti-aderente que impede a massa de se colar à superfície. Pegas ergonómicas. 360 mm 65 mm 80 mm 111 g 6 858105 400 mm 70 mm 140 mm 585 g 6 858174 1002984 1003021

*!7:<26B"ILEDIM!

*!7:<26B"ILEKHI!

Batidor con silicona / Batedor em silicone

(30)

Fiskars crea la sartén ideal para las cocinas vitrocerámicas. Base optimizada para calentar más rápidamente la sartén. El revestimiento resistente Hardtec es antiadherente y facilita la cocina. El mango de bakelita es seguro.

A Fiskars desenvolveu a frigideira perfeita para a sua placa cerâmica. A base foi otimizada para permitir um aquecimento 50% mais rápido. O revestimento Hardtec, resistente e anti-aderente, faz com que seja fácil cozinhar e o cabo em baquelite é seguro e mantém-se frio.

Fiskars crea la sartén para saltear ideal para las cocinas vitrocerámicas. Base optimizada para calentar más rápidamente la sartén. El revestimiento resistente Hardtec es antiadherente y facilita la cocina. El mango de bakelita es seguro.

47 mm 450 mm 252 mm 850 g 6 -53 mm 480 mm 273 mm 1080 g 6 -55 mm 500 mm 290 mm 1150 g 6 -81 mm 480 mm 282 mm 1680 g 4 -1015336 1015332 1015319 1015324

Sartenes / Frigideiras Functional Form

Quemadores de vitrocerámica / Placas cerâmicas

+!4<>:02"DDEGDD!

+!4<>:02"DDEFKD!

+!4<>:02"DDEFHM!

+!4<>:02"DDEFDE!

Sartén - vitrocerámica / Frigideira - placas cerâmicas - 24 cm

Sartén - vitrocerámica / Frigideira - placas cerâmicas - 26 cm

Sartén - vitrocerámica / Frigideira - placas cerâmicas - 28 cm

Sartén para saltear / Frigideira para saltear - 26 cm

NUEVO NOVO NUEVO NOVO NUEVO NOVO NUEVO NOVO

(31)

Fiskars crea la sartén ideal para las cocinas inducción. Base optimizada para calentar más rápida e

uniformemente la sartén. El revestimiento resistente Hardtec es antiadherente y facilita la cocina. El mango de acero inoxidable es seguro.

A Fiskars desenvolveu a frigideira perfeita para a sua placa de indução. A base foi otimizada para um aquecimento eficiente e uniforme. O revestimento Hardtec, resistente e anti-aderente, faz com que seja fácil cozinhar e o cabo em aço inoxidável permite uma utilização segura.

Fiskars crea la sartén para saltear ideal para las cocinas inducción. Base optimizada para calentar más rápida e uniformemente la sartén. El revestimiento resistente Hardtec es antiadherente y facilita la cocina. El mango de acero inoxidable es seguro.

A Fiskars desenvolveu a frigideira perfeita para a sua placa de indução. A base foi otimizada para um aquecimento eficiente e uniforme. O revestimento Hardtec, resistente e anti-aderente, faz com que seja fácil cozinhar e o cabo em aço inoxidável permite uma utilização segura. 45 mm 450 mm 252 mm 840 g 6 -55 mm 480 mm 275 mm 990 g 6 -55 mm 500 mm 296 mm 1140 g 6 -81 mm 480 mm 280 mm 1620 g 4 -1015334 1015330 1015317 1015322

Sartenes / Frigideiras Functional Form

Quemadores de inducción / Placas indução

+!4<>:02"DDEFLK!

+!4<>:02"DDEFIJ!

+!4<>:02"DDEFFI!

+!4<>:02"DDEELL!

Sartén - inducción / Frigideira - placas indução - 24 cm

Sartén - inducción / Frigideira - placas indução - 26 cm

Sartén - inducción / Frigideira - placas indução - 28 cm

Sartén para saltear / Frigideira para saltear - 26 cm

(32)

Fiskars crea la sartén ideal para las cocinas gas. El espesor de base permite calentar uniformemente la sartén. El revestimiento resistente Hardtec es antiadherente y facilita la cocina. El mango de acero inoxidable se puede utilizar en toda seguridad con cocinas gas.

A Fiskars desenvolveu a frigideira perfeita para a sua placa a gás. A base espessa foi otimizada para permitir um aquecimento uniforme nas rápidas placas a gás. O revestimento Hardtec, resistente e anti-aderente, faz com que seja fácil cozinhar e o cabo em aço inoxidável permite uma utilização segura.

Fiskars crea la sartén para saltear ideal para las cocinas gas. El espesor de base permite calentar uniformemente la sartén. El revestimiento resistente Hardtec es antiadherente y facilita la cocina. El mango de acero inoxidable se puede utilizar en toda seguridad con cocinas gas.

Sartenes / Frigideiras Functional Form

Quemadores de gas / Placas gás

+!4<>:02"DDEFMH!

+!4<>:02"DDEFJG!

+!4<>:02"DDEFGF!

+!4<>:02"DDEEMI!

Sartén - gas / Frigideira com - placas gás - 24 cm

Sartén - gas / Frigideira com - placas gás - 26 cm

Sartén - gas / Frigideira com - placas gás - 28 cm

Sartén para saltear / Frigideira para saltear - 26 cm

(33)

Fiskars crea la cazuela ideal. Tapa diseñada para verter fácilmente, no se necesita colador. Base optimizada para calentar más rápidamente. La cacerola es de acero inoxidable de gran calidad 18/10 y tiene asas prácticas de bakelita. A Fiskars desenvolveu o tacho perfeito para si. A tampa foi concebida para permitir verter facilmente, sem a necessidade de utilizar passadores. A base foi otimizada para permitir um aquecimento mais rápido. O corpo é em aço inoxidável 18/10, o que lhe confere resistência, e as pegas em baquelite são bastante ergonómicas.

