Ferramentas para Centros de Torneamento e Fresamento

(1)

Ferramentas para

Centros de Torneamento

e Fresamento

Ferramentas p/ Centros de Torneam. e Fresam.

N2

∼

_N14

Ferramental HSK (Padrão ICTM)

_N2

N1

∼

N14

N1

(2)

1) Centro de Torneamento e Fresamento é a máquina-ferramenta que combina as funções de

torneamento e fresamento. Agora, a interface (parte conjunta do posto de ferramenta e

porta-ferramenta) para o Centro de Torneamento e Fresamento que atende ao Padrão ICTM está disponível.

2) O Padrão ICTM foi desenvolvido por 16 companhias no Japão como interface de máquinas de

Torneamento e Fresamento baseada em padrão tipo dupla-face "ISO 12164-1:2001 HSK Standard

Shank".

●

Características

1. Compatível com tipo HSK-A para Centro de Usinagem.

2. A precisão da usin. em torneamento foi melhorada pela minimização da folga entre o acoplamento

fêmea pelo lado do porta-ferramentas e pelo acoplamento macho do lado do posto de ferramenta.

■

Ferramentas para Centros de Torneamento e Fresamento (Torno Fresa)

PADRÃO

ISO

PADRÃO

ICTM

Tolerância HSK-A63 Tolerância HSK-T63 Tolerância Acopl. Tolerância Folga Mín.

12,2

12,3

0,15

0,10 Folga Mín.

0,015

Folga Máx.

0,33

Folga Máx.

0,075

0,025 0,035 0,08 (mm) 12,58 12,5 12,46 12,425 12,35 12,25 12,41 12,385

12,5

12,4

12,6

Folga

Acoplamento Macho

(Lado Posto de Ferramenta)

Acoplamento Fêmea

(Lado do Porta-ferramentas)

Porta-ferramentas p/ Torneamento

(Padrão ICTM)

(Compatível)

Centro de

Torneament

o

e Fresament

o

_{Centro de Usinagem}

Posto Ferram. HSK Eixo (Spindle) HSK Interface Eixo (Spindle)

Porta-ferramentas p/ Fresamento

(Tipo HSK-A)

Fig.1 Comparação das folgas nos tipos de acoplamentos

Fig.2 Efeito da folga

Ferramental HSK

Ferramentas p/ Centros de Torneamento e Fresamento

[Padrão ICTM (Interface Commitee for Turning Mill)]

[Ferramental HSK]

Ferramental

HSK

Ferramentas para

(3)

1) Para haste quadrada, barra de mandrilar e broca em torno convencional de controle numérico.

2) Tipo longo para barra de mandrilar e tipo curto para broca são disponíveis.

Para Haste Quadrada

Para Barra de Mandrilar

Para Broca

■ Variação de Porta-ferramentas

● Tipo Convencional

1) Porta-ferramenta tipo sólido combinando interface com foco na melhoria da rigidez.

2) Tipo neutro disponível como ferramenta de dois sentidos (direita/esquerda) pelo movimento do eixo-B da cabeça do eixo.

3) Dois comprimentos diferentes disponíveis para tipo Neutro para prevenir que a cabeça do eixo interfira

com a peça, pela seleção do comprimento adequado da ferramenta, dependendo do diâmetro do eixo.

Tipo Com Sentido

Tipo Neutro (Dois Tipos de Comprimentos)

● Tipo Sólido

1) Tipo Blank disponível sob encomenda.

2) Com interface baseada no Padrão ICTM.

● Tipo Blank

＊ Ferramenta de Fresamento

Para ferramenta de fresamento, por favor, use haste padrão HSK convencional. É compatível com

Padrão ICTM.

Ferramental HSK

Ferramentas p/ Centros de Torneamento e Fresamento

[Padrão ICTM (Interface Commitee for Turning Mill)]

[Ferramental HSK]

N3

Ferramental

HSK

Ferramentas para

(4)

M12 Saída do Refriger. L2 L1 ø63 6 25 54 32 31 32 L F1

■ Porta-ferramenta para Haste Quadrada

(Para Usin. Externa / Faceamento)

Tubo de Refriger.

