Paróquia Santo António Saint Anthony Parish

(1)

Decimo Terceiro Domingo

Decimo Terceiro Domingo no Tempo Comum

Tempo Comum

Tempo Comum · 13

th

_Sunday

_{Sunday in Ordinary Time}

_{Ordinary Time}

June 30 2013

(2)

Paróquia Santo António Cambridge, MA

Paróquia Santo António · Saint Anthony Parish

400 Cardinal Medeiros Avenue · Cambridge, MA 02141

Telephone 617-547-5593 · Fax 617-547-1505

Website: www.stanthony-cambridge.com

Email: [email protected]

Novos Paroquianos · New Parishioners

Bem-vindos! Por favor, apresente-se e em contacto com o escritório paroquial para se registar como membro. We welcome all new members to our faith community.

Please introduce yourself and contact the Parish Office to register as a member. All are welcome!

Horas do Cartório

· Parish Office Hours

Domingo · Sunday Fechado / Closed Segunda-feira · Monday 10:00am— 4:00pm Terça-feira · Tuesday 10:00am— 4:00pm Quarta-feira · Wednesday 10:00am— 4:00pm Quinta-feira · Thursday 10:00am— 4:00pm Sexta-feira · Friday Fechado / Closed Sábado · Saturday Fechado / Closed

As Nossas Ofertas de Semana · Our Weekly Offerings

Ofertório (June 23rd) N/A Dizimo (June 23rd) N/A

Upcoming Special Collections / Segundas Colectas:

June 29th & June 30th—Peter’s Pence July 6th & 7th—Maintenance

Muito obrigado por todas as ofertas e donativos, sinal da vossa fé e sentido de compromisso pelo bem estar moral e material da nossa comunidade. Que Deus a todos abençoe com a sua graça e os Seus dons mais preciosos.

Thank you very much for the gifts & donations which are signs of your faith & your commitment for the financial well -being of our parish community. May God bless you!

Equipa Paróquial · Parish Staff

Pároco · Pastor: Very Rev. Walter A. Carreiro, V.F.

[email protected]

Vigário Paroquial: Reverend James M. Achadinha

[email protected]

Comunidade Brasileira: Reverend Cristiano B. Barbosa

[email protected]

Educação Religiosa: Ms. Erica Moura

[email protected]

Secretária: Mrs. Teresinha Melo

Directores de Música: Mrs. Dorothy Chaves

Mr. Philip Chaves Mr. Luis Travassos

Organistas · Organists: Mr. Luis Travassos

Mrs. Kimberly Sousa-Almeida Mr. Stephen Arredondo Mr. Jacob Chaves Mr. Alex Travassos

Missas Dominicais · Weekend Masses

Sábado · Saturday 4:00pm (English) 5:30pm (Português)

Domingo · Sunday

8:00am (Português) 9:00am (Saint Francis) 9:45am (English) 10:30am (Saint Francis) 11:30am (Português)

7:00pm (Comunidade Brasileira)

Dias de Semana

· Weekday Masses

Monday · Wednesday · Friday 7:00am (Saint Francis) 2a_{-feira · 4}a_{-feira · 6}a_-feira _{6:30pm (Português)}

Monday ·Wednesday · Friday

3a_{-feira · Tuesday} _{12:10pm (Saint Francis Church)}

3a_{-feira · Tuesday} _{6:30pm (Português)}

5a_{-feira · Thursday} _{9:00am & 6:30pm (Português)}

Dias Santos

· Holy Days of Obligation

6:30pm (Português) Missa Vigíla · Vigil 7:00am (Saint Francis Church)

9:00am (Português) 6:30pm (Português)

Dias Feriados

· Civic Holidays

9:00am (Português) Não há Missa à noite

Confissões

· Sacrament of Reconciliation

(3)

Saint Anthony Parish Cambridge, MA

June 29th & 30th Decimo Terceiro Domingo no Tempo Comum · Thirteenth Sunday in Ordinary Time

4:00pm (English) Mariano Raposo; Americo Francisco; Mario Rosa

5:30pm (Português) José Ezidro Silva; Joseph Oliveira; Edgardo Gafanhão; Nicolina e Jorge Calhau; Deolinda e Maria Nazaré Vieira de Andrade

8:00am (Português)

António Martins; Liduina Santos; José, Helena, e Daniela Simas; Manuel da Costa e família; Gabriel Labão e família; José e Maria Pereira; Manuel & Rosa Carreiro; Gilda Pereira; Michael Claudino e família; José Mourato; George Medeiros; Intenção Particular de família Felix 9:00am (English) At Saint Francis Church — Emily & Marie Ciampi

9:45am (English) Manuel Martins; Ernesto Carreiro Aguiar; Manuel Carreiro dos Santos; Souls in Purgatory 10:30am (English) At Saint Francis Church — Frank & Joseph Miano

