www.dmgmori.com
Tornos automáticos CNC
SPRINT 20 | 5
SPRINT 32 | 5
SPRINT 32 | 8
02
+ Usinagem de
peças com até 32 mm de diâmetro e 600 mm de comprimento com
design que ocupa pouco espaço
+
Ótima relação entre área de trabalho e necessidade de espaço
+
Alta estabilidade e precisão consistente – acionamento de alta dinâmica em todos os
eixos para tempos de usinagem curtos e tempo ocioso mínimo
+
Até 8 eixos e 10 ferramentas acionadas para a usinagem de peças complexas
+ Design STEALTH para
otimizar o ambiente de produção
+ FANUC 32i com display colorido de 10,4 polegadas
SPRINT 20 | 5 / 32 | 5 / 32 | 8
Tornos automáticos de alta produtividade
com necessidade mínima de espaço.
Máquina e técnica êConceito Aplicações e peças Tecnologia de comando Dados técnicos Disco // Engenharia Material: Ck45 Tempo de usinagem: 78 S ø 19 × 42 mm
Haste // Geração de energia Material: Aço inoxidável AISI 316 Tempo de usinagem: 330 S ø 30 × 80 mm Bobina // Hidráulica Material: Aço C45 Tempo de usinagem: 260 S ø 30 × 160 mm Eixo // Automotivo Material: AISI 304 Tempo de usinagem: 38 S ø 6 × 65 mm
03
SWISSTYPEkit* para
torneamento de peças curtas e
longas em uma única máquina
+ SPRINT 20 | 5 com aumento de curso do fuso de
60 a 180 mm
+ SPRINT 32 | 5 e 32 | 8 com aumento de curso
do fuso de 100 a 240 mm
+ Troca do torneamento de peças curtas para
longas em menos de 30 minutos
* Opcional
25 % de economia de energia
com tecnologia de 200 volts
+ FANUC 32i-B com display colorido de 10,4 polegadas
+ Máxima disponibilidade e 25 % menos consumo de
energia graças à tecnologia de 200 volts
Até 10 ferramentas acionadas
para o fuso principal e
contrafuso
+ 4 posições para ferramentas acionadas no fuso principal
+ 4 posições opcionais para ferramentas acionadas no
contrafuso para SPRINT 32 | 8
(2 posições opcionais na SPRINT 20 | 5)
+ Até 28 posições de ferramentas
Tempo de ciclo mais rápido
com usinagem em 4 eixos
+ Torneamento simultâneo no fuso principal
(usinagem em 4 eixos) na SPRINT 32 | 8
+ SPRINT 32 | 8 com 2 ferramentas acionadas
para o uso com o contrafuso*
* Opcional
C2
C1
Y1
Y2
X1
X2
Z2
1 2 3 4 04 Máquina e técnica êDesign da máquina Aplicações e peças Tecnologia de comando Dados técnicos
SPRINT 20 | 5 / 32 | 5 / 32 | 8
Design 100 % otimizado para a produção
com máxima estabilidade e precisão a
longo prazo.
