Um sistema de visão computacional para o monitoramento de parâmetros respiratórios de pacientes com esclerose lateral amiotrófica em ambiente hospitalar

ËÒ×ÊÛÎÍ×ÜßÜÛÚÛÜÛÎßÔÜÑ Î×Ñ ÙÎßÒÜÛ ÜÑ ÒÑÎÌÛ ËÒ×ÊÛÎÍ×ÜßÜÛÚÛÜÛÎßÔ ÜÑÎ×ÑÙÎßÒÜÛ ÜÑÒÑÎÌÛ ÝÛÒÌÎÑ ÜÛÌÛÝÒÑÔÑÙ×ß ÐÎÑÙÎßÓß ÜÛÐMÍóÙÎßÜËßY]Ñ ÛÓÛÒÙÛÒØßÎ×ßÛÔWÌÎ×Ýß

˳ Í·­¬»³¿ ¼» Ê·­=± ݱ³°«¬¿½·±²¿´ °¿®¿ ±

Ó±²·¬±®¿³»²¬± ¼» п®>³»¬®±­ λ­°·®¿¬-®·±­ ¼»

ß³¾·»²¬» ر­°·¬¿´¿®

Ù«­¬¿ª± Ø»²®·¯«» ͱ«¬± ¼¿ Í·´ª¿

Ñ®·»²¬¿¼±®æ Ю±ºò Ü®ò Ϋ³³»²·¹¹» Ϋ¼­±² Ü¿²¬¿­ Ü·­­»®¬¿9=± ¼» Ó»­¬®¿¼± ¿°®»­»²¬¿¼¿ ¿± Ю±¹®¿³¿ ¼» Ð-­óÙ®¿¼«¿9=± »³ Û²¹»²¸¿ó ®·¿ Û´7¬®·½¿ ¼¿ ËÚÎÒ ø?®»¿ ¼» ½±²½»²¬®¿9=±æ Û²¹»²¸¿®·¿ ¼» ݱ³°«¬¿9=±÷ ½±³± °¿®¬» ¼±­ ®»¯«·­·¬±­ °¿®¿ ±¾¬»²9=± ¼± ¬3¬«´± ¼» Ó»­¬®» »³ Ý·6²½·¿­ò

Ò&³»®± ¼» ±®¼»³ ÐйÛÛæ Óððð

Ò¿¬¿´ô ÎÒô ¶«´¸± ¼» îðïî

Ü·ª·­=± ¼» Í»®ª·9±­ Ì7½²·½±­ Ý¿¬¿´±¹¿9=± ¼¿ °«¾´·½¿9=± ²¿ º±²¬»ò ËÚÎÒ ñ Þ·¾´·±¬»½¿ Ý»²¬®¿´ Æ·´¿ Ó¿³»¼» Í·´ª¿ô Ù«­¬¿ª± Øò ͱ«¬± ¼¿ò ˳ Í·­¬»³¿ ¼» Ê·­=± ݱ³°«¬¿½·±²¿´ °¿®¿ ± Ó±²·¬±®¿³»²¬± ¼» п®>³»ó ر­°·¬¿´¿® ñ Ù«­¬¿ª± Ø»²®·¯«» ͱ«¬± ¼¿ Í·´ª¿ ó Ò¿¬¿´ô ÎÒô îðïî éê °ò Ñ®·»²¬¿¼±®æ Ϋ³³»²·¹¹» Ϋ¼­±² Ü¿²¬¿­ Ü·­­»®¬9=± øÓ»­¬®¿¼±÷ ó ˲·ª»®­·¼¿¼» Ú»¼»®¿´ ¼± η± Ù®¿²¼» ¼± Ò±®¬»ò Ý»²ó ¬®± ¼» Ì»½²±´±¹·¿ò Ю±¹®¿³¿ ¼» Ð-­óÙ®¿¼«¿9=± »³ Û²¹»²¸¿®·¿ Û´7¬®·½¿ » ¼» ݱ³°«¬¿9=±ò ïò Ó±²·¬±®¿³»²¬± ¼» п½·»²¬»­ ½±³ ÛÔßò îò Ú®»¯«6²½·¿ λ­°·®¿¬-®·¿ò íò Þ·ÐßÐò ìò Ê·­=± ݱ³°«¬¿½·±²¿´ò ëò ß³¾·»²¬» ÉÛÞò ݱ³°«¬¿¼±® ¼» п½´¿ F²·½¿ò ×ò Ü¿²¬¿­ô Ϋ³³»²·¹¹» Ϋ¼­±²ò ××ò ˲·ª»®­·¼¿¼» Ú»¼»®¿´ ¼± η± Ù®¿²¼» ¼± Ò±®¬»ò ×××ò Ì3¬«´±ò ÎÒñËÚñÞÝÆÓ ÝÜË ððìòçíîøðìíòî÷

³·²¸¿ »­°±­¿ô Û¼­>²¹»´¿ ͱ«¬±ô °±®

»­¬¿®»³ ¿± ³»« ´¿¼± ¼«®¿²¬» ¿

®»¿´·¦¿9=± ¼»­¬» ¬®¿¾¿´¸±ò

ß¹®¿¼»½·³»²¬±­

ß Ü»«­ô °±® ³» ¼¿® º±®9¿­ ­»³°®» ²¿­ ¸±®¿­ ¯«» ³¿·­ °®»½·­»·ò ß± ³»« ±®·»²¬¿¼±® Ϋ³³»²·¹¹» Ϋ¼­±²ô ­±« ¹®¿¬± °»´±­ »²­·²¿³»²¬±­ô °±® ¬±¼±­ ±­ ³±³»²¬±­ ¼«®¿²¬» ¿ ®»¿´·¦¿9=± ¼»­¬» ¬®¿¾¿´¸± » °±® ³» ·½»²¬·ª¿® ¿ ¿½®»¼·¬¿® ¯«» 7 °±­­3ª»´ ®»¿´·¦¿® «³ ­±²¸±ô ¾¿­¬¿ô ¿°»²¿­ô ½±®®»® ¿¬®?­ ¼»´»ò ß±­ °®±º»­­±®»­ η½¿®¼± Ê¿´»²¬·³ » ߯«·´»­ Þ«®´¿³¿¯«·ô °»´±­ »²­·²¿³»²¬±­ » ±®·»²¬¿ó 9+»­ ²»­¬» ¬®¿¾¿´¸±ò ß±­ ³»«­ °¿·­ » ¿ ³·²¸¿ ¯«»®·¼¿ ·®³=ô °»´± ¿°±·±ô ·²½±²¼·½·±²¿´ô ¼«®¿²¬» »­¬¿ ¶±®²¿¼¿ò ß±­ ¿³·¹±­ ¼± ´¿¾±®¿¬-®·± Ò¿¬¿´²»¬ » Ôß×Íô °»´¿­ ½®3¬·½¿­ô ­«¹»­¬+»­ » ³±³»²¬±­ ¼» ¼»­½±²¬®¿9=±ô »³ »­°»½·¿´ ¿± ³»« ¿³·¹±ô Í¿³«»´ ߦ»ª»¼±ô ¯«» ³» ·²½»²¬·ª±« @ ·²·½·¿® »­­¿ ¶±®²¿¼¿ô ± ³»­¬®¿¼±ò »­¬»ª» ­»³°®» °®»­»²¬» °¿®¿ ­¿²¿® ¯«¿´¯«»® ¬·°± ¼» ¼&ª·¼¿ò

λ­«³±

ß ¿«¬±³¿9=± ¸±­°·¬¿´¿® »­¬? ­» »¨°¿²¼·¼± ½¿¼¿ ª»¦ ³¿·­ ¼»ª·¼± @­ ²»½»­­·¼¿¼»­ ¼± ³»®½¿¼± » ¿±­ ¿ª¿²9±­ ¬»½²±´-¹·½±­ ²± ½¿³°± ¼¿ Ì»½²±´±¹·¿ ¼¿ ײº±®³¿9=±ò ß ¾«­½¿ °±® ¿«¬±³¿¬·¦¿® ±­ °®±½»­­±­ ²¿ ?®»¿ ¼» ­¿&¼» 7 «³ º¿¬±® ®»½±®®»²¬»ô ¬¿²¬± ²±­ ¸±­°·¬¿·­ °»­¯«·­¿­ ²¿ ?®»¿ ¼» ¿«¬±³¿9=± ¸±­°·¬¿´¿®ô ½±³ ± º±½± ²± ³±²·¬±®¿³»²¬± ¼» °¿½·»²¬»­ò Ñ ±¾¶»¬·ª± ¼»­­» ¬®¿¾¿´¸± 7 ¼»­»²ª±´ª»® «³ ­·­¬»³¿ ¼» ª·­=± ½±³°«¬¿½·±²¿´ °¿®¿ ³±²·ó ¬±®¿®ô ¼» º±®³¿ ®»³±¬¿ô ±­ °¿®>³»¬®±­ ®»­°·®¿¬-®·±­ ¼» °¿½·»²¬»­ ½±³ Û­½´»®±­» Ô¿¬»®¿´ ¼± °¿½·»²¬» 7 °±­­3ª»´ ¼»¬»®³·²¿® ­·¬«¿9+»­ ¼» ®·­½± °¿®¿ ± ³»­³±ò Ï«¿²¼± «³¿ ­·¬«¿ó 9=± ¼» ®·­½± º±® ¼»¬»½¬¿¼¿ «³¿ ³»²­¿¹»³ ¼» ¿´»®¬¿ 7 »²ª·¿¼¿ ¿ »¯«·°» ¼» ­¿&¼» » @ ­«¿ º¿³3´·¿ò Û­­» ­·²¿´ ¼» ¿´»®¬¿ °±­­·¾·´·¬¿ «³ ¿¬»²¼·³»²¬± ¿± °¿½·»²¬» ½±³ ³¿·­ ®¿°·¼»¦ » °®»½·­=±ò Ü»­¬» ³±¼±ô ± °®»­»²¬» ¬®¿¾¿´¸± ½±²¬®·¾«· °¿®¿ ± ³»´¸±®¿³»²¬± ²± °®±½»­­± ¼» ¬®¿¬¿³»²¬± ¼» °¿½·»²¬»­ ½±³ ÛÔßô °±­­·¾·´·¬¿²¼± ¬¿³¾7³ «³¿ ³»´¸±®·¿ ¼¿ ¯«¿´·¼¿¼» ¼» ª·¼¿ ¼»­­»­ °¿½·»²¬»­ ¯«» ¼»°»²¼»³ ¼» ³¿²»·®¿ ³«·¬± º±®¬» ¼» ­·­¬»³¿­ ¼» ª»²¬·´¿9=± ³»½>²·½¿ô °¿®¿ ¬¿²¬±ô ¼»³¿²¼¿²¼± «³ ³±²·¬±®¿³»²¬± °»®³¿²»²¬» » ·²·²¬»®®«°·¬±ò п´¿ª®¿­ó½¸¿ª»æ Ó±²·¬±®¿³»²¬± ¼» п½·»²¬»­ ½±³ ÛÔßô Û­½´»®±­» Ô¿¬»®¿´ ß³·±¬®-ó

ß¾­¬®¿½¬

ر­°·¬¿´ ¿«¬±³¿¬·±² ·­ ·² ·²½®»¿­·²¹´§ »¨°¿²­·±² ¼«» ¬± ¬¸» ²»»¼­ ±º ¬¸» ³¿®µ»¬ ¿²¼ ¬·²¹ °®±½»­­»­ ·² ¬¸» ¸»¿´¬¸ ¿®»¿ ·­ ®»½«®®»²¬ º¿½¬ ³«½¸ ±º ·² °«¾´·½ ¸±­°·¬¿´­ ¿­ ·² °®·ª¿¬» ¿®»¿ ±º¸±­°·¬¿´ ¿«¬±³¿¬·±²ô ©·¬¸ ¬¸» º±½«­ ±² °¿¬·»²¬ ³±²·¬±®·²¹ò ̸» ¿·³ ±º ¬¸·­ ©±®µ ·­ ¬±¼»ª»´±° ¿² ¿®½¸·¬»½¬«®» ¾¿­»¼ ±² ½±³°«¬»® ª·­·±² ¬± ³±²·¬±®ô ·² ¿ ®»³±¬»´§ ©¿§ô ¬¸» ®»­°·®¿¬±®§ °¿®¿³»¬»®­ ·² °¿¬·»²¬­ ©·¬¸ ß³§±¬®±°¸·½ Ô¿¬»®¿´ ͽ´»®±­·­ ó ßÔÍ ·² ¿ ¸±­°·¬¿´ »²ª·®±²³»²¬ò Þ¿­»¼ ±² ¬¸» °¿¬·»²¬ù­ ®»­°·®¿¬±®§ °¿®¿³»¬»®­ô ±¾¬¿·²»¼ ¾§ ³±²·¬±®·²¹ ±º ³»½¸¿²·½¿´ ª»²¬·´¿¬·±² ­§­¬»³­ ø©¸·½¸ ·­ ¿½½±³°´·­¸»¼ «­·²¹ ½±³°«¬¿¬·±²¿´ ª·­·±² ¬»½¸ó ²·¯«»­÷ô ·­ °±­­·¾´» ¬± ¼»¬»®³·²» ®·­µ ­·¬«¿¬·±²­ º±® ¬¸» °¿¬·»²¬ò ɸ»² ¿ ®·­µ ­·¬«¿¬·±² ·­ ¼»¬»½¬»¼ ¿² ¿´»®¬ ³»­­¿¹» ·­ ­»²¬ ¬± ¸»¿´¬¸ ½¿®» ¬»¿³ ¿²¼ °¿¬·»²¬ù­ º¿³·´§ò ̸·­ ¿´»®¬ ­·¹²¿´ »²¿¾´»­ ¿ º¿­¬»® ¿²¼ ³±®» ¿½½«®¿¬» °¿¬·»²¬ ½¿®»ò ̸»®»¾§ô ¬¸» °®»­»²¬ ©±®µ ½±²¬®·¾«¬»­ º±® ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ °®±½»­­ ±º °¿¬·»²¬­ ©·¬¸ ßÔÍ ·³°®±ª»³»²¬ô ¿´´±©·²¹ ¿­ ©»´´ ¿² ·³°®±ó ª»³»²¬ ±º °¿¬·»²¬ ¯«¿´·¬§ ±º ´·º»ô ¬¸±­» °¿¬·»²¬­ ©¸± ¿®» ¼»°»²¼»²¬ ·² ¿ ­¬®±²¹ ©¿§ ±º ³»½¸¿²·½¿´ ª»²¬·´¿¬·±² ­§­¬»³­ô ©¸·½¸ ³»¿²­ ¼»³¿²¼·²¹ ¿ °»®³¿²»²¬ ¿²¼ «²·²¬»®®«°¬»¼ ³±²·¬±®·²¹ò Õ»§©±®¼­æ п¬·»²¬ Ó±²·¬±®·²¹ ©·¬¸ ßÔÍô ß³§±¬®±°¸·½ Ô¿¬»®¿´ ͽ´»®±­·­ô Þ·ÐßÐô ݱ³°«¬»® Ê·­·±²ô ÉÛÞ Û²ª·®±²³»²¬ô Í·²¹´»óÞ±¿®¼ ݱ³°«¬»®ò

