PV\655683PT.doc APP 100.037v01-00
PT
PT
Euro-Latin American Parliamentary Assembly Assemblée Parlementaire Euro-Latino Américaine Asamblea Parlamentaria Euro-Latinoamericana Assembleia Parlamentar Euro-Latino-Americana
ASSEMBLEIA PARLAMENTAR EURO-LATINO-AMERICANA
SESSÃO CONSTITUTIVA
Bruxelas, 8 e 9 de Novembro de 2006
PARLAMENTO EUROPEUBRUXELAS
ACTA
A Sessão tem início às 13h30, sob a presidência do Sr. Deputado Josep Borrell Fontelles, Presidente do Parlamento Europeu.
O Presidente, Sr. Deputado Borrell, apresenta as boas-vindas a todos os participantes e recorda que o objectivo fundamental da presente Sessão é proceder à constituição da Assembleia Parlamentar Euro-Latino-Americana (EuroLat) e dar início aos seus trabalhos.
1. Aprovação da ordem do dia
O projecto de ordem do dia é aprovado tal como consta da presente acta.
2. Cerimónia de Abertura
Intervêm perante a Assembleia para pronunciar uma alocução de boas-vindas:
O Presidente do Parlamento Europeu, Sr. Deputado Josep Borrell; o Presidente do Parlamento Latino-Americano, Sr. Ney Lopes de Sousa; o Presidente do Parlamento Andino, Sr. Brilhar Fernando Duque Garcia; e o Vice-Presidente do Parlamento Centro-Americano, Sr. Julio Guillermo Gonzalez Gamarra, em representação do Presidente, Sr. Ciro Cruz Zepeda Peña.
APP 100.037v01-00 2/7 PV\655683PT.doc
PT
Intervêm seguidamente na qualidade de convidados especiais: a Vice-Presidente e membro do Congresso, Sra. Lourdes Mendoza del Solar, em representação do Presidente da República do Peru, Sr. Alan Garcia, que acolherá, em Maio de 2008, na cidade de Lima, a V Cimeira UE-ALC; e o Secretário-Geral do Secretariado Ibero-Americano, Sr. Enrique V. Iglesias.
3. Aprovação do Acto Constitutivo e do Regimento Provisório da Assembleia.
O Presidente, Sr. Deputado Borrell, pergunta aos Membros da Assembleia se têm observações a formular sobre o Acto Constitutivo e o Regimento Provisório, cujos textos, elaborados pelo Grupo Técnico de Trabalho por ocasião das suas reuniões realizadas em Cartagena das Índias (4-6 de Agosto) e em São Paulo (13-14 de Outubro de 2006), haviam sido previamente
distribuídos a todos os participantes.
Intervêm a Sra. Lorena Peña (Parlacen), o Sr. Abraham W. Della Sera (Parlacen), o Sr. Jorge Pizarro (Parlatino, o Sr. Deputado José Ignacio Salafranca (Parlamento Europeu), a Sra. Nora Castro (Parlatino), a Sra. Deputada. Pasqualina Napoletano (Parlamento Europeu), a Sra. Laura Carneiro (Parlatino), o Sr. Reyes Wlyd (Parlacen), a Sra. Rosario Green Macías (Congresso Mexicano), o Sr. Luis Fernando Duque (Parlamento Andino) e o Sr. Humberto Peláez (Parlatino).
O debate é dado por encerrado. Sob proposta do Presidente, Sr. Deputado Borrell, a
Assembleia aprova o seu Regimento a título provisório e confere mandato à Mesa Directiva para propor uma solução tendo em vista aumentar de 120 para 150 o número total de
Membros e de 6 para 7 o número de Co-Vice-Presidentes de cada uma das duas componentes da Assembleia, a fim de que a próxima Sessão Plenária já possa ser realizada de acordo com a nova composição.
