Relatório Técnico SEXTO PROLIBRAS

(1)

Instituto Nacional de Educação de Surdos

Universidade Federal de Santa Catarina

6º PROLIBRAS

Exame Nacional de

Certificação na Libras

(2)

(3)

&RRUGHQDGRUD3UROLEUDVQD8)6& 5RQLFH0OOHUGH4XDGURV &23(59( 3UHVLGHQWH 3URI-~OLR)HOLSH6]HUHPHWD &RRUGHQDGRUGH,QIRUPiWLFD 3URI2OLQWR-RVp9DUHOD)XUWDGR &RRUGHQDGRUD3HGDJyJLFD 3URI0DULD/XL]D)HUUDUR &RRUGHQDGRUGH/RJtVWLFD -RmR&DUORVGD6LOYD $QDOLVWDVGH7HFQRORJLDGD,QIRUPDomR .iWLD0LUDQGD0RUHVFR -RVp$QW{QLRGD6LOYD )HOLSH6KLJXQRY &RUSR$GPLQLVWUDWLYR $LOWRQ-RVpGD6LOYD )UDQFLVFR$0DURQH]HGH$EUHX 6LOYDQD0DULD7DVTXHWR&DVVDQWD *LVHOOH)HUUHLUDGD5RVD /XFLDQH)DFFLR -DFTXHOLQH0DULD%DVWRV 9HUD/XFLD0DFKDGR&DGRULQ

(4)

(5)

3iJLQD ,QWURGXomR +LVWyULFR /RJtVWLFDGH$SOLFDomRGR3UROLEUDV 352/,%5$6HPQ~PHURV $YDOLDomR*OREDOH&RQVLGHUDo}HV)LQDLV $QH[RV ,(GLWDO,1(61 ,,±5HWLILFDomRGR$QH[R,GR(GLWDO,1(61 ,,,'LVWULEXLomRGH,QVFULWRV+DELOLWDGRVH$SURYDGRVSRU &HUWLILFDomRSRU/RFDOGH3URYDHSRU5HJLmR ,9'LVWULEXLomRGDVQRWDVQD3URYD2EMHWLYD(WDSD, 9(VWDWtVWLFDGD3URYD2EMHWLYD(WDSD, 9,'LVWULEXLomRGDVQRWDVQD3URYD3UiWLFD(WDSD,, 9,,(VWDWtVWLFDGD3URYD3UiWLFD(WDSD,,  9,,, 'LVWULEXLomRGH,QVFULWRV+DELOLWDGRVH$SURYDGRV VHJXQGRD&RQGLomR$XGLWLYD  ,;'DGRVFRPSDUDWLYRVHQWUH3UROLEUDV H3UROLEUDVH HQWUH3UROLEUDVH3UROLEUDV  ;'HVHPSHQKRGRVFDQGLGDWRVUHSURYDGRVQR3UROLEUDV HLQVFULWRVQR3UROLEUDV  ;,(VWDWtVWLFDVGRTXHVWLRQiULRVRFLRHFRQ{PLFR  ;,,'LVWULEXLomRGH,QVFULWRV+DELOLWDGRVH$SURYDGRVSRU &HUWLILFDomRHSRU6H[R  ;,,, 'LVWULEXLomRGH,QVFULWRV+DELOLWDGRVH$SURYDGRVSRU &HUWLILFDomRHSRU)DL[D(WiULD  ;,9'LVWULEXLomRGH,QVFULWRV+DELOLWDGRVH$SURYDGRVSRU &HUWLILFDomRHSRU&RU5DoD  ;9±'HVHPSHQKRGRV&DQGLGDWRV6XUGRVTXHUHDOL]DUDP 3URYD3UiWLFDGHIRUPDHVFULWD 

(6)

;9,(VWDWtVWLFDGDVDYDOLDo}HVIHLWDVSHORVFDQGLGDWRV 

;9,,5HODomRGRVDSURYDGRVSRU&HUWLILFDomR&DWHJRULD 

(7)

(P R 0(& DWUDYpV GD 3RUWDULD 1RUPDWLYD Q GHOHJRX DR

,1(6 ± ,QVWLWXWR 1DFLRQDO GH (GXFDomR GH 6XUGRV D UHVSRQVDELOLGDGH SDUD UHDOL]DomRGR([DPH1DFLRQDOGH3URILFLrQFLDHP/LEUDV3UROLEUDVDSDUWLUGHVXD VH[WDHGLomR

&RQVLGHUDQGR D H[SHULrQFLD H R VXFHVVR GRV H[DPHV 3UROLEUDV UHDOL]DGRV

DQXDOPHQWH SHOD 8QLYHUVLGDGH )HGHUDO GH 6DQWD &DWDULQD 8)6& QR SHUtRGR GH DIRLHVWDEHOHFLGRFRQYrQLRHQWUHR,QVWLWXWR1DFLRQDOGH(VWXGRVSDUD 6XUGRV ,1(6 H D 8)6& YLVDQGR D UHDOL]DomR GR 3UROLEUDV 2 3URMHWR SDUD UHDOL]DomRGR3UROLEUDVFRQWHQGRRV3ODQRVGH([HFXomRHGH(VWXGR7pFQLFR 0HWRGROyJLFR H 2SHUDFLRQDO IRL HODERUDGR GH DFRUGR FRP R 3URMHWR %iVLFR DSURYDGRSHOR,1(6

$ H[HFXomR GR 3UROLEUDV LQLFLRXVH SHOD HODERUDomR H SXEOLFDomR GR

(GLWDO0(&,1(61GHGHRXWXEURGHRTXDOQRUPDWL]RXDUHDOL]DomR GR H[DPH HVSHFLILFDQGR GHWDOKDGDPHQWH FURQRJUDPD QRUPDV H SURFHGLPHQWRV RSHUDFLRQDLVHSHGDJyJLFRVDVHUHPFXPSULGRVSHODVSDUWHV'HDFRUGRFRPHVVH (GLWDODVLQVFULo}HVIRUDPUHDOL]DGDVQRSHUtRGRGHGHRXWXEURGHD GHGH]HPEURGHHDVSURYDVIRUDPDSOLFDGDVHPGHPDUoRGH± HWDSD SURYD REMHWLYD H D SDUWLU GH GH PDUoR GH ± HWDSD SURYD SUiWLFD

1HVWHUHODWyULRpDSUHVHQWDGDDGHVFULomRGDVDWLYLGDGHVGHVHQYROYLGDVQD

DSOLFDomR GR 3UROLEUDV EHP FRPR RV UHVXOWDGRV REWLGRV H DV HVWDWtVWLFDV UHODWLYDV DR GHVHPSHQKR GRV FDQGLGDWRV VHJXQGR GLIHUHQWHV YDULiYHLV $GLFLRQDOPHQWH VmR LQFOXLGRV UHODWyULRV HVWDWtVWLFRV TXH SRVVLELOLWDP D DQiOLVH FRPSDUDWLYD FRP RV UHVXOWDGRV GRV FLQFR H[DPHV UHDOL]DGRV SHOD

&23(59(8)6& HP DQRV DQWHULRUHV 3UROLEUDV 3UROLEUDV

(8)

1R DQR GH R 0LQLVWUR GH (VWDGR GD (GXFDomR EDL[RX D 3RUWDULD

1RUPDWLYDQR_{GHGHDJRVWRGHSXEOLFDGDQR'LiULR2ILFLDOGD8QLmR}

'28 HP GH DJRVWR GH LQVWLWXLQGR R 3URJUDPD 1DFLRQDO SDUD D &HUWLILFDomR GH 3URILFLrQFLD HP /LEUDV H SDUD D &HUWLILFDomR GH 3URILFLrQFLD HP 7UDGXomRH,QWHUSUHWDomRGH/LEUDV/tQJXD3RUWXJXHVD/LEUDV±3UROLEUDV

1HVVD3RUWDULDIRLHVWDEHOHFLGDDSDUFHULDHQWUHR0LQLVWpULRGD(GXFDomR±

0(& R ,QVWLWXWR 1DFLRQDO GH (VWXGRV H 3HVTXLVDV ³$QtVLR 7HL[HLUD´ ± ,1(3 H D 8QLYHUVLGDGH )HGHUDO GH 6DQWD &DWDULQD ± 8)6& SDUD D RSHUDFLRQDOL]DomR GR SURJUDPD(VVD3RUWDULDWDPEpPSUHYLDTXHD6HFUHWDULDGH(GXFDomR(VSHFLDO± 6((630(& FRP D FRODERUDomR GD 6HFUHWDULD GH (GXFDomR 6XSHULRU GD 6HFUHWDULDGH(GXFDomR3URILVVLRQDOH7HFQROyJLFDHGD6HFUHWDULDGH(GXFDomRD 'LVWkQFLD GHVLJQDULD H DFRPSDQKDULD RV WUDEDOKRV GH XPD &RPLVVmR 7pFQLFD 1DFLRQDO(VWD&RPLVVmRVHULDFRQVWLWXtGDSRUVHWHPHPEURVFRPUHQRYDomR GH XP TXDUWR GRV VHXV PHPEURV D FDGD DQR WHQGR D ILQDOLGDGH GH UHDOL]DU HVWXGRV WpFQLFRV SDUD D LPSOHPHQWDomR GRV H[DPHV GH SURILFLrQFLD FLWDGRV QR DUWLJRGD3RUWDULD

$SULPHLUD&RPLVVmR7pFQLFDFRQVWLWXtGDSHORVSURIHVVRUHV(QLOGH)DXOVWLFK

81% 0\UQD 6DOHUPR 8)5- 5RQLFH 0XOOHU GH 4XDGURV 8)6& (YHUDOGR )HUUHLUD ,1(6 0DULD 0HGLDQHLUD 0(&6((' 0DUOHQH GH 2OLYHLUD *RWWL 0(&6((63 H $QD /~FLD 3HGUR]D 0(&6(6X HODERURX XP ³3ODQR GH ([HFXomRGH(VWXGR7pFQLFR0HWRGROyJLFRH2SHUDFLRQDO´FRPYLVWDVjDSOLFDomR GR 3URJUDPD 1DFLRQDO SDUD &HUWLILFDomR GH 3URILFLrQFLD HP /LEUDV H SDUD &HUWLILFDomR GH 3URILFLrQFLD HP 7UDGXomR H ,QWHUSUHWDomR /LEUDV/tQJXD 3RUWXJXHVD/LEUDV

(P FRQWLQXLGDGH HVVH 3ODQR GH ([HFXomR GH (VWXGR 7pFQLFR

0HWRGROyJLFR H 2SHUDFLRQDO IRL VXEPHWLGR j 8QLYHUVLGDGH )HGHUDO GH 6DQWD &DWDULQD D TXDO DWUDYpV GH VXD &RPLVVmR 3HUPDQHQWH GR 9HVWLEXODU ± &23(59(8)6&GHVHQYROYHXSLRQHLUDPHQWHWRGDDVXDRSHUDFLRQDOL]DomR

(9)