1
Máxima estabilidade
Rigidez constante graças à guias de esferas
lineares robustas e bem espaçadas
2
Remoção de metal otimizada
Coberturas bem inclinadas para uma remoção
de metal eficiente na área de trabalho
3
Estabilidade térmica
Máquina de design termosimétrico para
precisão imbatível
4
Máxima precisão
Motofusos integrados para o fuso principal e
contrafuso com sistemas de medição direta
5 6
7 05
Descarga de peças
5
Descarga de peças automática
para peças com até 100 mm de comprimento na
versão standard (com até 600 mm como opcional)
Esteira de transporte para peças
na configuração standard
(opcional para SPRINT 20 | 5)
Eliminação de cavacos
7
Remoção de metal otimizada
com coberturas de aço bem inclinadas ou
verticais na área de trabalho; transportador
de cavacos ao invés de uma bandeja de
cavacos (opcional para SPRINT 20 | 5)
6SPRINT 20 | 5 SPRINT 32 | 8
06 * * Z2 = 170 mm C2* X2 = 220 mm C1 Z1 = 60 mm, opcional 180 mm com SWISS TYPE kit* X1 = 50 mm Y1 = 325 mm Máquina e técnica êÁrea de trabalho Aplicações e peças Tecnologia de comando Dados técnicos
Destaques da
SPRINT 20 | 5
+
23 posições de ferramentas em
2 suportes lineares independentes
+
Até 6 posições de ferramentas acionadas, 4
posições de ferramentas acionadas na
configuração standard, 2 posições acionadas*
para a usinagem do lado posterior:
6.000 rpm, 2,9 Nm, 1,8 kW (2 + 1* posições);
3.450 rpm, 5 Nm, 1,8 kW (2 + 1* posições)
+
Tempo de cavaco-a-cavaco de menos de
0,2 segundos
07
+
Ótima flexibilidade graças à ampla área de trabalho e 750 mm de largura da porta
+
Motor de fuso integrado com 10.000 rpm – fuso principal com 14 Nm / 2,2 kW,
contrafuso com 4,8 Nm/1,5 kW (100 % ED)
+
Ótima remoção de metal graças à coberturas bem inclinadas na área de trabalho
+
Peças longas de até 600 mm são descarregadas pelo contrafuso (opcional)
SPRINT 20 | 5
Peças com ø 20 × 600 mm de
comprimento em uma área de
instalação de menos de 2 m
2
.
SPRINT 20 | 5
Diâmetro de barras mm 20
Curso de deslocamento Z1 mm 60 (180)*
Número de eixos lineares + eixos C 5 + 1 (2)**
* Opcional com SWISSTYPEkit, ** Pacote opcional: „Ferramentas acionadas para a usinagem do lado posterior com eixo C para o contrafuso“
08
SPRINT 32 | 5 SPRINT 32 | 8
Diâmetro de barras mm 32 32
Curso de deslocamento Z1 mm 100 (240)* 100 (240)*
Número de eixos lineares + eixos C 5 + 1 6 + 2
* Opcional com SWISSTYPEkit
+ Ótima flexibilidade graças à
ampla área de trabalho e 840 mm de largura da porta
+
Área de instalação de menos de 2,8 m
2+
Ferramentas longas de até 600 mm são descarregadas pelo contrafuso (opcional)
+
Troca de ferramentas 20 % mais rápida graças ao sistema de troca rápida (opcional)
+
Tempo de cavaco-a-cavaco de menos de 0,2 segundos
SPRINT 32 | 5 / 32 | 8
Usinagem de peças com até 32 mm de
diâmetro e 600 mm de comprimento
com design que ocupa pouco espaço.
Máquina e técnica
êConceito Aplicações e peças Tecnologia de comando Dados técnicos
09
+ 22 posições de ferramentas em
2 suportes lineares independentes
+ 4 posições de ferramentas
aciona-das no fuso principal (radial)
+ 5 eixos lineares e 1 eixo C para
o fuso principal
+ Até 30 posições de ferramentas
em 2 suportes lineares
independentes
+ Até 10 ferramentas acionadas no
fuso principal e contrafuso
+ 6 eixos lineares e 2 eixos C
+ 2 ferramentas acionadas, que são
preparadas no contrafuso durante a
usinagem simultânea no fuso
principal (usinagem em 4 eixos)
como opcional
Z1
Z1
X2
X2
C2
C1
Z2
Z2
Y1
Y1
X1
X1
C1
Y2
10
Máquina e técnica
Aplicações e peças
êTorneamento de peças curtas êTorneamento de peças longas com SWISSTYPEkit
Tecnologia de comando Dados técnicos
êLayout
SPRINT 20 | 5 / 32 | 5 / 32 | 8
SWISSTYPEkit: Troca do torneamento
de peças curtas para longas em menos
de 30 minutos.