4. Assinatura solene do Acto Constitutivo
Os Presidentes do Parlamento Europeu, do Parlamento Latino-Americano, do Parlamento Andino e do Parlamento Centro-Americano ausentam-se durante um curto momento para assinar o Acto Constitutivo original previsto para o efeito.
5. Eleição dos dois Co-Presidentes da Assembleia
O Presidente, Sr. Deputado Borrell, comunica que o Secretariado da Assembleia recebeu os nomes de dois candidatos: por parte dos representantes da componente latino-americana, o do actual Presidente do Parlamento Latino-Americano, Sr. Ney LOPES, do Brasil; e, por parte dos representantes do Parlamento Europeu, o do Sr. Deputado José Ignacio Salafranca
Sánchez-Neyra. Na ausência de propostas alternativas, os dois candidatos assim indicados são eleitos por aclamação.
O Presidente de sessão convida em seguida os dois Co-Presidentes da Assembleia a tomarem assento e a dirigirem-se à Assembleia.
PV\655683PT.doc 3/7 APP 100.037v01-00
PT
PRESIDÊNCIA: Sr. Ney LOPES e Sr. Deputado José Ignacio SALAFRANCA SANCHEZ-NEYRA
Co-Presidentes
6. Eleição dos doze Co-Vice-Presidentes
O Co-Presidente, Sr. Ney Lopes, comunica que o Secretariado da Assembleia recebeu propostas conjuntas das duas componentes da Assembleia: os representantes da componente latino-americana propõem o Sr. Deputado Eduardo Barbosa (Parlatino, Brasil), o Presidente do Parlamento Andino, Sr. Luis Fernando Duque García, o Sr. Julio Palacios Sambrano, (Parlacen), o Sr. Jaime Naranjo (Congresso chileno), a Sra. Rosario Green Macías (Congresso mexicano) e um membro a designar pelo Parlamento do Mercosul uma vez que este tenha entrado em funções; por sua vez, os representantes do Parlamento Europeu propõem o Vice-Presidente, Sr. Deputado Manuel dos Santos (PSE), a Sra. Deputada Frédérique Ries (ALDE), o Sr. Deputado Alain Lipietz (Verts), o Sr. Deputado Willi Meyer Pleite
(GUE/NGL), a Sra. Deputada Inese Vaidere (UEN) e o Sr. Deputado Struan Stevenson (PPE-DE). Na ausência de propostas alternativas, os candidatos assim indicados são eleitos por aclamação.
Antes de proceder à interrupção da Sessão, o Co-Presidente convida os Membros da Assembleia a dirigirem-se para o local previsto para a fotografia oficial comemorativa e a assistirem ao jantar oficial oferecido pelo Presidente do Parlamento Europeu, Sr. Deputado Josep Borrell. Por último, recorda aos Membros da Assembleia que a reunião constitutiva das três comissões permanentes terá lugar no dia seguinte, quinta-feira, entre as 9 horas e as 10h30, e que a Sessão Plenária será prosseguida entre as 17 horas e as 18h30.
A Sessão é interrompida às 18h30 do dia 8 de Março de 2007 ******
A Sessão é retomada às 17 horas do dia 9 de Março de 2007 PRESIDÊNCIA: Sr. Ney LOPES e Sr. Deputado José Ignacio SALAFRANCA SANCHEZ-NEYRA
Co-Presidentes
7. Intervenção da Comissária responsável pelas Relações Externas e pela Política de Vizinhança, Sra. Benita Ferrero Waldner.
Antes de conceder a palavra à Sra. Comissária Ferrero Waldner, o Co-Presidente, Sr. Deputado Salafranca, agradece-lhe, em nome dos assistentes, o seu extraordinário apoio e empenhamento pessoal para pôr a nova Assembleia em andamento durante a IV Cimeira UE-ALC que teve lugar em Viena no passado mês de Maio.
