Comissão do Comércio Internacional, Comissão do Mercado Interno e da Proteção dos Consumidores

(1)

AM\1152702PT.docx PE621.080v02-00

PT

Unida na diversidade

PT

Parlamento Europeu

2014-2019

Comissão do Comércio Internacional, Comissão do Mercado Interno e da Proteção dos Consumidores 2017/0158(COD) 3.5.2018

ALTERAÇÃO

381 - 419

Projeto de relatório

Alessia Maria Mosca, Daniel Dalton

(PE619.292v01-00)

Proposta de regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho relativo à importação de bens culturais

Proposta de regulamento

(2)

PE621.080v02-00 2/46 AM\1152702PT.docx

PT

(3)

AM\1152702PT.docx 3/46 PE621.080v02-00

PT

Alteração 381

Marietje Schaake, Jasenko Selimovic Proposta de regulamento

Artigo 10 – parágrafo 1

Texto da Comissão Alteração

Os Estados-Membros devem estabelecer o regime de sanções aplicáveis às infrações ao disposto nos artigos 3.º, 4.º e 5.º e, em particular, à prestação de falsas declarações e à apresentação de informações falsas para obter a autorização de entrada de bens culturais no território aduaneiro da União, bem como tomar todas as medidas

necessárias para garantir a sua aplicação. As sanções previstas devem ser efetivas, proporcionadas e dissuasivas. Os Estados-Membros notificam esse regime e essas medidas à Comissão no prazo de 18 meses após a entrada em vigor do presente

regulamento e notificam sem demora qualquer subsequente alteração das mesmas.

necessárias para garantir a sua aplicação. As sanções previstas devem ser efetivas, proporcionadas e dissuasivas. Os Estados-Membros devem introduzir sanções

efetivas, proporcionadas e dissuasivas em caso de não cumprimento das disposições do presente regulamento e comunicar essas sanções à Comissão. É desejável conseguir criar condições de

concorrência equitativas e uma

abordagem coerente e, por conseguinte, é conveniente que as sanções em cada Estado-Membro tenham a mesma

natureza e os mesmos efeitos. Os Estados-Membros notificam esse regime e essas

medidas à Comissão no prazo de 18 meses após a entrada em vigor do presente regulamento e notificam sem demora qualquer subsequente alteração das mesmas.

Or. en

Alteração 382

Klaus Buchner, Julia Reda Proposta de regulamento Artigo 10 – parágrafo 1

(4)

PE621.080v02-00 4/46 AM\1152702PT.docx

PT

necessárias para garantir a sua aplicação. As sanções previstas devem ser efetivas, proporcionadas e dissuasivas. Os Estados-Membros notificam esse regime e essas medidas à Comissão no prazo de 18 meses após a entrada em vigor do presente regulamento e notificam sem demora qualquer subsequente alteração das mesmas.

necessárias para garantir a sua aplicação. As sanções previstas devem ser efetivas, proporcionadas e dissuasivas. Os Estados-Membros notificam esse regime e essas medidas à Comissão no prazo de 12 meses após a entrada em vigor do presente regulamento e notificam sem demora qualquer subsequente alteração das mesmas. Os Estados-Membros notificam

também à Comissão qualquer caso de aplicação de sanções. Or. en Alteração 383 Tiziana Beghin Proposta de regulamento Artigo 10 – parágrafo 1

necessárias para garantir a sua aplicação. As sanções previstas devem ser efetivas, proporcionadas e dissuasivas. Os Estados-Membros notificam esse regime e essas medidas à Comissão no prazo de 18 meses após a entrada em vigor do presente

necessárias para garantir a sua aplicação

uniforme. As sanções previstas devem ser

efetivas, proporcionadas e dissuasivas e

assegurar condições de concorrência equitativas. Os Estados-Membros

(5)

AM\1152702PT.docx 5/46 PE621.080v02-00

PT

regulamento e notificam sem demora

qualquer subsequente alteração das mesmas.

Comissão no prazo de 18 meses após a entrada em vigor do presente regulamento e notificam sem demora qualquer

subsequente alteração das mesmas.

Or. en

Alteração 384

David Campbell Bannerman Proposta de regulamento Artigo 10 – parágrafo 1

Os Estados-Membros devem estabelecer o regime de sanções aplicáveis às infrações ao disposto nos artigos 3.º, 4.º e 5.º e, em particular, à prestação de falsas

declarações e à apresentação de

informações falsas para obter a autorização de entrada de bens culturais no território aduaneiro da União, bem como tomar todas as medidas necessárias para garantir a sua aplicação. As sanções previstas devem ser efetivas, proporcionadas e dissuasivas. Os Estados-Membros notificam esse regime e essas medidas à Comissão no prazo de 18 meses após a entrada em vigor do presente regulamento e notificam sem demora qualquer subsequente alteração das mesmas.

Os Estados-Membros devem estabelecer o regime de sanções aplicáveis às infrações ao disposto nos artigos 3.º e 4.º e, em particular, à apresentação de informações falsas para obter a autorização de entrada de bens culturais no território aduaneiro da União, bem como tomar todas as medidas necessárias para garantir a sua aplicação. As sanções previstas devem ser efetivas, proporcionadas e dissuasivas. Os Estados-Membros notificam esse regime e essas medidas à Comissão no prazo de 18 meses após a entrada em vigor do presente regulamento e notificam sem demora qualquer subsequente alteração das mesmas.

Or. en

Alteração 385

Klaus Buchner, Julia Reda Proposta de regulamento Artigo 11 – parágrafo 1

Os Estados-Membros devem organizar

(6)

PE621.080v02-00 6/46 AM\1152702PT.docx

PT

das capacidades para assegurar a aplicação eficaz do presente regulamento pelas autoridades em causa. Podem também recorrer a campanhas de sensibilização destinadas a sensibilizar, em particular, os compradores de bens culturais.

Nos seus trabalhos preparatórios para a aplicação do presente regulamento, a Comissão e os Estados-Membros devem cooperar com organizações internacionais como a UNESCO, a Interpol, a Europol, a Organização Mundial das Alfândegas (OMA) e outras partes interessadas, para assegurar uma formação eficaz,

atividades de reforço de capacidades e campanhas de sensibilização, bem como para encomendar a realização de estudos pertinentes e o desenvolvimento de normas, na medida do necessário.