● Tubo de Refrigeração

• Tubo de Refrigeração faz parte do porta-ferramenta.

◎ Indicação de Descrição (Para Torneamento)

● Dimensões do Porta-ferramenta

• Direção da Saída de Refrigerante é ajustável. • Para haste quadrada de 25mm.

Comprimento da Aresta DX H L : : : 65 100 140

12

…Tipo Sólido

…Porta-ferramentas p/ Haste Quadrada

L D L V T L C L

Formato da Aresta Comprimento do Porta-ferram.

(Comprim. desde a Linha do Medidor) R L N Direito Esquerdo Sem Sentido

DX

R

N

L

C

P

S2525 R 105

T63

A63

H

Sentido R L Direito Esquerdo Sentido C D T V W : 80°Rombóide : 55°Rombóide : 60°Triângulo : 35°Rombóide : 80°Trígono Formato do Inserto H Sem Código Sim Não Furo de Agrupam. Manual Classe HSK-A63

Tamanho da Interface

Quadrado(Altura/Largura) Tamanho da Haste

Comprim. desde a Linha do Encosto Comprim. do Porta-ferram. P M W S : Alavanca : Grampo Duplo : Cunha : Parafuso Sistema de Fixação (Descrição Anterior) N B : 0° : 5° Folga do Inserto E G J L N V M 60° 90° 93° 95° 95° 50° 72,5° 63° (mm) (mm) ● Sentido-Direito mostrado

Descrição

(Descrição Anterior)

Estoque

Dimensões (mm)

_{Paraf. de Fixação}

Peças de Reposição

_Chave _{Tubo de Refriger.}

L L1 L2 F1

T63H-

S2525R-105

A63-WH-

S2525R-105

●

150 105 70 38 HS12x25 LW-6 CL63-1

S2525L-105

●

Ferramental HSK

Ferramentas p/ Torno Fresa

[Padrão ICTM (Interface Commitee for Turning Mill)]

Porta-ferramentas para Haste Quadrada

[Ferramental HSK]

Ferramental

HSK

Ferramentas para

(5)

Ferramental HSK

Ferramentas p/ Torno Fresa

[Padrão ICTM (Interface Commitee for Turning Mill)]

Porta-ferramentas para Haste Quadrada

[Ferramental HSK]

■ Porta-ferramentas para Haste Quadrada

(Para Usin. Externa / Faceamento)

ø90 ø63 20 F1 35 120 ° L1 L2 L 20

● Dimensões do Porta-ferramenta

Descrição

(Descrição Anterior) Estoque

Dimensões

(mm)

Paraf. de Fixação

Peças de Reposição

Chave Tubo de Refriger.

L

L1 L2 F1

T63H-

S2020R-105T

-

●

150 105 70

40 HS12X30

LW-6

CL63-1

■ Porta-ferramentas para Haste Quadrada

(Faceamento / Para Usin. Externa)

ø63 L1 32 R54 40.5 25 L2 40.5

● Dimensões do Porta-ferramenta

Descrição

(Descrição Anterior) Estoque

Dimensões

(mm)

Paraf. de Fixação

Peças de Reposição

L1

L2

T63H-

S2525-90F

-

●

90

81 HS12X30

LW-6

CL63-1

S2525-120F

-

●

120

● : Estoque Normal　○ : Consulte Disponibilidade

N5

Ferramental

HSK

Ferramentas para

(6)

Inserto Indicado

CNGA

1204..

CNGG

CNMA

CNMG

CNMP

CNMM

Inserto Indicado

CNGA

1204..

CNGG

CNMA

CNMG

CNMP

CNMM

6° 5° L1 F1 5° 31 ø63 6°

■ PCLN

(Para Usinagem Externa / Faceamento)

● Dimensões do Porta-ferramenta

● Sentido-Direito mostrado

●Novos tipos de partes (LL-2N, LS-2N, LC-42N) também são utilizáveis nos porta-ferramentas previamente descritos.

■ PCMN

(Para Usinagem Externa / Faceamento)

● Dimensões do Porta-ferramenta

●Novos tipos de partes (LL-2N, LS-2N, LC-42N) também são utilizáveis nos porta-ferramentas previamente descritos.

