Milton Hatoum (Manaus, 1952) Descendente de libaneses, ensinou literatura na Universidade Federal do Amazonas (UFAM) e na Universidade da Califórnia

Dois Irmãos (2000)

Dois Irmãos (2000)

Escreveu quatro romances: Relato de um Certo Oriente Dois Irmãos

Cinzas do Norte

Dois Irmãos

Dois Irmãos

Romance Urbano

Século XX: ±1920±1970 Preâmbulo + 12 Capítulos

Ambiente: Manaus (Porto dos Remédios, Centro

comercial) Líbano, São Paulo, Miami (apenas citadas)

Tempo: Presente x Passado (do futuro para o passado)

Dois Irmãos

Dois Irmãos -- Enredo

Enredo

"Eles andam por aqui, meu pai e Halim vieram me visitar... eles estão nesta casa"

Dois Irmãos

Dois Irmãos -- Enredo

Enredo

"Yaqub recuava ao ver as mãos do irmão cheias de sangue, cortadas pelo vidro do cerol."

"por que ele, e não o irmão, viajou para o Líbano dois meses depois."

"Foi Domingas quem me contou a história da cicatriz".

Dois Irmãos

Dois Irmãos -- Enredo

Enredo

"Passou meses assim: sozinho num canto da sala, agitado ao ver a filha de Galib, acompanhando com o olhar os passos da gazela."

"Agora sou órfã de pai e mãe. Quero filhos, pelo menos três".

Dois Irmãos

Dois Irmãos -- Enredo

Enredo

"Cresci vendo as fotos de Yaqub e ouvindo a mãe dele ler suas cartas”

"Yaqub e Omar nasceram dois anos depois da chegada de Domingas à casa."

Dois Irmãos

Dois Irmãos -- Enredo

Enredo

"Anos depois, desconfiei: um dos gêmeos era meu pai. Domingas disfarçava quando eu tocava no

assunto; deixava-me cheio de dúvida, talvez pensando que um dia eu pudesse descobrir a verdade. Eu sofria com o silêncio dela".

"Zana mordeu os lábios. Para ela, um filho casado era um filho perdido ou seqüestrado. Fingiu-se

desinteressada do nome da nora e cercou ainda mais o Caçula”

Dois Irmãos

Dois Irmãos -- Enredo

Enredo

"O Caçula enviou o primeiro cartão-postal de Miami;

depois enviou outros, de Tampa, Mobile e Nova Orleans, contando suas farras e peripécias em cada cidade. Yaqub rasgara todos os postais menos um, que entregou ao pai: "Queridos mano e cunhada, Louisiana é a América em

estado bruto e mesmo brutal, e o Mississipi é o Amazonas desta paragem. Por que não dão uma voltinha por aqui? Mesmo selvagem, Louisiana é mais civilizada que vocês dois juntos. Se vierem, tratem de pintar o cabelo de loiro, assim vão ser superiores em tudo. Mano, a tua mulher, que já foi bonita, pode rejuvenescer com o cabelo

dourado. E tu podes enriquecer muito, aqui na América. Abraços do mano e cunhado Omar".

Dois Irmãos

Dois Irmãos -- Enredo

Enredo

"Ela, a Pau-Mulato, dando uma de cartomante, lendo a mão calosa dos ribeirinhos”

Dois Irmãos

Dois Irmãos -- Enredo

Enredo

"Foi humilhado no centro da praça das Acácias, esbofeteado como se fosse um cão vadio à mercê da sanha de uma gangue feroz".

"Quando Rânia se curvou para abrir uma caixa de lençóis, vi os seios dela, morenos e suados, soltos na blusa branca sem mangas. Rânia demorou

nessa posição, e eu fiquei paralisado ao vê-Ia

assim, recurvada, os ombros, os seios e os braços nus”

Dois Irmãos

Dois Irmãos -- Enredo

Enredo

"Disse que o estado de Yaqub não era grave: a mão esquerda, sim, em frangalhos, dois dedos

fraturados. Ia perder uns três dentes, o rosto estava irreconhecível, ele sentia dores terríveis nas costas e nos ombros. Pedira a Domingas que calasse o bico, que inventasse, dissesse a Zana: "O teu filho teve de viajar às pressas para São Paulo".