11:30am (Português) Manuel e Diolinda Tavares; Mariano Correia; Manuel da Cova; Pedro Vizinho; António Inácio Couto

7:00pm (Português) Comunidade Brasileira

July 1st · Segunda-feira Nascimento de S. João Baptista · Blessed Junipero Serra, priest

7:00am (English) At Saint Francis Church — Eleanor Scearbo

6:30pm (Português) Missa pro populo

July 2nd · Terça-feira Dia de Semana do Tempo Comum · Weekday in Ordinary Time

12:10pm (English) At Saint Francis Church — Reverend Brian Smith 6:30pm (Português)

July 3rd · Quarta-feira Festa do apóstolo São Tomé · Saint Thomas the Apostle

7:00am (English) At Saint Francis Church — George Medeiros 6:30pm (Português) George Medeiros (Missa do Mês) e Adriano Ventura Melo

July 4th · Quinta-feira Dia da Independência (Dia Feriado) · Independence Day Holiday

9:00am (Português)

July 5th · Sexta-feira Santa Isabel de Portugal · Saint Elizabeth of Portugal

7:00am (English) At Saint Francis Church — Josephine & Anthony Coccoluto 6:30pm (Português)

July 6th & 7th Decimo Quarto Domingo no Tempo Comum · Fourteenth Sunday in Ordinary Time

4:00pm (English) Americo Francisco; Mario Rosa

5:30pm (Português) José Ezidro Silva; Edgardo Gafanhão; Nicolina e Jorge Calhau; Deolinda e Maria Nazaré Vieira de Andrade

8:00am (Português)

Joseph Oliveira; António Martins; Alfredo Martins e família; Daniel e José Simas e família; Liduina Santos; Gilda Pereira; Michael Claudino e família; George Medeiros

Intenção Particular de família Felix

9:00am (English) At Saint Francis Church — Anna Mochi & Frances Bellosti 9:45am (English) Manuel Martins; Manuel Carreiro dos Santos; Souls in Purgatory 10:30am (English) At Saint Francis Church — Missa pro populo

11:30am (Português) Francisco Santos; Manuel e Diolinda Tavares

7:00pm (Português) Comunidade Brasileira

(4)

Pagina do Pároco

Saudações!

Enquanto lêm esta mensagem, teríamos celebrado a solenidade dos Apóstolos Pedro e Paulo, no dia 29 de Junho. Apesar de ser a festa destes importantes Apóstolos na vida de Fé e da Igreja é um dia importante na vida da Igreja. É neste dia que a atribuição do Pallium é dado aos Arcebispos das sedes metropólitas, i.e. Boston, Hartford, New York, Lisboa, São Paulo, etc. O pallium data dos primórdios da Igreja e foi primeiramente usado pelo Papa. Através da história, os Papas, por virtude de estenderem alguns privilégios aos seus diáconos e bispos, concederam o uso do pallium a outros. É uma vestimenta simples, adornada com seis cruzes e alfinetes, usado sobre a casula na gargantilha. É o compartilhar da inteireza do ofício pontifical tal como os bispos partilham a colegialidade com o Bispo de Roma.

