freedom of expression

(1)

freedom of expression

HH 1000095

freedom of ex pression

126672jado_300_umschlag_428x297.qxd 19.04.2007 17:24 Uhr Seite 1

(2)

126672jado_300_umschlag_428x297.qxd 27.04.2007 12:32 Uhr Seite 2

(3)

christian bjørn design

friis & moltke design

jean nouvel

ad van berlo

artefakt

You go where you

want to.

We just provide directions.

At JADO, we do not wish to impose just one version of style. Instead, our philosophy is FREEDOM OF EXPRESSION – your freedom to express your own ideas. JADO works with designers from all over the world, to give you a rich world of ideas and inspirations to explore. You go where you want to. We just provide directions.

En JADO no nos gusta imponer un estilo único. Es más, nuestra filosofía se basa en la “libertad de expresión” – su libertad de expresión para que manifieste sus propias ideas. JADO trabaja con diseñadores de todo el mundo para poder ofrecerle todo un universo de ideas e inspiración, para que lo explore. Podrá ir donde quiera.

Nosotros le daremos las direcciones.

Na JADO não pretendemos impor um tipo de estilo. Pelo contrário, a nossa filosofia é a “liberdade de expressão” – a sua liberdade para exprimir as suas próprias ideias.

A JADO trabalha com designers de todo o mundo, para lhe dar um mundo cheio de ideias e de inspirações para explorar. Você vai onde quer. Apenas damos pistas.

freedom of expression

Rather than rely on in-house designers, JADO invites talented and passionate individuals from around the world to give new impulses to our product design. The result is a range of expressive styles, from the Scandi- navian minimalism of Friis and Moltke to the avant-garde innovation of Jean Nouvel.

En vez de recurrir al trabajo de diseñadores propios, JADO invita a personas, con talento y pasión, de todo el mundo para que aporten nuevas ideas al diseño de nuestros productos. Como resultado ofrecemos una gama de estilos expresivos, que van desde el minimalismo escandinavo de Friis & Moltke hasta el diseño innovador y vanguardista de Jean Nouvel.

Em vez de recorrer a designers internos, a JADO convida pessoas talentosas e apaixonadas do mundo inteiro a darem novos estímulos ao design dos nossos produtos. O resultado é uma gama de estilos expressivos, do minimalismo escandinavo de Friis e Moltke à inovação vanguardista de Jean Nouvel.

designer

126672jado_301_einstieg_03_09.qxd 25.04.2007 13:30 Uhr Seite 4

(4)

(5)

(6)

jean nouvel

126672jado_302_nouvel_10_15.qxd 19.04.2007 17:36 Uhr Seite 10

(7)

jean nouvel 13

jean nouvel

Turning daily interaction with water into a meaningful design: JEAN NOUVEL has given more than just his name to one of our most innovative product lines to date. With a bold organic look and fascinating sensor technology that enables you to interact with the tap, JEAN NOUVEL is the logical next generation in bathroom tap design.

Diseño extraordinario basado en la interacción diaria con el agua: JEAN NOUVEL aporta algo más que su nombre a una de nuestras líneas de productos más innovadoras. El diseño de marcado acento orgánico y su fascinante tecnología de sensores que permiten inter- actuar con la grifería, convierten a JEAN NOUVEL en la siguiente generación lógica del diseño de grifería para el cuarto de baño.

Transformando a relação diária com a água em design expressivo: JEAN NOUVEL deu mais que o seu próprio nome a uma das mais inovadoras linhas de produtos até à data.

Com um acentuado visual orgânico e a fascinante tecnologia do sensor que lhe permite interagir com a torneira, JEAN NOUVEL é a próxima geração lógica do design de torneiras de casa de banho.

12

jean nouvel 126672jado_302_nouvel_10_15.qxd 19.04.2007 17:36 Uhr Seite 12

(8)

A3943

Electronic basin mixer Mezclador electrónico lavabo Misturadora electrónica lavatório

A3945

Electronic two-hole bathtub mixer Mezclador electrónico

baño-ducha dos agujeros Misturadora electrónica banheira-duche dois orifícios

A3946 Shower system Columna ducha Coluna duche

H422201 Basin 80 cm Lavabo 80 cm Lavatório 80 cm

N1168

Toilet accessory set Kit accesorios para baño Kit acessórios para casa de banho

N1174 Mirror Espejo Espelho

jean nouvel

jean nouvel 15 14

126672jado_302_nouvel_10_15.qxd 19.04.2007 17:36 Uhr Seite 14

(9)

glance

126672jado_303_glance_16_21.qxd 20.04.2007 14:53 Uhr Seite 16

(10)

glance 19

glance

Designed by – and true to the principles of – ARTEFAKT, the design of GLANCE can be described in three words: simplicity, sensuality, consistency. Like a waterfall, GLANCE gives shape to the emotional power and purity of water – with a high-tech edge to it.