Í«³?®·±

Í«³?®·± · Ô·­¬¿ ¼» Ú·¹«®¿­ ··· Ô·­¬¿ ¼» Ì¿¾»´¿­ ª ï ײ¬®±¼«9=± ï ïòï Ó±¬·ª¿9=± ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò î ïòî Ѿ¶»¬·ª±­ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò î ïòí Ó»¬±¼±´±¹·¿ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò í ïòì Û­¬®«¬«®¿ ¼¿ Ü·­­»®¬¿9=± ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ë î Ú«²¼¿³»²¬¿9=± Ì»-®·½¿ é îòï Ê·­=± ݱ³°«¬¿½·±²¿´ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò é îòïòï Þ·¾´·±¬»½¿ ¼» Ê·­=± ݱ³°«¬¿½·±²¿´ Ñ°»²ÝÊ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ç ç ïï îòì λ½±²¸»½·³»²¬± M¬·½± ¼» Ý¿®¿½¬»®»­ ó ÑÝÎ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïî îòìòï Ì»­­»®¿½¬ ÑÝÎ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïí í Ì®¿¾¿´¸±­ λ´¿½·±²¿¼±­ ïë íòï Í·­¬»³¿ ¼» Ó±²·¬±®¿³»²¬± λ³±¬± ¼» п½·»²¬»­ ½±³ Ю±¾´»³¿­ Ý®,²·ó ½±­ ¼» λ­°·®¿9=± ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïë íòî ˳ Í·­¬»³¿ ¼» Ó±²·¬±®¿³»²¬± »³ Ì»³°± λ¿´ ܱ³·½·´·¿® ò ò ò ò ò ò ò ò ïè íòí ÐÛÎÚÑÎÓæ д¿¬¿º±®³¿ ¼» Ó±²·¬±®¿³»²¬± ¼» п½·»²¬»­ ½±³ ܱ»²9¿ ¼» îî íòì ß²?´·­» ݱ³°¿®¿¬·ª¿ »²¬®» ±­ Í·­¬»³¿­ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îë ì Ñ Í·­¬»³¿ ¼» Ó±²·¬±®¿³»²¬± îé ìòï ß®¯«·¬»¬«®¿ ¼± Í·­¬»³¿ ¼» Ó±²·¬±®¿³»²¬± ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îé ìòî Ó-¼«´± ¼» Û¨¬®¿9=± ¼» Ü¿¼±­ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íð ìòí Ñ Í·­¬»³¿ ¼» Í«°»®ª·­=± ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìð ìòíòï Þ¿²½± ¼» Ü¿¼±­ ¼± Í·­¬»³¿ ¼» Ó±²·¬±®¿³»²¬± ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìí ë λ­«´¬¿¼±­ ìë ëòï Ü»­½®·9=± ¼±­ ¬»­¬»­ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìë ëòî ß°´·½¿²¼± ±­ Ì»­¬»­ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìë ·

ê ݱ²½´«­=± » л®­°»½¬·ª¿­ ëí êòï л®­°»½¬·ª¿­ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ëì

Ô·­¬¿ ¼» Ú·¹«®¿­

îòï Í·­¬»³¿ ¼» Ê·­=± ݱ³°«¬¿½·±²¿´ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò é îòî Í·­¬»³¿ ¼» ¿¯«·­·9=± ¼» ·³¿¹»²­ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò è îòí Þ·ÐßÐ Ê×ÊÑ ìðò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïî îòì п´¿ª®¿ ­»°¿®¿¼¿ °±® ½7´«´¿­ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïí íòï Û¨»³°´± ¼» Ú±¬± ¼± °¿½·»²¬» ¼«®¿²¬» ±­ »¨°»®·³»²¬±­ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïê íòî Û­¯«»³¿ ¼¿ ¿®¯«·¬»¬«®¿ ¼± ­·­¬»³¿ ¼» ³±²·¬±®¿³»²¬±ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïê íòí Ì»´¿ ¼± °®±¹®¿³¿ ½´·»²¬» ­»²¼± »¨»½«¬¿²¼± ²± ½±³°«¬¿¼±® ¼± ³7¼·½±ò ò ò ïé íòì Û­¯«»³¿ ¼¿ ¿®¯«·¬»¬«®¿ ¼± ­·­¬»³¿ ¼» ³±²·¬±®¿³»²¬±ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïè íòë ß®¯«·¬»¬«®¿ ¼¿ ®»¼»ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïç íòê Û¨°»®·6²½·¿ »³ ª·ª± ¼± ­·­¬»³¿ ¼» ³±²·¬±®¿³»²¬±ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îð íòé λ­«´¬¿¼± ¼¿ »¨°»®·6²½·¿ »³ Ê·¬®±ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îï íòè λ­«´¬¿¼± ¼¿ »¨°»®·6²½·¿ »³ Ê·ª±ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îï íòç ß®¯«·¬»¬«®¿ ¼± Í·­¬»³¿ ¼» Ó±²·¬±®¿³»²¬±ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îí íòïð Í·²¬±³¿­ » ­»²­±®»­ ½±®®»­°±²¼»²¬»­ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îì íòïï Ì»­¬»­ô Ü·­°±­·¬·ª±­ » Ý¿®¿½¬»®3­¬·½¿­ ³»¼·¼¿­ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îë ìòï ß®¯«·¬»¬«®¿ ¼± ­·­¬»³¿ ¼» ³±²·¬±®¿³»²¬±ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îç ìòî Ü·¿¹®¿³¿ ¼» ¼» ߬·ª·¼¿¼»­ ¼± ß´¹±®·¬³± ¼» Ê·­=± ݱ³°«¬¿½·±²¿´ò ò ò ò ò íð ìòí б­·½·±²¿³»²¬± ¼±­ »¯«·°¿³»²¬±­ ¼» ³±²·¬±®¿³»²¬±ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íï ìòì ` »­¯«»®¼¿ô ¼·­°´¿§ ¼± Þ·ÐßÐô @ ¼·®»·¬¿ô ·³¿¹»³ ­»¹³»²¬¿¼¿ò ò ò ò ò ò ò ò íì ìòë _®»¿ ¼» ·²¬»®»­­» » ±­ °¿®>³»¬®±­ ®»½±®¬¿¼±­ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íé ìòê Ü·¿¹®¿³¿ ¼» ½±³°±²»²¬»­ ¼± ­·­¬»³¿ ¼» ­«°»®ª·­=±ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìð ìòé Í·­¬»³¿ ­«°»®ª·­-®·±æ Û¨·¾·9=± ¼¿­ ·²º±®³¿9+»­ ¼±­ °¿®>³»¬®±­ ¼±­ °¿ó ½·»²¬»­ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìï ìòè Í·­¬»³¿ ­«°»®ª·­-®·±æ Ý¿¼¿­¬®± ¼» «­«?®·±­ ¼± ­·­¬»³¿ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìî ìòç Í·­¬»³¿ ­«°»®ª·­-®·±æ ß´»®¬¿ ¼» ®·­½±ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìî ìòïð Ó±¼»´± ´-¹·½± ¼» ¼¿¼±­ ¼± Þ¿²½± ¼» Ü¿¼±­ ¼± ³±²·¬±®¿³»²¬±ò ò ò ò ò ò ìí ëòï п½·»²¬» »³ ³±²·¬±®¿³»²¬±ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìê ëòî Ю·³»·®± ¬»­¬» ¼» ¼»­»³°»²¸± ²± °®±½»­­¿³»²¬± ¼» ·³¿¹»³ò ò ò ò ò ò ò ò ìé ëòí Í»¹«²¼± ¬»­¬» ¼» ¼»­»³°»²¸± ²± °®±½»­­¿³»²¬± ¼» ·³¿¹»³ò ò ò ò ò ò ò ò ìé ëòì Ì»®½»·®± ¬»­¬» ¼» ¼»­»³°»²¸± ²± °®±½»­­¿³»²¬± ¼» ·³¿¹»³ò ò ò ò ò ò ò ò ìè ëòë Ю·³»·®± ®»­¬» ¼» ¼»­»³°»²¸± ¼» ·²½´«­=± ¼» ¼¿¼±­ ²± Þ¿²½± ¼» Ü¿¼±­ò ò ìç ëòê Í»¹«²¼± ®»­¬» ¼» ¼»­»³°»²¸± ¼» ·²½´«­=± ¼» ¼¿¼±­ ²± Þ¿²½± ¼» Ü¿¼±­ò ò ìç ëòé Ì»®½»·®± ¬»­¬» ¼» ¼»­»³°»²¸± ¼» ·²½´«­=± ¼» ¼¿¼±­ ²± Þ¿²½± ¼» Ü¿¼±­ò ò ëð ···

Ô·­¬¿ ¼» Ì¿¾»´¿­

îòï ͱº¬©¿®»­ ¯«» «¬·´·¦¿³ ¿ ¬»½²±´±¹·¿ ÑÝÎ °¿®¿ ®»½±²¸»½·³»²¬± ¼» ½¿®¿½ó ¬»®»­ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïí ìòï Ì·°±­ ¼» Ô·³·¿® ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íí ëòï λ­«´¬¿¼±­ ¼±­ ¬»­¬»­ ¼» ¼»­»³°»²¸± ¼» °®±½»­­¿³»²¬± ¼» ·³¿¹»²­ò ò ò ò ìè ëòî λ­«´¬¿¼±­ ¼±­ ¬»­¬»­ ¼» ¼»­»³°»²¸± ¼» ·²½´«­=± ¼» ¼¿¼±­ ²± Þ¿²½± ¼» Ü¿¼±­ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ëð ëòí Ю·³»·®± ®»­«´¬¿¼± ¼±­ ¬»­¬»­ ¼» ®»½±²¸»½·³»²¬± ¼» ½¿®¿½¬»®»­ò ò ò ò ò ò ò ëï ëòì Í»¹«²¼± ®»­«´¬¿¼± ¼±­ ¬»­¬»­ ¼» ®»½±²¸»½·³»²¬± ¼» ½¿®¿½¬»®»­ò ò ò ò ò ò ò ëï ëòë Ì»®½»·®± ®»­«´¬¿¼± ¼±­ ¬»­¬»­ ¼» ®»½±²¸»½·³»²¬± ¼» ½¿®¿½¬»®»­ò ò ò ò ò ò ò ëï ëòê Ó7¼·¿ ¼±­ ¬»­¬»­ ¼» ®»½±²¸»½·³»²¬± ¼» ½¿®¿½¬»®»­ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ëî ª

Ý¿°3¬«´± ï

ײ¬®±¼«9=±

Í»¹«²¼± Ê¿´»²¬·³ »¬ ¿´ò øîðïî÷ ¿ ¿«¬±³¿9=± ¸±­°·¬¿´¿® 7 «³¿ ?®»¿ ³«´¬·¼·­½·°´·²¿® ¯«» »²ª±´ª»æ ´·²¹«¿¹»²­ ¼» °®±¹®¿³¿9=± ø­±º¬©¿®»÷ô °´¿¬¿º±®³¿­ »´»¬®,²·½¿­ ø¸¿®¼©¿®»÷ô ¬±³¿9=± ¯«» °®±³±ª» ¿ ¿«¬±³¿¬·¦¿9=± ¼±­ °®±½»­­±­ ±®·«²¼±­ ¼± ¿³¾·»²¬» ¸±­°·¬¿´¿®ô ·²¼«­¬®·¿´ ÅÞ®±±µ­ ú Þ®±±µ­ ïççèÃò ¬·ª±­ » ½±³ «³ ³»²±® ½«­¬±ô ±­ ¸±­°·¬¿·­ô ¬¿²¬± °&¾´·½±­ ¯«¿²¬± °®·ª¿¼±­ô ¾«­½¿³ °±® ¿«¬±³¿¬·¦¿® ±­ °®±½»­­±­ ²¿ ?®»¿ ¼» ­¿&¼» ÅÚ»´¼»® »¬ ¿´ò îððèÃô °±® ·­­±ô ²±­ &´¬·³±­ ¿²±­ô ®»²¬» ¼± ½®»­½·³»²¬± ¼»­­¿­ °»­¯«·­¿­ 7 °±­­3ª»´ ª·­«¿´·¦¿® ¿ ¿«¬±³¿¬·¦¿9=± ¼» ¿´¹«²­ °®±½»­­±­ ¸±­°·¬¿´¿®»­ô ¬¿·­ ½±³±æ °®±²¬«?®·± »´»¬®,²·½±å ³¿®½¿9=± ¼» ½±²­«´¬¿å ½±²¬®±´» ¼» º¿®³?½·¿å ·²¬»®²¿³»²¬± ¼» °¿½·»²¬»­å ®»­«´¬¿¼±­ ¼» »¨¿³»­ ´¿¾±®¿¬±®·¿·­å ³±²·¬±®¿ó ³»²¬± ¼» °¿®>³»¬®±­ ª·¬¿·­ ¼» °¿½·»²¬»­ » »²¬®» ±«¬®±­ò ß­ ´·²¸¿­ ¼» °»­¯«·­¿ ²¿ ?®»¿ ¼¿ ¿«¬±³¿9=± ¸±­°·¬¿´¿® ­=± ª¿­¬¿­ò Ò± ½±²¬»¨¬± ¼¿ »²¹»²¸¿®·¿ ¾·±³7¼·½¿ô ¿­ °»­¯«·­¿­ »­¬=± ª±´¬¿¼¿­ ¿±æ ³±²·¬±®¿³»²¬± ¼» °¿½·»²¬»­ô ³»ó Ü»²¬®» ¿­ ´·²¸¿­ ¼» °»­¯«·­¿­ ½·¬¿¼¿­ô ± ¼»­»²ª±´ª·³»²¬± ¼» ­·­¬»³¿­ °¿®¿ ± ³±²·¬±ó ®¿³»²¬± ¼» °¿½·»²¬»­ 7 «³¿ ¼¿­ ?®»¿­ ¼» °»­¯«·­¿­ ¼¿ ¿«¬±³¿9=± ¸±­°·¬¿´¿® ¯«» ª»³ ¹¿²¸¿²¼± ¼»­¬¿¯«» ²±­ &´¬·³±­ ¿²±­ò Û³ ®»´¿9=± @ °»®­°»½¬·ª¿ ¼»­¬¿ ´·²¸¿ ¼» °»­¯«·­¿ô ±­ ¬®¿¾¿´¸±­ ¼»­»²ª±´ª·¼±­ô ½±²¼«¦»³ ¿ ¿«¬±³¿¬·¦¿9=± ¼± °®±½»­­± ¼» ³±²·¬±®¿³»²¬± ¿¬®¿ª7­ ¼» ­·­¬»³¿­ ¯«» «¬·´·¦¿³ ¾·±¼·­°±­·¬·ª±­ ±« ¾·±­»²­±®»­ °¿®¿ º¿¦»® ¿ ¿¯«·­·9=± ¼±­ ­·²¿·­ ª·¬¿·­ ¼±­ °¿½·»²¬»­ ÅÖ»ª±² ú Û©»²­ îðïîà ÅÝ®«´ ú п§²» ïçéðà Åß®¬¸«®óÜòÔ·¬¬´» ú Ò×ÝØÍÎ ïçéêÃò Í»¹«²¼± Ê¿´»²¬·³ »¬ ¿´ò øîðïî÷ ± ±¾¶»¬·ª± ¼± ³±²·¬±®¿³»²¬± ¼» °¿½·»²¬» 7 °»®³·¬·® ¯«» ±­ ³»³¾®±­ ¼¿ »¯«·°» ³7¼·½¿ ¬»²¸¿³ ¿½»­­± ¿±­ ­·²¿·­ ª·¬¿·­ ¼± °¿½·»²¬» » °±­­¿³ »²¬=± ®»¿´·¦¿® ±­ °®±½»¼·³»²¬±­ ³7¼·½±­ ½±³ ³¿·±® ­»¹«®¿²9¿ » °®»½·­=±ò ¼¿ ­¿&¼» ²¿ ¼»­½±¾»®¬¿ ¼» ­·¬«¿9+»­ ¼» ®·­½± °¿®¿ ± °¿½·»²¬»ô °»®³·¬·²¼± «³¿ ¿9=± ³¿·­ ¼±­ °¿®>³»¬®±­ ®»­°·®¿¬-®·±­ô °±·­ ¿ ¼±»²9¿ ¿º»¬¿ ±­ ³&­½«´±­ ®»­°·®¿¬-®·±­ô ½¿«­¿²¼± ¿