E todos sabem a importância da Quinta-feira que se avizinha. É a festa de Santa Isabel de Portugal. É a ela que é atribuída as coroações com a Coroa do Espírito Santo. Ela esteve casada com o déspota Rei e mesmo assim foi capaz de trazer crianças para o castelo e sentá-las no trono, dar-lhes o céptro e coroáva-as com a sua própria coroa. Ao fazer isso, ela estava a dar-lhes alguma dignidade que não era possível a essas crianças naquele tempo. Esta prática lembra-nos a dignidade que nos é dada pelo Baptismo quando somos adotados por Deus na Sua família Real. Santa Isabel é grandemente conhecida pela sua caridade. A iconografia dela, como rainha, ostenta um avental cheio de rosas. Ela trazia regularmente comida aos pobres a inclusive aos prisioneiros do seu marido na prisão. Um dia ela estava para matar a fome aos pobres e aos prisioneiros e ao passar da cozinha para o jardim o seu marido abordou-a e perguntou o que ela trazia no avental. Quando ela abriu o avental para lhe mostrar, estava cheio de rosas em vez de pão que estava para ser distribuído pelos famintos. A importância da rosa no Cristianismo é devocional. O seu cheiro está conotado com a santidade. Certamente ambos podem ser atribuídos a Isabel de Portugal. Ela era tão devota em ajudar os pobres como era devota ao Senhor. A sua santidade é atestada por ser conhecida como fazedora de paz, conseguindo a paz entre o seu marido e o seu filho. Aquando da morte do seu marido, Dom Dinis, em 1325, o seu filho sucedeu como Afonso IV. Santa Isabel depois retirou-se para o convento das clarissas, que ela fundou em Coimbra. Depois ela adotou o hábito da Ordem Terceira Franciscana, desejando dedicar o resto da sua vida aos pobres e aos doentes em obscuridade. Uma vez mais, em 1336, ela foi chamada como delegada de paz. Afonso IV marchou com as suas tropas contra o Rei de Castela (Espanha). Apesar da sua idade e da fraqueza física, a santa rainha apressou-se até Estremoz, onde as tropas dos dois reis se encontravam. Ela, novamente conseguiu travar a animosidade e conseguiu condições de paz entre os dois. Mas esta saída trouxe-lhe a derradeira doença; e quando a sua missão terminou, ela faleceu de febre, cheia de uma imensa alegria, e a exortar o seu filho para o amor da santidade e da paz. Santa Isabel foi enterrada em Coimbra, e milagres acompanharam a sua morte. Foi canonizada por Urbano VIII em 1625, e a sua festa foi fixada para 4 de Julho. Ela é o patrono das caridades Católicas. No Estados Unidos, a festa de Santa Isabal agor aé no dia 5 de Julho por causa de outras tradições aqui. Nunca devia ser esquecida e ignorada que a nossa própria tradição católica Açoreana das “Coroações” e das “sopas” advém do ato de benevolência ao coroar as crianças e a sua generosidade de alimentar os pobres e famintos. Jesus explicitamente diz-nos: “o rei lhes responderá, Amen, Eu vos digo, tudo quanto fizeste a um destes irmãos mais pequenos, foi a mim que o fizeste!” Estas palavras motivam Santos, tal como Isabel e outros como ela, a colocar os outros em primeiro lugar, ainda antes deles próprios e dos seus egos, e atender aos outros como se fosse o próprio Senhor. Que as nossas maravilhosas tradições das “coroações” e “sopas” sejam para nós um momento de refletir no que o Senhor e as nossas tradições requerem de nós. Claro que a mais popular e comum das nossas tradições esta semana é o Fourth of July. E é de facto uma grande celebração para nós como nação. Hoje celebramos não só o dia da nossa independência, mas também tudo o que a América é e pode ser. Hoje, ao celebrarmos este dia significante da nossa história, rezemos para que a nossa nação tenha sempre presente os ideais em que foi fundada. Estes ideais entitulados vida, liberdade e a busca da felicidade, são-nos concedidos pelo criador que nos infundiu esses ideais em nós. Rezemos para que um dia todos possam gozar esses ideais, e que chegue o dia em que a paz de Deus reine no mundo. Que o Senhor abençoe a América! Terra que amamos! Desejo a todos um bom dia de

Indepência!

Paz e Bençãos, Fr. Walter

(5)

Pastor’s Page

Greetings!

As you read this message, we would have celebrated the solemnity of the Apostles Peter and Paul on June 29th. Aside from being the feast of these very important Apostles in the life of the Faith and of the Church it is an important day in the life of the Church. It is on this day that the conferral of the Pallium is given to Archbishops of metropolitan sees, i.e. Boston, Hart-ford, New York, Lisbon, São Paulo, etc. The pallium dates back to the early church and was originally only worn by the Pope. Throughout history the Popes have, by virtue of extending some privileges to their deacons and bishops, granted the use of the pallium to others. It is a very simple garment, adorned with six crosses and pins, worn over the chasuble at the collar. It is a sharing in the fullness of the pontifical office as Bishops share in the collegiality with the Bishop of Rome. And you all know how important this coming Thursday is. It is the feast day of St. Elizabeth of Portugal. It is she to whom the Portuguese tradition of the “crownings” with the crown adorned with Holy Spirit is attributed. She was married to a des-potic king and yet she was able to bring children into the palace, seat them on the throne, give them her husband’s scepter and crown them with her crown. In doing this she was giving them a certain dignity not afforded children during that time. This practice also reminds us of the dignity given to us in Baptism when we are adopted by God into that royal family. St. Elizabeth is greatly known for her charity. The iconography associated with her is of a queen, holding an open apron filled with roses. She would often bring food to the poor and even to her husband’s prisoners in the palace jail. One day she was on her way to feed the poor and imprisoned and as she passed from the kitchen through the garden her husband stopped he to ask what she had in her apron. When she opened it to show him it was filled with roses instead of the bread with which would have fed the hungry. A significance of the rose in Christianity is of devotion. Its smell denotes sanctity. Certainly both of these can be attributed to Elizabeth of Portugal. She was as devoted to helping the poor as she was devoted to the Lord. Her sanctity is attested by being known as the peacemaker, bringing about peace between her husband and son. At the death of her husband, Dom Dinis in 1325 his son succeeded him as Afonso IV. St. Elizabeth then retired to a convent of Poor Clares which she had founded at Coimbra. There she took the Franciscan Tertiary habit, wishing to devote the rest of her life to the poor and sick in obscurity. Once more, in 1336, she was called to act as peacemaker. Afonso IV marched his troops against the King of Castile (Spain.) In spite of age and weakness, the holy queen insisted on hurrying to Estremoz, where the two king's armies were drawn up. She again stopped the fighting and caused terms of peace to be arranged. But the exertion brought on her final illness; and as soon as her mission was fulfilled she died of a fever, full of heavenly joy, and ex-horting her son to the love of holiness and peace. St. Elizabeth was buried at Coimbra, and miracles followed her death. She was canonized by Urban VIII in 1625, and her feast is kept on July 4th_{. She is the patron of Catholic charities.}