Diseñado por –y fiel a los principios de– ARTEFAKT, el diseño de GLANCE puede describirse con tres palabras: simplicidad, sensualidad y consistencia. Al igual que una cascada, GLANCE da forma al poder y a la pureza emocionales del agua con una marcada estética high-tech.

Concebido pela – e fiel aos princípios da – ARTEFAKT, o design de GLANCE pode ser descrito em três palavras: simplicidade, sensualidade, consistência. Como uma queda de água, GLANCE dá forma ao poder emocional e à pureza da água – fazendo-o com uma nota de alta tecnologia.

18

artefakt

(11)

A5330

Single lever lavatory faucet Grifo monomando lavabo Torneira monocomando lavatório

A5337

Single lever vessel faucet Grifo monomando lavabo Torneira monocomando lavatório

A5339

Single lever bidet faucet Grifo monomando bidé Torneira monocomando bidé

A5333

A5344

3-hole roman tub set Kit de bañera retro 3 agujeros Kit de banheira retro 3 orifícios

A5343

Concealed single lever shower mixer

Mezclador monomando empotrado ducha

Misturadora monocomando encastrada duche

A5342

Concealed single lever tub and shower mixer Mezclador monomando empotrado baño-ducha Misturadora monocomando encastrada banheira e duche

A5346

Concealed thermostat Grifo termostático empotrado de 1/2” y 3/4”

Torneira termostática encastrada de 1/2” e 3/4”

A5340

Exposed single lever tub and shower mixer Mezclador monomando exterior baño-ducha Misturadora monocomando exterior banheira e duche

A5341

Exposed single lever shower mixer

Mezclador monomando exterior ducha

Misturadora monocomando exterior duche

glance

glance 21 20

(12)

glance welcome

126672jado_304_gl_welcome_22_27.qxd 19.04.2007 17:38 Uhr Seite 22

(13)

glance welcome 25

glance welcome

The GLANCE design in its most compact and yet refined form: GLANCE WELCOME is the highly intelligent design solution for restricted spaces, a flexible combination of a tap, a washbasin and a cabinet; a perfect statement of style and ingenuity.

El diseño de GLANCE en su forma más refinada y compacta: GLANCE WELCOME es la solución de diseño inteligente para espacios reducidos, donde una combinación flexible de grifería, lavabo y armario permite expresar perfectamente estilo e ingenuidad.

O design de GLANCE na sua forma mais compacta e refinada: GLANCE WELCOME é a solução de design mais inteligente para espaços reduzidos, uma combinação flexível de uma torneira, um lavatório e um armário; uma afirmação perfeita de estilo e engenho.

24

126672jado_304_gl_welcome_22_27.qxd 19.04.2007 17:39 Uhr Seite 24

(14)

H4105

Basin (white) 65 cm incl. fittings (chrome) with flexible connection hoses

Lavabo de 65 cm. Incluye adaptadores con flexos Lavatório de 65 cm. Inclui adaptadores com mangueiras flexíveis

H4108

Under basin cabinet, Oak light Armario para debajo del lavabo, roble claro

Armário sob o lavatório, carvalho claro

H4108

Under basin cabinet, Oak dark Armario para debajo del lavabo, roble oscuro

Armário sob o lavatório, carvalho escuro

glance welcome

glance welcome 27 26

H4110 Lighting Iluminación Iluminação

H4109 Mirror Espejo Espelho

H4106 Outlet fittings Adaptadores salida Adaptadores saída 126672jado_304_gl_welcome_22_27.qxd 19.04.2007 17:39 Uhr Seite 26

(15)

cubic

126672jado_305_cubic_28_35.qxd 25.04.2007 13:20 Uhr Seite 28

(16)

cubic 31

cubic

Friis & Moltke Design, a defining force in Danish architecture, has developed a tap with CUBIC that displays cubism in its purest form. The surfaces have been highly polished before being chrome-plated to reflect the surroundings like a mirror, casting a new light on Scandinavian design.