+
Flexibilidade máxima pelo torneamento de peças curtas e longas em uma única máquina
+
Produção econômica, uso da qualidade de material em barras exigida:
+ Torneamento de peças curtas: Material em barras H11 de custo acessível e minimização
das sobras de material para 81 mm de comprimento (70 mm na SPRINT 20 | 5)
+ Torneamento de peças longas: Material em barras H9, sobras de material com 170 mm de comprimento
+
Usinagem sem vibração com bucha guia acionada com sincronização do fuso
+
Conversão simples: Instalação da bucha guia e comutação do comando no menu
+ Aumento de curso do fuso de 60 a 180 mm na SPRINT 20 | 5, de 100 a 240 mm na SPRINT 32 | 5
Torneamento de
peças curtas
Tecnologia médica // Implante dentário
+ ø 6 × 11 mm, liga de titânio
+ 160 segundos por peça
+ 11 ferramentas
+ Usinagem com ferramentas acionadas
+ Torneamento em 4 eixos com interpolação
(X, Y, Z e C)
+ Fresamento de alta velocidade a 6.000 rpm
no contrafuso*
+ Qualidade de superfície de 0,4 µm
* Option
Torneamento de
peças longas com
SWISSTYPEkit*
Automotivo // Injetor
+ ø 12,2 × 34,5 mm, AISI 303
+ 95 segundos por peça
+ 13 ferramentas
+ Usinagem com SWISSTYPEkit
+ Usinagem frontal com 6 ferramentas
+ Fresamento com eixo Y
+ Líquido de refrigeração de alta pressão*
facilita a remoção de metal
1
2
3
4
SPRINT 20 | 5 / 32 | 5 / 32 | 8
Expertise em tecnologia – Torneamento de
peças curtas e longas com SWISSTYPEkit.
Torneamento de peças curtas
Parafuso (Ind. médica)
Material da peça Titânio
Diâmetro de barras 4 mm (H11)
Dimensões da peça ø 4 × 20 mm
Tempo de usinagem 95 segundos
Destaque Rosqueamento de giro
rápido no fuso principal 1
Torneamento de peças curtas
Conexão (Hidráulica)
Material da peça Aço (95MnPb28)
Diâmetro de barras 30 mm (H9)
Dimensões da peça ø 30 × 65 mm
Tempo de usinagem 160 segundos
Destaque Usinagem simultânea em 4 eixos
2
Torneamento de peças longas com SWISSTYPEkit
Eixo (Hidráulica)
Material da peça Aço (Ck45)
Diâmetro de barras 16 mm (H9)
Dimensões da peça ø 16 × 95 mm
Tempo de usinagem 250 segundos
Destaque Furação profunda
3
Torneamento de peças longas com SWISSTYPEkit
Parafuso ósseo (Indústria médica)
Material da peça Titânio
Diâmetro de barras 12 mm (H9)
Dimensões da peça ø 12 × 80 mm
Tempo de usinagem 320 segundos
Destaque Rosqueamento de giro
rápido no fuso principal 4
SPRINT 20 | 5 / 32 | 5 / 32 | 8
Layout
SPRINT 20 | 5
Vista frontal Vista superior
SPRINT 32 | 5
Vista frontal Vista superior
2.309 1.150 1.150 730 510 380 1.447 1.150 691 1.280 300 88 425 1.992 1.921 71 1.030 1.123 917 1.057
Comando DMG MORI SLIMline
®Painel de controle com display colorido
de 10,4 polegadas e FANUC 32i.