&23(59(8)6& UHVXOWRX R SURMHWR ILQDO FXMD GDWD LQLFLDOPHQWH SUHYLVWD SDUD DSOLFDomRIRLRXWXEURGH(QWUHWDQWRHPUD]mRGHHQWUDYHVQDWUDPLWDomRGH WRGRV RV SURFHGLPHQWRV QHFHVViULRVR SULPHLUR H[DPH QDFLRQDO 3UROLEUDV IRL DSOLFDGRHQWUHRVPHVHVGHMDQHLURHIHYHUHLURGH

3DUD D H[HFXomR GHVVH 3URMHWR IRL HODERUDGR FRQMXQWDPHQWH SHOD

&23(59(8)6& H SHOD &RPLVVmR GHVLJQDGD SHOR 0(& R (GLWDO Q &23(59( GHVWLQDGR D QRUPDWL]DU D UHDOL]DomR GR ([DPH 1DFLRQDO GH &HUWLILFDomR HP /LEUDV GRUDYDQWH GHQRPLQDGR 3UROLEUDV 3DUD DGHTXDU SURFHGLPHQWRV RSHUDFLRQDLV R (GLWDO Q &23(59( IRL FRPSOHPHQWDGR SHORV(GLWDLV&23(59(HQ&23(59(

2V UHVXOWDGRV ILQDLV GR 3UROLEUDV IRUDP GLYXOJDGRV DRV SDUWLFLSDQWHV

HPGHPDUoRGHHR5HODWyULR7pFQLFRHQWUHJXHDR0(&HPGHPDLR GH1HVWDPHVPDGDWDQDVDODGHUHXQL}HVGD&$3(6IRLUHDOL]DGDUHXQLmR FRP RV PHPEURV GD &RPLVVmR 7pFQLFD GHVLJQDGD SHOR 0(&6((63 FRP D ILQDOLGDGHGHDYDOLDUR3UROLEUDV

1HVWD UHXQLmR R UHSUHVHQWDQWH GR ,1(3 3URI 'RULYDQ )HUUHLUD *RPHV

VXJHULXTXHD8)6&IRVVHDH[HFXWRUDGR3UROLEUDVXPDYH]TXHDPHVPD MiWLQKDFRUSRWpFQLFRTXDOLILFDGRHH[SHULrQFLDRTXHSRVVLELOLWDULDXPDDQiOLVHQD HYROXomRGRGHVHPSHQKRGRVFDQGLGDWRVTXHIRUDPUHSURYDGRVQR3UROLEUDV HTXHSURYDYHOPHQWHVHLQVFUHYHULDPQR3UROLEUDV

3RU RXWUR ODGR HP UD]mR GD H[LJXLGDGH GR SUD]R SDUD HIHWLYDU R

3UROLEUDVHPVHWHPEURRUHSUHVHQWDQWHGR,1(3SURS{VGXDVDo}HV D LQLFLDULPHGLDWDPHQWHRSURFHVVR3UROLEUDVFRPD8)6&

E LQLFLDU R SURFHVVR GH FUHGHQFLDPHQWR GH RXWUDV ,(6 SDUD R 3UROLEUDV

2 3URI 'RULYDQ )HUUHLUD *RPHV SURS{V DLQGD D RUJDQL]DomR GH GRLV

FRPLWrV XP FRPLWr H[HFXWLYR IRUPDGR SHOR 0(&6((63,1(38)6& H RXWUR FRPLWr FRQVXOWLYR UHSUHVHQWDWLYR GH SHVVRDV MXUtGLFDV &58% )(1(,6 $3$'$ ,)(681%8)6&8)5-GHQWUHRXWUDV

(10)

(P VHJXLGD IRUDP GHILQLGDV DV DWULEXLo}HV GHVVHV FRPLWrV 2 &RPLWr

&RQVXOWLYR FRPSRVWR SRU UHSUHVHQWDQWHV MXUtGLFRV GDV ,QVWLWXLo}HV WHULD D DWULEXLomRGHSURSRUFULWpULRVSDUDRFUHGHQFLDPHQWRGH,QVWLWXLo}HVSDUDDSOLFDomR GR3UROLEUDVDYDOLDUR3UROLEUDVHVXJHULUDOWHUDo}HVQR3UROLEUDV HQTXDQWRR&RPLWr([HFXWLYRWUDWDULDGDH[HFXomRGRVH[DPHV )LQDOL]DQGRDUHXQLmRIRUDPGHILQLGDVDVSURYLGrQFLDVDVHUHPWRPDGDV UHYRJDUD3RUWDULDGD6((63QTXHGHVLJQRXD&RPLVVmR7pFQLFD FRPSRUR&RPLWr&RQVXOWLYR HQFDPLQKDUDR,1(3RGRFXPHQWRGD8)6&FRORFDQGRVHjGLVSRVLomR GR0(&,1(3SDUDUHDOL]DUR3UROLEUDV

LQGLFDU D 8)6& SRU PHLR GH SDUHFHU GD 6((63 SDUD D UHDOL]DomR GR 3UROLEUDV FXMD GHVFHQWUDOL]DomR GH UHFXUVRV VH ID] QHFHVViULD H XUJHQWHDLQGDQRPrVGHPDLRGH DOWHUDUD3RUWDULD1RUPDWLYDQTXHHVWDEHOHFHXDFRPSHWrQFLD GR,1(3DSHQDVSDUDRVDQRVGHH &RPEDVHQDVGHFLV}HVGHVVDUHXQLmRIRLEDL[DGDSHOR0LQLVWURGH(VWDGR GD(GXFDomRD3RUWDULD1RUPDWLYDQGHGHMXOKRGHFUHGHQFLDQGRD 8)6&SDUDUHDOL]DUR3UROLEUDV

$ SDUWLU GH HQWmR HODERURXVH XP QRYR 3ODQR GH ([HFXomR GH (VWXGR

7pFQLFR 0HWRGROyJLFR H 2SHUDFLRQDO FRP YLVWDV j UHDOL]DomR GR 3URJUDPD 1DFLRQDO SDUD &HUWLILFDomR GH 3URILFLrQFLD QR (QVLQR GD /LEUDV H SDUD D &HUWLILFDomR GH 3URILFLrQFLD HP 7UDGXomR H ,QWHUSUHWDomR GH /LEUDV/tQJXD 3RUWXJXHVD/LEUDVSDUD3UROLEUDVRTXDODSyVDQiOLVHGD6HFUHWDULD GH(GXFDomR(VSHFLDOGR0LQLVWpULRGD(GXFDomRREWHYHSDUHFHUIDYRUiYHODVXD H[HFXomR 1DVHTrQFLDIRUDPHODERUDGRVRV(GLWDLVQHQ&23(59( QRUPDWL]DQGRR3UROLEUDVQRVTXDLVIRUDPIHLWDVDVDOWHUDo}HVQHFHVViULDV DSDUWLUGDVREVHUYDo}HVGDVRFRUUrQFLDVUHJLVWUDGDVQR3UROLEUDV

(11)

XPD SURYD REMHWLYD UHDOL]DGD HP H XPD SURYD SUiWLFD LQGLYLGXDO UHDOL]DGDDSDUWLUGHHPWRGDVDVFDSLWDLVEUDVLOHLUDV

2VUHVXOWDGRVGR3UROLEUDVIRUDPGLYXOJDGRVHPGH]HPEURGHH

RUHODWyULRILQDOIRLHQWUHJXHHP%UDVtOLDHPDEULOGHHPUHXQLmRUHDOL]DGDQR ,1(3FRPDSDUWLFLSDomRGHUHSUHVHQWDQWHVGDVGLYHUVDVVHFUHWDULDVHQYROYLGDV QD TXDO IRUDP DSUHVHQWDGRV H GLVFXWLGRV RV GDGRV UHODWLYRV DR 3UROLEUDV H XPDDQiOLVHFRPSDUDWLYDGR3UROLEUDVFRPUHODomRDR3UROLEUDV$LQGD QHVVDUHXQLmRR,1(3LQIRUPRXTXHHVWDYDVHQGRWUDEDOKDGRR(GLWDOGHFKDPDGD S~EOLFDSDUDRFUHGHQFLDPHQWRGH,(6SDUDUHDOL]DomRGR3UROLEUDVPDVTXH KDYLDPHQWUDYHV EXURFUiWLFRVTXHSRGHULDPLQYLDELOL]DUHPIXQomRGRWHPSRWDO FUHGHQFLDPHQWR &RQIRUPHSUHYLVmRGR,1(3QmRKRXYHWHPSRKiELOSDUDRFUHGHQFLDPHQWR

GH ,(6 SDUD UHDOL]DomR GR 3UROLEUD H HP MXQKR GH R ,1(3 LQLFLRX FRQYHUVDo}HVFRPD8)6&YLVDQGRDUHDOL]DomRGRPHVPR(PDJRVWRGHR 0(&DWUDYpVGD3RUWDULD1RUPDWLYDQFUHGHQFLRXD8)6&SDUDUHDOL]DomRGR 3UROLEUDVHGHWHUPLQRXTXHR,1(3UHDOL]DULDRFUHGHQFLDPHQWRGH,(6SDUD H[HFXomRGR3UROLEUDVDSDUWLUGH

2 3UROLEUDV VHJXLX R IRUPDWR GDV HGLo}HV DQWHULRUHV WHQGR D SURYD

REMHWLYDVLGRUHDOL]DGDHPHDSURYDSUiWLFDDSDUWLUGH2V UHVXOWDGRVIRUDPGLYXOJDGRVHPGH]HPEURGHHDDSUHVHQWDomRGRUHODWyULR RILFLDOHGDDQiOLVHGRVUHVXOWDGRVMXQWRDR0(&,1(3HPPDUoRGH

$SyV DSUHVHQWDomR GR UHODWyULR GR 3UROLEUDV UHSUHVHQWDQWHV GD

&23(59(8)6& UHXQLUDPVH FRP UHSUHVHQWDQWHV GD 6((63 GR ,1(3 H R &RPLWr FRQVXOWLYR GR 3UROLEUDV SDUD DYDOLDU RV H[DPHV Mi UHDOL]DGRV H SURSRU DOWHUDo}HVRSHUDFLRQDLVHSHGDJyJLFDVYLVDQGRRDSHUIHLoRDPHQWRGRSURFHVVR$ SDUWLU GHVVD UHXQLmR R &RPLWr &RQVXOWLYR HODERURX XP 3URMHWR EiVLFR SDUD UHDOL]DomRGR3UROLEUDVRTXDOIRLREMHWRGHXP(GLWDOGH&KDPDGD3~EOLFD (GLWDOGH 6HOHomR QR ,1(30(& GH GH MXOKR GH TXHYLVDYD VHOHFLRQDU XPD ,QVWLWXLomR )HGHUDO GH (QVLQR 6XSHULRU SDUD H[HFXomR GR 3UROLEUDV

(12)