î ÝßÐSÌËÔÑ ïò ×ÒÌÎÑÜËY]Ñ ¸·°±ª»²¬·´¿9=±ïò Þ¿­»¿¼± ²± ½±²¬»¨¬± ¿°®»­»²¬¿¼±ô ± °®·²½·°¿´ ±¾¶»¬·ª± ¼»­­» ¬®¿¾¿´¸± 7 ± ¼»­»²ª±´ó ª·³»²¬± ¼» «³ ­·­¬»³¿ ¼» ª·­=± ½±³°«¬¿½·±²¿´ °¿®¿ ± ³±²·¬±®¿³»²¬± ¼±­ °¿®>³»¬®±­ ®»­°·®¿¬-®·±­ ¼» °¿½·»²¬»­ ½±³ ÛÔß »³ ¿³¾·»²¬» ¸±­°·¬¿´¿®ô ¯«»ô «¬·´·¦»³ ± »¯«·°¿³»²¬±

ïòï Ó±¬·ª¿9=±

Ò± ر­°·¬¿´ ˲·ª»®­·¬?®·± Ѳ±º®» Ô±°»­ øØËÑÔ÷ô «³ ¼±­ °®·²½·°¿·­ º¿¬±®»­ ¯«» ·³ó °´·½¿ ²»¹¿¬·ª¿³»²¬» ²± ³±²·¬±®¿³»²¬± ¼» °¿®>³»¬®±­ ¼± °¿½·»²¬»­ 7 ¿ ²»½»­­·¼¿¼» ¼± ½±²­¬¿²¬» ¼»­´±½¿³»²¬± ¼» ³»³¾®±­ ¼¿ »¯«·°» ¼» ­¿&¼» »²¬®» ¿­ ¼»°»²¼6²½·¿­ ¼± ¸±­°·ó ¬¿´ °¿®¿ ®»¿´·¦¿® ª·­·¬¿­ ¼» ³±²·¬±®¿³»²¬± ¿±­ °¿½·»²¬»­ò Ü«®¿²¬» ± ¼»­´±½¿³»²¬± »²¬®» ½¿¼¿ ª·­·¬¿ô ± ³»³¾®± ¼¿ »¯«·°» ²=± ½±²­»¹«» ³±²·¬±®¿® ²»²¸«³ °¿®>³»¬®± ¼± °¿½·»²¬»ô ½¿­± ±½±®®¿ «³¿ ­·¬«¿9=± ¼» ®·­½±ô »­­» ³»³¾®± ¼¿ »¯«·°» ¼» ­¿&¼» ²=± ¬»®? ¿½»­­± @­ ·²º±®³¿9+»­ ¼± °¿½·»²¬» »³ ¬»³°± ¸?¾·´ °¿®¿ ®»¿´·¦¿® ±­ °®±½»¼·³»²¬±­ ³7¼·½±­ ½±³ °®»ó ½·­=±ò Ò± ½¿­± ¼» °¿½·»²¬»­ ½±³ ÛÔßô ­» »­­» ¿¬»²¼·³»²¬± ²=± º±® ®»¿´·¦¿¼± »³ ¬»³°± ¸?¾·´ 7 °±­­3ª»´ @ ±½±®®6²½·¿ ¼» ¾¿®±¬®¿«³¿ °«´³±²¿®ô °®»¶«¼·½¿²¼± ³¿·­ ± »­¬¿¼± ¼± ÛÔß 7 ¿ ¿¬«¿´ º±®³¿ ¼» ³±²·¬±®¿³»²¬± ®»¿´·¦¿¼¿ ²± ØËÑÔò Ñ­ ³»³¾®±­ ¼¿ »¯«·°» ¼» ­¿&¼» ¯«» ¿¬«¿³ ½±³ ± °¿½·»²¬» °±®¬¿¼±® ¼¿ ÛÔß ³±ó ­¿3¼¿ ¼» ¼¿¼±­ô ­»²¼±æ ´»·¬±® °¿®¿ ½¿®¬=± ¼» ³»³-®·¿ ø¿®³¿¦»²¿³»²¬± ¼» ¼¿¼±­÷ô ³±ó ¼»´± »¨½´«­·ª± ¼¿ »³°®»­¿ ÞÎÛßÍå » ®»¼»ô ½±²»½¬±® ÎÖóìëò Ò± »²¬¿²¬±ô »­­¿­ ·²¬»®º¿½»­ ­=± ¿¬·ª¿¼¿­ô ¿°»²¿­ô ¯«¿²¼± ± »¯«·°¿³»²¬± »²¬®¿ »³ ³±¼± ͬ¿²¼ ¾§ô ²»­­» ³±¼± ¼» º«²½·±²¿³»²¬± ± »¯«·°¿³»²¬± 7 ·³°±­­·¾·´·¬¿¼± ¼» ®»¿´·¦¿® ¿ ª»²¬·´¿9=± ¼± °¿½·»²¬»ô ­«¿ °®·²½·°¿´ º«²9=±ò ݱ³ ·­­±ô °¿®¿ »¨¬®¿·® ±­ ¼¿¼±­ ¼± °¿½·»²¬» 7 ²»½»­­?®·¿ @ ·²¬»®ª»²9=± ¸«³¿²¿ °¿®¿ ½±´±½¿® ¿ ³?¯«·²¿ ²± ³±¼± ͬ¿²¼ ¾§ » ®»¿´·¦¿® ± °®±½»­­± ¼» »¨¬®¿9=± ¼±­ ¼¿¼±­ ³¿²«¿´³»²¬»ò б® ·­­±ô ± ¿¬«¿´ ½»²?®·± ¼» ³±²·¬±®¿³»²¬±ô «¬·´·¦¿²¼± ± ®»­°·®¿¼±®

ïòî Ѿ¶»¬·ª±­

Ñ °®·²½·°¿´ ±¾¶»¬·ª± ¼± ¬®¿¾´¸± 7 ± ¼»­»²ª±´ª·³»²¬± ¼» «³ ­·­¬»³¿ ¼» ³±²·¬±®¿³»²¬± ¾¿­»¿¼± »³ ª·­=± ½±³°«¬¿½·±²¿´ ¯«» °»®³·¬¿ ± ³±²·¬±®¿³»²¬± ¼±­ °¿®>³»¬®±­ ¼±­ °¿½·ó »²¬»­ ½±³ ÛÔß »³ ¿³¾·»²¬» ¸±­°·¬¿´¿®ô ¿¬®¿ª7­ ¼¿ «¬·´·¦¿9=± ¼± »¯«·°¿³»²¬± ¼» ®»­°·®¿ó ¼» ¿¬»²¼·³»²¬± °¿®¿ ¯«» ± °¿½·»²¬» ²=± ­±º®¿ ²»²¸«³ ¬·°± ¼» ¼»­½±²º±®¬± ®»­°·®¿¬-®·± ó ±®·«²¼±­ ¼± °®·²½·°¿´ ±¾¶»¬·ª± ¼»­¬» ¬®¿¾¿´¸±ô ­=± »´»­æ ï_{Ø·°±ª»²¬·´¿9=±æ Ü·³·²«·9=± ¼¿ ¯«¿²¬·¼¿¼» ¼» ¿® ¯«» »²¬®¿ » ­¿· ¼±­ °«´³+»­ ¼«®¿²¬» ¿ ®»­°·®¿9=±ò}

ïòíò ÓÛÌÑÜÑÔÑÙ×ß í °·¬¿´¿®ò ß²?´·­»ô ³±¼»´¿¹»³ô ¼»­»²ª±´ª·³»²¬± » ·³°´»³»²¬¿9=± ¼» «³¿ °´¿¬¿º±®³¿ ¼» ³±ó ²·¬±®¿³»²¬± «¬·´·¦¿²¼± «³ ½±³°«¬¿¼±® ¼» °´¿½¿ &²·½¿ » ª·­=± ½±³°«¬¿½·±²¿´ò ß²?´·­»ô ³±¼»´¿¹»³ô ¼»­»²ª±´ª·³»²¬± » ·³°´»³»²¬¿9=± ¼» «³¿ °´¿¬¿º±®³¿ ÉÛÞ ±²¿·­ ¼» ­¿&¼» » °»´¿ º¿³3´·¿ ¼± °¿½·»²¬»ò ß²?´·­»ô ³±¼»´¿¹»³ô ¼»­»²ª±´ª·³»²¬± » ·³°´»³»²¬¿9=± ¼» «³ ³-¼«´± ¼» ¿´»®¬¿ ¼» ­·¬«¿9+»­ ¼» ®·­½± ¼± °¿½·»²¬»ò ß ·²º±®³¿9=± ¹»®¿¼¿ °»´± ¿´»®¬¿ 7ô ·³»¼·¿¬¿³»²¬»ô ß«¬±³¿¬·¦¿® ± °®±½»­­± ¼» ³±²·¬±®¿³»²¬± ¼» °¿½·»²¬»­ ½±³ ÛÔßò Ю±³±ª»® ± ³±²·¬±®¿³»²¬± ®»³±¬± ¼±­ °¿®>³»¬®±­ ®»­°·®¿¬-®·±­ ¼±­ °¿½·»²¬»­ ½±³ ÛÔßò ¬¿³»²¬» ­±¾®» «³ °®±¾´»³¿ ½±³ ± °¿½·»²¬» » ­±´«½·±²?ó´± ³»­³± @ ¼·­¬>²½·¿ô ¼»ó °»²¼»²¼± ¼¿ ­·³°´·½·¼¿¼» ¼¿ ®»­±´«9=±ò

ïòí Ó»¬±¼±´±¹·¿

Ñ ØËÑÔô ´±½¿´·¦¿¼± ²¿ ½·¼¿¼» ¼» Ò¿¬¿´ ó η± Ù®¿²¼» ¼± Ò±®¬»ñÞ®¿­·´ ó º±· ± ´±½¿´ »­½±´¸·¼± °¿®¿ ¿ ®»¿´·¦¿9=± ¼»­­¿ °»­¯«·­¿ ¼»ª·¼± @ ¿´¬¿ ·²¬»¹®¿9=± ·²¬»®¼·­½·°´·²¿® »²¬®» ¿­ ¼·ª»®­¿­ ?®»¿­ ¼¿ ­¿&¼» » »²¹»²¸¿®·¿ô ¿­­·³ ½±³± °»´¿ ½±²ª»®¹6²½·¿ »²¬®» ¿­ ¾¿­»­ ³¿®·¿­ » ¿­ ˲·¼¿¼»­ ¼» Ì»®¿°·¿ ײ¬»²­·ª¿ ó ËÌ× ½±³± ±­ ¿³¾·»²¬»­ °¿®¿ ¿ ®»¿´·¦¿9=± ¼¿ °»­¯«·­¿ò ­»®»³ ³±²·¬±®¿®¿­ °»´± ­·­¬»³¿ ¼» ³±²·¬±®¿³»²¬±ô ¿­ ·²º±®³¿9+»­ ¼±­ °¿®>³»¬®±­ ­=± ¿°®»­»²¬¿¼¿­ ²± ª·­±® ¼± »¯«·°¿³»²¬± Þ·ÐßÐ Ê×ÊÑ ìðò ß °»­¯«·­¿ ¿°®»­»²¬±« ¼«¿­ ï÷ Ï«¿·­ ±­ °¿®>³»¬®±­ ¿°®»­»²¬¿¼±­ °»´± Þ·ÐßÐ Ê×ÊÑ ìðá î÷ б® ­«¿ »¨°»®·6²½·¿ô ¯«¿·­ ±­ °¿®>³»¬®±­ ¿°®»­»²¬¿¼±­ °»´± Þ·ÐßÐ Ê×ÊÑ ìð ­=± ±­ ³¿·­ ·³°±®¬¿²¬»­ °¿®¿ ­»®»³ ³±²·¬±®¿¼±­ô ²± ½¿­± ¼±­ °¿½·»²¬»­ ½±³ ÛÔßá п®¿ ± ¼»­»²ª±´ª·³»²¬± ¼»­­» °®±¶»¬± º±®¿³ «¬·´·¦¿¼¿­ ¼·ª»®­¿­ ¬»½²±´±¹·¿­ » º»®®¿ó ³»²¬¿­ ¼» ¼»­»²ª±´ª·³»²¬±ò п®¿ ± ¼»­»²ª±´ª·³»²¬± ¼± ­·­¬»³¿ ¼» ³±²·¬±®¿³»²¬± º±· ½±²­·¼»®¿¼± ± °¿®¿¼·¹³¿ ¼» »²¹»²¸¿®·¿ ¼» ­±º¬©¿®» ¼»²±³·²¿¼± ·²½®»³»²¬¿´ ÅЮ»­­³¿² îððëà » ¿ ´·²¹«¿¹»³ ¼» °®±¹®¿³¿9=± Ýõõò ݱ³ ¾¿­» ²± °®·³»·®± ·²½®»³»²¬± ¼» ­±º¬©¿®» ¼»­»²ª±´ª·¼±ô ¼»²±³·²¿¼± ¼» ²&½´»± ¼± °®±¼«¬±ô º±· °±­­3ª»´ ¿°´·½¿® ½±²­¬¿²¬»­ ³»´¸±ó ª±´ª·³»²¬± ÏÌ Ý®»¿¬±® ½-¼·¹±­ ¼±­ ­·­¬»³¿­ò