+ 2 canais de comando, 5 eixos lineares e até
+ 2 eixos C
+ 25 % de economia de energia com tecnologia de
200 volts
+ Máquina é totalmente compatível com redes
elétricas internacionais
+ Monitor multicanal para exibir os dois canais de
comando
+ DMG MORI SMARTkey
®para acesso do usuário
+ Sistema Dual Check Safety para monitorar os
movimentos da máquina
+ Ciclos de remoção de material aperfeiçoados para
torneamento, corte de roscas externas, furação,
roscagem rígida e denteamento
+ Ciclos DMG MORI para monitoramento da máquina:
redução dos avanços, monitoramento da posição e
recorte axial
+ Programação de ciclos complexos com o sistema
CAD / CAM externo ESPRIT*
+ Interface USB
+ Sistema de monitoramento de ferramentas* com
exibição gráfica de carga da ferramenta
+ 2 MB de NC RAM
0 1.000 2.000 3.000 4.000 5.000 6.000 7.000 8.000 9.000 10.000 3 2 1 27 24 21 18 15 12 9 6 3 Rotação (rpm) 23,6 Nm S2 (15 min ED) 3,7 kW S2 (15 min ED) 14 Nm S1 (100% ED) 2,2 kW S1 (100% ED) Torque (kW) Potência (Nm) 0 1.000 2.000 3.000 4.000 5.000 6.000 7.000 8.000 9.000 10.000 3 2 1 27 24 21 18 15 12 9 6 3 Rotação (rpm) 7 Nm S6 (40% DC) 2,2 kW S6 (40% DC) 4,8 Nm S1 (100% DC) 1,5 kW S1 (100% DC) Torque (kW) Potência (Nm)
SPRINT 20 | 5 / 32 | 5 / 32 | 8
Acionamentos principais com tecnologia
Direct Drive para desempenho máximo.
SPRINT 20 | 5 Fuso principal SPRINT 20 | 5 Contrafuso SPRINT 32 | 5 Fuso principal SPRINT 32 | 5 Contrafuso Rotação máxima rpm 10.000 10.000 8.500 8.500
Potência (S2 15 min / 100 % ED) kW 3,7 / 2,2 2,2 / 1,5 7,5 / 5,5 3,7 / 2,2
Torque (S2 15 min / 100 % ED) Nm 23,6 / 14 7 / 4,8 51,9 / 40,4 23,6 / 14
Diâmetro máx. de torneamento Nm 20 20 32 32
Torneamento de alto desempenho
(95MnPb28 // 20 / 32 mm diâmetro de barras)
Taxa de remoção de material cm3/min 130 85 220 130
Profundidade de fixação mm 2,5 1,5 3,5 2,5
Avanço mm/rev 0,3 0,3 0,35 0,3
Rotação do fuso rpm 3.200 3.200 2.000 2.000
Taxa de remoção de material cm3/min 115 80 115 115
Profundidade de fixação mm 3,5 3 4,5 3,5
Avanço mm/rev 0,2 0,15 0,2 0,2
Rotação do fuso rpm 3.200 3.200 2.000 2.000
Furação de alto desempenho
(95MnPb28 // 20 / 32 mm diâmetro de barras) Broca sólida mm 12 10 15 12 Avanço mm/rev 0,2 0,2 0,25 0,2 Roscas (95MnPb28 // 20 / 32 mm diâmetro de barras) Tamanho de rosca mm M10 × 1,5 M8 × 1,25 M14 × 1,25 M10 × 1,5 SPRINT 20 | 5
Fuso principal Contrafuso
10.000 rpm/ 3,7 kW / 23,6 Nm 10.000 rpm/ 2,2 kW / 7 Nm Máquina e técnica Aplicações e peças Tecnologia de comando Dados técnicos êFusos