Although in the past years, St. Elizabeth was more often than not forgotten on her own feast day, overshadowed by the great events of our own nation. But in the United States, he rfeast day has been moved to JULY 5th. It should never be forgotten or ignored that our own Azorean traditions of the “Coroações” and “sopas” come

from her act of benevolence in crowning the children and her generosity in feeding the

poor and hungry. Jesus quite clearly tells us: “the king will say to them in reply,

'Amen, I say to you, whatever you did for one of these least brothers of mine, you did for me.'” These words motivate the saints, like Elizabeth and others like her to desire to put others first, before themselves and their egos, and think of the Lord as they do for others. May our wonderful traditions of “crownings” and “sopas” be for us a mo-ment to reflect on what the Lord and our traditions require of us.

Of course more popular and more common to our traditions this week is the Fourth of

July. And it is indeed a very important celebration for us as a nation. We celebrate not

only our independence, but all that America is and can be. As we celebrate this signifi-cant day in our history let us pray that our nation always stand up for the ideals on which it was founded. That as those are named as life, liberty and the pursuit of

happi-ness, that it is our Creator who endows them upon us and upon all. Let us pray that one day all people may enjoy these, and that there will be a day that the peace of God will reign. God Bless America! Land that we LOVE! I wish you all a

great Fourth!

Peace & Blessings, Fr. Walter

(6)

Paróquia Santo António

Escritório da Educação Religiosa · Office of Religious Education

Cambridge, MA Directora da Educação Religiosa / Director of Religious Education Office Hours · Horário de Trabalho

Sunday · Domingo (617) 547—5593 Ext 3 Monday · Wednesday [email protected] Tuesday · Terceira-feira

Thursday · Quinta-feira

Friday · Sexta-feira

CYA—Next Meeting

Wednesdays, July 3, 17, & 31 @ 6:30pm

Class Schedule (Grades 1-8) · Horario das Aulas

Sunday Mornings / Domingos

Session I 8:30am—9:30am Mass / Missa 9:45am

Session II 11:00am—12:00 Noon

Confirmation Preparation Schedule

Every other Tuesday Evening:

Mass— 6:30pm & Class— 7:00pm—8:30pm

Celebration of Confirmation

Saturday, October 13, 2013

Mass at 5:00pm

Bishop Robert F. Hennessey, presiding

Religious Education Registration 2013-2014

Matrícula de Educação Religiosa

We are now accepting registrations for all students for grades 1-10 for the upcoming religious education year 2013-2014. A registration form is available at the entrances of the Church. Registrations will be accepted until August 31st only. Please take a moment and register today!

Estamos aceitando inscrições para todos os alunos para as graus 1-10 para o ano de Educação Religiosa 2013-2014. A matrícula de educação religiosa está disponível nas entradas da Igreja. As inscrições serão aceitas até 31 de Agosto. Por favor, tome um momento e registrar hoje!

Religious Education Tuition 2013-2014

Grades 1-8 $45.00 per child Confirmation Preparation

Grades 9 & 10 $115.00 per child* *includes retreat fees Family Tuition

Three or more children $100.00 per family

Late fee of $10 per child after September 1st

13th Sunday in Ordinary Time

We all have our disappointments in life. They can range from the inconsequential (the store is out of the brand of laundry soap that I have a coupon for) to the very signifi-cant (a diagnosis of cancer or another serious illness). And we all deal with disappointments in different ways. Young children are very good at "catastrophizing" a disappoint-ment. Mom's refusal to get that wanted candy bar in the grocery checkout line can lead to a tantrum. But as any mother knows, not giving in to a child's tantrum is teaching a lesson on how to deal with the inevitable disappointments that are part of each person's life.