Friis & Moltke Design, una fuerza determinante de la arquitectura danesa, ha desarrollado con CUBIC un grifo que expresa la forma más pura del cubismo. Superficies extremada- mente pulidas antes de ser sometidas al proceso de cromado que reflejan el entorno como un espejo, proyectando nuevas luces sobre el diseño escandinavo.

A Friis & Moltke Design, uma força determinante na arquitectura dinamarquesa, em colaboração com CUBIC desenvolveu uma torneira que mostra o cubismo na sua forma mais pura. As superfícies foram extremamente polidas antes de serem cromadas e reflectem o meio envolvente como um espelho, lançando uma nova luz sobre o design escandinavo.

30

friis & moltke design 126672jado_305_cubic_28_35.qxd 25.04.2007 13:21 Uhr Seite 30

(17)

A3964

Single lever basin mixer Mezclador monomando lavabo Misturadora monocomando lavatório

F1430

Three-hole basin mixer Mezclador lavabo tres agujeros Misturadora lavatório três orifícios

F1425

Single lever bidet mixer Mezclador monomando bidé Misturadora monocomando bidé

F1433

Concealed shower thermostat Grifo termostático empotrado ducha

Torneira termostática encastrada duche

N8335

Side bar shower kit Kit ducha Kit chuveiro

F1447

Two-handle basin mixer Mezclador doble maneta lavabo Misturadora manípulo duplo lavatório

F1412 Bib tap Caño mural Bica de parede

F1434

Concealed bath and shower thermostat

Grifo termostático empotrado baño-ducha

Torneira termostática encastrada banheira e duche

cubic

cubic 33 32

126672jado_305_cubic_28_35.qxd 26.04.2007 14:15 Uhr Seite 32

(18)

L6301 01

Round basin, 40 cm Lavabo redondo 40 cm Lavatório redondo 40 cm

cubic

cubic 35 34

L6300 01

Square basin, 40 cm Lavabo cuadrado 40 cm Lavatório quadrado 40 cm

L6304 01

Square basin with shelf, 60 cm Lavabo cuadrado con estante 60 cm

Lavatório quadrado com prateleira 60 cm

L6302 01 Shelf, 40 cm Estante 40 cm Prateleira 40 cm

F2302

Drawer unit for shelf Cajón para estante Gaveta para prateleira 126672jado_305_cubic_28_35.qxd 25.04.2007 13:21 Uhr Seite 34

(19)

geometry

126672jado_306_geometry_36_41.qxd 19.04.2007 17:43 Uhr Seite 36

(20)

geometry 39

Behind GEOMETRY are some two of the greatest names in contemporary Scandinavian design.

Christian Bjørn has designed products for Scandinavian companies for over 25 years, winning numerous international prizes. VANBERLOSTUDIO has enjoyed recognition in the field of inter- national design since 1982. With GEOMETRY, both have once more shown their class.

Tras GEOMETRY se encuentran dos de los nombres más importantes del diseño escandinavo contemporáneo. Christian Bjørn diseña desde hace más de 25 años productos para empresas escandinavas y ha sido galardonado con numerosos premios internacionales. VANBERLOSTUDIO se ha labrado un nombre en el campo del diseño internacional desde 1982. Con GEOMETRY ambos muestran, una vez más, su categoría.

Por trás de GEOMETRY estão dois dos maiores nomes do design escandinavo contemporâneo.

Christian Bjørn desenha produtos para empresas escandinavas há mais de 25 anos, conquistando diversos prémios internacionais. O VANBERLOSTUDIO tem alcançado reconhecimento no campo do design internacional desde 1982. Com GEOMETRY, ambos mostraram mais uma vez a sua classe.

38

geometry

ad van berlo christian bjørn design

(21)

F1269

F1276

Single lever lavatory faucet Grifo monomando lavabo caño “C”

Torneira monocomando lavatório em “C”

A3260

Exposed thermostat Grifo termostático exterior ducha Torneira termostática exterior duche

F1283

F1293

F1243

Exposed shower mixer Mezclador exterior ducha Misturadora exterior duche

F1335

Single lever wall mount vessel faucet

Grifo monomando lavabo empotrado

Torneira monocomando encastrada lavatório

F1338

Concealed single lever shower mixer with handshower Mezclador monomando empotrado ducha con teleducha Misturadora monocomando encastrada duche com chuveiro

F1273

F1339

Concealed single lever tub and shower mixer with handshower Mezclador monomando empotrado baño-ducha con teleducha

Misturadora monocomando encastrada banheira e duche com chuveiro

geometry

geometry 41 40

(22)

iq

126672jado_307_iq_42_47.qxd 19.04.2007 17:45 Uhr Seite 42

(23)

Less is more. With an eye for architectural beauty, Matteo Thun has designed intelligent modernity for the bathroom: IQ. Here minimalist design and product innovation flow seamlessly hand in hand.