Or. en

Alteração 386

Santiago Fisas Ayxelà, Jarosław Wałęsa, Sabine Verheyen Proposta de regulamento

Artigo 11 – parágrafo 1

Os Estados-Membros devem organizar ações de formação e atividades de reforço das capacidades para assegurar a aplicação eficaz do presente regulamento pelas autoridades em causa. Podem também recorrer a campanhas de sensibilização destinadas a sensibilizar, em particular, os compradores de bens culturais.

Os Estados-Membros devem organizar ações de formação e atividades de reforço das capacidades para assegurar a aplicação eficaz do presente regulamento pelas autoridades e os profissionais em causa.

Devem também recorrer a campanhas de

sensibilização destinadas a sensibilizar, em particular, os compradores de bens

culturais. Além disso, a fim de ajudar os

intervenientes no mercado na aplicação do presente regulamento, devem ser disponibilizados pontos de contacto em cada Estado-Membro.

(7)

AM\1152702PT.docx 7/46 PE621.080v02-00

PT

Alteração 387 Tiziana Beghin Proposta de regulamento Artigo 11 – parágrafo 1

Os Estados-Membros devem organizar

ações de formação e atividades de reforço das capacidades para assegurar a aplicação eficaz do presente regulamento pelas autoridades em causa. Podem também recorrer a campanhas de sensibilização destinadas a sensibilizar, em particular, os compradores de bens culturais.

A Comissão, com a cooperação dos

Estados-Membros, deve organizar ações de formação e atividades de reforço das capacidades para assegurar a aplicação eficaz do presente regulamento pelas autoridades em causa. Podem também recorrer a campanhas de sensibilização destinadas a sensibilizar, em particular, os compradores de bens culturais.

Or. en

Alteração 388

Eleonora Forenza, Stelios Kouloglou Proposta de regulamento

Artigo 11-A (novo)

Artigo 11.º-A

Nos seus trabalhos preparatórios para a aplicação do presente regulamento, a Comissão e os Estados-Membros devem cooperar com organizações internacionais como a UNESCO, a Interpol, a Europol, a Organização Mundial das Alfândegas (OMA), o Conselho Internacional dos Museus, a Federação Internacional das Associações de Bibliotecários e das Bibliotecas, o Centro Internacional de Estudos para a Conservação e Restauro dos Bens Culturais (ICCROM) e outros organismos profissionais pertinentes, para assegurar uma formação eficaz, atividades de reforço de capacidades e campanhas de sensibilização, bem como

(8)

PE621.080v02-00 8/46 AM\1152702PT.docx

PT

para encomendar a realização de estudos pertinentes e o desenvolvimento de normas, na medida do necessário.

Or. en

Alteração 389

Jasenko Selimovic, Frédérique Ries Proposta de regulamento

Artigo 11-A (novo)

Artigo 11.º-A

Cooperação com países terceiros Em questões abrangidas pelas suas atividades e na medida do necessário para o desempenho das suas funções ao abrigo do presente regulamento, a Comissão deve facilitar e incentivar a cooperação técnica e operacional entre os Estados-Membros e países terceiros.

A Comissão pode organizar ações de formação em cooperação com os Estados-Membros e países terceiros nos respetivos territórios.

Or. en

Alteração 390

Artigo 12 – n.º 1

1. O poder de adotar atos delegados é conferido à Comissão nas condições estabelecidas no presente artigo.

A Comissão deve estabelecer, por meio de atos de execução, uma lista

(9)

AM\1152702PT.docx 9/46 PE621.080v02-00

PT

periodicamente atualizada dos países de conflito e de alto risco.

Or. en

Alteração 391 Daniel Dalton

Proposta de regulamento Artigo 12 – n.º 2

2. O poder de adotar atos delegados referido no artigo 2.º, n.º 2, é conferido à Comissão por um período indeterminado, a partir de... [o Serviço das Publicações deve inserir a data de entrada em vigor do presente ato].

2. O poder de adotar atos delegados referido no artigo 2.º, n.º 2, e no artigo 4.º,

n.º 4, alínea b), é conferido à Comissão

por um período indeterminado, a partir de... [o Serviço das Publicações deve inserir a data de entrada em vigor do presente ato]. Or. en Alteração 392 Daniel Dalton Proposta de regulamento Artigo 12 – n.º 3

3. A delegação de poderes referida no artigo 2.º, n.º 2, pode ser revogada em qualquer momento pelo Parlamento Europeu ou pelo Conselho. A decisão de revogação põe termo à delegação dos poderes nela especificados. A decisão de revogação produz efeitos a partir do dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia ou de uma data posterior nele especificado. A decisão de revogação não afeta os atos delegados já em vigor.

3. A delegação de poderes referida no artigo 2.º, n.º 2, ou no artigo 4.º, n.º 4,

alínea b), pode ser revogada em qualquer

momento pelo Parlamento Europeu ou pelo Conselho. A decisão de revogação põe termo à delegação dos poderes nela especificados. A decisão de revogação produz efeitos a partir do dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia ou de uma data posterior nele especificado. A decisão de revogação não afeta os atos delegados já em vigor.

(10)

PE621.080v02-00 10/46 AM\1152702PT.docx

PT

Alteração 393 Daniel Dalton Proposta de regulamento Artigo 12 – n.º 6

6. Os atos delegados adotados em aplicação do disposto no artigo 2.º, n.º 2, só entram em vigor se nem o Parlamento Europeu nem o Conselho formularem objeções no prazo de dois meses a contar da notificação do ato a estas duas

instituições ou se, antes do termo desse prazo, o Parlamento Europeu e o Conselho informarem a Comissão de que não

formularão objeções. O referido prazo pode ser prorrogado por dois meses por iniciativa do Parlamento Europeu ou do Conselho.