Descrição

(Descrição Anterior)

Estoque

Dimensões

(mm)

Alavanca Parafuso-Trava Calço

Peças de Reposição

Pino do Calço Punção Chave Tubo de Refriger. L1 F1

T63H-

PCLNR-DX12 A63-WH- PCLNR-DX12

●

65 45 LL-2N LS-2N LC-42N LSP-2 PC-2 LW-3 CL63-1

PCLNL-DX12

● (LL-2) (LS-2) (LC-42)

Descrição

(Descrição Anterior)

Estoque

Dimensões

(mm)

Peças de Reposição

Pino do Calço Punção Chave Tubo de Refriger. L1

T63H-

PCMNN-H12 A63-WH- PCMNN-H12

● 100 LL-2N LS-2N LC-42N _LSP-2 _PC-2 _LW-3 _CL63-1

PCMNN-L12

● 140 (LL-2) (LS-2) (LC-42) ø63 50° 50° L1 6° 6°

Ferramental HSK

Ferramentas p/ Torno Fresa

[Padrão ICTM (Interface Commitee for Turning Mill)]

Tipo Sólido

[Ferramental HSK]

Ferramental

HSK

Ferramentas para

(7)

● : Estoque Normal

Inserto Indicado

DNGA

1504..

DNGG

DNMA

DNMG

DNMP

DNMM

Inserto Indicado

DNGA

1504..

DNGG

DNMA

DNMG

DNMP

DNMM

31 3° 7° F1 ø63 L1 6°

■ PDJN

(Para Usinagem Externa / Faceamento)

● Dimensões do Porta-ferramenta

■ PDDN

(Para Usinagem Externa / Faceamento)

● Dimensões do Porta-ferramenta

●Novos tipos de partes (LL-3N, LS-2N) também são utilizáveis nos porta-ferramentas previamente descritos.

Descrição

(Descrição Anterior)

Estoque

Dimensões

(mm)

Peças de Reposição

T63H-

PDJNR-DX15 A63-WH- PDJNR-DX15

●

65 45 LL-3N LS-2N LD-42 LSP-2 PC-2 LW-3 CL63-1

PDJNL-DX15

● (LL-3) (LS-2)

Descrição

(Descrição Anterior)

Estoque

Dimensões

(mm)

Peças de Reposição

Pino do Calço Punção Chave Tubo de Refriger. L1

T63H-

PDNNN-H15 A63-WH- PDNNN-H15

● 100 LL-3N LS-2N _LD-42 _LSP-2 _PC-2 _LW-3 _CL63-1

PDNNN-L15

● 140 (LL-3) (LS-2) ø63 L1 62.5° 62.5° 6° 6°

Ferramental HSK

Ferramentas p/ Torno Fresa

[Padrão ICTM (Interface Commitee for Turning Mill)]

Tipo Sólido

[Ferramental HSK]

N7

Ferramental

HSK

Ferramentas para

(8)

Inserto Indicado

TNGA

1604..

TNGG

TNMA

TNMG

TNMP

TNMM

Inserto Indicado

TNGA

1604..

TNGG

TNMA

TNMG

TNMP

TNMM

31 6° 6° F1 L1 ø63 91°

■ PTGN

(Para Torneamento)

● Dimensões do Porta-ferramenta

■ WTEN

(Para Torneamento)

● Dimensões do Porta-ferramenta

Descrição

(Descrição Anterior)

Estoque

Dimensões

(mm)

Peças de Reposição

T63H-

PTGNR-DX16 A63-WH- PTGNR-DX16

●

65 45 LL-1N LS-1N LT-32N LSP-1 PC-1 FH-2,5 CL63-1

PTGNL-DX16

● (LL-1) (LS-1) (LT-32) ●Novos tipos de partes (LL-1N, LS-1N, LT-32N) também são utilizáveis nos porta-ferramentas previamente descritos.