ì ÝßÐSÌËÔÑ ïò ×ÒÌÎÑÜËY]Ñ Ð¿®¿ ± ¼»­»²ª±´ª·³»²¬± ¼± ­·­¬»³¿ ÉÛÞ ¼» ³±²·¬±®¿³»²¬± º±· ½±²­·¼»®¿¼± ± °¿ó ®¿¼·¹³¿ ¼» ¼»­»²ª±´ª·³»²¬± ±®·»²¬¿¼± ¿ ±¾¶»¬±­ » ¿ ´·²¹«¿¹»³ ¼» °®±¹®¿³¿9=± ÐØÐ øا°»®ó¬»¨¬ Ю±½»­­±®ô ¼± ·²¹´6­÷ò п®¿ »­¬®«¬«®¿® ¿ ¿®¯«·¬»¬«®¿ ¼± ­·­¬»³¿ ÉÛÞ º±· «¬·ó ´·¦¿¼± ± °¿¼®=± ¼» °®±¶»¬± ÓÊÝ øÓ±¼»´ ó Ê·»© ó ݱ²¬®±´´»®÷ ÅÜ¿´´ùѹ´·± îððçÃò п®¿ ³±¼»´¿® ± ­·­¬»³¿ ÉÛÞô º±· «¬·´·¦¿¼± ¿ º»®®¿³»²¬¿ ¼» ³±¼»´¿¹»³ ßÍÌßØ ²¿ ª»®­=± ݱ³³«²·¬§ò ß º»®®¿³»²¬¿ ¼» ¼»­»²ª±´ª·³»²¬± Û½´·°­» ²¿ ª»®­=± Ø7´·±­ º±· «¬·´·¦¿¼¿ ß »¨¬®¿9=± ¼¿­ ·²º±®³¿9+»­ ¼±­ °¿®>³»¬®±­ ¼± °¿½·»²¬» ¬»³ ·²3½·± ²± ³-¼«´± ¼» ¿¯«·­·9=± ¼± ¼¿¼±­ò п®¿ ®»¿´·¦¿® ¿ ±°»®¿9=± ¼» »¨¬®=± º±· «¬·´·¦¿¼± «³ ¼·­°±­·¬·ª± ¼» Ê×ÊÑ ìðò п®¿ ¯«» ¿­ ·²º±®³¿9+»­ ²=± º±­­»³ ¿¼¯«·®·¼¿­ ¼» º±®³¿ »®®,²»¿ º±· ²»½»­ó °±­·½·±²¿³»²¬± ³¿·­ ¿¼»¯«¿¼¿ °¿®¿ ¿ ®»¿´·¦¿9=± ¼± °®±½»¼·³»²¬± ¼» »¨¬®¿9=± ¼» ¼¿¼±­ò Ñ­ ¬»­¬»­ ®»¿´·¦¿¼±­ ½±²­·­¬·¿³ ¼¿ ®»¿´·¦¿9=± ¼» ®±¬¿9+»­ » ¬®¿²­´¿9+»­ ¬¿²¬± ¼¿ ¾¿­» ¼¿ ¿­­·³ ½±³±ô «³¿ º¿·¨¿ ¼» ¿²¹«´¿9=± °¿®¿ ± °±­­·½·±²¿³»²¬± ¼¿ É»¾½¿³ô »³ ®»´¿9=± ¿ ­«°»®º3½·» ¼¿ ³»­¿ò Ò± °®±½»­­± ¼» ´±½¿´·¦¿9=± ¼» ?®»¿­ô »¨»½«¬¿¼± ²± ³-¼«´± ¼» ´±½¿´·¦¿9=± ¼» ?®»¿­ô º±· «¬·´·¦¿¼± «³ ½±²¶«²¬± ¼» ·³¿¹»²­ ³±¼»´± °¿®¿ ´±½¿´·¦¿® ¿­ ?®»¿­ ¼» ·²¬»®»­­» ²± ª·­±® ¼± Þ·ÐßÐò ß º»®®¿³»²¬¿ ¼» ³¿²·°«´¿9=± ¼» ·³¿¹»²­ Ù×ÓÐ øÙ×ÓÐô îððï÷ º±· «¬·´·¦¿¼¿ °¿®¿ ¿ ½®·¿9=± ¼»­­¿­ ·³¿¹»²­ò Ñ °®±½»­­± °¿®¿ ½®·¿® »­­¿­ ·³¿¹»²­ ½±²­·­¬» ¼¿ ­»´»9=± Û­­» °®±½»­­± º±· ®»¿´·¦¿¼± ¿°»²¿­ ²± ·²3½·± ¼± °®±¶»¬± °¿®¿ ½±´»¬¿® «³ ½±²¶«²¬± ­·¹²·ó ¬¿¼± ­¿¬·­º¿¬-®·± ²± °®±½»­­± ¼» ¾«­½¿ º±· ®»¿´·¦¿¼± ¬»­¬»­ ¼» ´±½¿´·¦¿9=± ½±³ ¼·ª»®­±­ ²&³»®±­ ¼» ·³¿¹»²­ »³ ¼·º»®»²¬»­ ¿³¾·»²¬»­ ½±³ ª¿®·¿9+»­ ¼» ´«³·²±­·¼¿¼»ò Ñ­ ¬»­¬»­ ½±²­·­¬·¿³ ¼¿ ¿ª¿´·¿9=± ¼±­ ®»­«´¬¿¼±­ ¼¿ ¯«¿²¬·¼¿¼» ¼» ·³¿¹»²­ ³±¼»´±­ ª»®­«­ ?®»¿­ ·³¿¹»²­ ³±¼»´± ¯«» ¿¬«¿ ¼«®¿²¬» ± °®±½»­­± ¼» ¾«­½¿ ¼¿­ ?®»¿­ ¼» ·²¬»®»­­»ò Û­­¿ º«²9=± º±· ¼»²±³·²¿¼¿ ¼» ½¿®®±­­»´ ¼» ¬»³°´¿¬»­ò Ñ °®»½»·¬± ¼» ¿´¬»®²>²½·¿ »²¬®» ¿­ ·³¿¹»²­ º±· ± ³»²±® ·³°¿½¬± ­±¾®» ¬±¼± ± °®±½»­­± ¼» ¾«­½¿ò Ю¿ ¿ ®»¿´·¦¿9=± ¼±­ ¬»­¬»­ ²± ­·­¬»³¿ ¼» ³±²·¬±®¿³»²¬± º±®¿³ «¬·´·¦¿¼¿­ ³7¬®·½¿­ ¼·®»¬¿­ô ·²­»®·¼¿­ ²± ½-¼·¹± ¼± ¿´¹±®·¬³± ¼» »¨¬®¿9=± ¼» ¼¿¼±­ô °¿®¿ ±¾¬»® ± ¬»³°± ¼» »¨»½«9=± ¼±­ °®±½»­­±­ »²ª±´ª·¼±­ ²¿ ³±²·¬±®¿9=± ¼± °¿½·»²¬» ½±³ ÛÔßò Ñ­ ¼·­°±­·¬·ª±­ «¬·´·¦¿¼±­ ²± ¼»­»²ª±´ª·³»²¬± ¼»­¬» ¬®¿¾¿´¸± º±®¿³æ Ò±¬»¾±±µ ͱ²§ Ê¿·± ½±³ ± Í·­¬»³¿ Ñ°»®¿½·±²¿´ Ô·²«¨ ˾«²¬« ïïòïð ݱ³°«¬¿¼±® ¼» °´¿½¿ &²·½¿ øÍ·²¹´»óÞ±¿®¼ ݱ³°«¬»® á ÍÞÝ÷ô ½±³ ± °®±½»­­¿¼±®

ïòìò ÛÍÌÎËÌËÎß Üß Ü×ÍÍÛÎÌßY]Ñ ë ÑÓßÐììêð ¼» ïòî Ù¸¦ô ïÙ¾ ¼» ³»³-®·¿ ÎßÓ øÌ·°± ÍÜÎßÓ÷ô ©·®»´»­­ » Þ´«»ó ¬±±¬¸ò É»¾½¿³ Ô±¹·¬»½¸ ³±¼»´± Ýîïð ½±³ ®»­±´«9=± ¼» ïòí ÓÐ øêìð¨ìèð÷ò ͳ¿®¬°¸±²» Ò±µ·¿ Ûéóððò Ì¿¾´»¬ ·²º±ÌÓ×Ýò ̱¼¿­ ¿­ ·²º±®³¿9+»­ ¼±­ °¿®>³»¬®±­ ®»­°·®¿¬-®·±­ ¼±­ °¿½·»²¬»­ » «­«?®·±­ ¼±­ ­·­ó ¬»³¿ ­=± ¿®³¿¦»²¿¼¿­ »³ «³ Þ¿²½± ¼» Ü¿¼±­ øÞÜ÷ ²± ­»®ª·¼±® ¼» ³±²·¬±®¿³»²¬± ± ¯«¿´ »­¬? ´±½¿´·¦¿¼± ²± ´¿¾±®¿¬-®·± ¼» ײ±ª¿9=± Ì»½²±´-¹·¿ »³ Í¿&¼» øÔß×Í÷ô í± Í«¾­±´± ¼± ØËÑÔò

ïòì Û­¬®«¬«®¿ ¼¿ Ü·­­»®¬¿9=±

Ñ ½¿°3¬«´± ï ·²¬®±¼«¦ ¿­ °®±°±­¬¿­ ¼± ¬®¿¾¿´¸±ô ³±¬·ª¿9=±ô ½±²¬®·¾«·9+»­ô ³»¬±¼±´±¹·¿ » ¿ »­¬®«¬«®¿ ¼¿ ¼·­­»®¬¿9=±ò Ñ ½¿°3¬«´± î ¿°®»­»²¬¿ ± »­¬¿¼± ¼¿ ¿®¬»ô »¨°´¿²¿ ­±¾®» ±­ ½±²½»·¬±­ º«²¼¿³»²¬¿·­ °¿®¿ ± »²¬»²¼·³»²¬± ¼± ¬®¿¾¿´¸± °®±°±­¬±ò Ñ ½¿°3¬«´± í »¨°+» ±­ ¬®¿¾¿´¸±­ ®»´¿½·±²¿¼±­ ½±³ ± ¬®¿¾¿´¸± °®±°±­¬±ò Ñ ½¿°3¬«´± ì ¿°®»­»²¬¿ ¿ ·²º®¿ó»­¬®«¬«®¿ ¼± ­·­¬»³¿ ¼» ³±²·¬±®¿³»²¬± » ± ­·­¬»³¿ ¼» ª·­=± ½±³°«¬¿½·±²¿´ò Ñ ½¿°3¬«´± ë ¬®¿¬¿ ¼¿ ¼·­½«­­=± ¼±­ ®»­«´¬¿¼±­ ±¾¬·¼±­ @ °¿®¬·® ¼» «³ ½±²¶«²¬± ¼» ¬»­¬»­ ®»¿´·¦¿¼±­ ½±³ ± ¼»­¬» ¬®¿¾¿´¸±ò

Ý¿°3¬«´± î

Ú«²¼¿³»²¬¿9=± Ì»-®·½¿

п®¿ ± »²¬»²¼·³»²¬± ¼± ¬®¿¾¿´¸± 7 ²»½»­­?®·± ½±³°®»»²¼»® ¿ º«²¼¿³»²¬¿9=± ¼±­ ½±²ó ½»·¬±­ ¾?­·½±­ «¬·´·¦¿¼±­ ²¿ °»­¯«·­¿ ¼»­¬¿ ¼·­­»®¬¿9=±ò Ñ­ ½±²½»·¬±­ º±®¿³ ¿¹®«°¿¼±­ »³ ¼±·­ ¹®¿²¼»­ ¹®«°±­æ Ê·­=± ݱ³°«¬¿½·±²¿´ » ß³¾·»²¬» ÉÛÞò

îòï Ê·­=± ݱ³°«¬¿½·±²¿´

Ñ ½±³°«¬¿¼±® ®»°®»­»²¬¿ «³¿ ·³¿¹»³ ¼·¹·¬¿´ »³ º±®³¿ ¼» «³¿ ³¿¬®·¦ ¼» °·¨»´­ô ­»²¼± »­¬» ¿ «²·¼¿¼» ³¿·­ ¾?­·½¿ ¼»­¬¿ ·³¿¹»³ò Í»¹«²¼± Þ®¿¼­µ· ú Õ¿»¸´»® øîððè÷ «³¿ ·³¿¹»³ ¼·¹·¬¿´ 7 ®»°®»­»²¬¿¼¿ °±® «³¿ ³¿¬®·¦ ²«³7®·½¿ ½±³ Ò ´·²¸¿­ » Ó ½±´«²¿­ ¯«» ·®? ²¿ ½»²¿ò ß®¬»º¿¬±­ ¬»½²±´-¹·½±­ ½±³± ½>³»®¿ ¼·¹·¬¿´ô ©»¾½¿³ » ­»²­±®»­ ½¿°¬¿³ »­­» ¬·°± ¼» ±²¼¿ »´»¬®±³¿¹²7¬·½¿ » ¿ ¿®³¿¦»²¿³ »³ «³¿ ·³¿¹»³ ¼·¹·¬¿´ò ß ª·­=± ½±³°«¬¿½·±²¿´ ®»º»®»ó­» ¿± °®±½»­­¿³»²¬± ¼·¹·¬¿´ ¼» ·³¿¹»²­ °¿®¿ ¿ »¨¬®¿9=± ¼» ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿­ ·³°±®¬¿²¬»­ô ¯«» ¿«¨·´·¿³ ²¿ ½±³°®»»²­=± ¼¿ ·³¿¹»³ » ²¿ ¬±³¿¼¿ ¼» ¼»½·­+»­ ·²¬»´·¹»²¬»­ ÅÓ¿®¯«»­ ú Ê·»·®¿ ïçççÃò ˳ ­·­¬»³¿ ¼» ª·­=±ô ª»® Ú·¹«®¿ îòïô 7 ­«¾¼·ª·¼·¼± »³ í ²3ª»·­ô ­»²¼±æ ¿´¬± ²3ª»´ô »¨¬®¿9=± ¼» ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿­ ·³°±®¬¿²¬»­ô ¯«» ¿«¨·´·»³ ²¿ ½±³°®»»²­=± » ¬±³¿¼¿ ¼» ¼»½·­+»­ ·²¬»´·¹»²¬»­å ²3ª»´ ·²¬»®³»¼·?®·±ô °®±½»­ó ­¿³»²¬± ½±³ »²¬®¿¼¿ ¼» «³¿ ·³¿¹»³ » ­¿3¼¿ ¼» ¼¿¼±­ »ñ±« ·³¿¹»³ô ¿ ª·­«¿´·¦¿9=± ¼± ¸·­¬±¹®¿³¿ ¼» «³¿ ·³¿¹»³ 7 «³ »¨»³°´±å » ¾¿·¨± ²3ª»´ô »²¬®¿¼¿ » ­¿3¼¿ ¼± °®±½»­­¿ó Ú·¹«®¿ îòïæ Í·­¬»³¿ ¼» Ê·­=± ݱ³°«¬¿½·±²¿´ò Ú±²¬»æ ͬ»³³»® »¬ ¿´ò øîððë÷