3UROLEUDV$VVLPVHQGRDWUDYpVGD3RUWDULDQGHGHDJRVWRGH R 3UHVLGHQWH GR ,1(3 SXEOLFDGD QR 'LiULR 2ILFLDO GD 8QLmR GH GH DJRVWR GH D8QLYHUVLGDGH)HGHUDOGH6DQWD&DWDULQDIRLFUHGHQFLDGDSDUDUHDOL]DUD HGLomRGR([DPHGH&HUWLILFDomRGH3URILFLrQFLDQR(QVLQRGD/tQJXD%UDVLOHLUDGH 6LQDLV ± /LEUDV EHP FRPR D &HUWLILFDomR GH 3URILFLrQFLD HP 7UDGXomR H ,QWHUSUHWDomRGD/LEUDV/tQJXD3RUWXJXHVD/LEUDVGHQRPLQDGR3UROLEUDV

2 ([DPH 3UROLEUDV WHYH DV SURYDV UHDOL]DGDV HP GH RXWXEUR GH

± HWDSD SURYD REMHWLYD H D SDUWLU GH GH RXWXEUR GH ± HWDSD SURYD SUiWLFD H RV UHVXOWDGRV SXEOLFDGRV HP GH]HPEUR GH 'HQWUH DV SULQFLSDLV PXGDQoDV GR 3UROLEUDV FRP UHODomR jV HGLo}HV DQWHULRUHV GR ([DPHGHVWDFDPVHDVVHJXLQWHV

5HDOL]DomRGDVSURYDVHPFLQFRFLGDGHVGRLQWHULRUGHDOJXQV(VWDGRVDOpPGDV &DSLWDLV H GH %UDVtOLD 0DULQJi35 6DQWD 0DULD56 6mR *RQoDOR5- 6mR &DUORV63 H 8EHUOkQGLD0* IRUDP DV FLGDGHV HVFROKLGDV (VWD DOWHUDomR YLVRX PLQRUDURGHVORFDPHQWRGHFRQWLQJHQWHVVLJQLILFDWLYRVGHFDQGLGDWRV

5HDOL]DomR GH SURYD SUiWLFD HVFULWD SDUD RV FDQGLGDWRV VXUGRV TXH VH LQVFUHYHUDP SDUD 3URILFLrQFLD HP 7UDGXomR H ,QWHUSUHWDomR GD /LEUDV/tQJXD 3RUWXJXHVD/LEUDV REMHWLYDQGR FREULU ODFXQD GH LQWHUHVVH QmR FRQWHPSODGD QRV H[DPHVDQWHULRUHV

(PLVVmR GRV &HUWLILFDGRV DRV DSURYDGRV VRPHQWH QR PrV GH PDUoR GH REMHWLYDQGR SRVVLELOLWDU D FHUWLILFDomR GRV DSURYDGRV H TXH WHUPLQDUDP RV VHXV FXUVRVUHJXODUHVHQVLQRPpGLRRXJUDGXDomRVRPHQWHQRILQDOGRDQRGH

2 ([DPH 3UROLEUDV HP YLUWXGH GR DWUDVR GHFRUUHQWH GDV FRQGLo}HV

FRQVWDQWHV QD &KDPDGD 3~EOLFD SURPRYLGD SHOR ,1(30(& H GD FRQVHTXHQWH LQH[LVWrQFLDGH,QVWLWXLo}HVFDQGLGDWDVSDUDDVXDDSOLFDomRIRLUHDOL]DGRVRPHQWH HPHQRYDPHQWHSHOD&23(59(8)6&VREFUHGHQFLDPHQWRGR,1(30(& 1RUPDWL]DGRSHOR(GLWDOQ&23(59(WHYHDV SURYDVUHDOL]DGDVHP GHPDLRGH±HWDSDSURYDREMHWLYDHDSDUWLUGHGHPDLRGH± HWDSDSURYDSUiWLFDHRUHVXOWDGRILQDOSXEOLFDGRQRGLDGHMXQKRGH1R

(13)

FRP H[FHomR GD PXGDQoD GH 6mR *RQoDOR SDUD 1LWHUyL QR HVWDGR GR 5LR GH -DQHLUR 2 PDLRU GHVWDTXH QR 3UROLEUDV IRL D TXDQWLGDGH UHFRUGH GH DSUR[LPDGDPHQWH FDQGLGDWRV LQVFULWRV 1R SURMHWR GR H[DPH SUHYLDVH XP DXPHQWRQDTXDQWLGDGHGHLQVFULWRVSRUpPQmRGHVWHSRUWH2XWURDVSHFWRDVHU VDOLHQWDGR QR 3UROLEUDV IRL R DXPHQWR GD TXDQWLGDGH GH FDQGLGDWRV TXH RSWDUDPSRUID]HUDSURYDGHWUDGXomRGHIRUPDHVFULWDGHHPSDUD HP7DPEpPFDEHGHVWDFDUDUHPRGHODomRQDIRUPDGHFRUUHomRGDVSURYDV SUiWLFDV &DGD SURYD IRL DYDOLDGD SRU GRLV FRUUHWRUHV HP VHSDUDGR H SRU XP WHUFHLURQRVFDVRVGHGLVFUHSkQFLDVXSHULRUDQDVQRWDV

&RP UHODomR DR SUy[LPR H[DPH 3UROLEUDV RFRUUHUDP Do}HV TXH DOWHUDUDP D VHTXrQFLD GRVFLQFR H[DPHVDQWHULRUHV(PR0LQLVWURGH(VWDGR GD (GXFDomR SXEOLFRX D 3RUWDULD 1RUPDWLYD 0(& D TXDO DWULEXL D UHVSRQVDELOLGDGHGDDSOLFDomRGRVH[DPHV3UROLEUDVDSDUWLUGHDR,QVWLWXWR 1DFLRQDOGH(GXFDomRGH6XUGRV,1(61RGLDIRLFHOHEUDGRR7HUPR GH &RRSHUDomR Q 352$'8)6& HQWUH R ,1(6 H 8)6& GHVWLQDGR j UHDOL]DomRFRQMXQWDHQWUHR,1(6HD&23(59(8)6&GRSUy[LPRH[DPHDJRUD GHQRPLQDGRGH3UROLEUDVHFXMRUHVXOWDGRpRREMHWRGRSUHVHQWHUHODWyULR

(14)

(ODERUDomRHSXEOLFDomRGRV(GLWDLV

2 (GLWDO 0(&,1(6 1 SXEOLFDGR QR '28 HP TXH QRUPDWL]RXDUHDOL]DomRGR3UROLEUDVIRLHODERUDGRFRQMXQWDPHQWHHQWUH,1(6H &23(59(8)6& &RPSOHPHQWDUPHQWH R UHIHULGR (GLWDO IRL WUDGX]LGR SDUD D

/,%5$6HGLVSRQLELOL]DGRVQRVLWHRILFLDOGRHYHQWRZZZSUROLEUDVXIVFEU

(ODERUDomRHRSHUDFLRQDOL]DomRGRVLWHGR3UROLEUDVHGRVLVWHPDGH LQVFULo}HV

,QLFLDOPHQWH D HTXLSH GH LQIRUPiWLFD DGHTXRX R VLVWHPD GH LQVFULomR YLD ,QWHUQHW DR (GLWDO 0(&,1(6 1 R TXDO IRL GLVSRQLELOL]DGR QR VLWH ZZZSUROLEUDVXIVFEU2VLVWHPDGHLQVFULomRIRLHODERUDGRXVDQGRWHFQRORJLDH

RV SDGU}HV GH HILFLrQFLD H VHJXUDQoD HPSUHJDGRV QRV GHPDLV FRQFXUVRV UHDOL]DGRVSHOD&23(59(8)6&

2 VLVWHPD GH LQVFULo}HV XVRX FRPR LQWHUIDFH FRP RV FDQGLGDWRV XP IRUPXOiULR HOHWU{QLFR GHQRPLQDGR UHTXHULPHQWR GH LQVFULomR QR TXDO RV FDQGLGDWRVGLJLWDUDPVXDVLQIRUPDo}HVSHVVRDLVHHVFROKHUDPDFHUWLILFDomRSDUD D TXDO GHVHMDYDP SDUWLFLSDU DVVLP FRPR D FLGDGH RQGH UHDOL]DULDP DV SURYDV $GLFLRQDOPHQWH R UHTXHULPHQWR GH LQVFULomR FRQWLQKD XP TXHVWLRQiULR

VRFLRHFRQ{PLFR FRPSRVWR SRU TXHVW}HV FXMDV UHVSRVWDV VXEVLGLDUDP D

HODERUDomR GR UHODWyULR HVWDWtVWLFR VRFLRHFRQ{PLFR TXH VHUi DSUHVHQWDGR QR SUy[LPRFDStWXOR

$SyVWHUHPSUHHQFKLGRHHQYLDGRRUHTXHULPHQWRGHLQVFULomRYLD,QWHUQHW RVFDQGLGDWRVUHFHEHUDPWDPEpPYLD,QWHUQHWRFRPSURYDQWHGHUHTXHULPHQWRH R EROHWR EDQFiULR SDUD SDJDPHQWR GD WD[D GH LQVFULomR QR YDORU GH 5 'HSRLV GH HIHWXDGR R SDJDPHQWR D &23(59(8)6& IRL QRWLILFDGD SHOR %DQFR FHQWUDOL]DGRU GDV FREUDQoDV H HIHWLYRXKRPRORJRX D LQVFULomR GRV FDQGLGDWRV 2 VLVWHPDGHLQVFULo}HVGR3UROLEUDVSHUPLWLXGXUDQWHRSHUtRGRGHLQVFULomRTXH

(15)

FRQILJXUDUXPDQRYDLQVFULomRDFDGDDOWHUDomR

'XUDQWH R SHUtRGR GH LQVFULomR LQWHUHVVDGRV HIHWXDUDPR SHGLGR GH

LQVFULomRVHQGRTXHGHVWHVVROLFLWDUDPHREWLYHUDPLVHQomRGDWD[DGH

LQVFULomR SRU FRPSURYDUHP FDGDVWUDPHQWR QR &DGÒQLFR GR 0LQLVWpULR GR 'HVHQYROYLPHQWR 6RFLDO H UHFROKHUDP D WD[D GH LQVFULomR SHUID]HQGR XP WRWDOGHLQVFULWRV2FDGDVWURGHLQVFULWRVIRLFRQVWUXtGRGLUHWDPHQWHDSDUWLU GRVGDGRVLQIRUPDGRVSHORVFDQGLGDWRVRTXDODSyVRSHUtRGRGHLQVFULomRVyIRL DOWHUDGRPHGLDQWHVROLFLWDomRSRUHVFULWRHDVVLQDGDSHORVSDUWLFLSDQWHV &RQILUPDomRGDLQVFULomR