6. Os atos delegados adotados em aplicação do disposto no artigo 2.º, n.º 2,

ou no artigo 4.º, n.º 4, alínea b), só entram

em vigor se nem o Parlamento Europeu nem o Conselho formularem objeções no prazo de dois meses a contar da notificação do ato a estas duas instituições ou se, antes do termo desse prazo, o Parlamento

Europeu e o Conselho informarem a Comissão de que não formularão objeções. O referido prazo pode ser prorrogado por dois meses por iniciativa do Parlamento Europeu ou do Conselho.

Or. en

Alteração 394

Klaus Buchner, Julia Reda Proposta de regulamento

Artigo 14 – n.º 1 – parágrafo 1 – parte introdutória

Os Estados-Membros devem prestar informações à Comissão sobre a aplicação do presente regulamento. Essas

informações devem incluir, concretamente:

Os Estados-Membros devem prestar

informações anualmente à Comissão sobre a aplicação do presente regulamento. Essas informações devem incluir, concretamente:

Or. en

Alteração 395

(11)

AM\1152702PT.docx 11/46 PE621.080v02-00

PT

Proposta de regulamento

Artigo 14 – n.º 1 – parágrafo 1 – alínea a)

a) Informações estatísticas sobre as

declarações do importador registadas; Suprimido

Or. en

Artigo 14 – n.º 1 – parágrafo 1 – alínea a)

a) Informações estatísticas sobre as declarações do importador registadas;

Suprimido

Or. en

Alteração 397

Klaus Buchner, Julia Reda Proposta de regulamento

Artigo 14 – n.º 1 – parágrafo 1 – alínea b)

b) Informações sobre as infrações ao

presente regulamento; b)presente regulamento e as sanções Informações sobre as infrações ao

aplicadas;

Or. en

(12)

PE621.080v02-00 12/46 AM\1152702PT.docx

PT

c) Número de pedidos de licença de importação apresentados e número de pedidos de licença de importação recusados;

c) Número de notificações

apresentadas ao abrigo do artigo 4.º, de licenças de importação consideradas necessárias, de pedidos de licença de

importação apresentados e de pedidos de licença de importação recusados;

Or. en

Alteração 399

Artigo 14 – n.º 1 – parágrafo 1 – alínea e)

e) Número de casos em que os bens culturais tenham sido retidos; e

e) Número de casos em que os bens culturais tenham sido retidos;

Or. en

Alteração 400

Artigo 14 – n.º 1 – parágrafo 1 – alínea f)

f) Número de casos em que os bens culturais tenham sido abandonados a favor do Estado em conformidade com o

artigo 199.º do Regulamento (UE) n.º 952/2013.

f) Número de casos em que os bens culturais tenham sido abandonados a favor do Estado em conformidade com o

artigo 199.º do Regulamento (UE) n.º 952/2013; e

Or. en

Alteração 401

(13)

AM\1152702PT.docx 13/46 PE621.080v02-00

PT

Artigo 14 – n.º 1 – parágrafo 1 – alínea f-A) (nova)

f-A) Sanções penais adotadas para efeitos da aplicação do presente regulamento. Or. en Alteração 402 Tiziana Beghin Proposta de regulamento Artigo 14 – n.º 2

2. A Comissão apresenta um relatório ao Parlamento Europeu e ao Conselho sobre a aplicação do presente regulamento no prazo de três anos após a data de aplicação do presente regulamento e, posteriormente, de cinco em cinco anos.

2. A Comissão apresenta um relatório ao Parlamento Europeu e ao Conselho sobre a aplicação do presente regulamento no prazo de três anos após a data de aplicação do presente regulamento e, posteriormente, de cinco em cinco anos. O

referido relatório deve ser acessível ao público. Or. en Alteração 403 Christofer Fjellner Proposta de regulamento Artigo 15 – parágrafo 2

O presente Regulamento é aplicável a partir de 1 de janeiro de 2019.

(14)

PE621.080v02-00 14/46 AM\1152702PT.docx

PT

Alteração 404 Daniel Dalton Proposta de regulamento Artigo 15 – parágrafo 2

Or. en

Alteração 405

Philippe Juvin, Tokia Saïfi Proposta de regulamento Anexo

[...] Suprimido

Or. fr

Alteração 406

Alessia Maria Mosca, Arndt Kohn, Nicola Danti, Jude Kirton-Darling, Luigi Morgano, Pina Picierno, Agnes Jongerius, Costas Mavrides, Evelyne Gebhardt, Lucy Anderson Proposta de regulamento

Anexo

[...] Suprimido Or. en Alteração 407 Marietje Schaake Proposta de regulamento Anexo

(15)

AM\1152702PT.docx 15/46 PE621.080v02-00

PT

[...] Suprimido

Or. en

Alteração 408

Alessia Maria Mosca, Daniel Dalton, Jude Kirton-Darling, Arndt Kohn, Luigi Morgano, Pina Picierno, Nicola Danti

Proposta de regulamento Anexo (novo)

Texto da Comissão

Alteração

A.

1. Objetos arqueológicos com mais de 100 anos, provenientes de: - escavações e descobertas terrestres ou

submarinas

9705 00 00 - estações arqueológicas

9706 00 00 - coleções arqueológicas

2. Elementos que façam parte integrante de monumentos artísticos, históricos ou religiosos, provenientes do seu desmembramento, com mais de 100 anos

9705 00 00; 9706 00 00

3. Quadros e pinturas, com exclusão dos incluídos nas categorias 4 ou 5, feitos inteiramente à mão, sobre qualquer suporte e em qualquer material1

9701 4. Aguarelas, guaches e pastéis feitos

inteiramente à mão sobre qualquer suporte1

9701

5. Mosaicos com exclusão dos incluídos nas categorias 1 ou 2, em qualquer material, feitos inteiramente à mão, e desenhos feitos inteiramente à mão, sobre qualquer suporte e em

(16)

PE621.080v02-00 16/46 AM\1152702PT.docx

PT

qualquer material1

6. Gravuras, estampas, serigrafias e litografias originais e respetivas matrizes, bem como os cartazes originais1

Capítulo 49; 9702 00 00; 8442 50 99

7. Produções originais de estatuária ou de escultura e cópias obtidas pelo mesmo processo que o original1_com

exclusão das incluídas na categoria 1

9703 00 00

8. Fotografias, filmes e respetivos negativos1

3704; 3705; 3706; 4911 91 80 9. Incunábulos e manuscritos,

incluindo as cartas geográficas e as partituras musicais, isolados ou em coleção1