è ÝßÐSÌËÔÑ îò ÚËÒÜßÓÛÒÌßY]Ñ ÌÛMÎ×Ýß Ñ °®·³»·®± °¿­­± °¿®¿ °®±¶»¬¿® «³ ­·­¬»³¿ ¼» ª·­=± ½±³°«¬¿½·±²¿´ 7 ¿ ¿¯«·­·9=± ¼» ·³¿¹»³ ¼·¹·¬¿´ô ª»® Ú·¹«®¿ îòîô «¬·´·¦¿²¼± ¿®¬»º¿¬±­ ¬»½²±´-¹·½±­ô ¬¿·­ ½±³±æ ½>³»®¿­ô ­»²­±®»­ » ±«¬®±­ ¼·­°±­·¬·ª±­ò п®¿ ®»¿´·¦¿® ± °®±½»­­± ¼» ¿¯«·­·=± ¼» ·³¿¹»²­ 7 ²»½»­ó ­?®·± «¬·´·¦¿® «³ ¼·­°±­·¬·ª± º3­·½± ¯«» ­»¶¿ ­»²­3ª»´ ¿ «³¿ ¾¿²¼¿ ¼± »­°»½¬®± ¼» »²»®¹·¿ »´»¬®±³¿¹²7¬·½¿ô °±® »¨»³°´±ô «³¿ É»¾½¿³å ± ¼·­°±­·¬·ª± »¨¬®¿· ·²º±®³¿9+»­ ¼¿ ½»²¿ ø·³¿¹»³÷ » ¿ »²ª·¿ °¿®¿ ¿ °´¿½¿ ¼·¹·¬¿´·¦¿¼±®¿ øÚ®¿³» Ù®¿¾¾»®÷ô ±« ­»¶¿ ½±²ª»®¬» ± ­·²¿´ ²¿ ³»³-®·¿ ¼± ½±³°«¬¿¼±® øÚ®¿³» ¾«ºº»®÷ °¿®¿ ­»®»³ «¬·´·¦¿¼¿­ ²¿­ °®-¨·³¿­ º¿­»­ ¼± ­·­¬»³¿ô ¬¿·­ ½±³±æ °®7ó°®±½»­­¿³»²¬± » ­»¹³»²¬¿9=±ò Ü«®¿²¬» ± °®±½»­­± ¼» ¿¯«·­·9=± ¼» ·³¿¹»³ 7 ½±³«³ ± ­«®¹·³»²¬± ¼» ®«3¼±­ Åß½¸¿®§¿ ú ο§ îððëÃò ß­ º±²¬»­ ³¿·­ ½±³«²­ ¼» ®«3¼±­ ­=± ª¿®·¿9+»­ ¼» ´«³·²±­·¼¿¼» ²± ¿³¾·ó »²¬»ô ­·­¬»³¿ ¼» ´»²¬»­ -¬·½¿­ô ½±²¼·9+»­ ½´·³?¬·½¿­ ²± ³±³»²¬± ¼¿ ¿¯«·­·9=± ¼¿ ·³¿¹»³ô ¬·°± ¼» ­»²­±® «¬·´·¦¿¼± ø»ò¹ô ¼·­°±­·¬·ª± ¼» ½¿®¹¿ ¿½±°´¿¼¿ »³ «³¿ É»¾½¿³÷ô » ± ³±ó ª·³»²¬± ®»´¿¬·ª± »²¬®» ± ±¾¶»¬± » ± ¼·­°±­·¬·ª± ¼» ¿¯«·­·9=± ø»ò¹ô ½>³»®¿÷ò Ü»ª·¼± ¿± °®±¾´»³¿ ¼± ®«3¼± ²¿ ¿¯«·­·9=± ¼» ·³¿¹»³ 7 ²»½»­­?®·± «³ °®7ó°®±½»­­¿³»²¬± ²¿ ·³¿ó ¹»³ °¿®¿ ®»¬·®¿®ô ±« ­«¿ª·¦¿®ô ¼»¬»®³·²¿¼±­ ®«3¼±­ ²¿ ·³¿¹»³ò Ú·¹«®¿ îòîæ Í·­¬»³¿ ¼» ¿¯«·­·9=± ¼» ·³¿¹»²­ò Ú±²¬»æ Ú±®­¬»® øîððç÷ Ñ °®7ó°®±½»­­¿³»²¬± 7 ²»½»­­?®·± °¿®¿ ¿°®·³±®¿® ¿ ¯«¿´·¼¿¼» ¼¿ ·³¿¹»³ °¿®¿ ¿­ °®-ó ¨·³¿­ »¬¿°¿­ ¼» °®±½»­­¿³»²¬±ô °±·­ ¿ °®»­»²9¿ ¼» ®«3¼±­ °±¼» ¿¬®¿°¿´¸¿® ²¿ ·²¬»®°®»¬¿9=± »ñ±« ± ®»½±²¸»½·³»²¬± ¼» ±¾¶»¬±­ ²¿ ·³¿¹»³ ÅÓ¿®»²¹±²· ú ͬ®·²¹¸·²· îððçÃò ˳¿ ¼¿­ °±¼»³ ­»® ¼» ¼±·­ ¬·°±­æ »­°¿½·¿·­ô ¬®¿¾¿´¸¿³ ²± »­°¿9± ¼» ¼±³3²·± ¼¿ ·³¿¹»³ ø³¿¬®·¦ ¼» °·¨»´­÷å » º®»¯«6²½·¿ô ¿ ·³¿¹»³ ­±º®» «³¿ ¬®¿²­º±®³¿9=± °¿®¿ ± ¼±³3²·± ¼» º®»¯«6²½·¿ «³¿ ¬®¿²­º±®³¿9=± °¿®¿ ®»¬±®²¿® ¿± ¼±³3²·± »­°¿½·¿´ò Ñ ¼±³3²·± ¼± »­°¿9± ®»º»®»ó­» @ ·³¿¹»³ »³ ­·ô » ³7¬±¼±­ ¯«» ¿¬«¿³ ²± ¼±³3²·± »­°¿½·¿´ »­¬=± ¾¿­»¿¼±­ ²¿ ³¿²·°«´¿9=± ¼·®»¬¿ ¼±­ °·¨»´­ ¼¿ ·³¿¹»³ ÅÓ¿®»²¹±²· ú ͬ®·²¹¸·²· îððçÃò Ñ °®±½»­­± ¼» ­»¹³»²¬¿9=± ª·­¿ @ ¼»¬»½9=± » ± ®»½±²¸»½·³»²¬± ¼» ·³¿¹»²­ô »­­» °®±ó ½»­­± 7 ®»¿´·¦¿¼¿ ¿°-­ ± °®7ó°®±½»­­¿³»²¬± ¼¿ ·³¿¹»³ò ß ­»¹³»²¬¿9=± 7 ± °®±½»­­± ¯«» °¿®¬·½·±²¿ ¿ ·³¿¹»³ »³ ¼·ª»®­¿­ ®»¹·+»­ô ±« ±¾¶»¬±­ ¼·­¬·²¬±­ ÅÞ®¿¼­µ· ú Õ¿»¸´»® îððèÃò Û­­» °®±½»­­±ô ¹»®¿´³»²¬»ô 7 ¹«·¿¼± °±® ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿­ ¼± ±¾¶»¬± ±« ®»¹·=±ô ¬¿·­ ½±³±æ ½±®ô °®±¨·³·¼¿¼»ô ¬»¨¬«®¿ » ±«¬®¿­ Åл®»¦ îððïÃò ß ­»¹³»²¬¿9=± 7 «³ ¼±­ °®±½»­­±­ ³¿·­

îòîò ÛÍÝÔÛÎÑÍÛ ÔßÌÛÎßÔ ßÓ×ÑÌÎMÚ×Ýß ó ÛÔß ç ½±³°´»¨±­ ¼¿ ª·­=± ½±³°«¬¿½·±²¿´ô °±·­ô »³ ½¿­± ¼» º¿´¸¿ô ¿ °®±¾¿¾·´·¼¿¼» ¼±­ °®±½»­­±­ ­«¾­¯«»²¬»­ º¿´¸¿®»³ 7 ¾¿­¬¿²¬» »´»ª¿¼¿ò ß­ ¬7½²·½¿­ ¼» ­»¹³»²¬¿9=± ²± »­½±°± ¼¿ ª·­=± ½±³°«¬¿½·±²¿´ ­=± ¼·ª·¼·¼¿­ »³ í ¹®«°±­ ÅÉ¿²¹»²¸»·³ îððëÃô ­»²¼±æ ­»¹³»²¬¿9=± ²± »­°¿9± ¼» ³»¼·¼¿ô ®»¿´·¦¿ ¬®¿²­º±®³¿9=± ´·²»¿® °¿®¿ ±«¬®± »­°¿9± ª»¬±®·¿´ » ± °®±½»­­± ¼» ­»¹³»²¬¿9=± ¼¿ ·³¿¹»³ 7 »¨»½«¬¿¼± ²± »­°¿9± ¼» ¼±³3²·± ¼¿ ·³¿¹»³å ­»¹³»²¬¿9=± ²± ¼±³3²·± »­°¿½·¿´ô ®»¿´·¦¿ ± °®±½»­­± ¼» ­»¹³»²¬¿9=± ²± °®-°®·± »­°¿9± ¼¿ ·³¿¹»³ ­»³ ®»¿´·¦¿® ¿ ¬®¿²­º±®³¿9=± ´·²»¿®å » ­»¹³»²¬¿9=± ¼¿ º®»¯«6²½·¿ô ®»¿´·¦¿ ¿ ¬®¿²­º±®³¿ó 9=± ´·²»¿® °¿®¿ ±«¬®± »­°¿9± ª»¬±®·¿´ » ± °®±½»­­± ¼» ­»¹³»²¬¿9=± 7 ®»¿´·¦¿¼± ²± »­°¿9± ¼» º®»¯«6²½·¿ò Ü»¬»½9=± ¼» ¾±®¼¿ » ´·³·¿®·¦¿9=± ­=± ¬7½²·½¿­ ´¿®¹¿³»²¬» «¬·´·¦¿¼¿­ °¿®¿ ­»¹³»²¬¿® «³¿ ·³¿¹»³ ²± »­½±°± ¼» ª·­=± ½±³°«¬¿½·±²¿´ô ¿³¾¿­ ¿­ ¬7½²·½¿­ °»®¬»²½»³ ¿± ¹®«°± ¼» Û­°¿9± ¼» Ó»¼·¼¿ò ß°-­ ± °®±½»­­± ¼» ­»¹³»²¬¿9=± 7 °±­­3ª»´ ®»¿´·¦¿® ¿ »¨¬®¿9=± ¼» ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿­ ¼¿ ·³¿¹»³ô ±« ­»¶¿ô ±¾¬»® ·²º±®³¿9+»­ ®»´»ª¿²¬»­ ¼¿­ ®»¹·+»­ ¯«» »­¬=± »³ ¼»­¬¿¯«»ô ¬¿·­ ½±³±æ ¼·³»²­+»­ô ²&³»®± ¬±¬¿´ ¼» ±¾¶»¬±­ ²¿ ½»²¿ô ¬»¨¬«®¿ô ¹»±³»¬®·¿ô ´«³·²±­·¼¿¼» »¬½ò ß­ ¬7½²·½¿­ ¼» »¨¬®¿9=± ¼» ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿­ô ­»¹«²¼± Ƹ¿± »¬ ¿´ò øîððí÷ô »­¬=± ¿¹®«°¿¼¿­ »³ ¬®6­ ¹®«°±­æ Ó7¬±¼±­ ¹»²7®·½±­ ¾¿­»¿¼±­ »³ ½±²¬±®²±­ô ´·²¸¿­ » ½«®ª¿­ò Ó7¬±¼±­ ¾¿­»¿¼±­ »³ °¿¼®+»­ ¼¿­ ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿­ò Ó7¬±¼±­ ¼» ½±®®»­°±²¼6²½·¿­ »­¬®«¬«®¿´ ¯«» ½±²­·¼»®¿³ ¹»±³»¬®·¿ ¼±­ »´»³»²¬±­ò Þ¿­»¿¼± ²¿­ ·²º±®³¿9+»­ ±¾¬·¼¿­ 7 °±­­3ª»´ ®»¿´·¦¿® ¬±³¿¼¿­ ¼» ¼»½·­+»­ô ¯«»ô °±¼»³ ­»® »¨»½«¬¿¼¿­ ½±³ ¾¿­» ²± °¿®>³»¬®± »¨¬®¿3¼±ò

îòïòï Þ·¾´·±¬»½¿ ¼» Ê·­=± ݱ³°«¬¿½·±²¿´ Ñ°»²ÝÊ

Ñ Ñ°»²ÝÊ ÅÑ°»²ÝÊ îððçÃô 7 «³¿ ¼¿­ º»®®¿³»²¬¿­ ³¿·­ «¬·´·¦¿¼¿­ ²± ¼»­»²ª±´ª·ó ³»²¬± ¼» ¿°´·½¿¬·ª±­ °¿®¿ ª·­=± ½±³°«¬¿½·±²¿´ò W °±­­3ª»´ô ¬¿³¾7³ô «¬·´·¦¿® ±«¬®±­ ¬·°±­ ¼» º»®®¿³»²¬¿­ô ¬¿·­ ½±³±æ ³¿¬´¿¾ô ­½·´¿¾ô µ¸±®±­ » ±«¬®±­ ÅÞ®¿¼­µ· ú Õ¿»¸´»® îððèà Å͸·¯· ú ͸¿²¹ îððêà Åο­«®» ú Õ«¾·½¿ ïççìÃò Ñ Ñ°»²ÝÊ º±· ¼»­»²ª±´ª·¼± °»´¿ »³ó °®»­¿ ײ¬»´ô ²± ¿²± ¼» îðððô » »­¬? ­±¾ ¿ ´·½»²9¿ ÞÍÜò W «³¿ ¾·¾´·±¬»½¿ ³«´¬·°´¿¬¿º±®³¿ ¼»­»²ª±´ª·¼¿ ²¿­ ´·²¹«¿¹»²­ ¼» °®±¹®¿³¿9=± ÝñÝõõô » ­»« «­± 7 ´·ª®» °¿®¿ ± ¿³¾·ó »²¬» ¿½¿¼6³·½± » ½±³»®½·¿´ ÅÑ°»²ÝÊ îððçÃò Ñ­ ­»«­ ³-¼«´±­ ¼=± ­«°±®¬» ¿± °®±½»­ó ­¿³»²¬± ¼» ·³¿¹»²­ » ª3¼»±ô »²¬®¿¼¿ » ­¿3¼¿å »­¬®«¬«®¿ ¼» ¼¿¼±­ô ?´¹»¾®¿ ´·²»¿®ô ÙË× ¾?­·½± »¬½ò ß­­·³ ½±³±ô ¬¿³¾7³ô 7 °±­­3ª»´ ·²½±®°±®¿® ¿ ¾·¾´·±¬»½¿ Ñ°»²ÝÊ »³ ¿°´·½¿ó ¬·ª±­ ¼»­»²ª±´ª·¼±­ ½±³ ¿­ ´·²¹«¿¹»²­ ¼» °®±¹®¿³¿9=± Ö¿ª¿ô Ч¬¸±² » Ϋ¾§ ÅÞ®¿¼­µ· ú Õ¿»¸´»® îððèÃò ¦¿¼¿ °±® «³¿ °®±¹®»­­·ª¿ » º¿¬¿´ °»®¼¿ ¼» ²»«®,²·±­ ³±¬±®»­ ÅÇ¿³¿²¿µ¿ »¬ ¿´ò îððèà ¼± ½-®¬»¨ ½»®»¾®¿´ô ¬®±²½± »²½»º?´·½± » ³»¼«´¿ »­°·²¿´ ÅÛ·­»² îððèÃô °±®7³ ¿ ¿¬·ª·¼¿¼» ·²¬»ó ´»½¬«¿´ » ½±¹²·¬·ª¿ ½±²¬·²«¿ 3²¬»¹®¿ò Ñ­ ²»«®,²·±­ ³±¬±®»­ ­=± ½7´«´¿­ ²»®ª±­¿­ ¯«» ½±²ó ¬®±´¿³ ¿ ¿¬·ª·¼¿¼» ³«­½«´¿® ÅÓ¿¼¿®¿³» »¬ ¿´ò îððèÃô »²¬=± ¬±¼±­ ±­ ³±ª·³»²¬±­ ¼» «³