(QFHUUDGR R SHUtRGR GDV LQVFULo}HV TXH RFRUUHX HQWUH H D &23(59(8)6& HPLWLX H SXEOLFRX QR VLWH GR HYHQWR XP UHODWyULR FRQWHQGR D UHODomR GDV LQVFULo}HV GHIHULGDV H LQGHIHULGDV EHP FRPR D &RQILUPDomRGH,QVFULomR3UHOLPLQDUFRQWHQGRRVGDGRVLQIRUPDGRVQDLQVFULomR DTXDOSRGHULDVHUDFHVVDGDH[FOXVLYDPHQWHSHORSDUWLFLSDQWHDWUDYpVGRXVRGH VHX Q~PHUR GH LQVFULomR H &3) $OWHUDo}HV QRV GDGRV LQIRUPDGRV SXGHUDP VHU HIHWXDGDV DWp GHVGH TXH VROLFLWDGDV SRU HVFULWR H DVVLQDGD SHORV SDUWLFLSDQWHV

1R GLD GH IHYHUHLUR GH DSyV WHU HIHWXDGR D DORFDomR GRV FDQGLGDWRV D &23(59(8)6& GLVSRQLELOL]RX QR VLWH GR 3UROLEUDV D

FRQILUPDomR GH LQVFULomR GHILQLWLYD SHUPLWLQGR TXH FDGD FDQGLGDWR SXGHVVH

FRQIHULU VHXV GDGRV H WDPEpP VDEHU R VHX ORFDO GH SURYD LQVWLWXLomR HQGHUHoR SUpGLRHVDOD

&RQWUDWDomRGHHVSDoRItVLFRHLQIUDHVWUXWXUDSDUDUHDOL]DomRGR([DPH

±(VSDoR)tVLFR

1RV PHVHV GH MDQHLUR H IHYHUHLUR GH D HTXLSH GH ORJtVWLFD GD &23(59(8)6& FRQWDWRX RV FRRUGHQDGRUHV ORFDLV GH WRGDV DV FLGDGHV VHGH YLVDQGRDGHILQLomRGRHVSDoRItVLFRSDUDUHDOL]DomRGDVSURYDV

(16)

HIHWLYDPHQWHXWLOL]DGRQDUHDOL]DomRGDVSURYDVGR3UROLEUDV

±(TXLSDPHQWRV

3DUD YLDELOL]DU D UHDOL]DomR GDV HWDSDV REMHWLYD H SUiWLFD GDV SURYDV IRL FRQWUDWDGDYLDSURFHVVROLFLWDWyULRUHDOL]DGR DWUDYpVGHSUHJmRHOHWU{QLFR(GLWDO )$3(8 (PSUHVD HVSHFLDOL]DGD QD UHDOL]DomR GH HYHQWRV SDUD ORFDomR GH HTXLSDPHQWRV PXOWLPtGLD iXGLR H YtGHR H GH LQIRUPiWLFD FRPSXWDGRUHV H LPSUHVVRUDVFRQIRUPHHVSHFLILFDGRDVHJXLU &RQMXQWRGH(TXLSDPHQWRV(7$3$',$ 3URMHWRUPXOWLPtGLDGHSHORPHQRVOXPHQV 7HODGHSURMHomRFRPGLPHQV}HVPtQLPDVGHP[P '9'3OD\HU&RPFDSDFLGDGHSDUDOHLWXUDGH'9'5'9'5:'9'5'9'5: 'LVWULEXLGRUGHYtGHR5&$ &RQMXQWRGH(TXLSDPHQWRV(7$3$$3$57,5'2',$ '9'3OD\HU&RPFDSDFLGDGHSDUDOHLWXUDGH'9'5'9'5:'9'5'9'5: 793/$60$RX79/&'RX79/('GHRXSROHJDGDVFRPiXGLRHYtGHRFRPSDWtYHO FRPR'9'3OD\HU )LOPDGRUD'LJLWDOSURILVVLRQDOFRPJUDYDomRHPFDUWmR+'RXPHPyULD)/$6+ 2SHUDGRUGDILOPDGRUD ,OXPLQDomROX]SDUDILOPDJHP7ULSpGHPGHDOWXUDFRPOX]RXZ 0LFURIRQHGHODSHOD*UDYDomRGHÈXGLRFRQHFWDGRDJUDYDGRUD *UDYDGRUDGH'9'H[WHUQDFRPPRQLWRUGHUHWRUQRGHYtGHRHiXGLRSDUDJUDYDomRGH '9' SRU FDQGLGDWR ± GXUDomRPi[LPD GH PLQXWRV SRU FDQGLGDWRV ± 0tGLDIRUQHFLGD SHOD&RSHUYH8)6&

)RUQHFLPHQWRGREDFNXSWRWDOGDJUDYDomRHP'9'PtGLDDVHUIRUQHFLGDSHOD(PSUHVD SRUHVW~GLRGLD

&RQMXQWRGH(TXLSDPHQWRVH(7$3$

&RPSXWDGRUFRPDVHJXLQWHHVSHFLILFDomRPtQLPD3URFHVVDGRU*+]RXHTXLYDOHQWH *E GH5$0 +' *E *UDYDGRU'9'&RPFDSDFLGDGH SDUDOHLWXUD GH '9'5'9' 5:'9'5'9'5:3ODFDGH5HGH0RQLWRU´7HFODGR$%17,,H0RXVHÏSWLFR

(17)

6XSULPHQWRVWRQHUFRPSDWtYHOFRPDLPSUHVVRUDHSDSHO$±HVWLPDVHHPSiJLQDV SRUFDQGLGDWR

&RQMXQWRGH(TXLSDPHQWRV(7$3$',$

&RPSXWDGRUFRPDVHJXLQWHHVSHFLILFDomRPtQLPD3URFHVVDGRU*+]RXHTXLYDOHQWH *E GH5$0 +' *E *UDYDGRU'9'&RPFDSDFLGDGH SDUDOHLWXUD GH '9'5'9' 5: '9'5 '9'5: 3ODFD GH 5HGH PRQLWRU ´ WHFODGR $%17 ,, 0RXVH ySWLFR HTXLSDPHQWRFRQILJXUDGRFRPSULPHLURERRWSHODXQLGDGH*UDYDGRU'9' )LOPDGRUD'LJLWDOSURILVVLRQDOFRPJUDYDomRHP+'RXFDUWmRRXPHPyULD)/$6+ 2SHUDGRUGDILOPDGRUD ,OXPLQDomROX]SDUDILOPDJHP7ULSpGHPGHDOWXUDFRPOX]RXZ 0LFURIRQHGHODSHOD*UDYDomRGHÈXGLR *UDYDGRUDGH'9'H[WHUQDFRPPRQLWRUGHUHWRUQRGHYtGHRHiXGLRSDUDJUDYDomRGH '9' SRU FDQGLGDWR ± GXUDomRPi[LPD GH PLQXWRV SRU FDQGLGDWRV ± 0tGLDIRUQHFLGD SHOD&RSHUYH8)6& )RUQHFLPHQWRGREDFNXSWRWDOGDJUDYDomRHP'9'PtGLDDVHUIRUQHFLGDSHOD(PSUHVD SRUHVW~GLRGLD 6HOHomRHWUHLQDPHQWRGRVUHFXUVRVKXPDQRV 3DUDDDSOLFDomRGDVSURYDV 'HDFRUGRFRPRQ~PHURGHFDQGLGDWRVHPFDGDORFDOD&23(59(8)6& GLPHQVLRQRXDVIXQo}HVHRWDPDQKRGDVHTXLSHVTXHDWXDULDPQDDSOLFDomRGDV SURYDV ILVFDLV GH JUXSR H GH FRUUHGRU VXUGRV H RXYLQWHV LQWpUSUHWHV DSRLR PpGLFRVHJXUDQoDHOHWULFLVWDHSRUWHLUR$VHOHomRGHSHVVRDOILFRXDFDUJRGRV FRRUGHQDGRUHV ORFDLV REVHUYDQGR DV GLUHWUL]HV GHILQLGDV SHOD &23(59(8)6& 'HQWUH WDLV GLUHWUL]HV p LPSRUWDQWH GHVWDFDU D H[LJrQFLD GH TXH KRXYHVVH SHOR PHQRVXPILVFDOIOXHQWHQD/LEUDVHPFDGDVDODSURYDREMHWLYDHHPFDGDHVW~GLR SURYD SUiWLFD DOpP GH ILVFDLV IOXHQWHV QRV FRUUHGRUHV H MXQWR jV FRRUGHQDo}HV ORFDLV 2V FRRUGHQDGRUHV ORFDLV FDGDVWUDUDP R SHVVRDO GLUHWDPHQWH QR ³VLVWHPD GHILVFDLVRQOLQH´FULDGRSHOD&23(59(8)6&

(18)

DSOLFDomR WRGRV HOHV VHUYLGRUHV GD 8)6& GRFHQWHV RX WpFQLFRDGPLQLVWUDWLYRV FRPODUJDH[SHULrQFLDQDUHDOL]DomRGHFRQFXUVRV(VVHVFRRUGHQDGRUHVILFDUDP UHVSRQViYHLVSHODDSOLFDomRGDVSURYDVHPFDGDXPGRVORFDLVGHUHDOL]DomRGR 3UROLEUDV

2V FRRUGHQDGRUHV GD 8)6& IRUDP DGHTXDGDPHQWHFDSDFLWDGRV H ILFDUDP UHVSRQViYHLVSHORWUDQVSRUWHJXDUGDLQWHJULGDGHHVLJLORGDVSURYDVDVVLPFRPR SHORWUHLQDPHQWRGDVHTXLSHVORFDLVSHODDSOLFDomRGDVSURYDVHSHODGHYROXomRj &23(59(8)6& GH WRGR R PDWHULDO XWLOL]DGR QDV SURYDV 3DUD HVVHV WUHLQDPHQWRV IRUDP HODERUDGRV H UHSURGX]LGRV PDQXDLV GH LQVWUXo}HV SDUD FRRUGHQDGRUHV H SDUD ILVFDLV WDQWR SDUD D SURYD REMHWLYD TXDQWR SDUD D SURYD SUiWLFD

$ DSOLFDomR GDV SURYDV VH GHX DWUDYpV GR WUDEDOKR FRQMXQWR HQWUH RV FRRUGHQDGRUHVGD&23(59(8)6&RVFRRUGHQDGRUHVORFDLVHVXDVUHVSHFWLYDV HTXLSHV 3DUDHODERUDomRLPSUHVVmRJUDYDomRHFRUUHomRGDVSURYDV ±3URYD2EMHWLYD $SURYDREMHWLYDIRLHODERUDGDSRUEDQFDGHVLJQDGDSHOR,1(6HPFRPXP DFRUGR FRP D &RRUGHQDGRUD JHUDO GR 3UROLEUDV MXQWR D 8)6& H FRP D &RRUGHQDGRULD3HGDJyJLFDGD&23(59(8)6&

$SyV D HODERUDomR H D UHYLVmR GDV YLQWH TXHVW}HV HP /tQJXD 3RUWXJXHVDDSURYDIRLILOPDGDQD/tQJXD%UDVLOHLUDGH6LQDLVHJUDYDGDHP'9' (VWD ILOPDJHP RFRUUHX HP DPELHQWH VHJXUR QDV GHSHQGrQFLDV GD 8)6& XWLOL]DQGRSURILVVLRQDLVGR,1(6HGD8)6&GHDEVROXWDLQWHJULGDGHHFRQILDQoD