9702 00 00; 9706 00 00; 4901 10 00; 4901 99 00; 4904 00 00; 4905 91 00; 4905 99 00; 4906 00 00

10. Livros com mais de 100 anos,

isolados ou em coleção 9705 00 00; 9706 00 00 11. Cartas geográficas impressas com

mais de 200 anos

9706 00 00 12. Arquivos e partes de arquivos, de

qualquer tipo ou suporte, com mais de 50 anos

3704; 3705; 3706; 4901; 4906; 9705 00 00; 9706 00 00

13.

a) Coleções2_{e espécimes}

provenientes de coleções de zoologia, botânica, mineralogia ou anatomia;

9705 00 00

b) Coleções2_{de interesse histórico,}

paleontológico, etnográfico ou numismático

9705 00 00

14. Meios de transporte com mais de 75 anos

9705 00 00; capítulos 86-89 15. Qualquer outra antiguidade não

mencionada nas categorias A.1 a A.14 a) Com idade compreendida entre 50 e 100 anos

brinquedos e jogos Capítulo 95

objetos de vidro 7013

artigos de ourivesaria 7114

móveis e objetos de decoração Capítulo 94 instrumentos de ótica, fotografia ou

cinematografia

(17)

AM\1152702PT.docx 17/46 PE621.080v02-00

PT

instrumentos musicais Capítulo 92 artigos de relojoaria Capítulo 91 obras de madeira Capítulo 44 produtos de cerâmica Capítulo 69

tapeçarias 5805 00 00

tapetes Capítulo 57

papel de parede 4814

armas Capítulo 93

b) Com mais de 100 anos 9706 00 00

Os bens culturais referidos nas

categorias A.1 a A.15 só são abrangidos pelo presente regulamento se o seu valor corresponder ou exceder os limiares financeiros apresentados em B. __________________

1_{Com mais de 50 anos e que não sejam}

propriedade dos respetivos autores.

2_{Tal como definidas pelo Tribunal de}

Justiça no acórdão que proferiu no processo 252/84: «Os objetos a que se refere a posição 97.05 da Pauta

Aduaneira Comum devem ser entendidos como aqueles que se revestem das

qualidades necessárias para pertencer a uma coleção, isto é, objetos relativamente raros que normalmente já não são

utilizados para o fim a que foram

inicialmente destinados, sendo suscetíveis de transação à margem do comércio usual de objetos similares utilizáveis e

possuindo elevado valor». B.

Limiares financeiros aplicáveis a certas categorias referidas em A (em EUR) Valor:

Independentemente do seu valor – 1 (objetos arqueológicos)

– 2 (desmembramento de monumentos) – 9 (incunábulos e manuscritos)

(18)

PE621.080v02-00 18/46 AM\1152702PT.docx

PT

15 000 – 5 (mosaicos e desenhos) – 6 (gravuras) – 8 (fotografias)

– 11 (cartas geográficas impressas) 30 000

– 4 (aguarelas, guaches e pastéis) 50 000

– 7 (estatuária) – 10 (livros) – 13 (coleções)

– 14 (meios de transporte) – 15 (quaisquer outros objetos) 150 000

– 3 (quadros)

O respeito pelas condições relativas aos valores financeiros deve ser julgado no momento da introdução do pedido da licença de exportação. O valor financeiro é o do bem cultural no Estado-Membro referido no artigo 2.º, n.º 1, alínea a). No caso dos Estados-Membros cuja moeda não seja o euro, os valores expressos em euros no anexo I são convertidos e expressos em moedas nacionais à taxa de câmbio de 31 de dezembro de 2001 publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Esse contravalor em moedas nacionais é revisto de dois em dois anos a partir de 31 de dezembro de 2001.

O cálculo desse contravalor baseia-se no valor diário médio dessas moedas, expresso em euros, durante o período de 24 meses que termine no último dia do mês de agosto anterior à revisão que produz efeitos em 31 de dezembro. Esse método de cálculo é reexaminado, mediante proposta da Comissão, pelo Comité Consultivo para os Bens

(19)

AM\1152702PT.docx 19/46 PE621.080v02-00

PT

primeira aplicação. A cada revisão, os valores expressos em euros e nos seus contravalores em moedas nacionais são publicados no Jornal Oficial da União Europeia periodicamente nos primeiros dias do mês de novembro anterior à data em que a revisão produz efeitos.

Or. en Alteração 409 Costas Mavrides Proposta de regulamento Anexo (novo) Texto da Comissão Alteração A.

submarinas

9705 00 00; 9706 00 00

9701

5. Mosaicos com exclusão dos

(20)

PE621.080v02-00 20/46 AM\1152702PT.docx

PT

qualquer material, feitos inteiramente à mão, e desenhos feitos inteiramente à mão, sobre qualquer suporte e em qualquer material1

Capítulo 49; 9702 00 00; 8442 50 99

9703 00 00

8. Fotografias, filmes e respetivos

negativos1 3704; 3705; 3706; 4911 91 80

9. Incunábulos e manuscritos, incluindo as cartas geográficas e as partituras musicais, isolados ou em coleção1

9702 00 00; 9706 00 00; 4901 10 00; 4901 99 00; 4904 00 00; 4905 91 00; 4905 99 00; 4906 00 00

10. Livros com mais de 100 anos,

isolados ou em coleção 9705 00 00; 9706 00 00 11. Cartas geográficas impressas com

mais de 200 anos

9706 00 00 12. Arquivos e partes de arquivos, de

3704; 3705; 3706; 4901; 4906; 9705 00 00; 9706 00 00

13.