ïð ÝßÐSÌËÔÑ îò ÚËÒÜßÓÛÒÌßY]Ñ ÌÛMÎ×Ýß ±­ ·²º»®·±®»­ ­=± ¿º»¬¿¼±­ò Ì·°·½¿³»²¬»ô ¿ ÛÔß ¿º»¬¿ ·²¼·ª3¼«±­ »²¬®» ìð » éð ¿²±­ô ½±³ «³¿ ­«¿ª» °®»¼±³·²>²½·¿ »³ ¸±³»²­ ÅÕ¿­· »¬ ¿´ò îððçÃò Ñ­ °®·³»·®±­ ­·²¬±³¿­ ­=± ½¿®¿½¬»®·¦¿¼±­ °»´¿ º®¿¯«»¦¿ ²¿ ³«­½«´¿¬«®¿ ¼» °»®²¿­ » °·®¿¬-®·±­ô ½±³°®±³»¬»²¼± ¿ ®»­°·®¿9=± ¼± °¿½·»²¬» ÅÓ¿¼¿®¿³» »¬ ¿´ò îððèÃò ß ³±®¬» ¼± ·²¼·ª3¼«± ±½±®®»ô »³ ³7¼·¿ô ¼»²¬®± ¼» í ¿²±­ ¼»°±·­ ¼» ±¾­»®ª¿¼±­ ±­ °®·³»·®±­ ­·²¬±³¿­ô «­«¿´³»²¬» °±® º¿´6²½·¿ ®»­°·®¿¬-®·¿ ÅÛ·­»² îððèÃô °±®7³ ¿ª¿²9±­ ³7¼·½±­ » ¬»½²±´-¹·½±­ ¬6³ ¿«³»²¬¿¼± ¿ ³7¼·¿ ¼¿ »¨°»½¬¿¬·ª¿ ¼» ª·¼¿ ¼± °¿½·»²¬» ½±³ ÛÔßò ß ½¿«­¿ »¨¿¬¿ ¼¿ ²»«®±¼»¹»²»®¿9=± ±¾­»®ª¿¼¿ ²¿ ÛÔß ¿·²¼¿ 7 ¼»­½±²¸»½·¼¿ô ³¿­ ¿¬®·¾«·® »­­¿ ½¿«­¿ ¿ º¿´¸¿­ °®±¬7·½¿­ 7 «³ ¼»²±³·²¿¼±® ½±³«³ ÅÛ·­»² îððèÃò ß ÛÔß °±¼» ­»® ¸»®»¼·¬?®·¿ô ³¿­ »³ çðû ¼±­ ½¿­±­ ²=± ¸? ¸·­¬-®·½± ¼¿ ¼±»²9¿ ²¿ º¿³3´·¿ ÅßÔÍ îðïðÃò ß ½¿«­¿ ³¿·­ º®»¯«»²¬» ¼¿ ÛÔß ¸»®¼¿¼¿ 7 ¼¿¼¿ °±® ³«¬¿9+»­ ¼±³·²¿²¬»­ ²± ¹»²» ¼¿ »²¦·³¿ ­«°»®-¨·¼±¼·­³«¬¿­» øÍÑÜï÷ ÅÇ¿³¿²¿µ¿ »¬ ¿´ò îððèÃô ¯«» 7 ½¿°¿¦ ¼» ½¿¬¿´·­¿® ¿ ¼·­³«¬¿9=± ¼± ®¿¼·½¿´ ­«°»®-¨·¼± »³ ±¨·¹6²·± » °»®-¨·¼± ¼» ¸·¼®±¹6²·±ô ¬»²¼± ·³°±®¬¿²¬» °¿°»´ ²¿ ¼»º»­¿ ¿²¬·±¨·¼¿²¬» ¼» ½7´«´¿­ »¨°±­¬¿­ ¿± ±¨·¹6²·±ô ½±³± 7 ± ½¿­± Ï«¿²¼± ¿ º¿´6²½·¿ ¼±­ ³&­½«´±­ ®»­°·®¿¬-®·±­ ­» ¿°®»­»²¬¿ô ± °¿½·»²¬» ±« ¿ º¿³3ó ½¿³»²¬± η´«¦±´ô ¯«» ¿¼·¿ ± ¼»­»²ª±´ª·³»²¬± ¼¿ ¼±»²9¿ »³ í ¿ ê ³»­»­ ÅÛ·­»² îððèÃò Û­­» ³»¼·½¿³»²¬± 7 «³ ¿²¬·¹´«¬¿³¿¬±ô ¯«» ¬»³ ¿9=± ¼» ·²·¾·® ¿ ´·¾»®¿9=± ¼» ¹´«¬¿³¿¬±ô ± ²»«®±¬®¿²­³·­­±® ¯«» ­» ¿½«³«´¿ »³ »¨½»­­± ²¿­ ­·²¿°­»­ ¼± ­·­¬»³¿ ²»®ª±­± ½»²¬®¿´ ¼» °¿½·»²¬»­ ½±³ ÛÔßô » 7 ·­­± ¯«» ´»ª¿ @ ³±®¬» ½»´«´¿® ¼» ³±¬±²»«®,²·±­ò Ò± »²¬¿²¬±ô ± ¿«³»²¬± ¼¿ ­±¾®»ª·ª6²½·¿ ¼» °¿½·»²¬»­ ½±³ ÛÔß ²±­ &´¬·³±­ ¿²±­ ¬»³ ­·¼± ¿¬®·¾«3¼± @ ·³°´»³»²¬¿9=± ¼» ¿´·³»²¬¿9=± °±® ¹¿­¬®±²±³·¿ °»®½«¬>²»¿ »²¼±­½-°·½¿ » @ ·²­¬·¬«·9=± ¼» «³ »¯«·°¿³»²¬± ¼» ª»²¬·´¿9=± ²=± ·²ª¿­·ª¿ô ¼»²±³·²¿¼± ¼» Þ·ÐßÐ ÅÛ·­»² îððèÃò Ñ ³»½¿²·­³± ¼± Þ·ÐßÐ øÞ·´»ª»´ б­·¬·ª» ß·®©¿§ Ю»­­«®» ó Þ·ÐßÐô ¼± ·²¹´6­÷ 7 ®»­°±²ó ­?ª»´ °±® °»®³·¬·® ¿´¬»®²¿¼±­ ²3ª»·­ ¼» °®»­­=± °¿®¿ ¿ ·²¿´¿9=± » »¨¿´¿9=± ¼± °¿½·»²¬» ½®,²·½±­ ¼» ¸·°±ª»²¬·´¿9=±ô ½±³± 7 ± ½¿­± ¼¿ ÛÔßô ¿«³»²¬¿²¼± ¿ ­±¾®»ª·¼¿ ¼± °¿½·»²¬» ÅÕ¿«¾óÉ·¬¬»³»® »¬ ¿´ò îððçÃò ß ª»²¬·´¿9=± ²=± ·²ª¿­·ª¿ ¼» °®»­­=± °±­·¬·ª¿ øÒ±²·²ª¿­·ª» б­·¬·ª» Ю»­­«®» Ê»²¬·´¿ó ¬·±² ó Ò×ÐÐÊô ¼± ·²¹´6­÷ 7 ½±³«³»²¬» «¬·´·¦¿¼¿ °¿®¿ ³»´¸±®¿® ¿­ ¬®±½¿­ ¹¿­±­¿­ »³ °¿ó ½·»²¬»­ ½±³ ª?®·¿­ ½±²¼·9+»­ ³7¼·½¿­ ²=± ½¿®¼3¿½¿­ Åݸ¿®´»­ »¬ ¿´ò îðïðÃò Ñ ¬®¿¬¿³»²¬± ½±³ »­­» ¬·°± ¼» ª»²¬·´¿9=± °±¼» ­»® ¼¿¼¿ ¼» ¼«¿­ ³¿²»·®¿­ô ½±³ ¹»®¿9=± ¼» °®»­­=± ½±²¬3²«¿ øݱ²¬·²«±«­ °±­·¬·ª» ¿·®©¿§ °®»­­«®» ó ÝÐßÐô ¼± ·²¹´6­÷ô ±« ¼» «³ ¹®¿¼·»²¬» ¼» °®»­­=±ô ¼·º»®»²½·¿²¼± °®»­­+»­ ¼» ·²­°·®¿9=± » »¨°·®¿9=±ô ½±³± ±½±®®» ²± Þ·ÐßÐò Ï«¿²¼± ¿ ½±²¼·9=± ¼± °¿½·»²¬» 7 ¿¹«¼¿ » ½®,²·½¿ 7 °®»º»®3ª»´ ¿ «¬·´·¦¿9=± ¼± Þ·ÐßÐô °±·­ »­¬» ³7¬±¼± ¿«³»²¬¿ ¿ ª»²¬·´¿9=± ¿´ª»±´¿® Åݸ¿®´»­ »¬ ¿´ò îðïðÃò Û­¬«¼±­ ³±­¬®¿®¿³ «³¿ ³»´¸±®¿ ²¿ ­±¾®»ª·ª6²½·¿ ¼» °¿½·»²¬»­ ·²·½·¿¼±­ ½±³ Ò×ÐÐÊô ­»¹«·²¼± ±­ °¿®>³»¬®±­ ®»½±³»²¼¿¼±­ °»´¿ ß½¿¼»³·¿ ß³»®·½¿²¿ ¼» Ò»«®±´±¹·¿ øß³»ó ®·½¿² ß½¿¼»³§ ±º Ò»«®±´±¹§ ó ßßÒô ¼± ·²¹´6­÷ ¯«» ·²¼·½¿ ± ¬®¿¬¿³»²¬± »³ °¿½·»²¬»­ ½±³ ½¿°¿½·¼¿¼» ª·¬¿´ º±®9¿¼¿ øÚ±®½»¼ Ê·¬¿´ Ý¿°¿½¬·¬§ ó ÚÝÊô ¼± ·²¹´6­÷ ³»²±® ¯«» ëðûô

îòíò ÎÛÍÐ×ÎßÜÑÎ ßÎÌ×Ú×Ý×ßÔ Þ×ÐßÐ Ê×ÊÑ ìð ïï °®»­­=± ¼» ·²­°·®¿9=± øͲ·ºº Ò¿­¿´ Ю»­­«®» ó ÍÒÐô ¼± ·²¹´6­÷ ³»²±® ¯«» ìð ½³ ØîÑô ±« °®»­­=± ³?¨·³¿ ¼» ·²­°·®¿9=± ³»²±® øÓ¿¨·³«³ ײ­°·®¿¬·±² Ю»­­«®» ó Ó×Ð÷ ¯«» êð ½³ ØîÑ ÅÓ·´´»® »¬ ¿´ò îððçÃò ß ßßÒ ­«¹»®» ¯«» ¿ Ò×ÐÐÊ ®»¼«¦·® ± ¬®¿¾¿´¸± ¼±­ ³&­½«´±­ ¼¿ ®»­°·®¿9=± »³ ¬±¼±­ ±­ ²3ª»·­ ¼» ­»ª»®·¼¿¼» ¼¿ ÛÔßô ¿­­±½·¿¼¿ ½±³ º®¿¯«»¦¿ ¼» ³«­½«ó ´¿¬«®¿ ®»­°·®¿¬-®·¿ » °±­­·ª»´³»²¬» ®»¼«¦ ¿ ¬¿¨¿ ¼» ¼»½´3²·± ¼¿ º«²9=± °«´³±²¿® Åݸ¿®´»­ »¬ ¿´ò îðïðÃò Ñ ½±²¬®±´» ¼¿ ¿­­·­¬6²½·¿ ®»­°·®¿¬-®·¿ ¼± °¿½·»²¬» ­» ¼? ½±³ ¾¿­» ²± »¨¿³» ¼» ±¨·ó ³»¬®·¿ ¿®¬»®·¿´ò Û­­» »¨¿³» ³»¼» ¿ ­¿¬«®¿9=± ¼» ±¨·¹6²·±ô ± ¯«» 7 ½¿°¿¦ ¼» ®»ª»´¿® ­» ± ¼·­°±­·¬·ª± ®»­°·®¿¬-®·± »­¬? ¼¿²¼± ± ­«°±®¬» ¿¼»¯«¿¼± ÅÓÜßóßÔÍ îðïïÃô ¿¬®¿ª7­ ¼» °¿ó »­¬=± °Øô пÑî » пÝÑîô ¯«» ½¿­± ¼»³±²­¬®»³ ¿²±®³¿´·¼¿¼»ô ·²¼·½¿³ ¿´¹«³ ¼·­¬&®¾·± ¹«´¿®³»²¬» °¿®¿ ½¸»½¿® ¿ ­¿¬«®¿9=± ¼» ±¨·¹6²·± ÅÓÜßóßÔÍ îðïïà » ± »¨¿³» ½±³°´»¬±ô ½±³ ¬±¼±­ ±­ °¿®>³»¬®±­ô 7 º»·¬± ¼» º±®³¿ ·²ª¿­·ª¿ ½±³ ¿ ½±´»¬¿ ¼» ­¿²¹«» ¿®¬»®·¿´ò °²»«³±²·¿ô »¼»³¿ °«´³±²¿® » »²¬®» ±«¬®¿­ò Ü»ª·¼± @ ¼»´·½¿¼¿ ­·¬«¿9=± ¼± °¿½·»²¬» ½±³ ·­­±ô ³»´¸±®¿® ¿ ­±¾®»ª·¼¿ ¼± °¿½·»²¬»ò ¬®±´» °±® °®»­­=± ±°»®¿²¼± ¼» º±®³¿ ·²ª¿­·ª¿ » ²=± ·²ª¿­·ª¿ ²± °¿½·»²¬»ò Ñ ­»« ³»½¿²·­³± °»®³·¬» ¿´¬»®²¿¼±­ ²3ª»·­ ¼» °®»­­=± °¿®¿ ¿ ·²¿´¿9=± » »¨¿´¿9=± ¼± °¿½·»²¬» ÅÛ·­»² îððèÃò Ñ Ê×ÊÑ ì𠱺»®»½» ¬®6­ ³±¼±­ ¼» ª»²¬·´¿9=±æ ÐÝÊô ª»²¬·´¿9=± ½±³ ½±²¬®±´» °±® °®»­ó ­=±å ÐÍÊô ª»²¬·´¿9=± ½±³ ­«°±®¬» °±® °®»­­=±å » ÝÐßÐô °®»­­=± °±­·¬·ª¿ ½±²¬3²«¿ ¼¿­ ª·¿­ ½´3²·½¿ ¯«¿²¼± ²»½»­­?®·±ô ±º»®»½»²¼± ¿ ½¿°¿½·¼¿¼» ¼» ¬®¿¬¿® ¼·º3½»·­ ½±²¼·9+»­ ®»­¬®·¬·ª¿­ ²± °¿½·»²¬»ò ß °®»­­=± ³?¨·³¿ ±º»®»½·¼¿ °±® »­­» ³±¼»´± ¼» Þ·ÐßÐ ¼» ìð ½³ñØîð » ³3²·³¿ ¼» ì ½³ñØîðò Ñ ª¿´±® ¼» ³»®½¿¼± ¼»­¬» ¿°¿®»´¸± »­¬?ô »³ ¬±®²±ô ¼» ë ¿ ïð ³·´ ®»¿·­ò ß­ ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿­ ¹»®¿·­ ¼»­­» ¿°¿®»´¸± ­=±æ л®³·¬» í ³±¼±­ ª»²¬·´¿¬-®·±­æ ÐÍÊô ÐÝÊ » ÝÐßÐò ß°´·½¿9=± °¿®¿ «­± ß¼«´¬± ±« л¼·?¬®·½±ò Ю±¹®¿³¿9=± ¼» ʱ´«³» ß´ª±æ л®³·¬» ¿ «¬·´·¦¿9=± ¼» ª»²¬·´¿9=± °®»­­-®·½¿ô ½±³ ¹¿®¿²¬·¿ ¼» ª±´«³» °®»ª·¿³»²¬» ¼»¬»®³·²¿¼±ò ͱº¬©¿®» ¼» ¹»­¬=± ²¿ ª»®­=± íòðïò б­­·¾·´·¼¿¼» ¼» ¿¶«­¬» ¼» Ú®»¯ò λ­°ò » ³±²·¬±®¿9=± ¼» ʱ´ò ݱ®®»²¬» »­¬·³¿¼± Ó»²« ½±³ «³¿ »­¬®«¬«®¿ ­·³°´»­ » ·²¬«·¬3ª¿ò Ó»²« ½±³ ´«¦ ¼» º«²¼±ò ï_{ß »³°®»­¿ Ó»¼·½¿´ ÞÎÛßÍ ²=± ·²º±®³¿ ¼»¬¿´¸»­ ­±¾®» ± ͱº¬©¿®» ¼» ¹»­¬=± ¼±­ ­»«­ »¯«·°¿³»²¬±­ò}

