Takaoka Shimin To Shisei Versão em Português Edição de Janeiro

Takaoka Shimin To Shisei

Versão em Português

Edição de Janeiro

Corporate Planning Department Public Relations and Statistics Section 〒933-86017-50 Hirokoji Takaoka TEL 0766-20-1331／FAX 0766-20-1664 E-mail kouhou＠city.takaoka.lg.jp

Eventos

Nihonkai Takaoka Nabe Matsuri

Quando: Dias 10 e 11 de janeiro, de 11h00 a 16h00. Local: Imediações do centro da cidade.

Vales antecipados: Conjunto de 2 vales, ¥500. (No dia 1 vale, ¥300)

※A venda nas lojas de conveniência da cidade.

Sopas ●Surimi Gotso nabe (bolinhos de peixe) … A ●Kaisen Shityu nabe (stew de frutos do mar

) …C

●Gotouchi Jiman nabe (especialidade regional) / sopas goulash, frango e legumes, shinshu Suzaka hinnobe, massa de peixe e bacalhau…A

Sopas de colágeno de porco ibérico, frutos do mar, tendão de vaca Matsuzaka, borscht, tomate com frango e welcome soup

…

Sopas de javali Echizen, inhame e ostras

…C

Sopas clam chowder, minestrone e Senbei (bolacha) …Ｄ Sopa Ryukoku …Otaya doori

Sopas de caranguejos, tomate italiano, miúdos de porco Tateyama …E

Comidas ●Vila gourmet Takaoka/ Croquetes, Totomaru, Takaoka Green Lamem, Takaoka Konbumeshi, Doces de Takaoka Konbu.

.Meruhen Hiroba

● Praça de produtos de Takaoka/ Kamo Udon…C, Produtos hortifrutigranjeiros industrializados…A ● Morango de Gifu, degustação de ostras assadas de Anamizu entre outros …F

● Kitsune Udon, nikuman …A

Evento ● Pré-evento do Engine 01, talk show com Andou (dia 10, 14h00) …

B

● Rali de compras e rali de estampas

…

Informações sobre trânsito e estacionamento. Estacione seu carro no estacionamento da prefeitura e utilize o sistema de transportes coletivo para chegar ao local, será realizado o [Park and Ride].

◆Linha Man-yo, utilize os estacionamentos da prefeitura, JA kaikan ou do prédio da associação industrial e comercial de Takaoka. Nos pontos em frente ao Shikino Chuugakou e Hirokouji será distribuído passes gratuitos de ida e volta.

Horário: 10h30 a 16h30

◆Circular a cada 30 minutos (gratuito) com saídas do Takaoka sport core e AEON Takaoka. Horário: 10h30 a 16h30

Informações: Nihonakai Takaoka Nabe Matsuri Jikou Iinkai (dentro do Suehiro Kaihatsu) ☎20－0555 Kankou Kouryuka ☎20－1301

※ Detalhes na página do site Takaoka Street.

Concerto de salão

Bela harmonia que convida a nostalgia. Melodias nostálgicas tocadas em harmônica. Quando: 17 de janeiro(dom.) de 13h30 a 14h30

Títulos: Tóquio Rapsódia, Kuroneko no Tango entre outras. Local e informações: Shimin Kaikan ☎20-1560

Evento Satoyama Kouryu

Produção de mochi de inverno e artefatos de palha

Capacidade: 30 pessoas (por ordem de inscrição)

Taxa de participação: acima do chuugakou ¥1,000, shougakou ¥ 700e pré-escolar ¥ 500

Local, inscrições e informações: A partir de 10h00 do dia 10 de janeiro, Satoyama Kouryu center ☎31-6617

Kouminkan Festa (centro comunitário)

Quando: Dias 31 de janeiro (sab) a 1 de fevereiro (dom) Local: Shougai gakushuu center

Conferência dos centros comunitários (dia 31, de 13h30 a 15h30)

Mostras de obras (dia 31 de 10h00 a 17h00, dia 01 de 10h00 a 16h30) …cerimônia de chá, pinturas, cartas ilustradas, cerâmicas, fotos, produtos em vidro, colagem de ostras, entre outras 500 peças expostas. Apresentações: dia 01, de 12h00 a 16h00) Min-yo, coral, Kenshibu (dança com espada), Taishou koto, ocarina, entre outras.

Cerimônia do chá (dia 01, de 10h00 a 15h00) …cupom ¥500

◇Sala de experiências, vamos fazer e brincar! Hokuriku Shinkansen Quando: dia 01, entre 10h00 ao meio dia e 13h00 a 15h00

Público alvo: crianças acima de 04 anos (pré-escolares devem estar acompanhadas pelos responsáveis) Capacidade: 30 pessoas cada.

Taxa de participação: ¥100

Inscrições e informações: A partir de 06 de janeiro (3ª) via telefone, cartão postal ou fax, informe o endereço, nome, Nº do telefone e horário que deseja no departamento Shougai Gakushuuka (〒933-8601Takaoka shi Hirokouji 7－50、FAX20-1644）☎20-1456.