FRPRDWRUHV

(19)

LPSUHVVR XP FDGHUQR GH UDVFXQKR SDUD R FDQGLGDWR HIHWXDU D PDUFDomR SUpYLD GDV UHVSRVWDV TXH FRQVLGHUDU FRUUHWDV DQWHV GH WUDQVFUHYrODV SDUD R FDUWmR UHVSRVWD $ SURYD REMHWLYD FRP GXUDomR GH KRUDV IRL DSOLFDGD QR GLD GH PDUoRGHFRQIRUPHSUHYLVWRHP(GLWDOVHQGRTXHDVTXHVW}HVIRUDPQXP SULPHLUR PRPHQWR DSUHVHQWDGDV H UHSHWLGDV LQGLYLGXDOPHQWH XPD YH] H QD VHTrQFLD IRUDP UHDSUHVHQWDGDV VHP UHSHWLomR SDUD TXH RV FDQGLGDWRV SXGHVVHPUHIOHWLUHUHVSRQGHUFRPWUDQTLOLGDGHFDGDTXHVWmR

±3URYD3UiWLFD

$ VHJXQGD HWDSD GR SURFHVVR GH FHUWLILFDomR FRQVLVWLX GH SURYD SUiWLFD

LQGLYLGXDO DSOLFDGD DRV FDQGLGDWRV KDELOLWDGRV QD SURYD REMHWLYD (VWD HWDSD WHYH LQtFLR QR GLD GH PDUoR GH H R HQFHUUDPHQWR DFRQWHFHX QR GLD GH PDUoRGH

3DUD UHDOL]DomR GD 3URYD 3UiWLFD SDUD D &HUWLILFDomR GH 3URILFLrQFLD HP

7UDGXomRH,QWHUSUHWDomRGD/LEUDV/tQJXD3RUWXJXHVD/LEUDVIRLGHVLJQDGDXPD EDQFD UHVSRQViYHO SHOD HODERUDomR GH YLQWH WH[WRV SDUD D SURYD GH WUDGXomRHSDUDDSURYDGHLQWHUSUHWDomR$SyVDGHILQLomRGRVWH[WRVIRL UHDOL]DGRRSURFHVVRGHILOPDJHPSRUWUDGXWRUGHVLJQDGRHOR,1(6VXUGRIOXHQWH HP/,%5$6HIHLWDDJUDYDomRGDOHLWXUDGRVWH[WRVSRUXPORFXWRUSURIHVVRUGR &XUVRGH-RUQDOLVPRGD8)6&

$ SURYD SUiWLFD SDUD D &HUWLILFDomR GH 3URILFLrQFLD QR (QVLQR GD /LEUDV

YHUVRXVREUHWHPDVSUHYLDPHQWHHVWDEHOHFLGRVHFRQVWDQWHVGR(GLWDO0(&,1(6 Q

$ FRUUHomR GDV SURYDV SUiWLFDV IRL UHDOL]DGD SRU SURIHVVRUHV VXUGRV H RXYLQWHVGR,1(6HGD8)6&SURILFLHQWHVQD/LEUDVFRPIRUPDomRHDWXDomRQR PDJLVWpULR QtYHO PpGLR HRX VXSHULRU H FRP SyVJUDGXDomR GRXWRUHV GRXWRUDQGRVHPHVWUHVTXHGHVHQYROYHPSHVTXLVDQDiUHDGRVVXUGRVRVTXDLV SDUWLFLSDUDPGHWUHLQDPHQWRHEDOL]DPHQWRSDUDSDGURQL]DUDDYDOLDomR

(20)

&23(59(8)6& 7DLV FULWpULRV IRUDP GLVFXWLGRV SRU WRGD D HTXLSH H VHJXLGRV ULJRURVDPHQWH SRU WRGRV RV DYDOLDGRUHV RV TXDLV DVVLQDUDP XP WHUPR GH FRPSURPLVVRGHVLJLORVREUHRWUDEDOKRTXHHVWDYDPUHDOL]DQGR

'LDULDPHQWH GXUDQWH R SHUtRGR GDV FRUUHo}HV TXH RFRUUHUDP QDV GHSHQGrQFLDV GD SUySULD &23(59(8)6& HP XP HVSDoR GH Pi[LPD VHJXUDQoD D &RRUGHQDGRUD 3HGDJyJLFD GD &23(59(8)6& HRX D &RRUGHQDGRUD *HUDO GR 3UROLEUDV UHDOL]DUDP PRPHQWRV GH DYDOLDomR H GH UHIOH[mRVREUHRSURFHVVRHQYROYHQGRWRGRVRVDYDOLDGRUHV

'HVLJQUHSURGXomRHSHUVRQDOL]DomRGRVFDUW}HVUHVSRVWD

2V FDUW}HVUHVSRVWD XWLOL]DGRV QD SURYD REMHWLYD IRUDP SURMHWDGRV LPSUHVVRVHSHUVRQDOL]DGRVFRPQRPHQ~PHURGHLQVFULomRORFDOHVDODGHFDGD FDQGLGDWR DOpP GH FyGLJR GH EDUUD SDUD LGHQWLILFDomR HOHWU{QLFD GH DFRUGR FRP DV HVSHFLILFDo}HV GR IDEULFDQWH GD OHLWRUD yWLFD GLVSRQtYHO QD &23(59(8)6& OHYDQGRHPFRQWDFULWpULRVGHXVDELOLGDGHHGHHVWpWLFD (ODERUDomRUHSURGXomRGHPDQXDLVSDUDDSOLFDGRUHVHFDQGLGDWRV $&23(59(8)6&HODERURXHPFRQMXQWRFRPR,1(6HGLVSRQLELOL]RXQR VLWHZZZSUROLEUDVXIVFEURVHGLWDLVGRH[DPHHPSRUWXJXrVHQD/LEUDVEHP FRPRLQIRUPDo}HVHVSHFtILFDVGHFDGDIDVHGRSURFHVVR$GLFLRQDOPHQWHQDFDSD GR FDGHUQR GH UDVFXQKR IRUDP UHSURGX]LGDV DV SULQFLSDLV QRUPDV SDUD D UHDOL]DomRGDVSURYDV

3DUDRVDSOLFDGRUHVILVFDLVHFRRUGHQDGRUHVD&23(59(8)6&HODERURX PDQXDLV HVSHFtILFRV FRQWHQGR WRGDV DV RULHQWDo}HV H SURFHGLPHQWRV TXH RV DSOLFDGRUHV GHYHULDP VHJXLU HP FDGD XPD GDV HWDSDV GR ([DPH SDUD D

KRPRJHQHLGDGHGRVWUDEDOKRV

(21)

2 WUDQVSRUWH GDV SURYDV H GR PDWHULDO QHFHVViULR SDUD D DSOLFDomR IRL UHDOL]DGR VRE D UHVSRQVDELOLGDGH GRV FRRUGHQDGRUHV GD 8)6& HP PDORWHV GHYLGDPHQWHODFUDGRVHFRPWRGDVDVGHPDLVPHGLGDVGHVHJXUDQoDHLQWHJULGDGH XWLOL]DGRVSHOD&23(59(HPVHXVFRQFXUVRVHYHVWLEXODUHV

$QWHV GH VHU WUDQVSRUWDGR SDUD RV ORFDLV GH SURYD WRGR R PDWHULDO ILFRX JXDUGDGRHPVDODFRIUHGD&23(59(8)6&

3URFHVVDPHQWRGDVSURYDVREMHWLYDHSUiWLFDHODERUDomRGHUHODWyULRVH HPLVVmRGRVUHVXOWDGRV

$ &23(59(8)6& DWUDYpV GH VHXV DQDOLVWDV GH VLVWHPDV VRE D VXSHUYLVmR GR FRRUGHQDGRU GH LQIRUPiWLFD GHVHQYROYHX XP VLVWHPD GH SURFHVVDPHQWR GH GDGRV XVDQGR VRIWZDUH H KDUGZDUH SUySULRV &RP R PHVPR SDGUmR GRV VLVWHPDV GRV RXWURV FRQFXUVRV UHDOL]DGRV 2 VLVWHPD 3UROLEUDV HQYROYHXDVVHJXLQWHVDWLYLGDGHV D 3URMHWRGDVEDVHVGHGDGRV E ,QWHUIDFHDPHQWRFRPRVLVWHPDGHLQVFULo}HV F 9DOLGDomRGDVLQVFULo}HVHFRQVROLGDomRGRFDGDVWURGHLQVFULWRV G 6LVWHPDSDUDFDGDVWUDPHQWRGHILVFDLVHGHPDLVFRODERUDGRUHV H $ORFDomRGRVFDQGLGDWRVHPVDODVSDUDDSURYDREMHWLYD

I *HUDomR GRV UHODWyULRV QHFHVViULRV SDUD D DSOLFDomR GDV SURYDV

REMHWLYDHSUiWLFDLQFOXLQGRDSHUVRQDOL]DomRGRVFDUW}HVUHVSRVWD

J 6XEVLVWHPD ZHE VHJXUR SDUD WUDQVPLVVmR GDV UHVSRVWDV GD SURYD

REMHWLYD K 3URFHVVDPHQWRGDSURYDREMHWLYDHPLVVmRGRVUHVXOWDGRVHDORFDomR GHFDQGLGDWRVSDUDDSURYDSUiWLFD L 'HVHQYROYLPHQWRGHLQWHUIDFHVSDUDUHJLVWURGDVDYDOLDo}HVSUiWLFDV M 3URFHVVDPHQWRGDSURYDSUiWLFDHHPLVVmRGRVUHVXOWDGRVILQDLV N (PLVVmRGHUHODWyULRVLPSUHVVRVHGLJLWDLVSDUDSXEOLFDomRQRVLWHGR 3UROLEUDVUHIHUHQWHVDRVUHVXOWDGRVHjVHVWDWtVWLFDVGR([DPH

(22)

6HJXUDQoDQDDSOLFDomRGDVSURYDV

1R GLD GD SURYD REMHWLYD RV FRRUGHQDGRUHV GD &23(59(8)6& MXQWDPHQWHFRPRVFRRUGHQDGRUHVGRVORFDLVQD SUHVHQoDGHWUrVWHVWHPXQKDV DEULUDP RV PDORWHV GH SURYDV DWHVWDQGR HP DWD RV Q~PHURV GRV ODFUHV H D LQWHJULGDGH GRV PHVPRV 2V HQYHORSHV FRQWHQGR DV SURYDV GH FDGD VDOD VHJXLUDP ODFUDGRV DWp R GHVWLQR RQGH IRUDP DEHUWRV QD SUHVHQoD GH WUrV FDQGLGDWRV TXH WHVWHPXQKDUDP HP DWD D LQWHJULGDGH GRV ODFUHV GRV HQYHORSHV FRQIRUPHQRUPDVHVWDEHOHFLGDVSHOD&23(59(8)6&