ïî ÝßÐSÌËÔÑ îò ÚËÒÜßÓÛÒÌßY]Ñ ÌÛMÎ×Ýß ß´¿®³» ­±²±®±ò Þ¿¬»®·¿ ·²¬»®²¿ ½±³ ¼«®¿9=± ¼» í ¸±®¿­ » »¨¬»®²¿ ½±³ ¼«®¿9=± ¼» ê ¸±®¿­ò Ò»­¬» ¬®¿¾¿´¸±ô ± Þ·ÐßÐ ¼±­ °¿½·»²¬»­ ½±³ ÛÔß ±°»®¿®¿³ ²± ³±¼± ¼» ª»²¬·´¿9=± ÐÍÊ øß¼«´¬±÷ò Û­­» ³±¼± ¼» ª»²¬·´¿9=± º±· »­½±´¸·¼±ô °±·­ ®»¼«¦ ± ¬®¿¾¿´¸± ¼±­ ³&­½«ó ´±­ ®»­°·®¿¬-®·±­ô °®»­»®ª¿²¼± ¿ ³«­½«´¿¬«®¿ ®»­°·®¿¬-®·¿ ¼± °¿½·»²¬»ò W «³ ³±¼± ±¾®·ó ¹¿¬±®·¿³»²¬» ¿­­·­¬·¼±ô ±²¼» ± ª»²¬·´¿¼±® ²»½»­­·¬¿ ®»½±²¸»½»® ± ·²3½·± ¼» «³¿ ·²­°·®¿9=± »­°±²¬>²»¿ °¿®¿ ¿¬·ª¿® ¿ °®»­­=± ¼» ­«°±®¬» ż» Ð?¼«¿ ú Ó¿®¬·²»¦ îððïÃò п®¿ ®»¿´·¦¿® ± °®±½»­­± ¼» ª»²¬·´¿9=±ô ± Þ·ÐßÐ °±­­«· «³¿ ·²¬»®º¿½» ½±³ ± °¿½·»²¬»ô ¯«» °±¼» ·²½´«·® «³¿ ³?­½¿®¿ ²¿­¿´ô º¿½·¿´ ±« ±®¿´ò Ûª·¼»²½·¿ó­» ¿ ³»´¸±®¿ ¼¿ ¯«¿´·¼¿¼» ¼» ª·¼¿ ¼» °¿½·»²¬»­ ½±³ ÛÔß »³ ¬®¿¬¿³»²¬± ½±³ Þ·ÐßÐô ¼» º±®³¿ ·²ª¿­·ª¿ ±« ²=±ô ³¿·­ ¼» î𠸱®¿­ °±® ¼·¿ò ß´7³ ¼¿ º«²9=± °«´³±²¿®ô ±¾­»®ª¿ó­» ¬¿³¾7³ ³»´¸±®¿ ²¿­ º«²9+»­ ½±¹²·¬·ª¿­ ¼±­ °¿½·»²¬»­ ¬®¿¬¿¼±­ ½±³ Ò×ÐÐÊ Åݸ¿®´»­ »¬ ¿´ò îðïðÃò Ú·¹«®¿ îòíæ Þ·ÐßÐ Ê×ÊÑ ìðò

îòì λ½±²¸»½·³»²¬± M¬·½± ¼» Ý¿®¿½¬»®»­ ó ÑÝÎ

Ñ Î»½±²¸»½·³»²¬± M¬·½± ¼» Ý¿®¿½¬»®»­ øÑ°¬·½¿´ ݸ¿®¿½¬»® λ½±¹²·¬·±² ó ÑÝÎô ¼± ·²¹´6­÷ 7 «³¿ ¬»½²±´±¹·¿ ¯«» °»®³·¬» ± ®»½±²¸»½·³»²¬± ¼» ½¿®¿½¬»®»­ ¿ °¿®¬·® ¼» ·³¿¹»²­ » ̱®¼»´´¿ ¯«» °»­¯«·­¿ª¿³ ³7¬±¼±­ °¿®¿ ¿ ¿«¬±³¿9=± ¼» ¼¿¼±­å б®7³ ­»« «­± »³ ´¿®¹¿ »­½¿´¿ ¬»ª» ·²3½·±ô ¿°»²¿­ô ²± ·²3½·± ¼¿ ¼7½¿¼¿ ¼» çð ½±³ ¿ «¬·´·¦¿9=± ¼» ½±³°«¬¿¼±®»­ °»­­±¿·­ Åη½» »¬ ¿´ò ïçççÃò ߬«¿´³»²¬»ô 7 °±­­3ª»´ ª·­«¿´·¦¿® «³ ¹®¿²¼» ²&³»®± ¼» ͱº¬©¿®»­ ¯«» ±º»®»²½»³ ¿ ¬»½²±´±¹·¿ ÑÝÎ °¿®¿ ®»¿´·¦¿® ®»½±²¸»½·³»²¬± ¼» ½¿®¿½¬»®»­ô ¿´¹«²­ ¼»­­»­ °®±¼«¬±­

îòìò ÎÛÝÑÒØÛÝ×ÓÛÒÌÑ MÌ×ÝÑ ÜÛ ÝßÎßÝÌÛÎÛÍ ó ÑÝÎ ïí °±­­«»³ ´·½»²9¿ ¼» ½-¼·¹± ¿¾»®¬± » °®±°®·»¬?®·±ò ß ¬¿¾»´¿ îòï ³±­¬®¿ ¿´¹«²­ ¼±­ ͱº¬©¿®»­ ¼» ÑÝÎ ¼± ³»®½¿¼±ò Ò±³» д¿¬¿º±®³¿ Ô·½»²9¿ Ì»­­»®¿½¬ Ü·ª»®­±­ ÙÐÔ ÙÑÝÎ Ü·ª»®­¿­ ÙÐÔ ØÑÝÎ Ô·²«¨ ÙÐÔ Í·³°´»ÑÝÎ É·²¼±©­ Ú®»»©¿®» ÑÝÎ Ì»®³·²¿´ Ô·²«¨ñÉ·²¼±©­ñÓ¿½ÑÍ Ú®»»©¿®»ñЮ±°®·»¬?®·± Ì¿¾»´¿ îòïæ ͱº¬©¿®»­ ¯«» «¬·´·¦¿³ ¿ ¬»½²±´±¹·¿ ÑÝÎ °¿®¿ ®»½±²¸»½·³»²¬± ¼» ½¿®¿½¬»®»­ò

îòìòï Ì»­­»®¿½¬ ÑÝÎ

Ñ Ì»­­»®¿½¬ ÑÝÎ 7 «³¿ »²¹·²» ¼» ÑÝÎ ¼» ½-¼·¹± ¿¾»®¬± ¯«» º±· ¼»­»²ª±´ª·¼¿ °»´¿ Ø»©´»¬¬óп½µ¿®¼ ó ØÐ »²¬®» ±­ ¿²±­ ¼» ïçèì » ïççì Åͳ·¬¸ îððéÃò Û­­¿ »²¹·²» ¬»ª» ·²3½·± ½±³± «³ °®±¶»¬± ¼» °»­¯«·­¿ ¼» Ð¸Ü ²±­ ´¿¾±®¿¬-®·± ¼¿ ØÐ » Þ®·­¬±´ô ¿°-­ ¿´¹«²­ ¿²±­ ¼» °»­¯«·­¿­ ¿°´·½¿¼¿­ô ¿ »²¹·²» ¬±®²±«ó­» ½±³»®½·¿´³»²¬» ¿¬·ª¿ ­±¾ ¿ ´·½»²9¿ ÙÐÔò ß ¿®¯«·¬»¬«®¿ ¼± Ì»­­»®¿½¬ ¼»­½®»ª» ¿ «¬·´·¦¿9=± ¼» ·³¿¹»²­ ¾·²?®·¿­ ½±³ ®»¹·+»­ ±°ó °·°»´·²» °¿­­±ó¿ó°¿­­±ò Í»¹«²¼± ͳ·¬¸ øîððé÷ ± °®·³»·®± °¿­­± 7 ¿ ¿²?´·­» ¼±­ ½±³°±²»²¬»­ ½±ó ²»½¬¿¼±­ »³ ¯«» ±­ ½±²¬±®²±­ ¼±­ ½±³°±²»²¬»­ ­=± ¿®³¿¦»²¿¼±­ò ײ·½·¿´³»²¬»ô »­­» °®±ó ¬»¨¬±­ ·²ª»®­±­ » ®»½±²¸»½6ó´±­ ¼» «³¿ º±®³¿ ­·³°´»­ ½±³± «³ ¬»¨¬± °®»¬±ó»ó¾®¿²½±ò ß­ ´»¬®¿­ ­=± ±®¹¿²·¦¿¼¿­ »³ ´·²¸¿­ ¼» ¬»¨¬±ô » ¿­ ´·²¸¿­ » ®»¹·+»­ ­=± ¿²¿´·­¿¼¿­ °±® ¼» ¿½±®¼± ½±³ ± ¬·°± ¼» »­°¿9¿³»²¬± » »­°¿9± Ú«¦¦§ô ¿­­·³ ½±³± ± ¬»¨¬± 7 ­»°¿®¿¼± °±® ½7´«´¿­ô ª»® Ú·¹«®¿ îòìò Ú·¹«®¿ îòìæ п´¿ª®¿ ­»°¿®¿¼¿ °±® ½7´«´¿­ò Ú±²¬»æ ͳ·¬¸ øîððé÷ Ñ °®±½»­­± ¼» ®»½±²¸»½·³»²¬± ¼¿­ ´»¬®¿­ñ°¿´¿ª®¿ ½±²­·­¬» ¼» ¼«¿­ º¿­»­æ ¿ °®·³»·®¿ º¿­» ¬»²¬¿ ®»½±²¸»½»® ½¿¼¿ °¿´¿ª®¿ ¼» ½¿¼¿ ª»¦ô ½¿­± ¿ °¿´¿ª®¿ ­»¶¿ ®»½±²¸»½·¼¿ ¼» º±®³¿ º¿­» ®»­±´ª» ±­ »­°¿9±­ Ú«¦¦§ô » ½¸»½¿ ¿­ ¸·°-¬»­»­ ¿´¬»®²¿¬·ª¿­ °¿®¿ ± ¬¿³¿²¸±ó¨ °¿®¿ ´±½¿´·¦¿® ± ¬»¨¬±ò

Ý¿°3¬«´± í

Ì®¿¾¿´¸±­ λ´¿½·±²¿¼±­

Ò¿ ´·¬»®¿¬«®¿ô ¼·ª»®­±­ ­·­¬»³¿­ ­=± »²½±²¬®¿¼±­ ½±³ ± °®±°-­·¬± ¼» °®±ª»® «³¿ ®»¼» ¯«» »²¹´±¾» ±­ ½«·¼¿¼±­ ½±³ ¿ ­¿&¼» » ¿°-·± ¿ ¼»½·­=±ò Ò»­­¿­ ®»¼»­ ­=± ¬®¿º»¹¿¼±­ ·²º±®ó ³¿9+»­ ­±¾®» ¿ ­¿&¼» ¼» ­»«­ «¬·´·¦¿¼±®»­ò Û­­¿­ ®»¼»­ °±­­«»³ ¿´¹«³¿­ ª¿²¬¿¹»²­ô ¬¿·­ ½±³±æ ·²¬»®´·¹¿® ½±³«²·¼¿¼»­ ½±³ °±«½± ¿½»­­± ¿ ­¿&¼»ô ¿«¨3´·± ²¿ ¬±³¿¼¿ ¼» ¼»½·­=± »¬½ò ß­­·³ ½±³±ô ¼»­ª¿²¬¿¹»²­ô ¬¿·­ ½±³±æ °¿®¬·½·°¿²¬»­ ¯«» ½±³°¿®¬·´¸¿³ ·²º±®³¿9+»­

íòï Í·­¬»³¿ ¼» Ó±²·¬±®¿³»²¬± λ³±¬± ¼» п½·»²¬»­ ½±³

Ю±¾´»³¿­ Ý®,²·½±­ ¼» λ­°·®¿9=±

Ñ ¬®¿¾¿´¸± ¼» Ù±ª±²· »¬ ¿´ò øîðïð÷ ¬»³ ½±³± °®·²½·°¿´ ±¾¶»¬·ª± ± ¼»­»²ª±´ª·³»²¬± ¼» «³ ­·­¬»³¿ ¯«» °»®³·¬¿ ± ³±²·¬±®¿³»²¬± ®»³±¬± ¼» ­·²¿·­ ª·¬¿·­ ¼± °¿½·»²¬» »³ ¬®¿¬¿ó ³»²¬± ¼±³·½·´·¿® ¿¬®¿ª7­ ¼¿ »¨¬®¿9=± ¼±­ ¼¿¼±­ ²± »¯«·°¿³»²¬± ¼» ª»²¬·´¿9=± ¼±³·½·´·¿® ¦¿³»²¬±­ô ­¿¬«®¿9=± ¼» ±¨·¹6²·±ô º®»¯$6²½·¿ ½¿®¼3¿½¿ » ·²º±®³¿9+»­ ­±²±®¿­ò Ñ ­·­¬»³¿ »¨¬®¿3 °¿®¬» ¼±­ ¼¿¼±­ ¿¬®¿ª7­ ¼± »¯«·°¿³»²¬± ¼» ª»²¬·´¿9=± ¼±³·½·´·¿® øر³» Ó»½¸¿²·ó ½¿´ Ê»²¬·´¿¬·±² ó ØÓÊô ¼± ·²¹´6­÷ò ß´7³ ¼±­ ­·²¿·­ ª·¬¿·­ô 7 °±­­3ª»´ ¬·®¿® º±¬±­ ¼± °¿½·»²¬» ¿¬®¿ª7­ ¼» «³¿ É»¾½¿³ ·²º®¿ª»®³»´¸¿ô ª»® Ú·¹«®¿ íòïô ¿­ º±¬±­ ­=± ®»¯«·¬¿¼¿­ °»´± ³7ó ¼·½± ¿¬®¿ª7­ ¼» «³ °®±¹®¿³¿ ½´·»²¬» ²± ½±³°«¬¿¼±® ¼± ³7¼·½±ò Ñ °¿½·»²¬» ®»¿´·¦¿ ± ¬®¿¬¿³»²¬± ²± ½±²º±®¬± ¼» ­«¿ ½¿­¿ô »²¯«¿²¬± 7 ³±²·¬±®¿¼± °±® «³ ³7¼·½± »³ «³ ¼»ó ¬»®³·²¿¼± ¸±­°·¬¿´ ²¿ Û­°¿²¸¿ò Í»¹«²¼± Ù±ª±²· »¬ ¿´ò øîðïð÷ ± ¬®¿¬¿³»²¬± ®»¿´·¦¿¼± »³ ½¿­¿ ®»¼«¦ ¬¿²¬± ¿ ¿¼¿°¬¿9=± ¼± °¿½·»²¬» ¿± »¯«·°¿³»²¬± ¼» ª»²¬·´¿9=±ô ¯«¿²¬± ¿ °±­­·¾·ó ´·¼¿¼» ¼» ®»¼«9=± ²¿ ¯«¿²¬·¼¿¼» ¼» ¸±®¿­ ¼·?®·¿­ ¼» «¬·´·¦¿9=± ¼± »¯«·°¿³»²¬±ò Û´» ·²¼·½¿ ¯«» ±­ °®·²½·°¿·­ º¿¬±®»­ °¿®¿ ¿ ¿¼¿°¬¿9=± ­=±æ ¿ ³«¼¿²9¿ ¼± »­¬¿¼± ½´3²·½± ¼± °¿½·»²¬» »³ ­«¿ ®»­·¼6²½·¿ô ¼·º»®»²¬»­ ¿¬·ª·¼¿¼»­ ¼·?®·¿­ô ª¿®·¿9+»­ ¼» °±­·9+»­ ²¿ ®»­·¼6²½·¿ » ²¿ ¯«¿´·¼¿¼» ¼± ¿¶«­¬» ¼¿ ³?­½¿®¿ º¿½·¿´ò Ñ »­¯«»³¿ ¼¿ ¿®¯«·¬»¬«®¿ ¼± ­·­¬»³¿ô ª»® Ú·¹«®¿ íòîô ¼»­½®»ª» ¼±·­ ¿³¾·»²¬»­ ¼» ¿¬«ó ¿9=± ¼± ­·­¬»³¿ ¼» ³±²·¬±®¿³»²¬±ô ­=± »´»­æ ¿ ½¿­¿ ¼± °¿½·»²¬»ô ¯«» ½±²¬7³ ±­ »¯«·°¿ó ³»²¬±­ °¿®¿ ®»¿´·¦¿® ± ³±²·¬±®¿³»²¬± ¼±­ ­·²¿·­ ª·¬¿·­ ¼± °¿½·»²¬» » »²ª·?ó´±­ ¿± ³7¼·½± ¯«» »­¬? ´±½¿´·¦¿¼± »³ ¼»¬»®³·²¿¼± ¸±­°·¬¿´å » ± ¸±­°·¬¿´ô ± ³7¼·½± ¿½»­­¿ ¿­ ·²º±®³¿ó 9+»­ ¿¬®¿ª7­ ¼» «³ °®±¹®¿³¿ ½´·»²¬» »³ ½±³°«¬¿¼±®ô ª»® Ú·¹«®¿ íòíò Ñ ­·­¬»³¿ ¿·²¼¿