In this weekend's Gospel, James and John certainly weren't happy that a Samaritan village was not very welcoming to Jesus and his band of disciples. Recall that Samaritans be-lieved that the place to worship God was on Mt. Gerizim, and because Jesus and his disciples were on the way to Jeru-salem, the Samaritans were not interested in aiding his mis-sion. Almost like five-year-olds at the candy display in the grocery checkout line, James and John were ready to call down fire from heaven to wipe out the Samaritans. Jesus did not hesitate to rebuke them for their outburst. On the other hand, even Jesus seemed to express his own sense of disap-pointment when he says in the Gospel to someone who wants to follow him, "The Son of Man has nowhere to rest his head" (Lk 9:58).

How we deal with disappointment is a sign of maturity. Je-sus makes the point in the Gospel that we have to move forward. Letting go of regrets and looking to the future is wholesome everyday advice. But putting those ideas into the realm of faith means that we confess our sins and seek abso-lution (the letting go) and direct our lives to God's kingdom. It is looking toward our ultimate future, which is eternal life in heaven.

(7)

Celebração do Baptismo · Julho 2013

Celebration of Baptism · July 2013

The next scheduled dates of baptismal classes & baptism for the month of July 2013 are:

· Sunday, July 14th — Baptismal Class at 2:00pm (English) · Sunday, July 21st — Baptisms at 2:00pm (English) · Sunday, July 28th — Baptisms at 2:00pm (Portuguese) Please contact Fr. Walter Carreiro or Fr. Jim Achadinha at [email protected] or (617) 547-5593 for infor-mation or to schedule a baptism!

Festas em Honra do Senhor Espírito Santo

Feasts in Honor of the Holy Spirit 2013

Império Mariense

Dias 5, 6 e 7 de Julho 2013

No Clube Mariense em 262 Lynn Fells Parkway Saugus, MA Missa no Domingo, 7 de Julho no campo às 10:30am.

Império Civic League Dias 12, 13 e 14 de Julho 2013

Civice League em 26 Springfield Street Somerville, MA Missa às 11:30am na Igreja Santo António no dia 14 de Julho

Em preparação para a festa, haverá a reza do terço de 25 de Junho às 7:00 pm no Civic League. As pensões estarão disponíveis no Sábado, dia 13 de Julho, após de meio-dia.

Império das Crianças de Lawrence

Sábado, 28 de Setembro e Domingo, 29 de Setembro

Missa às 11:00am na Igreja de Corpus Christi em Lawrence no Domingo, 29 de Setembro 2013 com o Padre Achadinha

WANTED

Daytime live-in aide to assist an elderly gentleman with per-sonal hygiene, house chores, and short walks, Portuguese speaker preferred. Please call (781) 209-0531 for further in-formation.

Fourth of July Holiday · Dia Feriado

On Thursday, July 4th, our nation will celebrate the Fourth of July Holiday. Mass will be celebrated in Portu-guese at 9:00am in the chapel. There will be no 6:30pm Mass.

Na Quinta-feira, dia 4 de Julho é um dia feriado. A missa do dia será celebrada em Português as 9:00am na capela. Não haverá missa as 6:30pm da noite.

Grupo Carismático da Igreja Santo António

O grupo de Oração Carismática deseja anunciar a nossa co-munidade, que no dia 1 de Julho entrará de férias. Vo-laremos de novo com todos vós em oração no dia 9 de Setembro. Promotemos continuar a pedir ao Senhor pela paz no mundo, pela nossa communidade, e pelos nossos doentes. Desejamos a todos os irmãos de comunidade um santo tempo de férias! Feliz e Santo Verão!

Peregrinação em Holliston

Festa de Nossa Senhora de Fátima

· 28 de Julho

O grupo carismático e a Legião de Maria participa que ter um “bus” para a Peregrinação em Holliston à Festa de Nos-sa Senhora de Fátima no Domingo, dia 28 de Julho. Saida do parquet da Igreja Santo António às 9:00am e saida de Holliston às 6:00pm. Preço do bus será $17.00.

Favor chamar para (617) 776-0468 ou (617) 491-0281.

Family Seeking Apartment

A family from Saint Anthony Church is looking for an apartment / home to rent as soon as possible. This couple and their daughter seek a home in the Somerville or Med-ford area. If you are able to help, please contact the parish office at (617) 547-5593.

Uma família da Igreja de Santo Antônio está à procura de um apartamento / casa para alugar o mais breve possível. Este casal e sua filha procuraram uma casa na área de Som-erville ou Medford. Se você pode ajudar entre em contato com o escritório paroquial pelo telefone (617) 547-5593.

(8)

Adoração do Santíssimo Sacramento

Quintas-feiras em S. António (Horário de Verão)

Todos estão convidados para vir meditar na presença do Santíssimo Sacramento todas as Quintas-feiras na Igreja S. António. Por favor, note que o Horário de Verão será das 9:30 ao Meio-dia e das 5:00pm às 6:30pm . E na primeira Sexta-feira de cada mês tambem temos a adoração de às 5:00 horas da tarde até às 6:30pm. Por favor, venham pas-sar alguns momentos com o Nosso Senhor Jesus Cristo.