6HJXUDQoDQDWUDQVPLVVmRGHGDGRVHOHLWXUDGRVFDUW}HVUHVSRVWD

$SyVRWpUPLQRGDSURYDREMHWLYDRVFRRUGHQDGRUHVGD&23(59(8)6& HP FRQMXQWR FRP RV FRRUGHQDGRUHV ORFDLV UHDOL]DUDP D OHLWXUD HRX D GLJLWDomR GRVFDUW}HVUHVSRVWDHDWUDQVPLVVmRGRVGDGRVSDUDD&23(59(8)6&DWUDYpV GHVLVWHPDZHEVHJXURGHVHQYROYLGRHVSHFLDOPHQWHSDUDHVWDILQDOLGDGH

(23)

1HVWH FDStWXOR DSUHVHQWDPRV RV GDGRV WpFQLFRV UHODWLYRV jV GLYHUVDV HWDSDV

GR ([DPH GH &HUWLILFDomR QD /LEUDV ± 352/,%5$6 GHVGH DV LQIRUPDo}HV UHIHUHQWHVjVLQVFULo}HVDWpRUHVXOWDGRILQDO

2V GDGRV REWLGRV SHUPLWHP PRVWUDU SRU PHLR GH WDEHODV H JUiILFRV D

SDUWLFLSDomR H R GHVHPSHQKR GRV FDQGLGDWRV VHJXQGR GLIHUHQWHV YDULiYHLV SRVVLELOLWDQGR XPD DYDOLDomR FRQWH[WXDOL]DGD GR 3UROLEUDV H D REWHQomR GH VXEVtGLRVSDUDDUHDOL]DomRGDVIXWXUDVHGLo}HVGR([DPH ±'DGRVUHODWLYRVjVLQVFULo}HV $VLQVFULo}HVSDUDR([DPHRFRUUHUDPQRSHUtRGRGHGHRXWXEURGH DGHGH]HPEURGHHIRUDPUHDOL]DGDVH[FOXVLYDPHQWHSHOD,QWHUQHWDWUDYpV

GR VLWH ZZZSUROLEUDVXIVFEU 1HVVH SHUtRGR IRUDP UHFHELGRV SHGLGRV GDV TXDLVIRUDPHIHWLYDGRVSDJRVHLVHQWRV $GLVWULEXLomRGRVFDQGLGDWRVLQVFULWRVSRUFHUWLILFDomRHVWiLOXVWUDGDQD WDEHODDVHJXLU 7DEHOD'LVWULEXLomRGRVFDQGLGDWRVLQVFULWRVQR3UROLEUDVSRU&HUWLILFDomR &HUWLILFDomR ,QVFULWRV 4XDQWLGDGH (QVLQRGD/LEUDV 7UDGXomR,QWHUSUHWDomR $GLVWULEXLomRHRGHVHPSHQKRGRVFDQGLGDWRVLQVFULWRVQR3UROLEUDV VmRDSUHVHQWDGRVHPGHWDOKHVQRDQH[R,,,GHDFRUGRFRPD&HUWLILFDomRORFDOGH SURYDHUHJLmRJHRJUiILFD

(24)

2352/,%5$6DH[HPSORGRVH[DPHVUHDOL]DGRVQRVDQRVDQWHULRUHVIRL

H[HFXWDGR HP GXDV HWDSDV D (WDSD FRQVWLWXtGD SRU XPD SURYD FRP YLQWH TXHVW}HVREMHWLYDVHLJXDLVSDUDWRGRVRVFDQGLGDWRVLQGHSHQGHQWHGD&HUWLILFDomR HXPD(WDSDFRQVWLWXtGDGHSURYDSUiWLFDGHDFRUGRFRPDRSomRGH&HUWLILFDomR GRVSDUWLFLSDQWHV 2VFDQGLGDWRVFRPQRWDLJXDORXVXSHULRUDVHLVYtUJXOD]HUR]HURQD (WDSDSURYDREMHWLYDIRUDPKDELOLWDGRVDSDUWLFLSDUGD(WDSDGR([DPHRXVHMD GDSURYDSUiWLFD ±'HVHPSHQKRQD(WDSD3URYD2EMHWLYD 'RVFDQGLGDWRVLQVFULWRVQR3UROLEUDVFRPSDUHFHUDPSDUDUHDOL]DUD SURYD GD (WDSD GR ([DPH FDQGLGDWRV UHSUHVHQWDQGR GR WRWDO GRV LQVFULWRV R TXH VLJQLILFD XPD DEVWHQomR GH FDQGLGDWRV DXVHQWHV 1XPD DYDOLDomR JHUDO HVWH tQGLFH ILFRX PXLWR DFLPD GD PpGLD GRV H[DPHV DQWHULRUHVVXSHUDQGRHPPDLVGHDVDEVWHQo}HVUHJLVWUDGDVQR3UROLEUDV 7DE±ËQGLFHGHDEVWHQomRQD(WDSDGR3UROLEUDVSRU&HUWLILFDomR &HUWLILFDomR ,QVFU )DOW (QVLQRGD/,%5$6 7UDGXomR,QWHUSUHWDomR    'RVFDQGLGDWRVTXHUHDOL]DUDPDSURYDGD(WDSDGR([DPH1DFLRQDO GH&HUWLILFDomRQD/LEUDV±3UROLEUDVIRUDPKDELOLWDGRVSDUDUHDOL]DU DSURYDSUiWLFDFRUUHVSRQGHQWHj(WDSDGR([DPH1RYDPHQWHQXPDDYDOLDomR QXPpULFDHVWHtQGLFHHVWiDSUR[LPDGRVDEDL[RGRRFRUULGRQR3UROLEUDV

(25)

SRQWRV HP SRVVtYHLV $ HVWDWtVWLFD JHUDO GD SURYD REMHWLYD SRU ORFDO FHUWLILFDomR GHVWDFDQGRVH DWUDYpV GH JUiILFRV D YDULDomR GDV QRWDV REWLGDV SHORV FDQGLGDWRVpDSUHVHQWDGDQRVDQH[RV,9H9 $WDEHODDVHJXLUDSUHVHQWDDGLVWULEXLomRGRVFDQGLGDWRVKDELOLWDGRVSDUDD (WDSDSURYDSUiWLFDSRU&HUWLILFDomRFRPRVUHVSHFWLYRVSHUFHQWXDLV 7DEHOD&DQGLGDWRVKDELOLWDGRVSDUDDSURYDSUiWLFDSRU&HUWLILFDomR 3URILFLrQFLD +DELOLWDGRV 4XDQWLGDGH (QVLQRGD/LEUDV 7UDGXomR,QWHUSUHWDomR 3HUFHQWXDOFDOFXODGRFRPUHODomRDRVLQVFULWRVSUHVHQWHV ±'HVHPSHQKRQD(WDSD3URYD3UiWLFD

'RV KDELOLWDGRV SDUD UHDOL]DU D SURYD SUiWLFD ± (WDSD GR ([DPH 1DFLRQDO GH &HUWLILFDomR QD /LEUDV FDQGLGDWRV IDOWDUDP FRUUHVSRQGHQGR D XP tQGLFH GH DEVWHQomR GH DSHQDV $VVLP VHQGR GRV KDELOLWDGRV FRPSDUHFHUDP SDUD UHDOL]DU D SURYD SUiWLFD GRV TXDLV SHUFHQWXDO SUDWLFDPHQWH LGrQWLFR DR GR 3UROLEUDV IRUDP DSURYDGRV $ QRWD PpGLD REWLGD

SHORVFDQGLGDWRVQDSURYDSUiWLFDIRLGHHPSRQWRVSRVVtYHLV

$ HVWDWtVWLFD JHUDO GD SURYD SUiWLFD SRU ORFDO H FHUWLILFDomR GHVWDFDQGRVH DWUDYpV GH JUiILFRV D YDULDomR GDV QRWDV REWLGDV SHORV FDQGLGDWRV p DSUHVHQWDGD QRVDQH[RV9,H9,, $WDEHODDSUHVHQWDDGLVWULEXLomRGRVFDQGLGDWRVDSURYDGRVQD(WDSDGR ([DPH1DFLRQDOGH&HUWLILFDomRQD/LEUDVFRPGLUHLWRjFHUWLILFDomRGHDFRUGRFRP &HUWLILFDomRHRVSHUFHQWXDLVUHODWLYRVDRVKDELOLWDGRVSUHVHQWHV

(26)

&HUWLILFDomR 4XDQWLGDGH (QVLQRGD/LEUDV 7UDGXomR,QWHUSUHWDomR

$ FRUUHODomR TXDQWLWDWLYD H SHUFHQWXDO HQWUH R Q~PHUR GH FDQGLGDWRV LQVFULWRV FDQGLGDWRV KDELOLWDGRV SDUD D (WDSD SURYD SUiWLFD H GH FDQGLGDWRV DSURYDGRV QR H[DPH FRP GLUHLWR j &HUWLILFDomR p DSUHVHQWDGR QD WDEHOD H YLVXDOL]DGR QR JUiILFR FRUUHVSRQGHQWH2 SHUFHQWXDO GH KDELOLWDGRV H GHDSURYDGRV UHIHUHVHDRWRWDOGHLQVFULWRVKDELOLWDGRVSUHVHQWHVQDHQD(WDSDGR([DPH 7DEHOD±&DQGLGDWRVKDELOLWDGRVDSURYDGRVHPUHODomRDRVLQVFULWRVKDELOLWDGRVSUHVHQWHVQDH QD(WDSDGR3UROLEUDVSRU&HUWLILFDomR &HUWLILFDomR ,QVFULWRV 3UHVHQWHV +DELOLWDGRV 3UHVHQWHV $SURYDGRV

7RWDO 7RWDO 7RWDO V

KDE V ,QVF (QVLQRGD/LEUDV 7UDGXomR,QWHUSUHWDomR       

$V WDEHODV D SHUPLWHP XPD YLVmR JHUDO GR DSURYHLWDPHQWR GRV FDQGLGDWRV QDV GXDV HWDSDV GR 3UROLEUDV GH DFRUGR FRP D FHUWLILFDomR 1HODV SRGHPRVREVHUYDUTXHGRWRWDOGRVFDQGLGDWRVLQVFULWRVSUHVHQWHVDRH[DPH QD(WDSDFDQGLGDWRVIRUDPKDELOLWDGRVSDUDD(WDSDHGRV FDQGLGDWRV SUHVHQWHV QD (WDSD FDQGLGDWRV REWLYHUDP DSURYDomR ILQDOFRPGLUHLWRj&HUWLILFDomR

(27)