APP 100.037v01-00 4/7 PV\655683PT.doc
PT
Debate geral sobre a situação da Parceria Estratégica Bi-Regional UE-ALC aberto a todos os Membros da Assembleia
Após a intervenção da Sra. Comissária, intervêm: a Sra. Gloria Ochelí (Parlacen), o Sr. Deputado Luis Yáñez Barnuevo (Parlamento Europeu), a Sra. Rosario Green Macías (Congresso mexicano), a Sra. Fabiola Morales Castillo (Parlatino), o Sr. Rafael Gamundi (Parlacen) e o Sr. Deputado José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (Parlamento Europeu).
A Sra. Comissária responde em seguida às questões suscitadas.
Informação sobre a Reunião da Mesa da Assembleia
O Co-Presidente, Sr. Deputado Salafranca, informa que, em obediência ao mandato que lhe foi conferido pela Assembleia Plenária por ocasião da aprovação provisória do Regimento Provisório da Assembleia na sessão da véspera, a Mesa Directiva da Assembleia adoptou as seguintes decisões:
- "A Mesa Directiva aprova por unanimidade a proposta de aumento do número de membros da Assembleia de 120 para 150, a fim de que a próxima Assembleia Plenária possa ser organizada em conformidade com a sua nova composição. Para esse efeito, a componente europeia da Assembleia encarrega o
Vice-Presidente, Sr. Deputado Manuel dos Santos, de submeter as propostas pertinentes às instâncias competentes.
- A Mesa Directiva aprova por unanimidade a proposta de aumentar o número de
Vice-Presidentes da Assembleia de doze para catorze, a fim de que a Mesa Directiva possa funcionar, no quadro da próxima Assembleia Plenária, em conformidade com a sua nova composição".
No atinente ao Secretariado da nova Assembleia, o Co-Presidente, Sr. Deputado Salafranca, esclarece que, nos termos do artigo 29º do Regimento, quando uma reunião é realizada na União Europeia, cabe ao Parlamento Latino-Americano (Parlatino) prestar o seu apoio à organização da reunião. Inversamente, quando a reunião se realiza na América Latina, é ao Parlatino que incumbe assegurar a organização da reunião, para o que contará com o apoio do Parlamento Europeu.
A Assembleia ratifica em seguida as decisões da Mesa e os esclarecimentos aduzidos.
Debate e aprovação do Projecto Comum de Declaração
O Co-Presidente lembra que o documento em questão foi preparado com base nas propostas paritárias incluídas na Declaração de Lima (XVII Conferência Interparlamentar) e de Bregenz e que, mais do que suscitar novas questões políticas, que, pela sua natureza, requerem a
PV\655683PT.doc 5/7 APP 100.037v01-00
PT
elaboração de relatórios por parte das comissões competentes, o projecto de Declaração de Bruxelas consiste principalmente numa simples declaração conjunta sobre as tarefas que incumbem à nova Assembleia no âmbito da Associação Estratégica Bi-Regional. Dado que o documento foi discutido no âmbito das três comissões permanentes, e dada a impossibilidade de prever um prazo para a apresentação de alterações, o Co-Presidente propõe que se proceda a uma votação da sua globalidade por aclamação, proposta que é acolhida favoravelmente pela Assembleia com as alterações introduzidas no texto definitivo.
Intervém: o Sr. Deputado Menéndez del Valle
8. Discursos dos dois Co-Presidentes.
Cada um dos dois Co-Presidentes eleitos da Assembleia pronuncia uma breve alocução.
9. Data e local da próxima reunião
O Presidente da Sessão informa que a data e o local da próxima Sessão Plenária serão
comunicados a todos os Membros na sequência da decisão adoptada pela Mesa Directiva, tal como previsto no Regimento da Assembleia.