Adoration of the Blessed Sacrament

Thursdays at St. Anthony’s (Summer Schedule)

All are welcome, invited and encouraged to stop by the he chapel at St. Anthony Church each Thursday for adoration. Please note the summer schedule: Thursdays from 9:30am—

Noon and from 5:00pm—6:30pm for Exposition of the Blessed Sacrament. In addition, there will be Exposition of the Blessed Sacrament every First Friday of the month from 5:00pm until 6:30pm at St. Anthony Church. Please come and spend some quiet time with the Lord.

A comunidade multicultural da Paróquia pessoal Portu-guesa, Católica e Romana de Santo António, aspira em criar uma atmosfera activa de participação de todos os paroqui-anos através da celebração dos Sacramentos e a proclamação da Palavra de Deus, nas linguas Portuguesa e Inglesa. Convidamos todas as pessoas a crescer no seu conhecimento e amor por Deus para O servimos melhor através do compromisso e da formação Católica das nossas promessas Baptismais e dos grupos espirituais, de oração honrando a nossa cultura e tradição paroquial e dando a oportunidade de espalhar a Boa-Nova de Jesus Cristo e o Reino dos Céus.

The multicultural community of Saint Anthony, a Roman Catholic and personal Portuguese Parish, strives to create an atmosphere of active participation by all parishioners, through the celebration of the sacraments and the procla-mation of the Word of God, in Portuguese and English. We invite all people to grow in their knowledge and love of God, to serve Him through stewardship, commitment to catholic formation, fulfilling our Baptismal promises in community-based ministries, honoring our traditions and to spread the Good News of Jesus Christ and the Kingdom of God.

Declaração de Missão Paroquial · Parish Mission Statement

Grupos de Oração

Grupo Carismática: Segundas-feiras Na Igreja às 6:30pm

Comunidade Shalom: Quintas-feiras às 7:30pm Igreja S. Francisco

Legião de Maria: Sextas-feiras as 6:30pm No Mini-Hall

Irmandade do Santo Rosário: Summer Break

Férias de Verão

Curso de Cristandade Férias de Verão

(Ultreias) Summer Break

Imagem de Nossa Senhora de Fatima

Durante esta semana, 30 de Junho 2013, a Im-agem de Nossa Senhora irá visitar a casa de:

Maria Barbosa 8 Knepp Street Somerville, MA

Se alguém quizer a visita da imagem da Nossa Senhora chamar a Maria de Lourdes Couto (617-864-0899) durante o dia ou depois das 8:00pm.

Intenções do Santo Padre

· Julho 2013

Intenção Geral:

Para que a Jornada Mundial da Juventude no Brasil anime todos os jovens cristãos a tornarem-se discípulos e mis-sionários do Evangelho.

Intenção Missionária:

Para que, na Ásia, se abram as portas aos mensageiros do Evangelho.

O Apelo Católico de 2013

The Annual Catholic Appeal for 2013

Our parish at Saint Anthony joins with the other 287 parishes in the Archdiocese of Boston's 2013 Catholic Appeal. This effort directly supports the 50 ministries that benefit hundreds of pastoral, charitable and educational programs. We can be the Good Samaritan to others through the Catholic Appeal. To join with our parish in our goal to raise $18,399 please pledge your support. Envelopes are available in Church and online pledges at

www.BostonCatholicAppeal.org. Thank you for your prayers in support of this important effort.

2013 Parish Target (Meta): $ 18,399.00 2013 Pledged to date: $ 14,890.00 Number of Donors to date: 120 families

(9)

(10)

Weekdays from 4-5PM on WQOM, 1060AM

TheGoodCatholicLife.com

Five ways to listen:

1. Live on 1060AM, WQOM

2. Live on WQOM.org

3. Live on your mobile device with the iCatholicRadio application

4. Podcast downloads from iTunes

5. Recordings of all our shows on TheGoodCatholicLife.com

Tune in to hear Scot Landry and his co-hosts profile local

Catholic leaders and ministries, share events here in

Boston, and explain the Catholic faith in a fun, conversational way.

Contact us via email, phone or text:

[email protected]

(617) 410 - MASS (6277)

(11)

For Adverti sing Informati on, Please Call 617-779-3770 Pilot Bulleti ns Saint Anthony Parish of Cambridge, MA Goncalo Rego, Advogado

617.234.4446

One Shipyard Way, Medford, MA 02155

ACCIDENTES de CARRO ACCIDENTES de TRABALLO TESTAMENTOS (617) 491-5373 723 Cambridge St. • Cambridge, MA www.portugaliaincambridge.com

Moniz Electric, Inc.