Menos es más. El diseño de Matteo Thun, con reminiscencias arquitectónicas, aporta modernidad inteligente al cuarto de baño: IQ, un encuentro sin fisuras del diseño minimalista y la innovación de producto.

O mais é o menos. Com sensibilidade para a beleza arquitectónica, MatteoThun desenhou a modernidade inteligente para a casa de banho: IQ. Aqui o design mini- malista e a inovação do produto flúem suavemente de mão em mão.

iq 45 44

iq

(24)

H2018

H2063

Single lever vessel faucet Grifo monomando lavabo Torneira monocomando lavatório

H2020

H2037

Single lever wall mount vessel faucet

Grifo monomando lavabo empotrado

Torneira monocomando encastrada lavatório

H2025

3-hole roman tub set Kit de bañera retro 3 agujeros Kit de banheira retro 3 orifícios

iq

iq 47 46

(25)

new haven

126672jado_308_new_haven_48_53.qxd 19.04.2007 17:47 Uhr Seite 48

(26)

A striking profile. With a pure and straight contour as the design principle, and a striking lever design, NEW HAVEN is a commanding presence in any bathroom.

With the ease of a modern classic it is a perfect fit for contemporary architecture.

Un perfil impactante. NEW HAVEN, con un diseño basado en contornos puros y rectos y un impactante diseño del mando, destaca por su presencia en el cuarto de baño.

Un clásico moderno que encaja con facilidad en la arquitectura contemporánea.

Um perfil notável. Com um contorno puro e direito como princípio do desenho, e um desenho da alavanca notável, NEW HAVEN é uma presença dominadora em qualquer casa de banho. Com a facilidade de um clássico moderno, ajusta-se perfeitamente à arquitectura contemporânea.

new haven 51 50

new haven

(27)

H2432

H2483

Wall mount vessel faucet Grifo lavabo empotrado Torneira encastrada lavatório

H2441

H2531

Wall mount vessel faucet Grifo lavabo empotrado Torneira encastrada lavatório

H2516

Exposed single lever tub and shower mixer Mezclador monomando exterior baño-ducha Misturadora monocomando exterior banheira e duche

H2514

H2552

Concealed single lever tub and shower mixer Mezclador monomando empotrado baño-ducha Misturadora monocomando encastrada banheira e duche

H2553

Concealed single lever shower mixer

Mezclador monomando empotrado ducha

Misturadora monocomando encastrada duche

new haven

new haven 53 52

(28)

lighthouse

126672jado_309_lighthouse_54_59.qxd 19.04.2007 17:50 Uhr Seite 54

(29)

The inspiration for LIGHTHOUSE – the Cape Hatteras lighthouse in North Carolina – is reflected in each individual fitting as well as the nautically shaped handles and fixtures. It creates a design language that can interact with a wide range of interior styles.

LIGHTHOUSE refleja en cada elemento su inspiración en el faro del cabo Hatteras de Carolina del Norte, así como las formas náuticas en accesorios y mandos. Crea un lenguaje de diseño que puede

interactuar con una amplia gama de estilos de interiores.

A inspiração de LIGHTHOUSE – o farol do Cabo Hatteras na Carolina do Norte – reflecte-se em cada um dos acessórios, tal como os manípulos e as loiças com formas náuticas. Cria uma

linguagem de design que pode interagir com uma ampla gama de estilos de interior.

lighthouse 57 56

lighthouse

(30)

A3992

H4038

Single hole lavatory faucet Grifo lavabo de un solo agujero Torneira lavatório de um só orifício

H4040

Single hole bidet faucet Grifo bidé de un solo agujero Torneira bidé de um só orifício

H4041

Exposed tub and shower mixer Mezclador exterior baño-ducha Misturadora exterior banheira e duche

H4042

Exposed shower mixer Mezclador exterior ducha Misturadora exterior duche

A3775 Showerhead Ducha fija Chuveiro fixo

lighthouse 59 58

lighthouse

(31)

retro

126672jado_310_retro_60_65.qxd 25.04.2007 14:22 Uhr Seite 60

(32)

Timeless nostalgia in 1920s style. The classic cross handles recall the Art Nouveau era. The elegant shape and the combination with classic or modern attributes allow a wealth of variants.