PV\655683PT.doc APP 100.037v01-00
PT
PT
LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JELENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/
LISTA DE PRESENÇAS/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA
Présents/Present PARLATINO
Ney Lopes, Copresidente EuroLat
Héctor B. Alemán E, Jorge Arancibia Reyes, Eduardo Barbosa, Laura Carneiro, Guno Castelen, Nora Castro, Roberto Cavalcanti, Amilcar Figueroa, Maria Helena, Loenel Gonzalez Gonzalez, Orpheu Marengo, José Murat, Jaime Naranjo, Daniel Peña, Jorge Pizarro, Theodorus Vishnudatt
PARLANDINO
Luis Fernando Duque García, Rosa Marina Leon, Lourdes Mendoza de Solar PARLACEN
Jules Ajodhia, David Arce, Rafael Gamundi, Julio Cesar Grijalva, Abraham Williams Della Sera, Julio González, Elizardo Gonzalez Lovo, José Guadarrama Márquez, Soedeshchand Jairam, Augusto César Leal Angulo, Armida de López Contreras, Jorge Mendez Herbruger, Leopoldo Navarro, Silvia Oliva Fragoso, Zoila Ollague, Gloria Oquelí, Rubén Orellana, Juan Pablo Plácido, Lorena Peña, Juan Francisco Reyes Wlyd, Juan José Rodil Peralta, Amilcar de Jesus Romero Portuondo, Julio Palacios Sambrano, Jacinto Suárez,
CONGRESO CHILENO
Jorge Arancibia, Amelia Herrera, Jaime Naranjo CONGRESO MEXICANO
Rosario Green Macías, Gerardo Buganza EP/PE
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Copresidente EuroLat
Laima Liucija Andrikienė, Pilar Ayuso, Margrietus van den Berg, Herbert Bösch, Luis de Grandes Pascual, Edite Estrela, Fernando Fernández Martín, Carmen Fraga Estévez, Monica Frassoni, José Manuel García-Margallo y Marfil, Ioannis Gklavakis, Norbert Glante, Nathalie Griesbeck, Cristina Gutiérrez-Cortines, Małgorzata Handzlik, Erna Hennicot-Schoepges, Ján Hudacký, Stephen Hughes, Filip Kaczmarek, Janusz Lewandowski, Alain Lipietz, Astrid Lulling, Andrea Losco, Toine Manders, Erika Mann, Manuel Medina Ortega, Emilio Menéndez del Valle, Willy Meyer Pleite, Rosa Miguélez Ramos, Francisco José Millán Mon, Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà, Achille Occhetto, José Javier Pomés Ruiz, Frédérique Ries, Luca Romagnoli, Raül Romeva i Rueda, Manuel António dos Santos, Amalia Sartori, Kathy Sinnott, Bogusław Sonik, Sérgio Sousa Pinto, Robert Sturdy, László Surján, Gianluca Susta, Charles Tannock, Lambert van Nistelrooij, Inese Vaidere, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Luis Yañez-Barnuevo García
EGALEMENT PRÉSENTS/ALSO PRESENT Conseil
Javier Solana Commission
Benita Ferrero Waldner
Economic and Social Committee
José Isaías Rodríguez Garcia-Caro, José María Zufiaur, Francisco João Silva, Beatriz Porres SEGIB
Enrique V. Iglesias
PV\655683PT.doc 7/7 APP 100.037v01-00
PT
Atzori, Beszlej, De Cesare-Müller, Eekman, Gil de Muro Arenas, Kuppers, Lecarte, Salafranca, Schuttpelz DG Politiques externes
Cosecrétariat LAC/LAC Co-secretariat
Pelaez Gutierrez, Humberto (Parlatino), Valencia Núñez, Victoria Eurgenia (Parlatino), Licona, Nelson (Parlacen), Vargas, Werner (Parlacen), Lagos Andino, Ricardo (Parlacen), Wellmann Girón, Bryan (Parlacen) Vélez Nunez, Ruben (Parlandino), Cárdenas Vargas, Estela (México)
Cosecrétariat PE/EP Co-secretariat
Perillo, Fernández, Caprille, Castro Zuzuarregui, Poletto Assistance/Assistant