Joseph Moniz - Electrician

(617) 628-7838

Licensed Electrical Contractor

Specializing in: Wiring, Lights, Heating & Fire Alarms

Somerville, MA

Watch us on cable or online:

www.CatholicTV.com

Verizon FiOS 296

Comcast 268

RCN 85

When you patronize our

advertisers, please thank them

for supporting this church.

When you patronize our

advertisers, please thank them

for supporting this church.

Is Christ Calling You

to the Priesthood?

www.VocationsBoston.org

“Be a Servant”

Matthew 20:26

Mt. Auburn Memorials, Inc.

583 Mount Auburn Street • Cambridge

617-876-9110

Since 1856

www.CanniffMonuments.com Monuments & Lettering

Scan this QR code with your smart phone and app.

Watch A Video

to See How We

Produce Our

Bulletins

Bring us with you.

Get

on Kindle.

Subscribe on Amazon.com

for

$1.49

a month.

Cardinal Seán’s Blog

Cardinal Seán shares his

reflections & experiences.

www.CardinalSeansBlog.org

Bring us with you.

Get

on Kindle.

Subscribe on Amazon.com

for

$1.49

a month.

RCAB Pastoral Planning

Explore the Latest Materials

from the Consultation Process

www.DisciplesinMission.com

1060 AM

4-5 pm

Mon.-Fri.

(12)

For Adverti sing Informati on, Please Call 617-779-3770 Pilot Bulleti ns Saint Anthony Parish of Cambridge, MA ROGERS FUNERAL HOME

& CREMATION SERVICES Pre-need Specialist

Telephone: (617) 876-8964

“Family Owned & Operated Since 1942”

INMAN SQ. HARDWARE

EST. 1975

Tintas • Chaves • Ferramentas • Artigos Electricos e de

Canalizacao

617-491-3405

1337 Cambridge Street

Artwork Approval

Please make sure everything is correct. Questions? Please call 617-738-8613.

CHECK LIST: ❑aDDress ❑Phone ❑FaX ❑couPon eXP. Date ❑Discount ❑WeB site ❑sPelling sign BeloW iF you are aPProving your artWork. iF not Please make the aPProPriate notes so the ProPer changes can Be maDe. e-mail our art DePartment at [email protected] or mail to The STudenT Saver, 1440 Beacon

STreeT, SuiTe 106, Brookline, Ma 02446. THANK YOU.

signature Date

1440 Beacon Street, Suite 106 Brookline, MA 02446 Tel: 617.780.5241 eMail: [email protected]

$

AVER

The

Student

No other discount or coupon applies. See store for details. You must present this ad at the time of visit. Offers available only at Boston & Cambridge/Somerville locations.

Offer good only at these locations:

Boston

100 City Hall Plaza Green Line at Government Center T Stop

617.367.2020 J. Luccio, O. D. L. Labiento, O. D.

Cambridge/Somerville

22 McGrath Highway Twin City Plaza/Route 28

Green Line at Lechmere T Stop 617.623.7522 J. Luccio, O. D. $55 EyE Exam REg. $100 Full Comprehensive exam includes Glaucoma test & Cataract exam. * Contact Lense Fitting Exam Additional fee.

SaVE

$100

on EyEglaSSES or Rx SunglaSSES

Both Frames & Lenses purchase required. Cannot be combined with any other offers, or insurance programs. Some restrictions apply.

$129 DiSpoSablE contactS Includes: Eye Exam, Fitting Exam, Follow-up Care, Lenses & Care Kit.

3 MONTH SUPPLY

J. Luccio, O. D. J. Luccio, O. D. J. Luccio, O. D. Alex Russakovsky, O.D.

Please Mention Our Ad and receive $75 off of a complete

pair of GLASSES. 617-623-7522

Located at Twin City Plaza

Falamos Portugues - Hablamos Español

50 Hampshire Street Cambridge, MA 02139 617-621-6991 Fax: 617-621-6992 Email: [email protected] 50 Hampshire Street Cambridge, MA 617-621-6991 www.atascarest.com Since 1982

REAL ESTATEANDINSURANCE

1092 Cambridge Street

Cambridge, MA 02139 617- 497- 2100

Seguros- Casas, Carros e Comercial - Compra, Venda e Aluguer

Real Estate

Since 1982

REAL ESTATEANDINSURANCE

1092 Cambridge Street

Cambridge, MA 02139 617- 497- 2100

Seguros- Casas, Carros e Comercial - Compra, Venda e Aluguer

Real Estate

Since 1982

REAL ESTATE

AND

INSURANCE

1092 Cambridge Street

Cambridge, MA 02139

617- 497- 2100

Seguros

- Casas, Carros e Comercial

- Compra, Venda e Aluguer

Real Estate

Mr DeSantis

When possibile, please change my ad

per enclosed above

Thank you

Tony Ribeiro

Camilla’s

Nivia Airoso Owner 673 Massachusetts Ave. Arlington, MA 781-641-1300 www.camillasbridal.com