ïê ÝßÐSÌËÔÑ íò ÌÎßÞßÔØÑÍ ÎÛÔßÝ×ÑÒßÜÑÍ ª±²· »¬ ¿´ò øîðïð÷ ®»´¿¬±« ± «­± ¼± Þ·ÐßÐ Ø¿®³±²§ ²±­ ­»«­ »¨°»®·³»²¬±­å ± ­»®ª·¼±® ¼» ¬®¿²­º»®6²½·¿ ¼» ¼¿¼±­ øÜ¿¬¿ Ì®¿²­º»® Í»®ª»® ó ÜÌÍô ¼± ·²¹´6­÷ô ¿¬«¿ ½±³± ­»®ª·¼±® ÉÛÞ ®»¯«·­·¬¿²¼± ·²º±®³¿9+»­ ¿«¬»²¬·½¿¼¿­ «¬·´·¦¿²¼± ¿ ®»¼» ¼» ¼¿¼±­ ½±²ª»²½·±²¿´ ¼» ¬»´»º±ó ²·¿ ³-ª»´ ¼¿ ±°»®¿¼±®¿ ʱ¼¿º±²» ÅÙ±ª±²· »¬ ¿´ò îðïðÃå » ± Ѩ3³»¬®± ¼» °«´­±ô ½±²»½¬¿¼± »³ «³ ³·½®±½±²¬®±´¿¼±® øÓ·½®±½¸·°ô ¼­Ð×Ýíðºíðïí÷ ¯«» »¨¬®¿· ·²º±®³¿9+»­ ¼± °¿½·»²¬»ô ¬¿·­ ½±³±æ ­¿¬«®¿9=± ¼± ±¨·¹6²·± » ­·²¿·­ ¼» ¾¿¬·³»²¬± ½¿®¼3¿½±ò Ñ ±¨3³»¬®± ¼» °«´­± «¬·´·¦¿¼± ²»­¬» ¬®¿¾¿´¸± º±· ± ÈÐÑÜ Ó±¼«´» ¼¿ »³°®»­¿ ÒÑÒ×Ò Ó»¼·½¿´ ·²½òò Ú·¹«®¿ íòïæ Û¨»³°´± ¼» Ú±¬± ¼± °¿½·»²¬» ¼«®¿²¬» ±­ »¨°»®·³»²¬±­ò Ú·¹«®¿ íòîæ Û­¯«»³¿ ¼¿ ¿®¯«·¬»¬«®¿ ¼± ­·­¬»³¿ ¼» ³±²·¬±®¿³»²¬±ò Ñ ÜÌÍ 7 ½±³°±­¬± °±® «³ Í»®ª·9± ¼» Î?¼·± ¼» п½±¬» Ù»®¿´ øÙ»²»®¿´ п½µ»¬ ο¼·± Í»®ª·½» ó ÙÐÎÍô ¼± ·²¹´6­÷ ¯«» °»®³·¬» ± ¿½»­­± ¿ ײ¬»®²»¬ô » °»´± ³-¼«´± Æ·¹Þ»» ïô ï_{×ÛÛÛ èðîòïëòìóîððí}

íòïò Í×ÍÌÛÓß ÜÛ ÓÑÒ×ÌÑÎßÓÛÒÌÑ ÎÛÓÑÌÑ ÜÛ ÐßÝ×ÛÒÌÛÍ ÝÑÓ ÐÎÑÞÔÛÓßÍ ÝÎLÒ×ÝÑÍ ÜÛ ÎÛÍÐ×ÎßY]Ñ Ù±ª±²· »¬ ¿´ò øîðïð÷ ®»´¿¬±« ¿ «¬·´·¦¿9=± ¼± ÈÞ»» ¼¿ Ó¿¨Í¬®»¿³ ²±­ ­»«­ »¨°»®·³»²¬±­ô Ñ ¼·­°±­·¬·ª± ÜÌÍ º±· ½±²»½¬¿¼± ¿± Þ·ÐßÐ ¿¬®¿ª7­ ¼» «³¿ °±®¬¿ ¼» ½±³«²·½¿9=± ËÍÞô ¿ É»¾½¿³ º±· ½±²»½¬¿¼¿ »³ «³¿ °±®¬¿ ËÍÞ ­»½«²¼?®·¿ ¼± ÜÌÍ » ± Í°Ñî ½±²»½ó ¬®¿²­³·­­+»­ ¼±­ ¼¿¼±­ ª·¿ ÙÐÎÍ º±· ½±²¬®¿¬¿¼± «³ °´¿²± ¼» ¼¿¼±­ ½±³ ¿ ±°»®¿¼±®¿ ʱ¼¿º±²»ò Ñ­ »¨°»®·³»²¬±­ º±®¿³ ®»¿´·¦¿¼±­ ²± Ô¿¾±®¿¬-®·± ¼± ͱ²± »³ «³ ر­°·¬¿´ »³ Þ¿®ó ½»´±²¿ô ²¿ Û­°¿²¸¿ô ±­ ¬»­¬»­ ¼«®¿®¿³ ½»®½¿ ¼» íð ³·²«¬±­ò Ñ ­·­¬»³¿ º±· ¬»­¬¿¼± »³ ¼±·­ °¿½·»²¬»­ ½±³ °®±¾´»³¿­ ½®,²·½±­ ¼» ±¾­¬®«9=± °«´³±²¿®ô ¿³¾±­ °»®³¿²»½»®¿³ ­»²¬¿ó ¼±­ » ½±²»½¬¿¼±­ ¿± »¯«·°¿³»²¬± ¼» ª»²¬·´¿9=±ô ­»²¼± ¿½±³°¿²¸¿¼±­ °»´± ³7¼·½±ò Û³ ±«¬®¿ ­¿´¿ ± ±°»®¿¼±® ¼± ­·­¬»³¿ ®»½»¾·¿ ·²­¬®«9+»­ ¼± ³7¼·½±ò Ñ ³7¼·½± °»®·±¼·½¿³»²¬» °¿½·»²¬»ò Ñ °¿½·»²¬» º±· ·²­¬®«3¼± ¿ ®»­°·®¿® ²±®³¿´³»²¬» » ·²º±®³¿® ¿± ³7¼·½± ­» ¿­ ½±²ó Ú·¹«®¿ íòíæ Ì»´¿ ¼± °®±¹®¿³¿ ½´·»²¬» ­»²¼± »¨»½«¬¿²¼± ²± ½±³°«¬¿¼±® ¼± ³7¼·½±ò Ü«®¿²¬» ±­ »¨°»®·³»²¬±­ ±­ ¼¿¼±­ º±®¿³ ½±´»¬¿¼±­ ¼± Þ·ÐßÐ ¿ «³¿ ¬¿¨¿ ¼» î𠻨»³ó °´¿®»­ ¼» ¼¿¼±­ °±® ­»¹«²¼± » ¬®¿²­º»®·¼±­ °¿®¿ ± Þ·ÐßÐ ¿ «³¿ ¬¿¨¿ ¼» ï𠻨»³°´¿®»­ ¼» ¼¿¼±­ °±® ­»¹«²¼± °¿®¿ ½¿¼¿ «³ ¼±­ ì ½¿²¿·­ ¼± Þ·ÐßÐò ß Ú·¹«®¿ íòì ¿°®»­»²¬¿ ± ê ­·²¿·­ ª·¬¿·­ ¼± °¿½·»²»ô ­»²¼±æ Ú´«¨±ô Ю»­­=±ô ʱ´«³» » Í°ðîò Ñ­ ¬»­¬»­ ·²·½·¿®¿³ ½±³ ±­ ­»®¹«·²¬»­ ª¿´±®»­æ ê ¸Ð¿î°¿®¿ ¿ °®»­­=± ¼» ·²­°·®¿9=± » ì ¸Ð¿ °¿®¿ ¿ °®»­­=± ¼» »¨°·®¿9=±ò Í»¹«²¼± Ù±ª±²· »¬ ¿´ò øîðïð÷ ± °¿½·»²¬» ¿°®»­»²¬±« «³¿ ®»­°·®¿9=± ·²®®»¹«´¿® î_{¸Ð¿ ø¸»½¬±°¿­½¿´÷æ Ю»­­=± ¿¬³±­º7®·½¿}

ïè ÝßÐSÌËÔÑ íò ÌÎßÞßÔØÑÍ ÎÛÔßÝ×ÑÒßÜÑÍ ²=± »­¬¿ª¿³ ½±®®»¬±­ °¿®¿ ± °¿½·»²¬»ò Ò± ½¿­± ¼¿ º¿­» ß ± Í°ðî º±· ¼» çëûô ¿°-­ ¿´¹«³¿­ »²¬» »­¬¿ª¿ ®»¹«´¿®·¦¿¼¿ » ± ª¿´±® ¼± Í°ðî º±· ¼» çéûò Ñ °®±¬±½±´± ¿¼±¬¿¼± °»´± ³7¼·½± º±· ¯«» ± ±°»®¿¼±® ¿«³»²¬¿­­» ¹®¿¼«¿´³»²¬» ± ª¿´±® ¼¿ °®»­­=± ¼» ·²­°·®¿9=± »³ î ¸Ð¿ô ¿¬7 ¯«» ± ª¿´±® ¼» °®»­­=± ·²­°·®¿¬-®·¿ ¿¬·²¹·­­» ïì ¸Ð¿ò ß± ´±²¹± ¼±­ ¬»­¬»­ ¿ °®»­­=± º±· ¿«³»²¬¿¼¿ ¿°»²¿­ í ª»¦»­ò Ú·¹«®¿ íòìæ Û­¯«»³¿ ¼¿ ¿®¯«·¬»¬«®¿ ¼± ­·­¬»³¿ ¼» ³±²·¬±®¿³»²¬±ò ± »¯«·°¿³»²¬± ¼» ª»²¬·´¿9=± »³ °¿½·»²¬»­ ¯«» ²»½»­­·¬¿³ «³¿ ¿¬»²9=± ³¿·­ »­°»½·¿´ò °®±°±®½·±²¿®?ó´± «³ ½±²º±®¬± ³¿·±®ò

íòî ˳ Í·­¬»³¿ ¼» Ó±²·¬±®¿³»²¬± »³ Ì»³°± λ¿´ ܱó

³·½·´·¿®

Û³ ­»« ¬®¿¾¿´¸±ô οºº¿»´» Ôò Ü»´´¿½¿ ú Ú¿®®7 øîððç÷ ¿°®»­»²¬±« «³ ­·­¬»³¿ ¼» ³±ó ²·¬±®¿³»²¬± »³ ¬»³°± ®»¿´ ¾¿­»¿¼± ²¿ ײ¬»®²»¬ò Ñ ­·­¬»³¿ ¬»³ ½±³± ±¾¶»¬·ª± ± ³±²·ó ¬±®¿³»²¬± »³ ¬»³°± ®»¿´ ¼±­ ­·²¿·­ ¼» ª»²¬·´¿9=± ¼± °¿½·»²¬» ¯«» »­¬? »³ ¬®¿¬¿³»²¬± ¼±³·½·´·¿® «¬·´·¦¿²¼± «³ »¯«·°¿³»²¬± ¼» ª»²¬·´¿9=± ¼±³·½·´·¿®ò Ñ­ ­·²¿·­ ¼» ª»²¬·´¿9=± ²·±ò п®¿ »¨¬®¿·® »­­¿­ ·²º±®³¿9+»­ ¼± »¯«·°¿³»²¬± ¼» ª»²¬·9=± º±· «¬·´·¦¿¼± «³ ­»®ª·¼±® ¼» ¬®¿²­º»®6²½·¿ ¼» ¼¿¼±­ øÜ¿¬¿ Ì®¿²­º»® Í»®ª»® ó ÜÌÍô ¼± ·²¹´6­÷ò ß´7³ ¼» »¨¬®¿·® ¿­ Ñ ¼·­°±­·¬·ª± ÜÌÍ ±°»®¿ ª·¿ ®»¼» ¼» ¼¿¼±­ ³-ª»´ô ¿¬«¿²¼± ½±³± «³ ­»®ª·¼±® ÉÛÞô ½·¿·­ °®»­»²¬»­ ²± ³»®½¿¼± ½±³»®½·¿´ Åοºº¿»´» Ôò Ü»´´¿½¿ ú Ú¿®®7 îððçÃò Ñ ÜÌÍ °±­­«· «³¿ °´¿½¿ ÚÑÈ ¾±¿®¼ ÔÈïð𠼿 ß½³»­§­¬»³­ô ¾¿­»¿¼¿ ²± ³·½®±°®±½»­­¿¼±® ÛÌÎßÈ ïððÔÈ ïðð Ó×ÐÍ Î×ÍÝ ½±³ ïêÓÞ ¼» ³»³-®·¿ ÎßÓô èÓÞ ¼» ³»³-®·¿ Ú´¿­¸ô î ·²¬»®ó º¿½»­ ËÍÞ ïòï » «³ ¿¼¿°¬¿¼±® Û¬¸»®²»¬ øïðñïððÓ¾ñ­÷å » «³ ³±¼»³ ÙÐÎÍô «¬·´·¦¿¼± °¿®¿ ¿ ¬®¿²­³·­­=± ¼» ¼¿¼±­ò ˳ °´¿²± ¼» ¼¿¼±­ ½±³ ±°»®¿¼±®¿ ʱ¼¿º±²»óÛ­°¿²¸¿ º±· ½±²ó