Yamasuji cho Tenjinsama Festival

Quando: de 24(sab) a 24(dom) de janeiro entre 10h00 a 17h00 Local: Toda área de Yamasuji cho

Conteúdo: ■Galeria de Tenjinsama das residências ■Palestras, Origem do Tenjin nas residências Maeda e Takaoka…dia 24 a partir de 14h00, Dozou Zukurimachi Shiryoukan ■Palestra, fabricação de costuras antigas … dia 25 a partir de 14h00, Dozou Zukurimachi Shiryoukan (Necessita reserva antecipada. Capacidade…comum 15 pessoas e shougakou e chuugakou 20 alunos)

Informações: Machishu Salon☎20-0555, Shougyou Koyouka☎20-1591

Exposição de fotos de Annen Yoshiko, Hikari no Togueki

Aprecie o trabalho em fotos repletas de luz fascinando o cheiro das estações tiradas pela fotógrafa que se destaca nesta província, Annen Yoshiko.

Quando 17 (sab) a 25(dom) de janeiro.

◇Conversa com público e experiências com maquinas de última geração Quando: 17 (sab) de janeiro a partir de 14h00

Entrada: comum ¥, 300Universitários e Koukou ¥200, Shougakou e Chuugakou ¥100 (sábado, domingo e feriado, gratuito para alunos abaixo do Koukou)

◇Exposição permanente, Debute! Nova coleção!! Quando: entre 17 (sab.) de janeiro a 29 (dom)de março Entrada: incluso a exposições organizadas.

■ Todas, funcionamento de 9h00 a 17h00 (entrada até 16h30)

Fechado: Segunda feira (quando feriado, no dia seguinte). Fechamento extraordinário (em virtude de trocas de exposições, haverá fechamento extraordinário, verifique na Home Page)

Cotidiano

Cuidado com vazamentos de querosene.

Durante o inverno, acidentes com vazamentos de querosene do tanque de armazenamento. Cuidado com os seguintes.

① Para evitar quedas, verifique se o tanque está fixo.

② Verifique se não há acumulação de neve, ferrugem ou corrosão na encanação do tanque. ③ Não utilize maquinas de limpar neve próximo ao tanque.

④ jamais deixe o local durante a transfusão de querosene. Informações: Shoubou Honbu Yobouka ☎22-3132

Fique atento, o valor do salário mínimo por hora é 728 ienes.

O valor do salário mínimo é vigente a todos os empregados e empregadores de toda a província. Informações: Toyama Roudoukyoku ☎ 0 7 6 - 4 3 2 -2735, Shougyou Koyouka ☎20-1297

Fechamento das bibliotecas para reorganização especial.

Bibliotecas fecharão para inspeção do acervo. Para devolução dos livros, utilize a book post. A biblioteca móvel funcionará normalmente.

Datas de fechamento das bibliotecas: Fushiki, de 21 a 28 de janeiro. ☎44-0073

Toide, de 29 de janeiro a 04 de fevereiro. ☎63-1254 Nakada, de 05 a 11 de ferreiro. ☎36-0054

Fukuoka, de 12 a 19 de fevereiro. ☎64-1034 Chuou, de 23 de fevereiro a 02 de março ☎20-1818 Informações nas respectivas bibliotecas.

Consulta sobre leis com advogado

Data e Local: 15, 22 e 29 de janeiro (5ª feira) / 7º andar da prefeitura. Horário: 13h30 a 16h30.

Capacidade: Seis pessoas (por ordem de inscrição via telefone. Restrito as pessoas que consultam pela primeira vez).

Inscrições ou maiores informações:

Shimin Kyodoka ☎20-1327 (Inscrições a partir do dia que antecede a data da consulta)

Consulta sobre leis com advogadas

Data: 23 de janeiro (Sexta) de 14h00 a 16h00.

Capacidade: quatro pessoas (por ordem de inscrição via telefone)

Local, reservas e informações: Danjo Byoudou Suishin Center Soudan Shitsu (6º andar do Wing Wing Takaoka) ☎20-1811. (Reservas dia 06 (6ª feira) a partir de 12h30).

Imposto a ser pago em novembro

Imposto/ parcela: Residencial (4ª parcela) Seguro nacional de saúde (7ª parcela) Informações: Nouzeika ☎20－1276

Bem estar

Notifique o seguro de saúde quando se envolver em acidente no trânsito.

Quando se envolver em acidentes no trânsito ou for mordido por cães alheios entre outros ou machucar ou adoecer por atos ilícitos causados por terceiros e utilizar o seguro nacional de saúde ou seguro para idosos, deve efetuar a ¨Notificação de Danos por Terceiros¨ no balcão do Hoken Nenkinka.

Informações: Hoken Nenkinka Kokuho Kyufu/Kenshin Tantou☎20-1361, Kouki Koureisha Iryou Tantou ☎20-1481

Aos beneficiários do seguro nacional de saúde (Kokumin Kenko Hoken)

As consultas a partir de janeiro de 2015, o valor teto da carga individual para tratamento de alto custo, sofrerá mudanças para beneficiários até 70 anos. O requisito sobre a renda será maior detalhado e dividido em 5 categorias de acordo com o total da renda de todos beneficiários.

