Rotina para instalação e utilização do
WordSmith Tools - Oxford University Press
D< Na página do WordSmith, selecionar
Os arquivos serão salvos diretamente em C:\ em uma pasta temporária, ex.: ‘temp’ ou ‘wordsmith’.
G< Com o 1º download concluído, clique em Fechar. H< Salve o 2º arquivo e volte a clicar “Fechar”.
I< Os dois arquivos estão salvos em c:\wordsmith.
J< Clique em cima de cada um deles para “dezipar” todos os
Os dois arquivos podem ser mantidos para uma futura reinstalação, mas os mais de 30 arquivos criados poderão ser deletados posteriormente.
K< Clique duas vezes em Setup para que o
L< Clique em “Install files”
Observe que o programa está criando uma nova pasta “wsmith” no c:\
DD< Clique “Install Icon” DE< Clique “Quit”
DF< O WordSmith aparecerá na lista de programas –
DG< Aparecerá a indicação de que ele é um cópia
DI< Para usar o WordSmith, os textos do corpus devem ter sido convertidos para o formato txt.
DJ< Selecione os textos a partir dos quais desejas extrair a informação a ser utilizada na construção da Base de Dados Terminológicos.
Para inseri-los:
DK< É possível selecionar:
a) alguns dos textos, clicando em cima de cada um deles no quadro que aparece à direita.
b) todos os textos clicando em All.
DL< Clique Store para armazenar os textos.
DK
DL
Do mesmo modo que o SCP*, o WordSmith permite gerar:
I) listas de freqüência; II) concordâncias;
III) lista de palavras-chave.
I - Para gerar a lista de freqüências:
1) Na barra de ferramentas / menu, selecione Tools; 2) selecione Wordlist;
3) clique em File e, em seguida, em Start;
4) selecione os textos desejados já convertidos a txt; 5) clique em make a wordlist.
O WordSmith gerará automaticamente três listas: a) uma lista de palavras por ordem de freqüência; b) uma lista de palavras em ordem alfabética com
suas freqüências;
c) informações estatísticas incluindo: número de
bytes, types, tokens, frases, etc. Esta informação, através do número de types e tokens, serve para controlar o tamanha de cada texto e do corpus.
OBS: É possível salvar estas listas clicando no ícone
a) Lista de palavras por ordem de freqüência (F)
Criando Stoplist:
serve para excluir palavras que não interessam nas listas e concordâncias
• Abra um arquivo bloco de notas e faça uma lista com palavras gramaticais:
artigos, pronomes, conjunções, etc.
• Salve este arquivo em formato txt em uma pasta. Pode ser onde está o WordSmith.
Para aplicar a Stoplist
1) Selecione a opção wordlist;
2) na barra de ferramentas selecione settings; 3) selecione stoplist.
Automaticamente o WordSmith processa a exclusão da palavras e mostra quantas foram excluídas
6) Clique OK.
7) Na janela da Wordlist, clique em file e gere as listas de freqüência, alfabética e informações estatísticas.
⇒ Observe se foram excluídas as palavras
II - Para gerar as concordâncias:
1) Na tela principal do WordSmith, clique em Tools.
3) Na barra de ferramentas, clique em File. 4) Clique em Start.
⇒ Se os textos já foram gerados para a wordlist, aparecerá a mensagem You have x Texts choosen.
⇒ Se quiser alterar a seleção de textos, clique em Change
selection. Se não for preciso alterar a seleção, não utilize esta
5) Clique então na opção specify
search-word.
6) Aparecerá um quadro onde deve ser escrita a palavra ou termo ou expressão para a qual se quer gerar as concordâncias.
⇒ Há a possibilidade de definir a extensão das concordâncias na opção Context word / Context word horizons.
7) Clique OK.
8) Aparecerá uma nova tela que diz Seek
osteoporose in these files
9) Se não há mudanças a serem feitas na seleção dos textos e extensão dos contextos, clique
Aparecerá, então as concordâncias da palavra desejada. Observe que há o número total de ocorrências no topo.
Esperamos que tenha sido proveitoso!
Não foram abordadas todas as
ferramentas do WordSmith, mas caso haja mais dúvidas, envie um e-mail e
tentaremos ajudá-lo. termisul@ufrgs.br
Obrigado por acessar o Acervo Termisul, esperamos
por suas opiniões e sugestões.
termisul@yahoogrupos.com.br
