GLOSSÁRIO EXPERIMENTAL DE PNEUMOPATIAS DO TRABALHO

(1)

GLOSSÁRIO EXPERIMENTAL DE PNEUMOPATIAS DO TRABALHO Ficha de Coleta atualizada em junho de 2012

Foco: português/variantes/ficha =verbete/definições em coleta FICHA NÚMERO:39

(x ) TERMO REALITER ( ) TERMO NOVO

DATA DE COLETA DO TERMO: 25/04/2011 RESPONSÁVEL: Bruna Schutz

DATA DE INSERÇÃO REVISÃO DE FICHA: 18/06/2012 REPONSÁVEL: Cristina Alencar

TERMO (BR) Síndrome de Caplan

Informações Gramaticais do TERMO: substantivo masculino Observações:

SIGLA/ABREVIATURA:

Esta sigla integra este Glossário? ( ) SIM ( ) NÃO Observações:

ÁREA/SUB-ÁREA DO TERMO (BR):

Saúde pública / doenças laborais / pneumoconioses

VARIANTES DO TERMO ( apenas listar/ver + dados adiante)

V1) pneumoconiose reumatoide integra este Glossário? ( ) SIM ( x ) NÃO

V2) síndrome de Colinet-Caplan integra este Glossário? ( ) SIM ( X ) NÃO

V3) integra este Glossário? ( ) SIM ( ) NÃO Observações:

TERMOS RELACIONADOS:

1) integra este Glossário? ( ) SIM ( ) NÃO 2) integra este Glossário? ( ) SIM ( ) NÃO 3) integra este Glossário? ( ) SIM ( ) NÃO Observações:

FREQUÊNCIA DO TERMO NO CORPUS REUNIDO em 2012 (ocorr./textos) 4

OBSERVAÇÕES:

FREQ. FORA DO CORPUS REUNIDO (apenas quantidade bruta) 1. Google: 57.300

(2)

2. Google Acadêmico: 2.390 Data: 18/06/2012 3. WebCorp: 130 Data:18/06/2012 4. PubMed/Medline:254 Data: 18/-6/2012

5. BVS (Biblioteca Virtual em Saúde): 7 Data: 18/06/2012

OBSERVAÇÕES:

DEFINIÇÃO 1 (D1)

Afecção caracterizada pela presença de Artrite Reumatóide associada com uma forma específica de pneumoconiose, frequente em mineradores de carvão e trabalhadores com asbestos.

Fonte (referência do artigo): Descritores em Ciência da Saúde - BVS Disponível em (nome do arquivo no corpus ou endereço web):

http://decs.bvsalud.org/cgi-bin/wxis1660.exe/decsserver/?IsisScript=../cgi-bin/decsserver/decsserver.xis&search_language=p&interface_language=p&previous_ page=homepage&task=exact_term&search_exp=Síndrome de Caplan

Acessado em (data): 18/06/2012 Responsável: Cristina Alencar

DEFINIÇÃO 2 (D2)

A síndrome de Caplan, descrita originalmente nos mineiros de carvão de Welsh, é simplesmente a associação da artrite reumatóide (AR) e nódulos pulmonares múltiplos (granulomas reumatóides) em pacientes com pneumoconiose. Pode ocorrer a ausência de alterações radiológicas.

Fonte (referência do artigo):

Dicionário on line (Medicina Geriátrica, Geriatria e Gerontologia) Disponível em (nome do arquivo no corpus ou endereço web):

http://www.medicinageriatrica.com.br/2007/01/31/sindrome-de-caplan/ Acessado em (data): 18/06/2012

Responsável: Cristina Alencar

DEFINIÇÃO 3 (D3)

Apesar de rara, a pneumoconiose reumatoide, também chamada de síndrome de Caplan, pode ser diagnosticada entre trabalhadores expostos à sílica e entre pacientes com silicose, pneumoconiose dos mineiros de carvão e asbestose.

Fonte (referência do artigo): Pneumoconiose reumatoide (síndrome de Caplan) com apresentação clássica

(3)

Disponível em (nome do arquivo no corpus ou endereço web):

http://www.jornaldepneumologia.com.br/portugues/artigo_detalhes.asp?id=1466 Acessado em (data): 18/06/2012

Responsável: Cristina Alencar OBS. SOBRE DEFINIÇÕES:

DEFINIÇÃO EDITADA Elaborador: DATA: TEXTO DEFINITÓRIO:

NOTAS:

Fontes utilizadas

DEFINIÇÃO 1 ( ) DEFINIÇÃO 2 ( ) DEFINIÇÃO 3 ( )

Outra fonte 1 (referência do artigo):

Disponível em (nome do arquivo no corpus ou endereço web): Acessado em (data):

Disponível em (nome do arquivo no corpus ou endereço web): Acessado em (data): Responsável:

(4)

OBSERVAÇÕES SOBRE A DEFINIÇÃO EDITADA:

COMENTÁRIOS DO(S) ESPECIALISTA(S) SOBRE A DEFINIÇÃO EDITADA Especialista 1:

Especialista 2:

CONTEXTO 1 (C1)

O uso clássico dos anticogulantes e bloqueadores dos canais de cálcio está sempre indicado. Pneumoconiose reumatoide – Síndrome de Caplan.