$QDOLVDQGR RV UHVXOWDGRV REWLGRV H FRPSDUDQGRRV FRP RV UHVXOWDGRV GH H[DPHV DQWHULRUHV FRQFOXLVH TXH D SURYD REMHWLYD (WDSD IRL PDLV VHOHWLYD KDELOLWDQGR XP Q~PHUR PHQRU GH FDQGLGDWRV &RQWXGR R GHVHPSHQKR GHVVHV FDQGLGDWRVQDSURYDSUiWLFD(WDSDIRLSHUFHQWXDOPHQWHVLPLODUDRGHVHPSHQKR YHULILFDGRQDHGLomRDQWHULRUGR([DPH

2XWURIDWRDVHUGHVWDFDGRpRHOHYDGRtQGLFHGHDEVWHQomRYHULILFDGRQD HWDSD DSUR[LPDGDPHQWH GRV LQVFULWRV QmR FRPSDUHFHUDP PXLWR VXSHULRU DR

tQGLFHPpGLRGHDEVWHQomRYHULILFDGRQRV([DPHVDQWHULRUHV

$ GLVWULEXLomR GH FDQGLGDWRV LQVFULWRV KDELOLWDGRV H DSURYDGRV SRU &HUWLILFDomR VHJXQGR DV YDULiYHLV VH[R IDL[D HWiULD H FRUUDoD p DSUHVHQWDGD QRV DQH[RV ;,, ;,,, H ;,9 UHVSHFWLYDPHQWH $ UHODomR QRPLQDO GRV DSURYDGRV SRU FHUWLILFDomRHQFRQWUDVHQRDQH[R;9,,

±'HVHPSHQKRSRUUHJLmRJHRJUiILFD

1D HODERUDomR GDV SURYDV GD H HWDSDV GR ([DPH 1DFLRQDO GH &HUWLILFDomR QD /LEUDV KRXYH SUHRFXSDomR SRU SDUWH GD HTXLSH SHGDJyJLFD HP FRQWHPSODU DV FLQFR UHJL}HV JHRJUiILFDV GR WHUULWyULR EUDVLOHLUR HYLWDQGR R UHJLRQDOLVPRQDVSDODYUDVHPSUHJDGDVQD/LEUDV

(28)

±'DGRVUHODWLYRVjFRQGLomRDXGLWLYDGRVFDQGLGDWRV

3DUD ILQV GH DQiOLVH HVWDWtVWLFD RV GDGRV UHODWLYRV DR GHVHPSHQKR GRV FDQGLGDWRVGHDFRUGRFRPVXDFRQGLomRDXGLWLYDVXUGRVHRXYLQWHVSRUFHUWLILFDomR HQFRQWUDPVHQRDQH[R9,,,

$GLFLRQDOPHQWH R GHVHPSHQKR GRV FDQGLGDWRV VXUGRV TXH RSWDUDP SHOD FHUWLILFDomR HP 7UDGXomR ,QWHUSUHWDomR H TXH SRUWDQWR UHDOL]DUDP SURYD HVFULWD HQFRQWUDVHQRDQH[R;9

±'DGRVUHODWLYRVjFRQGLomRVRFLRHFRQ{PLFDGRVFDQGLGDWRV

2V GDGRV UHODWLYRV j FRQGLomR VRFLRHFRQ{PLFD GRV FDQGLGDWRV LQVFULWRV QR

([DPH 1DFLRQDO GH &HUWLILFDomR QD /LEUDV ± 3UROLEUDV IRUDP REWLGRV DWUDYpV GD DSOLFDomR GH TXHVWLRQiULR UHVSRQGLGR SHORV SDUWLFLSDQWHV QR PRPHQWR GD LQVFULomR SDUDR([DPH

$V UHVSRVWDV GDV TXDUHQWD H XPD TXHVW}HV GHVWH TXHVWLRQiULR IRUDP

WUDWDGDVHVWDWLVWLFDPHQWHUHVXOWDQGRQRVUHODWyULRVHJUiILFRVDSUHVHQWDGRVQRDQH[R ;,(VVHVUHODWyULRVSHUPLWHPLGHQWLILFDUR SHUILOVRFLRHFRQ{PLFRGRVFDQGLGDWRV H FRQVHTHQWHPHQWH VXEVLGLDU IXWXUDV Do}HV UHODWLYDV DR 3UROLEUDV HP SDUWLFXODU H VREUHDFRPXQLGDGHVXUGDHPJHUDO

2V UHODWyULRV H JUiILFRV IRUDP HODERUDGRV REVHUYDQGRVH YDULiYHLV FRPR HVWDGR FLYLO FRUUDoD JUDX GH LQVWUXomR H RFXSDomR GRV SDLV WUDMHWyULD HVFRODU HQYROYLPHQWRFRPRWUDEDOKRSHUFXUVRHVFRODUHWF ±'DGRVUHODWLYRVDR(VSDoR)tVLFRHDR3HVVRDOHQYROYLGRQDDSOLFDomRGR 3UROLEUDV 23UROLEUDVIRLUHDOL]DGRHPFLGDGHVEUDVLOHLUDVVHQGRTXHHPGHODV 'RXUDGRV ,WDEXQD 6DQWDUpP H 9ROWD 5HGRQGD SHOD SULPHLUD YH] 1D SUHVHQWH HGLomRRH[DPHGHL[RXGHVHUDSOLFDGRQDFLGDGHGH1LWHUyL5-

(29)

REMHWLYD SULPHLUD HWDSD H HVW~GLRV SDUD D SURYD SUiWLFD VHJXQGD HWDSD $ TXDQWLGDGH GH VDODV H HVW~GLRV XWLOL]DGRV HP FDGD ORFDO GH SURYD HVWi LOXVWUDGD QD WDEHOD 7DEHOD±(VSDoRItVLFRXWLOL]DGRQDUHDOL]DomRGR3UROLEUDV /RFDO ,QVFULWRV 1 *UXSRV +DELOLWDGRV 1 (VW~GLRV %5$6Ë/,$ )/25,$1Ï32/,6 )257$/(=$ *2,Æ1,$ 0$1$86 5,2'(-$1(,52 6$/9$'25 32572$/(*5( 623$8/2 %(/2+25,=217( &85,7,%$ 9,7Ï5,$ 62&5,672926( 0$&(,Ï 5(&,)( -223(662$ 1$7$/ 7(5(6,1$ 62/8Ë6 %(/e0 0$&$3È 5,2%5$1&2 325729(/+2 %2$9,67$ 3$/0$6 &8,$%È &$032*5$1'( 92/7$5('21'$ 6$17$0$5,$ 62&$5/26 8%(5/Æ1',$ 0$5,1*È '285$'26 ,7$%81$ 6$17$5e0

(30)

HQYROYLGRQDRUJDQL]DomRJHUDOQDHODERUDomRHFRUUHomRGDVSURYDVHRVWpFQLFRV UHVSRQViYHLV SHOD RSHUDomR GRV HTXLSDPHQWRV GH SURMHomR H ILOPDJHP R WRWDO GH SHVVRDVHQYROYLGDVXOWUDSDVVDDFDVDGDVSHVVRDV$TXDQWLGDGHGHSHVVRDV HQYROYLGDHPFDGDORFDOGHSURYDHVWiGHWDOKDGDQDWDEHOD 7DEHOD±3HVVRDOHQYROYLGRGLUHWDPHQWHQDDSOLFDomRGR3UROLEUDV /2&$/ ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) 1'(3(662$6 %UDVtOLD )ORULDQySROLV )RUWDOH]D *RLkQLD 0DQDXV 5LRGHMDQHLUR 6DOYDGRU 3RUWR$OHJUH 6mR3DXOR %HOR+RUL]RQWH &XULWLED 9LWyULD 6mR&ULVWRYmR6( 0DFHLy 5HFLIH -RmR3HVVRD 1DWDO 7HUHVLQD 6mR/XtV %HOpP 0DFDSi 5LR%UDQFR 3RUWR9HOKR %RD9LVWD 3DOPDV &XLDEi &DPSR*UDQGH ±9ROWD5HGRQGD 6DQWD0DULD 6mR&DUORV 8EHUOkQGLD 0DULQJi 'RXUDGRV ,WDEXQD 6DQWDUpP

(31)

)3URILVVLRQDO)OXHQWHHP/,%5$6 )$VVLVWHQWH7pFQLFR$GPLQLVWUDWLYR )6HJXUDQoD )&RRUGHQDGRU/RFDO )3RUWHLUR )$SRLR ))LVFDO,QWpUSUHWH ))LVFDO )3URILVVLRQDOGHVD~GH )&RRUGHQDGRU8)6& )(OHWULFLVWD ±'DGRVFRPSDUDWLYRVHQWUHR3UROLEUDVHRV3UROLEUDVGHH

8PD DQiOLVH FRPSDUDWLYD GR 3UROLEUDV FRP UHODomR DR 3UROLEUDV SULPHLUR H[DPH UHDOL]DGR H DR 3UROLEUDV ~OWLPR H[DPH UHDOL]DGR DWp HQWmR FRQVLGHUDQGRRVGDGRVUHODWLYRVDLQVFULWRVKDELOLWDGRVHDSURYDGRVSRUFHUWLILFDomR SRGHVHUUHDOL]DGDDSDUWLUGRVGDGRVDSUHVHQWDGRVQRVDQH[RV,;H;

2XWURV GDGRV FRPSDUDWLYRV HQWUH DV GLYHUVDV HGLo}HV GR 3UROLEUDV LQFOXLQGR GDGRV UHODWLYRV j FRQGLomR DXGLWLYD H j RULJHP GRV FDQGLGDWRV HVWmR LOXVWUDGRV

DWUDYpVGHWDEHODVHJUiILFRVQRDQH[R,;

(32)

$ VH[WD HGLomR GR 352/,%5$6 ([DPH GH &HUWLILFDomR QR (QVLQR GD /LEUDVHQD7UDGXomR,QWHUSUHWDomR3RUWXJXrV/LEUDV3RUWXJXrVFRPRHPWRGDV DV HGLo}HV DQWHULRUHV RSHUDFLRQDOL]DGDV SHOD &23(59(8)6& WUDQVFRUUHX FRQIRUPH DV QRUPDV SUHYLVWDV QR (GLWDO 0(&,1(6 Q GH GH RXWXEUR GH HHPFRQVRQkQFLDFRPRWHUPRGHFRRSHUDomRILUPDGRFRPR,1(6

2 3UROLEUDV FHUWLILFRX PDLV FDQGLGDWRV TXH DGLFLRQDGRV DRV  FDQGLGDWRV FHUWLILFDGRV QRV H[DPHV DQWHULRUHV SHUID] XP WRWDO GH  FHUWLILFDo}HV FRQWULEXLQGR SDUD R SURFHVVR GH LQFOXVmR GDV SHVVRDV VXUGDV SUHYLVWRQR'HFUHWRTXHUHJXODPHQWDD/HL