Dois Irmãos

Dois Irmãos -- Enredo

Enredo

"Quando tu nasceste", ela disse, "seu Halim me ajudou, não quis me tirar da casa... Me prometeu que ias estudar. Tu eras neto dele, não ia te deixar na rua. Ele foi ao teu batismo, só ele me

acompanhou. E ainda me pediu para escolher teu nome. Nael, ele me disse, o nome do pai dele. Eu achava um nome estranho, mas ele queria muito, eu deixei..."

Dois Irmãos

Dois Irmãos -- Enredo

Enredo

[Domingas] Murmurou que gostava tanto de Yaqub... Desde o tempo em que brincavam,

passeavam. Omar ficava enciumado quando via os dois juntos, no quarto, logo que o irmão voltou do Líbano. “Com Omar eu não queria... Uma noite ele entrou no meu quarto, fazendo algazarra, bêbado, abrutalhado... Ele me agarrou com força de

Dois Irmãos

Dois Irmãos -- Enredo

Enredo

"a dívida dos dois irmãos em troca da casa de Zana. No entanto, surpreendeu-se quando ele acrescentou: "Seu irmão, o engenheiro, está plenamente de acordo"

Dois Irmãos

Dois Irmãos -- Enredo

Enredo

"No projeto da reforma, o arquiteto deixou uma passagem lateral, um corredorzinho que conduz aos fundos da casa. A área que me coube,

pequena, colada ao cortiço, é este quadrado no quintal. `Tua herança`, murmurou Rânia."

"Rânia, aos poucos, foi descobrindo que o irmão

distante havia calculado o momento adequado para agir. Yaqub esperou a mãe morrer. Então, com truz de pantera, atacou."

Dois Irmãos

Dois Irmãos -- Enredo

Enredo

"Omar foi condenado a dois anos e sete meses de reclusão. Não podia sair, não teve direito à

liberdade condicional. "Só osso e pelanca... Meu irmão não parece humano", contou Rânia,

chorando.

"Lembrou-lhe que a vingança é mais patética do que o perdão. Já não se vingara ao soterrar o sonho da mãe? Escreveu que ele, Yaqub, o

ressentido, o rejeitado, era também o mais bruto, o mais violento, e por isso podia ser julgado.”

Dois Irmãos

Dois Irmãos -- Enredo

Enredo

No fundo, sabia o que eu remoía, o que me comia por dentro. Devia ter conhecimento do que Omar

fizera com a minha mãe, de todos os agravos a nós dois.”

"Omar deixou o presídio um pouco antes de cumprir a pena. Saiu à custa dos níqueis

Dois Irmãos

Dois Irmãos -- Enredo

Enredo

"Por mais de vinte anos adiei a visita. Não quis ver o mar tão prometido. Lembrava ainda me lembro -dos poucos momentos em que eu e Yaqub

estivemos juntos, da presença dele no meu quarto, quando adoeci. Mas bem antes de sua morte, há uns cinco ou seis anos, a vontade de me distanciar dos dois irmãos foi muito mais forte do que essas lembranças."

Dois Irmãos

Dois Irmãos -- Enredo

Enredo

"Hoje, penso: sou e não sou filho de Yaqub, e talvez ele tenha compartilhado comigo essa dúvida. O que Halim havia desejado com tanto ardor, os dois

irmãos realizaram: nenhum teve filhos. Alguns dos nossos desejos só se cumprem no outro, os

pesadelos pertencem a nós mesmos."

"Omar titubeou. Olhou para mim, emudecido. Assim ficou por um tempo, o olhar cortando a chuva e a

janela, para além de qualquer ângulo ou ponto fixo. Era um olhar à deriva. Depois recuou lentamente, deu as costas e foi embora."

Zana

Halim

Domingas

Yaqub

Omar

Rânia

agregada

Nael

Galib

Destacar:

Título: Dois irmãos Caim e Abel Esaú e Jacó Pedro e Paulo Rômulo e Remo

Destacar:

Relações incestuosas

Zana e Omar (insinuação)

Rânia e Gêmeos (insinuação) Rânia e Nael (confirmação)