Fonte (referência do artigo): Hipertensão Arterial Pulmonar.

Disponível em (nome do arquivo no corpus ou endereço web):

http://www.medicinageriatrica.com.br/2010/09/19/estudo-de-caso-artrite-reumatoide/>

Acessado em (data): 18/06/2012 Responsável: Cristina Alencar

CONTEXTO 2 (C2) Demoninações de algumas pneumoconioses:

Poeira de carvão - antracose; Síndrome de Caplan.

Fonte (referência do artigo): Dicionário Medicina Geriátrica Disponível em (nome do arquivo no corpus ou endereço web): 53. MIGUELJRarmando_2007.txt

http://www.medicinageriatrica.com.br/2007/11/20/pneumoconiose/> Acessado em (data): 18/06/2012

Responsável: Cristina Alencar

CONTEXTO 3 (C3) Fonte (referência do artigo):

(5)

OBS. SOBRE OS CONTEXTOS:

CONSTRUÇÕES RECORRENTES (CR) TERMO (BR) CR1:

1. Frequência no corpus (ocorr./textos): 2. Google (bruta):

3. Google Acadêmico (bruta): 4. WebCorp (bruta):

5. PubMed/Medline (bruta):

6. BVS (Biblioteca Virtual em Saúde) (bruta): OBSERVAÇÕES:

CR2:

CR3:

(6)

VARIANTE 1 (V1): pneumoconiose reumatoide 1. Frequência no corpus (ocorr./textos): 4

2. Google (bruta): 479

3. Google Acadêmico (bruta): 6 4. WebCorp (bruta): 36

5. PubMed/Medline (bruta): 55

6. BVS (Biblioteca Virtual em Saúde) (bruta): 2

OBSERVAÇÕES: No corpus estudado, a ocorrência da variação não é tão grande, mas em outras fontes a diferença é significativa.

VARIANTE 2 (V2): síndrome de Colinet-Caplan 1. Frequência no corpus (ocorr./textos): 0

2. Google (bruta): 4

6. BVS (Biblioteca Virtual em Saúde) (bruta): 0

OBSERVAÇÕES: Indicamos a variante, mas pela comparação com outros itens percebemos que este item não deve ser o preferido em uma escolha textual. VARIANTE 3 (V3):

(7)

VARIANTE 4 (V4):

VARIANTE 5 (V5):

COMENTÁRIOS DO(S) ESPECIALISTA(S) SOBRE AS VARIANTES: EQUIVALENTE PRINCIPAL DO TERMO EM INGLÊS

Caplan's syndrome

1. Frequência no corpus (ocorr./textos): 2. Google (bruta): 70.800

(8)

6. BVS (Biblioteca Virtual em Saúde) (bruta): 22 OBSERVAÇÕES:

EQUIVALENTE VARIANTE 1 DO TERMO EM INGLÊS 1. Frequência no corpus (ocorr./textos):

2. Google (bruta):

(9)

4. WebCorp (bruta):

2. Google (bruta):

COMENTÁRIOS DO(S) ESPECIALISTA(S) SOBRE EQUIVALENTES EM INGLÊS:

EQUIVALENTE PRINCIPAL DO TERMO EM FRANCÊS syndrome de Caplan-Colinet

1. Frequência no corpus (ocorr./textos): 2. Google (bruta): 7.470

EQUIVALENTE VARIANTE 1 DO TERMO EM FRANCÊS syndrome de Caplan

(10)

2. Google (bruta): 62.600

EQUIVALENTE VARIANTE 2 DO TERMO EM FRANCÊS 1. Frequência no corpus (ocorr./textos):

2. Google (bruta): 2.260

2. Google (bruta):

(11)

COMENTÁRIOS DO(S) ESPECIALISTA(S) SOBRE EQUIVALENTES EM FRANCÊS: REVISORES/DATA DE REVISÃO Nome:__________________________ código: __________ em _______/________/________ Nome:__________________________ código: __________ em _______/________/________ Nome:__________________________ código: __________ em _______/________/________ OBS. REVISORES: Ocorrências nos corpora Corpora Qtdade. Ocorrências/ frequência ACA_PNEUMO (ACA1) ACA_MED (ACA2) ACA_OUTROS (ACA3) TOTAL ACA 2011_NORMATIVO

TOTAL GERAL CORPUS REALITER CORPUS ARTIGOS NOVO 2012

CORPUS ANAIS SBPT (termos novos TURMA)

(12)