15 0 1.000 2.000 3.000 4.000 5.000 6.000 1,75 1,5 1,25 1 0,75 0,5 0,25 6 5 4 3 2 1 2,9 Nm S3 (25% ED) 1,8 kW S3 (25% ED) 1,43 Nm S1 (100% ED) 0,9 kW S1 (100% DC) Rotação (rpm) Torque (kW) Potência (Nm) 0 1.000 2.000 3.000 4.000 5.000 6.000 1,75 1,5 1,25 1 0,75 0,5 0,25 3,5 3 2,5 2 1,5 1 0,5 3 Nm S1 (100% ED)(100% ED) 1,88 kW S3 (40% ED)(40% ED) 1 kW S1 (100% ED)(100% ED) 1,6 Nm S1 (40% ED)(40% ED) 1,88 kW S3 (40% ED)(40% ED) Rotação (rpm) Torque (kW) Potência (Nm) 0 1.000 2.000 3.000 3.450 1,75 1,5 1,25 1 0,75 0,5 0,25 6 5 4 3 2 1 5 Nm S3 (25% ED) 1,8 kW S3 (25% ED) 2,48 Nm S1 (100% ED) 0,9 kW S1 (100% ED) Rotação (rpm) Torque (kW) Potência (Nm) 1,75 1,5 1,25 1 0,75 0,5 0,25 5 4 3 2 1 5,25 Nm S3 (40% ED)(40% ED) 4,5 Nm S1 (100% ED)(100% ED) 1,88 kW S3 (40% ED)(40% ED) 1 kW S1 (100% ED)(100% ED) 2,4 Nm S1 (100% ED)(100% ED) 0 500 1.000 1.500 2.000 2.500 3.000 3.500 4.000 Rotação (rpm) Torque (kW) Potência (Nm) 0 1.000 2.000 3.000 4.000 5.000 6.000 7.000 8.000 8.500 7 6 5 4 3 2 1 50 40 30 20 10 Rotação (rpm) Torque (kW) Potência (Nm) 7,5 kW S2 (15 min DC) 51,9 Nm S2 (15 min DC) 40,4 Nm S1 (100% DC) 5,5 kW S1 (100% DC) 0 1.000 2.000 3.000 4.000 5.000 6.000 7.000 8.000 8.500 3,5 3 2,5 2 1,5 1 0,5 20 15 10 5 23,6 Nm
S2 (15 min ED) 3,7 kWS2 (15 min ED)
2,2 kW S1 (100% ED) 2,2 kW S1 (100% ED) 14 Nm S1 (100% ED) Rotação (rpm) Torque (kW) Potência (Nm) SPRINT 32 | 5 / 32 | 8
Fuso principal Contrafuso
8.500 rpm/ 3,7 kW / 23,6 Nm 8.500 rpm/ 2,2 kW / 7 Nm
SPRINT 20 | 5
Posições de ferramentas acionadas Posições de ferramentas acionadas
6.000 rpm 3.450 rpm
SPRINT 32 | 5 / 32 | 8
Posições de ferramentas acionadas Posições de ferramentas acionadas
16 Máquina e técnica Aplicações e peças Tecnologia de comando Dados técnicos êDados técnicos êOpcionais
SPRINT 20 | 5 / 32 | 5 / 32 | 8
Dados técnicos
SPRINT 20 | 5 SPRINT 32 | 5 SPRINT 32 | 8 Conceito de máquina
Número de eixos lineares + eixos C 5 + 1 5 + 1 6 + 2
Número de fusos 2 2 2
Número de canais 2 2 2
Fuso principal
Capacidade máx. de barras mm 20 32 32
Acionamento: Motofuso integrado (ISM) e eixo C (0,001°) Standard Standard Standard
Rotação rpm 10.000 8.500 8.500 Potência kW 3,7 / 2,2 S2 15 min* / 100 % ED 7,5 / 5,5 S2 15 min / S1 7,5 / 5,5 S2 15 min / S1 Torque Nm 23,6 / 14 S2 15 min / 100 % ED 51,9 / 40,4 S2 15 min* / S1 51,9 / 40,4 S2 15 min* / S1 Contrafuso
Capacidade máxima de barras mm 20 32 32
Eixo C (0,001°) Option Option Standard
Rotação rpm 10.000 8.500 8.500 Potência kW 2,2 / 1,5 S2 15 min / 100 % ED 3,7 / 2,2 S2 15 min / S1 3,7 / 2,2 S2 15 min / S1 Torque Nm 7,0 / 4,8 S2 15 min / 100 % ED 23,6 / 14 S2 15 min / S1 23,6 / 14 S2 15 min / S1
Área de trabalho / cursos de deslocamento
Curso de deslocamento Z1 (curso do fuso) mm 60 / 180** 100 / 240** 100 / 240**
Suporte de ferramentas 1: Curso de deslocamento X1 / Y1 mm 325 70 / 405 70 / 405
Contrafuso: Curso de deslocamento X2 / Z2 mm 220 / 170 300 / 200 300 / 200
Suporte de ferramentas 2: Curso de deslocamento Y2 mm – – 135
Velocidade de avanço rápido nos eixos lineares X1, Z1, X2, Z2 / Y1, Y2 m/min 32 / 32 40 / 30 40 / 30
Aceleração nos eixos lineares m/s2 5 5 5
Carro com suporte de ferramentas 1
Ferramentas de torneamento fixas 6 6 6
Ferramentas para usinagem do lado frontal / lado posterior 6 / 3 4 / 4 4 / 4
Ferramentas acionadas 4 4 4
Rotação máxima (2 posições) rpm 6.000 6.000 6.000