Descrição

(Descrição Anterior)

Estoque

Dimensões

(mm)

Conj. Grampo Calço Pino do Calço Bucha do Calço

Peças de Reposição

Chave Espaçador Tubo de Refriger. L1

T63H-

WTENN-H16 A63-WH- WTENN-H16

● 100 _WCS-1N _WTN-33 _WP-1S _WN-1 _LW-3 _WSP-1 _CL63-1

WTENN-L16

● 140 8.5° L1 ø63 60° 60°

Ferramental HSK

Ferramentas p/ Torno Fresa

[Padrão ICTM (Interface Commitee for Turning Mill)]

Tipo Sólido

[Ferramental HSK]

Ferramental

HSK

Ferramentas para

(9)

Inserto Indicado

WNGA

0804..

WNMA

WNMG

WNMP

WNMM

Inserto Indicado

WNGA

0804..

WNMA

WNMG

WNMP

WNMM

5° ø63 L1 F1 5° 6° 5° 31

■ PWLN

(Para Usinagem Externa / Faceamento)

● Dimensões do Porta-ferramenta

■ WWMN

(Para Usinagem Externa / Faceamento)

● Dimensões do Porta-ferramenta

Descrição

(Descrição Anterior)

Estoque

Dimensões

(mm)

Peças de Reposição

T63H-

PWLNR-DX08 A63-WH- PWLNR-DX08

●

65 45 LL-2N LS-2N LW-42N LSP-2 PC-2 LW-3 CL63-1

PWLNL-DX08

● (LL-2) (LS-2) (LW-42) ●Novos tipos de partes (LL-2N, LS-2N, LW-42N) também são utilizáveis nos porta-ferramentas previamente descritos.

Descrição

(Descrição Anterior)

Estoque

Dimensões

(mm)

Conj. Grampo Calço

Peças de Reposição

Pino do Calço Bucha do Calço Chave Tubo de Refriger. L1

T63H-

WWMNN-H08 A63-WH- WWMNN-H08

● 100 _WCS-8 _WWN-42 _WP5X15 _WN-1 _LW-3 _CL63-1

WWMNN-L08

● 140 6° 6° L1 ø63 50° 50°

Ferramental HSK

Ferramentas p/ Torno Fresa

[Padrão ICTM (Interface Commitee for Turning Mill)]

Tipo Sólido

[Ferramental HSK]

N9

Ferramental

HSK

Ferramentas para

(10)

Inserto Indicado

VBGT

1604..

VBMT

VBGW

VBMW

VCGT

VCMT

VCGW

Inserto Indicado

VBGT

1604..

VBMT

VBGW

VBMW

VCGT

VCMT

VCGW

0° 0° 42 5° L1 F1 ø63

■ SVLB

(Para Usinagem Externa / Cópia)

● Dimensões do Porta-ferramenta

■ SVVB

(Para Usinagem Externa / Cópia)

● Dimensões do Porta-ferramenta

0° 0° L1 B B ø63

●A63-WH-SVLB$-DX16 muda para T63H-SVLB$-DX16N

※ Ângulo B indica ângulo de interferência feito por ponto da aresta e porta-ferramenta.

●A63-WH-SVVBN-H16 muda para T63H-SVVBN-H16N

●A63-WH-SVVBN-L16 muda para T63H-SVVBN-L16N

型番移行

Descrição

Estoque

Dimensões

(mm)

Peças de Reposição

Paraf. de Fixação Chave Calço Paraf. do Calço _{(p/ Paraf. do Calço) Paraf. do Calço}Chave Chave Tubo de Refriger. L1 F1

A63-WH- SVLBR-DX16

65 45 SB-40115TR FT-15 SVN-32 - - SB-2050TR FT-6 CL63-1

SVLBL-DX16

T63H-

SVLBR-DX16N

● 65 45 SB-40125TRN FT-15 SVN-32N SS-4N LW-4 - - CL63-1

SVLBL-DX16N

●

Descrição

Estoque

Dimensões

(mm)

Peças de Reposição

Paraf. de Fixação Chave Calço Paraf. do Calço _{(p/ Paraf. do Calço) Paraf. do Calço}Chave Chave Tubo de Refriger. L1 ※ B (°)