9705 00 00

14. Meios de transporte com mais de

75 anos 9705 00 00; capítulos 86-89 15. Qualquer outra antiguidade não

objetos de vidro 7013

(21)

AM\1152702PT.docx 21/46 PE621.080v02-00

PT

instrumentos de ótica, fotografia ou cinematografia

Capítulo 90 instrumentos musicais Capítulo 92 artigos de relojoaria Capítulo 91 obras de madeira Capítulo 44 produtos de cerâmica Capítulo 69

tapeçarias 5805 00 00

b) Com mais de 100 anos 9706 00 00

Os bens culturais referidos nas

categorias A.1 a A.15 só são abrangidos pelo presente regulamento se o seu valor corresponder ou exceder os limiares financeiros apresentados em B. __________________

2_{Tal como definidas pelo Tribunal de}

Justiça no acórdão que proferiu no processo 252/84: «Os objetos a que se refere a posição 97.05 da Pauta

Aduaneira Comum devem ser entendidos como aqueles que se revestem das

qualidades necessárias para pertencer a uma coleção, isto é, objetos relativamente raros que normalmente já não são

utilizados para o fim a que foram

inicialmente destinados, sendo suscetíveis de transação à margem do comércio usual de objetos similares utilizáveis e

possuindo elevado valor». B.

Limiares financeiros aplicáveis a certas categorias referidas em A (em EUR) Valor:

Independentemente do seu valor – 1 (objetos arqueológicos)

(22)

PE621.080v02-00 22/46 AM\1152702PT.docx

PT

– 9 (incunábulos e manuscritos) 12 (arquivos) 15 000 – 5 (mosaicos e desenhos) – 6 (gravuras) – 8 (fotografias)

– 11 (cartas geográficas impressas) 30 000

– 4 (aguarelas, guaches e pastéis) 50 000

– 7 (estatuária) – 10 (livros) – 13 (coleções)

– 14 (meios de transporte) – 15 (quaisquer outros objetos) 150 000

– 3 (quadros)

O respeito pelas condições relativas aos valores financeiros deve ser julgado no momento da introdução do pedido da licença de exportação. O valor financeiro é o do bem cultural no Estado-Membro referido no artigo 2.º, n.º 1, alínea a). No caso dos Estados-Membros cuja moeda não seja o euro, os valores expressos em euros no anexo I são convertidos e expressos em moedas nacionais à taxa de câmbio de 31 de dezembro de 2001 publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Esse contravalor em moedas nacionais é revisto de dois em dois anos a partir de 31 de dezembro de 2001.

O cálculo desse contravalor baseia-se no valor diário médio dessas moedas, expresso em euros, durante o período de 24 meses que termine no último dia do mês de agosto anterior à revisão que produz efeitos em 31 de dezembro. Esse método de cálculo é reexaminado, mediante proposta da Comissão, pelo

(23)

AM\1152702PT.docx 23/46 PE621.080v02-00

PT

Comité Consultivo para os Bens

Culturais, em princípio, dois anos após a primeira aplicação. A cada revisão, os valores expressos em euros e nos seus contravalores em moedas nacionais são publicados no Jornal Oficial da União Europeia periodicamente nos primeiros dias do mês de novembro anterior à data em que a revisão produz efeitos.

Or. en Alteração 410 Tiziana Beghin Proposta de regulamento Anexo (novo) Texto da Comissão Alteração A.

submarinas

9705 00 00; 9706 00 00

(24)

PE621.080v02-00 24/46 AM\1152702PT.docx

PT

5. Mosaicos com exclusão dos incluídos nas categorias 1 ou 2, em qualquer material, feitos inteiramente à mão, e desenhos feitos inteiramente à mão, sobre qualquer suporte e em qualquer material1

6914; 9701

Capítulo 49; 9702 00 00; 8442 50 99

9703 00 00

8. Fotografias, filmes e respetivos negativos

3704; 3705; 3706; 4911 91 80 9. Incunábulos e manuscritos,

incluindo as cartas geográficas e as partituras musicais, isolados ou em coleção1

9702 00 00; 9706 00 00; 4901 10 00; 4901 99 00; 4904 00 00; 4905 91 00; 4905 99 00; 4906 00 00

10. Livros com mais de 100 anos, isolados ou em coleção

9705 00 00; 9706 00 00 11. Cartas geográficas impressas com

mais de 200 anos 9706 00 00 12. Arquivos e partes de arquivos, de

3704; 3705; 3706; 4901; 4906; 9705 00 00; 9706 00 00

13.

9705 00 00

14. Meios de transporte com mais de 75 anos

9705 00 00; capítulos 86-89 15. Qualquer outra antiguidade não

(25)

AM\1152702PT.docx 25/46 PE621.080v02-00

PT

móveis e objetos de decoração Capítulo 94 instrumentos de ótica, fotografia ou

cinematografia

Capítulo 90 instrumentos musicais Capítulo 92 artigos de relojoaria Capítulo 91 obras de madeira Capítulo 44 produtos de cerâmica Capítulo 69

tapeçarias 5805 00 00

b) Com mais de 100 anos 9706 00 00 __________________

2_{Tal como definidas pelo Tribunal de Justiça no}

acórdão que proferiu no processo 252/84: «Os objetos a que se refere a posição 97.05 da Pauta Aduaneira Comum devem ser entendidos como aqueles que se revestem das qualidades

necessárias para pertencer a uma coleção, isto é, objetos relativamente raros que normalmente já não são utilizados para o fim a que foram inicialmente destinados, sendo suscetíveis de transação à margem do comércio usual de objetos similares utilizáveis e possuindo elevado valor».

Or. en Alteração 411 Christofer Fjellner Proposta de regulamento Anexo Texto da Comissão

Categorias de bens culturais

Capítulo, posição ou subposição da Nomenclatura Combinada (NC) Limite mínimo de idade Unidades suplementares

(26)