Potência kW 1,3 / 0,8 S3 40 % / 100 % ED 1,9 / 1 S3 40 % / 100 % ED 1,9 / 1 S3 40 % / 100 % ED Torque máximo Nm 2 / 1,7 S3 40 % / 100 % ED 3,5 / 3 S3 40 % / 100 % ED 3,5 / 3 S3 40 % / 100 % ED
Rotação máxima (2 posições) rpm 3.450 4.000 4.000
Potência kW 1,3 / 0,8 S3 40 % / 100 % ED 1,9 / 1 S3 40 % / 100 % ED 1,9 / 1 S3 40 % / 100 % ED Torque máximo Nm 3,5 / 3 S3 40 % / 100 % ED 5,25 / 4,5 S3 40 % / 100 % ED 5,25 / 4,5 S3 40 % / 100 % ED
Carro com suporte de ferramentas 2
Ferramentas fixas / acionadas para usinagem do lado posterior 4 / 0 (2 / 2***) 4 / 0 4 / 4
Rotação máxima (opcional 1 posição na 20 | 5, 4 posições na 32 | 8) rpm 6.000**** – 6.000
Potência kW 1,2 / 1 S3 40 % / 100 % ED – 1,9 / 1 S3 40 % / 100 % ED Torque máximo Nm 2,5 / 2 S3 40 % / 100 % ED – 3,5 / 3 S3 40 % / 100 % ED
17
SPRINT 20 | 5 SPRINT 32 | 5 SPRINT 32 | 8 Máquina
Área de instalação m² 1,96 2,8 2,8
Altura da máquina mm 1.820 2.085 2.085
Peso da máquina (com reservatório de líquido de refrigeração) kg 2.300 3.450 3.550
Steuerung
Comando DMG MORI SLIMline® com display 10,4” FANUC 32i FANUC 32i FANUC 32i
* Opcional, ** Opcional com SWISSTYPEkit, *** SPRINT 20 | 5 com eixo C no contrafuso, com a escolha de ferramentas acionadas para usinagem do lado posterior, **** 2 velocidades de torneamento disponíveis: 6.000 rpm e 3.450 rpm
Opcionais
SPRINT 20 | 5 SPRINT 32 | 5 SPRINT 32 | 8 Ferramentas
2 ferramentas acionadas no carro 2, com eixo C para o contrafuso
* – –
4 ferramentas acionadas no carro 2, com eixo C para o contrafuso
– – **
2 ferramentas acionadas no contrafuso para usinagem em 4 eixos – – *
Furação com cabeçote angular acionado e dispositivo de fresamento para carro 1 * * *
Usinagem de barras
SWISSTYPEkit: Kit de conversão para torneamento de peças curtas e longas, com bucha guia acionada
* * *
Magazine carregador de barras * * *
Bucha guia para o fuso principal * * *
Sistema de descarga de eixos pelo contrafuso: 600 mm
comprimento máx. de peças * * *
Sistema de descarga de eixos: Bucha guia para o contrafuso * * *
Líquido de refrigeração e eliminação de cavacos
Transportador com esteira articulada com altura de saída de cavacos de 600 mm (compatível com sistema de descarga de eixos pelo contrafuso)
* * *
Sistema de alimentação interna de refrigeração com 12 bar para óleo e emulsão * * *
Kit de conversão para operação da máquina com emulsão ao invés de óleo * * *
Esteira de transporte para peças acabadas * ** **
Sistema de aspiração de névoa de óleo * * *
Comando
Monitoramento de desgaste da ferramenta * * *
Sistema de gerenciamento de ferramentas gêmeas * * *
DMG Service Agent * * *
Diversos
Sinalizador de 4 cores * * *
Adaptação da máquina para temperaturas ambiente elevadas
de até 50 °C (pacote de tropicalização) * * *
PR
O.D6689/0915BR D6806/0416AD7
Sujeito a modificação. Dir
eitos de atualização técnica r
eservados. As máquinas descritas aqui podem incluir alguns opcionais, alternativas de equipamento e CNC.