Nostalgia atemporal al estilo de los años 20. Los mandos clásicos con forma de cruz recuerdan la época del Art Nouveau. La elegancia de formas y la mezcla de

atributos clásicos y modernos permiten multitud de combinaciones.

Nostalgia intemporal ao estilo da década de 1920. Os clássicos manípulos cruzados relembram a época da Arte Nova. A forma elegante e a combi-

nação com características clássicas ou modernas possibilitam uma riqueza de variantes.

retro 63 62

retro

(33)

H2363

H2396

Exposed tub and shower mixer Mezclador exterior baño-ducha Misturadora exterior banheira e duche

H2419

H2369

Single hole lavatory faucet Grifo monomando lavabo Torneira monocomando lavatório

H2365

retro 65 64

retro

(34)

(35)

coordinated design 69 68

coordinated design

COORDINATED DESIGN is palpable in each JADO line. The Jean Nouvel collection, for example, is an innovative concept for fittings, vanities and accessories that generates a harmonious whole without feeling uniform. Each individual piece is full of surprises.

Friis & Moltke’s CUBIC also imparts COORDINATED DESIGN in its purest state. The cube is used in various ways as the building block of each piece.

COORDINATED DESIGN se puede sentir en todas las líneas de JADO. Jean Nouvel, por ejemplo, ha creado un concepto innovador de grifería, lavabos y accesorios que conforman un conjunto armónico de atractivas formas. Cada pieza es una sorpresa en sí. CUBIC de Friis & Moltke también refleja el estilo de COORDINATED DESIGN en estado puro. El cubo como cuerpo dinámico lo encontramos en cada uno de sus componentes.

O COORDINATED DESIGN pode ser adquirido em cada linha da JADO. Jean Nouvel por exemplo, criou um conceito novo de armações, lavatórios e acessórios, que formam um conjunto harmˆonico, sem se tornar uniforme. Cada peça é uma surpresa. Também Friis & Moltkes CUBIC tem o COORDINATED DESIGN em formato original. O cubo com corpo de base variada encontra-se novamente em qualquer peça.

jean nouvel

cubic

126672jado_311_coo_dus_66_71.qxd 25.04.2007 13:54 Uhr Seite 68

(36)

shower faucets | programa de ducha | programa de duche 71 70

shower faucets programa de ducha programa de duche

H2714

Rain shower with bar, Ø 150 mm Ducha efecto lluvia con barra, Ø 150 mm Chuveiro efeito chuva com braço, Ø 150 mm H2715

Rain shower with bar, Ø 230 mm Ducha efecto lluvia con barra, Ø 230 mm Chuveiro efeito chuva com braço, Ø 230 mm

H2132

Rain shower, Ø 230 mm Ducha efecto lluvia, Ø 230 mm Chuveiro efeito chuva, Ø 230 mm

H2131

Rain shower, Ø 150 mm Ducha efecto lluvia, Ø 150 mm Chuveiro efeito chuva, Ø 150 mm

H2710

Adjustable body spray Ducha lateral Chuveiro lateral 126672jado_311_coo_dus_66_71.qxd 25.04.2007 13:54 Uhr Seite 70

(37)

72

kitchen cocina cozinha

Where culinary delights are enjoyed, visual aspects should not have to take a back seat. JADO’s kitchen taps offer every opportunity to create a completely personal area according to one’s own taste.

El lugar de disfrute de delicias culinarias no tiene por qué renunciar a los aspectos visuales. La grifería para cocinas de JADO le ofrece todas las oportunidades para crear una zona absolutamente personal de acuerdo con sus propios gustos.

Onde são apreciadas as delícias culinárias, os aspectos visuais não devem ocupar um lugar secundário. As torneiras de cozinha da JADO oferecem todas as opor- tunidades para criar uma área inteiramente pessoal, de acordo com o gosto de cada um.