Itens de atenção

〇Calculado a partir de uma parte do valor da despesa médica pago pela mesma pessoa, no mesmo mês, na mesma instituição médica (internação, retorno, médico ou odontológico a parte)

〇Pessoas da mesma família que utilizaram instituições médicas diversas e parte do valor pago ultrapassar 21,000 ienes no mesmo mês, será compatível ao cálculo.

〇Quando as despesas médicas pagas pelo beneficiário atingir altos valores, o excedente do valor teto pode ser reembolsado através de requerimento.

Pessoas acima de 70 anos cuja conta bancária para depósito esteja previamente registrada, não há necessidade de comparecer ao balcão.

Trazer, cartão do seguro, recibos de instituição médica, conta bancária para depósito e carimbo. ◇Para famílias que utilizam a parte médica e amparo, receberão redução nas despesas.

Quando o beneficiário do seguro nacional de saúde que durante um ano (de agosto a julho do próximo ano) o total das despesas médicas e de amparo ultrapassou o valor base, poderá requerer o reembolso. Para famílias que supostamente se enquadram no sistema, enviaremos o requerimento.

[Valor por parte beneficiário de até 70 anos (pós alteração)]

Valor total da renda Valor por parte do beneficiário Família isenta de imposto ¥ 35,400 (após 4ª vez, ¥24,600) Até ¥2.100.000 ¥ 57,600 (após 4ª vez, ¥44,400)

Acima de ¥2,100,000 a ¥6 milhões ¥80,100＋ (despesa médica－¥267,000) ×1% (após 4ª, ¥44,400) Acima de ¥6 milhões a ¥9,001,000 ¥167,400＋ (despesa médica－558,000) ×1% (após 4ª vez, ¥93,000) Acima de ¥9,001,000 ¥252,600＋ (despesa médica－842,000) ×1%(após 4ª vez, ¥140,100) Informações: Hoken Nenkinka/ Kenshin Tantou ☎20-1361

Consultas sobre de saúde para idosos

Data e local

14 de janeiro/ Man-yo Shakai Fukushi Center 20 de janeiro/ Seibu Roujin Fukushi Center 21 de janeiro / Makino Roujin Fukushi Center 28 de janeiro / Toubu Roujin Fukushi Center 05 de fevereiro / Fukushi Roujin Fukushi Center

Conteúdo: Consultas sobre Doenças relacionadas ao estilo de vida, Prevenção de cuidados especiais. Atendimento: Entre 9h30 a 11h00

Informações: Kourei Kaigoka ☎20-1165

Saúde

Ai ♥Ai Taimu

(Exercícios, brincadeiras com as mãos, fabricação de brinquedos. Necessita

reserva).

13 de janeiro, Fushiki Jidou kan. ☎44-0595

20 de janeiro, Nomura Jidou Center ☎23-3893/ Seibu Jidou Center☎26-1347. 27 de janeiro, Toide Jidou Center. ☎63-2370

03 de fevereiro, Fushiki Jidou kan. ☎44-0595 Horário: De 10:30 as 11:30

Público alvo: Crianças de 0 a 3 anos.

Promoção da saúde de pais e filhos.

◇Exame de saúde de Bebês de 3 meses. Quando e Quem:

Dia 15 de janeiro, nascidos entre 6 a 18 de setembro de 2014. Dia 22 de janeiro, nascidos entre 19 a 30 de setembro de 2014. Dia 05 de fevereiro, nascidos entre 01 a 14 de outubro de 2014. Recepção: Entre 13:00 as 14:00 (13:20 palestra com pediatra) Onde: Hoken Center

Trazer: Boshi Kenko Techo e questionário. ◇Exame de saúde para crianças de 1 ano e meio. Quando e quem:

Dia 13 de janeiro, nascidos entre 13 a 21 de junho de 2013.

Dia 20 de janeiro, nascidos entre 22 de junho a 01 de julho de 2013. Dia 27 de janeiro, nascidos entre 02 a 13 de julho de 2013.

Recepção: Entre 13:00 as 14:00 ※Aplicação de flúor aos interessados. Onde: Hoken Center

Trazer: Boshi Kenko Techo, questionário e valor de ¥200 para aplicação de flúor. ◇Exame de saúde para crianças de 3 anos e meio.

Quando e quem:

Dia 14 de janeiro, nascidos entre 11 a 23 de junho de 2011.

Dia 21 de janeiro, nascidos entre 24 de junho a 05 de julho de 2011. Dia 04 de fevereiro, nascidos entre 06 a 16 de julho de 2011.

Recepção: Entre 13:00 as 14:00 ※Aplicação de flúor aos interessados. Onde: Hoken Center

Trazer: Boshi Kenko Techo, questionário e valor de ¥200 para aplicação de flúor. Todas as informações: Kenkou Zoushinka ☎20-1345