PE621.080v02-00 26/46 AM\1152702PT.docx

PT

a) Coleções e espécimes raros da fauna, da flora, dos minerais e da anatomia e

objetos de interesse paleontológico; ex 9705

Mais de 250 anos

número de unidades (p/st) b) Objetos relativos à história, incluindo

a história das ciências e da tecnologia e a história militar e social, à vida dos dirigentes, pensadores, cientistas e artistas nacionais, bem como aos

acontecimentos de importância nacional;

ex 9705 Mais de 250

anos

número de unidades (p/st)

c) Produtos de escavações arqueológicas, incluindo regulares ou clandestinas, ou de achados arqueológicos em terra ou submarinos;

ex 9705;

ex 9706 Mais de 250 anos

número de unidades (p/st) d) Elementos de monumentos artísticos

ou históricos ou de sítios arqueológicos que foram desmembrados;

ex 9705; ex 9706 Mais de 250 anos número de unidades (p/st) e) Antiguidades, tais como inscrições,

moedas e selos brancos; ex 9706 Mais de 250 anos

número de unidades (p/st) f) Objetos de interesse etnológico; ex 9705 Mais de 250 _anos número de _{unidades (p/st)} g) Objetos de interesse artístico, tais

como: / / /

(i) quadros, pinturas e desenhos feitos inteiramente à mão sobre qualquer suporte e em qualquer material, com exclusão dos desenhos industriais e dos artigos

manufaturados decorados à mão;

ex 9701 Mais de 250 _anos número de _{unidades (p/st)}

(ii) obras originais de arte estatuária

e escultura em qualquer material; ex 9703 Mais de 250 anos

número de unidades (p/st) iii) gravuras, estampas e litografias

originais; ex Capítulo 49; ex 9702; Mais de 250 anos

número de unidades (p/st) (iv) conjuntos artísticos e montagens

originais em qualquer material; ex 9701

Mais de 250 anos

h) Manuscritos e incunábulos raros,

ex 9702; ex 9706; ex 4901 10 e ex 4901 99; ex 4904; ex 4905 91 e ex 4905 99; ex 4906 Mais de 250 anos número de unidades (p/st)

(27)

AM\1152702PT.docx 27/46 PE621.080v02-00

PT

publicações de interesse especial,

isolados ou em coleções;

ex 9706 anos unidades (p/st)

j) Selos postais, fiscais e semelhantes,

isolados ou em coleção; ex 9704 Mais de 250 anos

k) Arquivos, incluindo arquivos de sons, fotográficos e cinematográficos; ex 3704; ex 3705; ex 3706; ex 4901; ex 4906; ex 9705; ex 9706 Mais de 250 anos número de unidades (p/st)

l) Objetos de mobiliário e instrumentos

musicais antigos. ex 9706 Mais de 250 anos

número de unidades (p/st) Alteração Categorias de bens culturais Capítulo, posição ou subposição da Nomenclatura Combinada (NC) Limite mínimo de idade Limiar pecuniário mínimo (em euros) Unidades suplementares a) Coleções e espécimes raros da fauna, da flora, dos minerais e da anatomia e objetos de interesse paleontológico; ex 9705 Mais de 300 anos 100 000 número de unidades (p/st) b) Objetos relativos à história, incluindo a história das ciências e da tecnologia e a história militar e social, à vida dos dirigentes, pensadores, cientistas e artistas nacionais, bem como aos acontecimentos de importância nacional; ex 9705 Mais de 300 anos 100 000 número de unidades (p/st) c) Produtos de escavações arqueológicas, incluindo regulares ou clandestinas, ou de achados arqueológicos em terra ou submarinos; ex 9705; ex 9706 Mais de 300 anos 0 número de unidades (p/st) d) Elementos de monumentos artísticos ou ex 9705; ex 9706 Mais de 300 anos 0 número de unidades (p/st)

(28)

PE621.080v02-00 28/46 AM\1152702PT.docx

PT

históricos ou de sítios arqueológicos que foram desmembrados;

e) Antiguidades, tais como inscrições, moedas e selos brancos; ex 9706 Mais de 300 anos 100 000 número de unidades (p/st) f) Objetos de interesse

etnológico; ex 9705 Mais de 250 anos 100 000 número de unidades (p/st) g) Objetos de interesse

artístico, tais como: / / 100 000 /

(i) quadros, pinturas e desenhos feitos inteiramente à mão sobre qualquer suporte e em qualquer material, com exclusão dos desenhos industriais e dos artigos manufaturados decorados à mão; ex 9701 Mais de 300 anos número de unidades (p/st)

(ii) obras originais de arte estatuária e escultura em qualquer material; ex 9703 Mais de 300 anos número de unidades (p/st) iii) gravuras, estampas e

litografias originais;

ex Capítulo 49;

ex 9702; Mais de 300 anos

número de unidades (p/st) (iv) conjuntos artísticos

e montagens originais em qualquer material; ex 9701 Mais de 300 anos número de unidades (p/st) h) Manuscritos e incunábulos raros, ex 9702; ex 9706; ex 4901 10 e ex 4901 99; ex 4904; ex 4905 91 e ex 4905 99; ex 4906 Mais de 300 anos 0 número de unidades (p/st) i) Livros antigos, documentos e publicações de interesse especial, isolados ou em coleções; ex 9705; ex 9706 Mais de 300 anos 100 000 número de unidades (p/st) j) Selos postais, fiscais e

semelhantes, isolados ou em coleção; ex 9704 Mais de 300 anos 100 000 número de unidades (p/st)

(29)

AM\1152702PT.docx 29/46 PE621.080v02-00

PT

k) Arquivos, incluindo arquivos de sons, fotográficos e cinematográficos; ex 3704; ex 3705; ex 3706; ex 4901; ex 4906; ex 9705; ex 9706 Mais de 300 anos 100 000 número de unidades (p/st) l) Objetos de mobiliário e instrumentos musicais antigos. ex 9706 Mais de 300 anos 100 000 número de unidades (p/st) Or. en Alteração 412 Daniel Dalton Proposta de regulamento Anexo Texto da Comissão

a) Coleções e espécimes raros da fauna, da flora, dos minerais e da anatomia e objetos de interesse paleontológico;

ex 9705 Mais de 250 _anos número de _{unidades (p/st)} b) Objetos relativos à história, incluindo

ex 9705 Mais de 250 anos

ex 9705;

ex 9706 Mais de 250 anos número de unidades (p/st) d) Elementos de monumentos artísticos

ex 9705;

ex 9706 Mais de 250 anos número de unidades (p/st) e) Antiguidades, tais como inscrições, ex 9706 Mais de 250 número de

(30)