A63-WH- SVVBN-H16

100 66,5 _SB-40115TR _FT-15 _SVN-32 _- _- _SB-2050TR _FT-6 _CL63-1

SVVBN-L16

140 72,5

T63H-

SVVBN-H16N

● 100 66,5 SB-40125TRN FT-15 SVN-32N SS-4N LW-4 - - CL63-1

SVVBN-L16N

● 140 72,5 SVN-32 SVN-32N SVN-32 SVN-32N

Ferramental HSK

Ferramentas p/ Torno Fresa

[Padrão ICTM (Interface Commitee for Turning Mill)]

Tipo Sólido

[Ferramental HSK]

Integrado 型番移行 Integrado

Ferramental

HSK

Ferramentas para

Torno Fresa

(11)

■ KGBA

(Para Usinagem de Canal Externo)

● Dimensões do Porta-ferramenta

● Inserto Indicado

2° 6° 2° ø63 T F1

• Dimensão T indica a distância do porta-ferramentas até a aresta de corte.

Descrição

(Descrição Anterior)

Estoque

Dimensões

(mm)

Conj. Grampo

Peças de Reposição

L1 F1 T

T63H-

KGBAR-16

A63-WH- KGBAR-16

● 65 45 2,5 LGBA-16RS

FT-15 CL63-1

KGBAR-22-15

● 65 45 4,0 LGBA-22RS

KGBAR-22-25

● 4,5

KGBAR-22-35

● 5,5

T63H-

KGBAL-16

● 65 45 2,5 LGBA-16LS

FT-15 CL63-1

KGBAL-22-15

● 65 45 4,0 LGBA-22LS

KGBAL-22-25

● 4,5

KGBAL-22-35

● 5,5

Tipo do inserto destacado em ( ) indica a descrição prévia do inserto.

Descrição do

Porta-ferramenta

Geral (Quadrado)Descrição do Inserto ⇒ (Pág. de Refer. Quebra-cavacos MY G8~G10)R-Completo (Redondo)

T63H- KGBA$…16

GBA32$ ○○○ - ○○○ _{(GBA32$ ○○○ )} -

-KGBA$…22-15

GBA43$125 ～ 230- ○○○ _{(GBA43$125 ～ 230)} GBA43$175 ～ 230- ○○○ MY _{（GBA43$175 ～ 230MY）} GBA43$100-050R ～ 200-100R _{(GBA43$050R ～ 100R)}

KGBA$…22-25

GBA43$250 ～ 330- ○○○ _{(GBA43$250 ～ 330)} GBA43$250 ～ 330- ○○○ MY _{（GBA43$250MY ～ 330MY）} GBA43$250-125R ～ 300-150R _{(GBA43$125R ～ 150R)}

KGBA$…22-35

GBA43$350 ～ 480- ○○○ _{(GBA43$350 ～ 480)} GBA43$350 ～ 400- ○○○ MY _{（GBA43$350MY ～ 400MY）} GBA43$400-200R _(GBA43$200R)

Inserto sentido-R para Porta-ferramenta sentido-R, Inserto sentido-L para Porta-ferramenta sentido-L.

Ferramental HSK

Ferramentas p/ Torno Fresa

[Padrão ICTM (Interface Commitee for Turning Mill)]

P/ Usin. de Canal (Tipo Sólido)

N11

Ferramental

HSK

Ferramentas para

(12)

■ KTN

(Para Usinagem de Rosca)

● Dimensões do Porta-ferramenta

● Inserto Indicado

31 F1 L1 ø63 1°

Descrição

(Descrição Anterior)

Estoque

Dimensões

(mm)

Conj. Grampo Chave

Peças de Reposição

Calço Paraf. do Calço Tubo de Refriger. L1 F1 5S　　　6S FT 　　 LW TN 　　　　　TNW

T63H-

KTNR-16

A63-WH-

KTNR-16

● 65 45 CPS-5S FT-15 (TNW-32)TN-32※ SP3X8 CL63-1

KTNR-22

● CPS-6S LW-3 TN-43 SP3X8

※ Calço: Por favor, compre TNW-32 separadamente quando usar inserto de rosca tipo 2-roscas. (ex. 16ER ○○○ ISO-M02)

Descrição do

Porta-ferramenta

Descrição do Inserto ⇒ (Pág. de Refer. J6~J8)