Arlington • Belmont • Cambridge Medford • Somerville • Waltham

Member FDIC Member DIF

CONNECTING WITH THE COMMUNITY

1.866.354.ECSB (3272) www.ecsb.com

ISAAC M. MACHADO

ADVOGADO

617-625-6500

Law Offices of Isaac M. Machado

421 Highland Ave.• Davis Square • Somerville, MA 02144

The clear, local choice for all your banking needs.

Somerville . Cambridge 617.547.3144 www.cpcu.org

“God is Love”

1 John 4:8

Space

Available

Stand Out:

With Color

Advertising

Stand Out:

With Color

Advertising

617-779-3770

337 Cambridge Street, Cambridge

www.Blossomfl oraldesign.com

Falamos Portugues Hablamos Espanol

PACHECO JEWELERS

Voted “Best of Cambridge” 8 Years in a Row

fi ne jewelry • diamonds • watches • gifts repairs • engravings

617.494.0501

599 Cambridge Street • Cambridge, MA www.PachecoJewelers.com

GTS TAX SERVICE

Preparaç ˘ao de Income Tax40 Anos de Experiência

(617) 547-1030

785 Cambridge Street • Cambridge, MA 02141 [email protected]

Luis M. Gomes, RTRP

825 Cambridge Street, Cambridge

617-492-7626

[email protected] CEREC CROWNS/INVISALIGN

GENERAL & COSMETIC DENTISTRY

www.PilotBulletins.net

Consider Spotlight Advertising

Profile a business, organization, or ministry in our

full-page feature, printed in full color or black & white.

Call 617-779-3788

for more information.

Join us as we welcome Summer with delicious desserts and music from the Jazz Trio “String Swing.” _{Enjoy our lovely outdoor garden} area, and tour our beaut

iful community. Saturday, June 26 th, 2 – 4pm Kindly_{RSVP by June 23 | 978.369.4728} 68 Commonwealth Avenue West Concord, MA 01742 ConcordPark.net Booklets Bookmarks Business Cards Calendars Door Hangers Flyers/Brochures Greeting Cards Magnets Newsletters Notepads Plastic Cards Postcards Posters Presentation Folders Stickers Table Tent Cards

& much more

Proud Printers of This Bulletin

Save 30% to 50% On Most Printing Costs!

If you bring your printing to a chain store or other printer, money is leaving

with those print jobs. We can help save you money.

What’s Inside

617-779-3777

[email protected] www.PilotPrinting.net MIRIAM GOODMAN

CORY SILKEN

ARTHUR GRIFFIN

Through a unique collaboration with The Cambridge Homes, a local assisted living residence and The Griffin Museum, come view remarkable and inspiring photography in a comfortable home-like setting.

ARTHUR THUR THUR RIFFINTHUR RIFFINTHUR THUR THUR RIFFINTHUR THUR GGGGRIFFIN

MAC T A

N E E

New England Open

May 28th to June 1st

June 28th to July 1st

New England Jr . Clay Court Championships

July 10th to July 13th

New England Jr. Hard Court Cham pionships August 14th to August 17th Francisco Montoya Academy Director Celeste Frey Academy Manager Alex Howard Head Coach Dave Colby Junior Program Director

Daniel Quiceno Tennis Professional Chris Clayton Tennis Professional

Francisco Montoya | [email protected] 978-526-8900 ext. 232 Celeste Frey | cfrey@mact

ennis.com 978-526-8900 ext. 351 SUMMER 2010 Ramp up Your Game June 14th to August 27th Mondays - Fridays 1:30 - 5:30 pm 8 years and up • • • • •

Chowder

FEST

AGENCIA INTERNACIONAL Free-Free-Free-Empty Barrels-Food Grade

599 Central St., Lowell • [email protected]

978-452-2934

Special for New Patients:

Exam Cleaning 2 XRays

-Small Take-Home Whitening Kit $99

617-441-0088

Alvarez Dental

Group

403 Cambridge St. • Cambridge

Bulletins printed exclusively on www.konicaminolta.com

P A R K • H I L L

R E A L E S T A T E , I N C.

P A R K • H I L L

R E A L E S T A T E , I N C.

P A R K • H I L L

R E A L E S T A T E , I N C. Joe Freitas Realtor/Offfi ce & Propety Manager 978-790-6826 [email protected] www.ParkHillre.com

delete the ofﬁ ce # and the word cell and just leave across