PE621.080v02-00 30/46 AM\1152702PT.docx

PT

moedas e selos brancos; anos unidades (p/st)

f) Objetos de interesse etnológico; ex 9705 Mais de 250 _anos número de _{unidades (p/st)} g) Objetos de interesse artístico, tais

como: / / /

ex 9701 Mais de 250 _anos número de _{unidades (p/st)}

e escultura em qualquer material; ex 9703 Mais de 250 anos número de unidades (p/st) iii) gravuras, estampas e litografias

originais; ex Capítulo 49; ex 9702; Mais de 250 anos número de unidades (p/st) (iv) conjuntos artísticos e montagens

originais em qualquer material; ex 9701 Mais de 250 anos número de unidades (p/st)

ex 9702; ex 9706; ex 4901 10 e ex 4901 99; ex 4904; ex 4905 91 e ex 4905 99; ex 4906 Mais de 250 anos número de unidades (p/st)

i) Livros antigos, documentos e publicações de interesse especial, isolados ou em coleções; ex 9705; ex 9706 Mais de 250 anos número de unidades (p/st) j) Selos postais, fiscais e semelhantes,

isolados ou em coleção; ex 9704

Mais de 250 anos

k) Arquivos, incluindo arquivos de sons, fotográficos e cinematográficos; ex 3704; ex 3705; ex 3706; ex 4901; ex 4906; ex 9705; ex 9706 Mais de 250

anos número de unidades (p/st)

musicais antigos. ex 9706 Mais de 250 anos número de unidades (p/st) Alteração

(31)

AM\1152702PT.docx 31/46 PE621.080v02-00

PT

culturais posição ou subposição da Nomenclatura Combinada (NC) mínimo de

idade mínimo (em pecuniário euros)

suplementares

ex 9705 Mais de 250 _anos 50 000 número de _{unidades (p/st)}

b) Objetos relativos à história, incluindo a história das ciências e da tecnologia e a história militar e social, à vida dos dirigentes, pensadores, cientistas e artistas nacionais, bem como aos acontecimentos de importância nacional; ex 9705 Mais de 250 anos 50 000 número de unidades (p/st) c) Produtos de escavações arqueológicas, incluindo regulares ou clandestinas, ou de achados arqueológicos em terra ou submarinos; ex 9705;

ex 9706 Mais de 250 anos 50 000 número de unidades (p/st)

d) Elementos de

monumentos artísticos ou históricos ou de sítios arqueológicos que foram desmembrados;

ex 9705;

ex 9706 Mais de 250 anos 50 000 número de unidades (p/st) e) Antiguidades, tais como

inscrições, moedas e selos

brancos; ex 9706 Mais de 250 anos 50 000 número de unidades (p/st) f) Objetos de interesse etnológico; ex 9705 Mais de 250 anos 50 000 número de unidades (p/st) g) Objetos de interesse

artístico, tais como: / / /

(i) quadros, pinturas e desenhos feitos inteiramente à mão sobre qualquer suporte e em qualquer material, com exclusão dos desenhos industriais e

(32)

PE621.080v02-00 32/46 AM\1152702PT.docx

PT

dos artigos manufaturados decorados à mão; (ii) obras originais de arte estatuária e escultura em qualquer material; ex 9703 Mais de 250 anos 50 000 número de unidades (p/st) iii) gravuras, estampas e

litografias originais; ex Capítulo 49; ex 9702; Mais de 250 anos 50 000 número de unidades (p/st) (iv) conjuntos artísticos

e montagens originais em qualquer material;

h) Manuscritos e incunábulos raros, ex 9702; ex 9706; ex 4901 10 e ex 4901 99; ex 4904; ex 4905 91 e ex 4905 99; ex 4906 Mais de 250

anos 50 000 número de unidades (p/st)

i) Livros antigos,

documentos e publicações de interesse especial, isolados ou em coleções;

ex 9705;

ex 9706 Mais de 250 anos 50 000 número de unidades (p/st) j) Selos postais, fiscais e

semelhantes, isolados ou em coleção; ex 9704 Mais de 250 anos 50 000 número de unidades (p/st) k) Arquivos, incluindo arquivos de sons, fotográficos e cinematográficos; ex 3704; ex 3705; ex 3706; ex 4901; ex 4906; ex 9705; ex 9706 Mais de 250 anos 50 000 número de unidades (p/st) l) Objetos de mobiliário e instrumentos musicais antigos. ex 9706 Mais de 250 anos 50 000 número de unidades (p/st) Or. en Alteração 413

(33)

AM\1152702PT.docx 33/46 PE621.080v02-00

PT

Proposta de regulamento Anexo

ex 9705 Mais de 250 _anos número de _{unidades (p/st)} b) Objetos relativos à história, incluindo

ex 9705 Mais de 250 _anos número de _{unidades (p/st)}

ex 9705;

ex 9706 Mais de 250 anos número de unidades (p/st) d) Elementos de monumentos artísticos

ex 9705;

ex 9706 Mais de 250 anos número de unidades (p/st) e) Antiguidades, tais como inscrições,

moedas e selos brancos; ex 9706 Mais de 250 anos número de unidades (p/st) f) Objetos de interesse etnológico; ex 9705 Mais de 250

anos

número de unidades (p/st) g) Objetos de interesse artístico, tais

como: / / /

ex 9701 Mais de 250 anos

e escultura em qualquer material; ex 9703

Mais de 250 anos

(34)

PE621.080v02-00 34/46 AM\1152702PT.docx

PT

(iv) conjuntos artísticos e montagens

originais em qualquer material; ex 9701 Mais de 250 anos número de unidades (p/st)

ex 9702; ex 9706; ex 4901 10 e ex 4901 99; ex 4904; ex 4905 91 e ex 4905 99; ex 4906 Mais de 250 anos número de unidades (p/st)

i) Livros antigos, documentos e publicações de interesse especial, isolados ou em coleções; ex 9705; ex 9706 Mais de 250 anos número de unidades (p/st) j) Selos postais, fiscais e semelhantes,

isolados ou em coleção; ex 9704

Mais de 250 anos

k) Arquivos, incluindo arquivos de sons, fotográficos e cinematográficos; ex 3704; ex 3705; ex 3706; ex 4901; ex 4906; ex 9705; ex 9706 Mais de 250

anos número de unidades (p/st)

musicais antigos. ex 9706 Mais de 250 anos número de unidades (p/st) Alteração Categorias de bens culturais Capítulo, posição ou subposição da Nomenclatura Combinada (NC) Limite mínimo de idade Limiar pecuniário mínimo (em euros) Unidades suplementares a) Coleções e espécimes raros da fauna, da flora, dos minerais e da anatomia e objetos de interesse paleontológico;

b) Objetos relativos à história, incluindo a história das ciências e da tecnologia e a história militar e social, à vida dos dirigentes, pensadores, cientistas e artistas