Fiskars crea la cazuela ideal. Tapa diseñada para verter fácilmente, no se necesita colador. Base optimizada para calentar más rápidamente. La cazuela es de acero inoxidable de gran calidad 18/10 y tiene asas prácticas de bakelita. A Fiskars desenvolveu o caçarola perfeito para si. A tampa foi concebida para permitir verter facilmente, sem a necessidade de utilizar passadores. A base foi otimizada para permitir um aquecimento mais rápido. O corpo é em aço inoxidável 18/10, o que lhe confere resistência, e as pegas em baquelite são bastante ergonómicas.

Fiskars crea la cazuela ideal. Tapa diseñada para verter fácilmente, no se necesita colador. Base optimizada para calentar más rápidamente. La cazuela es de acero inoxidable de gran calidad 18/10 y tiene asas prácticas de bakelita. A Fiskars desenvolveu a caçarola perfeita para si. A tampa foi concebida para permitir verter facilmente, sem a necessidade de utilizar passadores. A base foi otimizada para permitir um aquecimento mais rápido. O corpo é em aço inoxidável 18/10, o que lhe confere resistência, e as pegas em baquelite são bastante ergonómicas.

Sartenes / Frigideiras Functional Form

Ollas / Caçarolas

+!4<>:02"DDEFEL!

+!4<>:02"DDEGII!

+!4<>:02"DDEGHL!

+!4<>:02"DDEGGE!

Cacerola - Todo tipo de cocinas / Tacho 1,5 L Ø 16 cm

Cazuela - Todo tipo de cocinas / Caçarola 3,0 L Ø 20 cm

Cazuela - Todo tipo de cocinas / Caçarola 5,0 L Ø 24 cm

Cazuela - Todo tipo de cocinas / Caçarola 7,0 L Ø 26 cm

(34)

Cuchillos / Facas

Functional Form+

Los cuchillos Functional Form+ están perfectamente equilibrados y

permiten realizar un corte preciso y potente. El diseño ha sido estudiado

y los materiales escogidos para que los cuchillos sean fáciles de utilizar,

fáciles de limpiar y fáciles de almacenar. Los cuchillos Fiskars Functional

Form+ son ese “pequeño truco extra” que mejora el día a día en la cocina.

As facas Functional Form+ são perfeitamente equilibradas e permitem um

corte preciso e potente. O design foi estudado e os materiais escolhidos

para que as facas sejam fáceis de utilizar, fáceis de limpar e fáceis de

arrumar. As facas Fiskars Functional Form+ são o “pequeno extra” que

melhora o dia-a-dia na cozinha.

(35)

(36)

Cuchillo compacto y ligero ideal para pelar y cortar frutas y verduras.

Faca compacta e leve, ideal para descascar e cortar frutas e vegetais.

Cuchillo versátil con punta fina, ideal para pelar y cortar frutas y verduras.

Faca versátil com ponta centrada, ideal para uma variedade de tarefas que envolvam descascar e cortar.

Hoja dentada ideal para cortar alimentos con piel o corteza delgada.

Lâmina serrilhada, ideal para cortar alimentos com crosta ou pele fina.

Cuchillo pequeño para usos generales, con una fuerte hoja, ideal para realizar cortes.

Faca de pequena dimensão, para uso geral, com uma lâmina resistente e ideal para a maioria das operações de corte.

Cuchillo de tamaño medio para usos generales, con una fuerte hoja, ideal para realizar cortes. Faca de dimensão média, para uso geral, com uma lâmina resistente e ideal para a maioria das operações de corte. 323 mm 30 mm 62 mm 129 g 5 -323 mm 30 mm 62 mm 133 g 5 -323 mm 30 mm 62 mm 135 g 5 -343 mm 30 mm 70 mm 150 g 5 -423 mm 30 mm 90 mm 244 g 5 -1016011 1016010 1016014 1016013 1016008

Cuchillos / Facas Functional Form+

+!4<>:02"DDEKGK!

+!4<>:02"DDEKFD!

+!4<>:02"DDEKIE!

+!4<>:02"DDEKHH!

+!4<>:02"DDEKEG!

Cuchillo para pelar / Faca de descascar 7 cm

Cuchillo para mondar / Faca de aparar 11 cm

Cuchillo para tomates / Faca para tomates 11 cm

Cuchillo de cocinero pequeño / Faca de cozinheiro pequena 12 cm

Cuchillo de cocinero mediano / Faca de cozinheiro média 17 cm

(37)

Cuchillo grande para usos generales, con una fuerte hoja, ideal para realizar cortes intensivos. Faca de grandes dimensões, para uso geral, com uma lâmina resistente e ideal para a maioria das operações de corte.

Hoja dentada larga, ideal para cortar pan con una corteza dura.

Lâmina longa e serrilhada, ideal para cortar pão com crosta dura.

Cuchillo de estilo asiático para usos generales, con una hoja ancha, ideal para preparar carne, pescado y vegetales.

Faca asiática, para uso geral, com uma lâmina larga e ideal para preparar carne, peixe e vegetais.

Tenedor para trinchar todo tipo de carnes. Garfo de trinchar para todos os tipos de carne.

Tacoma de madera de abedul, con los cinco cuchillos más esenciales para cocinar. Cuchillo para mondar, Cuchillo para tomates, Cuchillo de cocinero asiático, Cuchillo de cocinero grande, Cuchillo para pan. Bloco para facas em madeira de bétula, com um design atraente, com as cinco facas de cozinha essenciais. Faca de aparar, Faca para tomates, Faca de cozinheiro asiatico, Faca de cozinheiro grande, Faca para pão.