DMG MORI South America:
Rua Dr. Luiz Migliano, 173, 05711-000 São Paulo - SP, Brasil Tel.: +55 11 3742-5000, Fax: +55 11 3773-8855 [email protected], www.dmgmori.com Germany: DMG MORI Deutschland GmbH Riedwiesenstraße 19 D-71229 Leonberg Tel.: +49 (0) 71 52 / 90 90 - 0 Fax: +49 (0) 71 52 / 90 90 - 22 44 Europe: DMG MORI Europe AG Lagerstrasse 14 CH-8600 Dübendorf Tel.: +41 (0) 44 / 8 01 12 - 30 Fax: +41 (0) 44 / 8 01 12 - 31 Asia:
DMG MORI Asia Pte Ltd 3 Tuas Link 1 Singapore 638584 Tel.: +65 66 60 66 88 Fax: +65 66 60 66 99 America: DMG MORI USA Inc 2400 Huntington Blvd. Hoffman Estates, IL 60192 Tel.: +1 (847) 593-5400 Fax: +1 (847) 593-5433
Brasil:
DMG MORI South America Rua Dr. Luiz Migliano · 173 05711-000 São Paulo · SP Tel.: +55 11 3742-5000 Fax: +55 11 3773-8855 Canada:
DMG MORI Canada Inc. 165 Admiral Blvd. Mississauga, ON L5T 2T3 Tel.: +1 (905) 795-2891 Fax: +1 (905) 795-0393 México: DMG MORI México Acceso III #14, Bodega 11 Parque Industrial Benito Juarez Queretaro, Qro. C.P. 76120 Tel.: +52 (442) 209-5072 Fax: +52 (442) 209-5073 DMG MORI CHARLOTTE 4345 Morris Park Dr. Charlotte, NC 28227 Tel.: (704) 940-3380 Fax: (704) 840-1101 DMG MORI CHICAGO 2400 Huntington Blvd. Hoffman Estates, IL 60192 Tel.: (847) 593-5400 Fax: (847) 593-5433 DMG MORI CINCINNATI 5333 Mulhauser Rd. Hamilton, OH 45011 Tel.: (513) 874-2736 Fax: (513) 874-3254 DMG MORI DALLAS 9001 Currency St. Irving, TX 75063 Tel.: (972) 929-8321 Fax: (972) 929-8226 DMG MORI DETROIT 29050 Cabot Dr. Novi, MI 48377 Tel.: (248) 324-1928 Fax: (248) 324-0710 DMG MORI HOUSTON
3403 N. Sam Houston Pkwy. West, Suite 100 Houston, TX 77086
Tel.: (713) 365-9500 Fax: (713) 365-9515 DMG MORI LOS ANGELES 5740 Warland Dr. Cypress, CA 90630 Tel.: (562) 430-3800 Fax: (562) 430-5570
DMG MORI SAN FRANCISCO 2629 7th St., Suite C Berkeley, CA 94710 Tel.: (866) 814-7238 Fax: (510) 845-4924 DMG MORI SEATTLE 19625 62nd Ave. South, Suite A109 Kent, WA 98032 Tel.: (253) 872-1661 Fax: (253) 872-2188 MONTFOR T AD VER TISING