126672jado_312_kueobeadrimp_72_80.qxd 19.04.2007 17:55 Uhr Seite 72

(38)

new haven geometry

kitchen| cocina| cozinha 75

cubic

Finishes:

Acabados:

Acabamentos:

Finishes:

Acabados:

Acabamentos:

glance

74

H3139

Single lever kitchen mixer Grifo monomando cocina Torneira monocomando cozinha

AA

F1287

AA

F1342

Concealed single lever kitchen mixer Grifo empotrado monomando cocina orientable

Torneira monocomando encastrada cozinha direcional

AA

F1291

AA F1686

AA

H3136

AA

L4400

AA

F1431

Three-hole kitchen mixer Grifo para cocina 3 agujeros Torneira para cozinha 3 orifícios

AA

H3140

AA

L4401

AA 126672jado_312_kueobeadrimp_72_80.qxd 19.04.2007 17:55 Uhr Seite 74

(39)

shogun viala

kitchen| cocina| cozinha 77

iq retro

76

L4412

AA

L4413

AA H3131

Single lever semi-pro Grifo monomando cocina semi-pro

Torneira monocomando cozinha semi-pro

AA

L4433

AA

H2939

PQ, AO H3130

AA

H3127

AA

L4425

PQ, AO Finishes:

Acabados:

Acabamentos:

Finishes:

Acabados:

Acabamentos:

Note:AAChrome,AO Velours/Chrome,PQ Chrom/Velours Nota:AACromo,AO Mate/Cromo,PQ Cromo/Mate Nota:AACromado,AO Mate/Cromado,PQ Cromado/Mate

(40)

addresses| direcciones| endereços 79 78

addresses direcciones endereços

baltics

IS Representative office Baltic countries Basteja blvd. 16

Riga LV-1050 Latvia

Tel. +371 735 77 92 Fax +371 735 77 95

russia

IS Moscow representative office Zubarev Pereulok, 15-1, office 412 129164 Moscow

Tel. +7 495 980 04 53 Fax +7 495 980 04 54

poland

IS Polska Ul, Ostrowskiego 7 53-238 Wroclaw Tel. +48 71 78 68 301

ukraine

IS Ukraine

Ulitsa Saksaganskogo 89, office 1, Kiev 01032,

Tel. +380 44 537 32 72

uk

Ideal Standard (UK) Ltd The Bathroom Works National Avenue Kingston Upon Hull HU5 4HS

Tel. +44 (0) 1482 346 461 Fax +44 (0) 1482 445 886

germany

Ideal Standard GmbH Euskirchener Straße 80 53121 Bonn

Tel. +49 (0) 228 521-0 Fax +49 (0) 228 521-241

czech republic

Ideal Standard s.r.o.

Zemská 623 415 74 Teplice Tel. +420 417-592111 Fax +420 417-560 772

switzerland

Johnsales AG Vorstadt 4

3380 Wangen a/Aare Tel. +41 (0) 32 631 60 70 Fax +41 (0) 32 631 60 79

france

Ideal Standard France Parc des Reflets, Bat H 165 avenue du Bois de la Pie Paris Nord 2

95920 Roissy CDG Cedex Tel. +33 (0) 4 74 06 28 28

Fax +33 (0) 4 74 06 28 35

spain

Ideal Standard, S.L.U.

C./Sant Martí, s/n

08107 Martorelles (Barcelona) Tel. +34 93 544 01 60 Fax +34 93 570 35 44 www.idealstandard.es

netherlands

Ideal Standard BV

L. J. Costerstraat 30 - Postbus 7 5900 AA Venlo

Tel. +31 773 550 808 Fax +31 773 542 510

belgium

Ideal Standard Belgium Petrus Bayensstraat 70 B-1702 Groot-Bijgaarden Tel. +32 2 481 09 30 Fax +32 2 463 36 32

austria

Ideal Standard Austria

Abt. der WABCO Austria GesmbH Murbangasse 8

A-1108 Wien

Tel. +43 (0) 1 / 2566 222-0 Fax +43 (0) 1 / 2566 222-625

portugal

Ideal Standard Portugal Nogueira, Ap. 4 4711-909 Braga Tel. +35 253-240001 Fax +35 253-683186

(41)

80

imprint

Concept: JWT Frankfurt www.jwt.de

New photography: Martin Timmermann, Tim Thiel Portrait of Jean Nouvel: Gitty Darugar

Lithography: Reuffurth GmbH Printing: Media Cologne Production Lounge, Satzfabrik

Please note that even the finest printing quality cannot fully reproduce the finish of our products. We invite you to visit a showroom near you to see them as they are in reality.

Por favor, advertir que incluso la mejor calidad de impresión no puede repro- ducir totalmente el acabado de nuestros productos. Le invitamos a visitar nuestro showroom más cercano para que pueda ver cómo son en realidad.

Apesar de utilizarmos a melhor qualidade de impressão, não se consegue reproduzir totalmente o acabamento dos nossos produtos. Convidamo-vos a visitar a nossa exposição mais próxima para poder ver como são na realidade.