Perfil Completo _{(1-Rosca, Com Quebra-cavacos)}Perfil Completo _{(2-Roscas, Com Quebra-cavacos)}Perfil Completo Perfil Parcial

T63H-KTNR-16

16ER ○○○ ISO （TNN32ER ○○○ M） 16ER ○○ UN （TNN32ER ○○ UN） 16ER ○○ W （TNN32ER ○○ W） 16ER ○○ BSPT （TNN32ER ○○ PT） 16ER ○○ NPT （TNN32ER ○○ NPT） 16ER ○○○ ISO-TS （TNN32ER ○○○ M-TS） 16ER ○○ W-TS （TNN32ER ○○ W-TS） 16ER ○○ BSPT-TS （TNN32ER ○○ PT-TS） 16ER ○○○ ISO-M02

（TNN32ER ○○○ M02） 16ER ○○○○ （TNN32ER ○○○○） 16ER ○○○○ -TS （TNN32ER ○○○○ -TS） 16ER ○○○ TR （TNN32ER ○○○ TR）

T63H-KTNR-22

22ER ○○○ ISO （TNN43ER ○○○ M） 22ER ○○ UN （TNN43ER ○○ UN） - -22ER ○○○ TR （TNN43ER ○○○ TR）

Tipo do inserto destacado em ( ) indica a descrição prévia do inserto.

Inserto sentido-R para Porta-ferramenta sentido-R.

Ferramental HSK

Ferramentas p/ Torno Fresa

[Padrão ICTM (Interface Commitee for Turning Mill)]

P/ Usin. de Rosca (Tipo Sólido)

[Ferramental HSK]

Ferramental

HSK

Ferramentas para

(13)

※ Mais curto que o porta-ferramentas para barra de mandrilar.

ø63

L1 L2

øD ød

M

■ Porta-ferramentas para Mandrilamento / Broca

◎ Indicação de Descrição

(Para Barra de Mandrilar / Broca / Blank de Ferramenta)

● Dimensões do Porta-ferramenta

N 08

70 T63

A63-WH-H

H Sem Código Sim Não Furo de Agrupam. Manual

N C BL P/ Barra de Mandrilar P/ Broca P/ Blank de Ferram. Porta-ferramentas 08 10 ø8 ø10 Diâm. Interno Classe HSK-A63 (Descricão Anterior) Tamanho da Interface

Comprim. desde a Linha do Medidor Comprim. do Porta-ferramentas (mm)

…

Tubo de Refriger.

● Tubo de Refrigeração

• Tubo de refrigeração faz parte do porta-ferramenta.

Descrição

(Descrição Anterior)

Estoque

Dimensões

(mm)

Peças de Reposição

Outros

Paraf. de Fixação Chave Tubo de Refriger.

φd φD L1 L2 M

T63H-

N08-70

A63-WH-

N08-70

● 8 28 70 45 M8

HS8X10

LW-4

CL63-1

Para Barra de

_Mandrilar

N10-80

● 10 35 80 55 _HS8X12

N12-90

● 12 42 90 65

N16-100

● 16 48 100 75 M10 HS10X16 LW-5

N20-120

● 20 52 120 95

N25-140

● 25 56 140 115 M12 HS12X16 LW-6

N32-160

● 32 160 135 HS12X12

T63H-

C20-75

A63-WH-

C20-75

● 20 52 75 50 M10 HS10X16 LW-5 CL63-1

※ Para Broca

C25-85

● 25 56 85 58 M12 HS12X16 LW-6

C32-90

● 32 90 62 HS12X12

C40-100

● 40 68 100 72 M16 HS16X12 LW-8

Ferramental HSK

Ferramentas p/ Torno Fresa

[Padrão ICTM (Interface Commitee for Turning Mill)]

N13

Ferramental

HSK

Ferramentas para

(14)

Plugue M5 ø63 L1 øD L2 Plugue M5 L2 ø63 L1 øD

■ Porta-ferramenta para Mandrilamento / Broca

● Dimensões do Porta-ferramenta

*

L2 indica o comprimento desde a linha de encosto (gauge) até o plugue.

●