(35)

AM\1152702PT.docx 35/46 PE621.080v02-00

PT

nacionais, bem como aos

acontecimentos de importância nacional; c) Produtos de escavações arqueológicas, incluindo regulares ou clandestinas, ou de achados arqueológicos em terra ou submarinos; ex 9705;

ex 9706 Mais de 250 anos 0 número de unidades (p/st)

d) Elementos de

monumentos artísticos ou históricos ou de sítios arqueológicos que foram desmembrados; ex 9705; ex 9706 Mais de 250 anos 0 número de unidades (p/st) e) Antiguidades, tais como

inscrições, moedas e selos

brancos; ex 9706 Mais de 250 anos 50 000 número de unidades (p/st) f) Objetos de interesse etnológico; ex 9705 Mais de 250 anos 50 000 número de unidades (p/st) g) Objetos de interesse

artístico, tais como: / / /

(ii) obras originais de arte estatuária e escultura em qualquer material;

iii) gravuras, estampas e

litografias originais; ex Capítulo 49; ex 9702; Mais de 250 anos 50 000 número de unidades (p/st) (iv) conjuntos artísticos

e montagens originais em qualquer material;

h) Manuscritos e incunábulos raros, ex 9702; ex 9706; ex 4901 10 e ex 4901 99; Mais de 250

(36)

PE621.080v02-00 36/46 AM\1152702PT.docx

PT

ex 4904; ex 4905 91 e ex 4905 99; ex 4906 i) Livros antigos, documentos e publicações de interesse especial, isolados ou em coleções; ex 9705;

ex 9706 Mais de 250 anos 50 000 número de unidades (p/st) j) Selos postais, fiscais e

semelhantes, isolados ou em coleção; ex 9704 Mais de 250 anos 50 000 número de unidades (p/st) k) Arquivos, incluindo arquivos de sons, fotográficos e cinematográficos; ex 3704; ex 3705; ex 3706; ex 4901; ex 4906; ex 9705; ex 9706 Mais de 250 anos 50 000 número de unidades (p/st) l) Objetos de mobiliário e instrumentos musicais antigos. ex 9706 Mais de 250 anos 50 000 número de unidades (p/st) Or. en Alteração 414

Othmar Karas, Paul Rübig Proposta de regulamento Anexo

ex 9705 Mais de 250

anos

número de unidades (p/st) b) Objetos relativos à história, incluindo

a história das ciências e da tecnologia e a história militar e social, à vida dos

ex 9705 Mais de 250

anos

(37)

AM\1152702PT.docx 37/46 PE621.080v02-00

PT

dirigentes, pensadores, cientistas e

artistas nacionais, bem como aos

acontecimentos de importância nacional; c) Produtos de escavações arqueológicas, incluindo regulares ou clandestinas, ou de achados arqueológicos em terra ou submarinos;

ex 9705;

ex 9706 Mais de 250 anos

número de unidades (p/st) d) Elementos de monumentos artísticos

ex 9705;

ex 9706 Mais de 250 anos número de unidades (p/st) e) Antiguidades, tais como inscrições,

moedas e selos brancos; ex 9706 Mais de 250 anos

número de unidades (p/st) f) Objetos de interesse etnológico; ex 9705 Mais de 250

anos

número de unidades (p/st) g) Objetos de interesse artístico, tais

como: / / /

ex 9701 Mais de 250

anos

e escultura em qualquer material; ex 9703 Mais de 250 anos

originais;

ex Capítulo 49;

ex 9702; Mais de 250 anos

número de unidades (p/st) (iv) conjuntos artísticos e montagens

originais em qualquer material; ex 9701 Mais de 250 anos número de unidades (p/st)

ex 9702; ex 9706; ex 4901 10 e ex 4901 99; ex 4904; ex 4905 91 e ex 4905 99; ex 4906 Mais de 250 anos número de unidades (p/st)

i) Livros antigos, documentos e publicações de interesse especial, isolados ou em coleções;

ex 9705;

ex 9706 Mais de 250 anos

número de unidades (p/st) j) Selos postais, fiscais e semelhantes,

isolados ou em coleção; ex 9704 Mais de 250 anos número de unidades (p/st) k) Arquivos, incluindo arquivos de sons,

fotográficos e cinematográficos; ex 3704; _{ex 3705;} Mais de 250 anos

(38)

PE621.080v02-00 38/46 AM\1152702PT.docx

PT

ex 3706; ex 4901; ex 4906; ex 9705; ex 9706 l) Objetos de mobiliário e instrumentos

musicais antigos. ex 9706 Mais de 250 anos

número de unidades (p/st) Alteração Categorias de bens culturais Capítulo, posição ou subposição da Nomenclatura Combinada (NC) Limite mínimo de idade Limiar pecuniário mínimo (em euros) Unidades suplementares a) Coleções e espécimes raros da fauna, da flora, dos minerais e da anatomia e objetos de interesse paleontológico; ex 9705 Criados antes de 1700 50 000 número de _{unidades (p/st)} b) Objetos relativos à história, incluindo a história das ciências e da tecnologia e a história militar e social, à vida dos dirigentes, pensadores, cientistas e artistas nacionais, bem como aos acontecimentos de importância nacional; ex 9705 Criados antes de 1700 50 000 número de unidades (p/st) c) Produtos de escavações arqueológicas, incluindo regulares ou clandestinas, ou de achados arqueológicos em terra ou submarinos; ex 9705; ex 9706 Criados antes de 1700 0 número de _{unidades (p/st)} d) Elementos de monumentos artísticos ou históricos ou de sítios arqueológicos que foram desmembrados; ex 9705; ex 9706 Criados antes de 1700 0 número de _{unidades (p/st)}

e) Antiguidades, tais como inscrições, moedas e selos

brancos; ex 9706

Criados antes de 1700