2 r[LWR GR 3UROLEUDV HP SDUWLFXODU SRGH VHU DIHULGR GLUHWDPHQWH GD DYDOLDomR GRV SUySULRV FDQGLGDWRV HQYROYLGRV (VWD DYDOLDomR UHVXOWRX HP QRWD PpGLDGH SDUDDRUJDQL]DomR JHUDOQXPDHVFDODGH j $PpGLD JHUDO GRV GHPDLV LWHQV DYDOLDGRV 7DEHOD ILFRX SUy[LPD D DWHVWDQGR D H[FHOrQFLDGR([DPHWDPEpPQDRSLQLmRGRVFDQGLGDWRV

7DEHOD±$YDOLDomRGR3UROLEUDVVHJXQGRRVFDQGLGDWRV

2XWURV GHWDOKHV GD DYDOLDomR UHDOL]DGD SHORV FDQGLGDWRV SRU ORFDO H SRU LWHPDYDOLDGRVmRDSUHVHQWDGRVQR$QH[R;9,

'HQWUH RV GLYHUVRV DVSHFWRV HQYROYLGRV QD UHDOL]DomR GR 3UROLEUDV GHVWDFDPRVRVVHJXLQWHV

(33)

H[SHFWDWLYDV SUpYLDV WHQGR VXSHUDGR HP DV LQVFULo}HV QR 3UROLEUDV H FRQILUPDQGR D WHQGrQFLD GH HVWDELOL]DomR GH LQVFULWRV YHULILFDGD QRV ~OWLPRV H[DPHVUHDOL]DGRV2LQHVSHUDGRILFRXSRU FRQWDGRDOWRtQGLFHGHDEVWHQomRQD HWDSD DSUR[LPDGDPHQWH GRV FDQGLGDWRV LQVFULWRV QmR FRPSDUHFHUDP $FUHGLWDPRVTXHSHORPHQRVHPSDUWHLVVRVHGHYHDRSHUtRGRWUDQVFRUULGRHQWUH DVLQVFULo}HVHDUHDOL]DomRGDSURYD

/RFDLVGHUHDOL]DomRGDV3URYDV±5DWLILFDVHQHVWHH[DPHDGHFLVmR

DFHUWDGD GH UHDOL]DU DV SURYDV WDPEpP HP DOJXPDV FLGDGHV GR LQWHULRU 1RYDPHQWH FRPR RFRUULGR QR 3UROLEUDV GHVWDFDVH D JUDQGH SDUWLFLSDomR GHFDQGLGDWRVQDVFLGDGHVGH0DULQJi35H6mR&DUORV63'HQWUHDVFLGDGHVHP TXHRH[DPHIRLDSOLFDGRSHODSULPHLUDYH]'RXUDGRV,WDEXQD6DQWDUpPH9ROWD 5HGRQGD,WDEXQDWHYHRPDLRUQ~PHURGHLQVFULWRV

3URYDHVFULWDSDUDFDQGLGDWRVVXUGRV±2DXPHQWRQDTXDQWLGDGHGH

FDQGLGDWRVVXUGRVTXHRSWDUDPSHODSURYDHVFULWDQDHWDSDHHVSHFLDOPHQWHD PHOKRULD QR GHVHPSHQKR GHVVHV FDQGLGDWRV UDWLILFRX TXH HVVD PXGDQoD SHGDJyJLFDWDPEpPIRLDFHUWDGDHGHYHVHUPDQWLGDQRVSUy[LPRVH[DPHV

 'HVHPSHQKR QD (WDSD ± (PERUD D SULPHLUD (WDSD GR 3UROLEUDV

WHQKD VLGR EHP PDLV VHOHWLYD TXH D SULPHLUD HWDSD GRV H[DPHV DQWHULRUHV R PHVPR QmR RFRUUHX QD VHJXQGD HWDSD RQGH R GHVHPSHQKR IRL VLPLODU DRV H[DPHV DQWHULRUHV ± TXDQGR R HVSHUDGR VHULD XP GHVHPSHQKR SHUFHQWXDOPHQWH VXSHULRU $LQGD TXH SUHOLPLQDUPHQWH HVVH IDWR QRV SHUPLWH LQIHULU TXH R JUDX GH GLILFXOGDGHGDSULPHLUDHWDSDQHFHVVLWDVHUUHYLVWRSDUDRVSUy[LPRVH[DPHV

3HOR H[SRVWR FRQFOXLVH TXH R 3UROLEUDV WHYH WRGRV RV VHXV REMHWLYRV LQLFLDLV SOHQDPHQWH DOFDQoDGRV WHQGR R HYHQWR WUDQVFRUULGR GHQWUR GD PDLV DEVROXWDQRUPDOLGDGHFRQIRUPHRSODQHMDGRSHOD&23(59(8)6&HSHOR,1(6 )ORULDQySROLVGHDEULOGH 3URI5RQLFH0OOHUGH4XDGURV3URI-~OLR)HOLSH6]HUHPHWD &RRUGHQDGRUDGR3UROLEUDVQD8)6&3UHVLGHQWHGD&23(59(8)6&

(34)

$QH[R,±(',7$/,1(61

(35)

MINISTÉRIO DA EDUCAÇÃO

INSTITUTO NACIONAL DE EDUCAÇÃO DE SURDOS

EDITAL INES Nº 8/2012, DE 29 DE OUTUBRO DE 2012

(Diário Oficial da União, Ano CXLIX, Seção 3, nº 210, Brasília – DF, terça-feira, 30 de outubro de 2012, p.95-97)

O Instituto Nacional de Educação de Surdos – INES, em parceria com a Universidade Federal de Santa Catarina - UFSC, por meio da Comissão Permanente do Vestibular - COPERVE, declara que estarão abertas, no período de 31/10/2012 a 05/12/2012, as inscrições para a Sexta Edição do Exame Nacional para Certificação de Proficiência no Ensino da Língua Brasileira de Sinais (Libras) e para Certificação de Proficiência na Tradução e Interpretação da Libras/Língua Portuguesa, denominado SEXTO PROLIBRAS, nos termos do Decreto no 5.626, de 22/12/2005 e da Portaria Normativa MEC no 20, de 07/10/2010. 1 DAS DISPOSIÇÕES PRELIMINARES

1.1 O Sexto Prolibras é regido por este Edital e operacionalizado pelo Instituto Nacional de Educação de Surdos (INES), em parceria com a Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC), por meio da sua Comissão Permanente do Vestibular- COPERVE.

1.2 O Prolibras tem como objetivo viabilizar a certificação de: a) Proficiência no ensino da Libras; e

b) Proficiência na tradução e interpretação da Libras-Língua Portuguesa. 1.3 O Sexto Prolibras é constituído de duas fases:

a) Primeira fase, composta de uma prova objetiva, de caráter eliminatório, comum a todos os participantes, conforme item 3 deste Edital; e

b) Segunda fase, composta de uma prova prática, específica para cada modalidade de certificação de proficiência, conforme item 4 deste Edital.

1.4 Poderão inscrever-se no Sexto Prolibras pessoas surdas ou ouvintes que concluíram, ou venham a concluir, o Ensino Médio até 03/03/2013.

2 DAS INSCRIÇÕES

2.1 Será admitida a inscrição somente via Internet, no endereço eletrônico http://www.prolibras.ufsc.br, entre 10h de 31/10/2012 e 23h59min de 05/12/2012, observado o horário oficial de Brasília - DF.

2.1.1 No ato da inscrição o requerente deverá optar, obrigatoriamente, por uma das categorias de certificação apresentadas no item 1.2 deste Edital.

2.2 Para solicitar a inscrição, o requerente deverá seguir rigorosamente os procedimentos descritos abaixo.

2.2.1 Preencher corretamente o formulário do Requerimento de Inscrição, disponível no endereço eletrônico http://www.prolibras.ufsc.br, e enviá-lo, exclusivamente via Internet, seguindo as instruções apresentadas no site.

(36)

2.2.3.1 O pagamento da taxa de inscrição poderá ser efetuado em qualquer agência bancária do Território Nacional (observado o horário de atendimento externo), em postos de autoatendimento ou via Internet (observado o horário estabelecido pelo banco para quitação nesta data).

2.3 O participante poderá solicitar isenção da taxa de inscrição, nos termos que se seguem. 2.3.1. Não haverá isenção total ou parcial do valor da taxa de inscrição, exceto para os candidatos amparados pelo Decreto nº 6.593, de 02/10/2008.

2.3.2 Estará isento do pagamento da taxa de inscrição o participante que estiver inscrito no Cadastro Único para Programas Sociais do Governo Federal (CadÚnico) e for membro de família de baixa renda, conforme disposto no Decreto nº 6.135, de 26/06/2007.

2.3.3 A isenção da taxa de inscrição poderá ser solicitada até o dia 19/11/2012, mediante requerimento individual do participante, exclusivamente em formulário próprio disponível na Internet, no endereço eletrônico http://www.prolibras.ufsc.br, indicando o Número de Identificação Social – NIS, atribuído pelo CadÚnico, o número de inscrição, o CPF do candidato e o nome da mãe do candidato.

2.3.3.1 Ao fazer o requerimento, o participante deverá declarar que pertence à família de baixa renda, nos termos do Decreto nº 6.135, de 26/06/2007.

2.3.3.2 A COPERVE/UFSC consultará o órgão gestor do CadÚnico para verificar a veracidade das informações prestadas pelo candidato.

2.3.3.3 As informações prestadas no requerimento de isenção são de inteira responsabilidade do candidato.

2.3.4 O resultado da análise dos pedidos de isenção da taxa de inscrição será divulgado, até o dia 26/11/2012, na Internet, no endereço eletrônico http://www.prolibras.ufsc.br.

2.3.4.1 O requerente que tiver seu pedido de isenção deferido, deverá também efetuar a sua inscrição até o dia 05/12/2012, conforme as regras descritas no item 2.2 deste edital. 2.3.4.2 O requerente que tiver seu pedido indeferido deverá efetuar o pagamento da taxa devida, na forma e no prazo estabelecidos no item 2.2 deste Edital.

2.4. As inscrições somente serão efetivadas após a comprovação de pagamento da taxa de inscrição ou o deferimento da solicitação de isenção da taxa de inscrição.

2.5 A COPERVE/UFSC não se responsabilizará, em nenhuma hipótese, por solicitação de inscrição não efetivada por motivos de ordem técnica tais como falhas de comunicação, congestionamento das linhas de comunicação, bem como por outros fatores que impossibilitem a transferência de dados ou a impressão do comprovante do requerimento de inscrição ou do boleto bancário.

2.6 Para efeito de inscrição serão considerados documentos de identidade apenas as Cédulas de Identidade expedidas pelas Secretarias de Segurança, Forças Armadas, Polícia Militar e Conselhos Profissionais e as Carteiras de Motorista que contenham foto e o número da identidade do participante.

2.6.1 Para requerente estrangeiro será considerado documento de identidade apenas o Passaporte ou o documento de identidade do estrangeiro, emitido nos termos da Lei nº. 6.815, de 19/08/1980.

2.7 Será considerada apenas uma inscrição, independentemente da categoria de certificação escolhida (Item 1.2 deste Edital).

(37)

2.8 No ato da inscrição o requerente deverá optar, obrigatoriamente, por um dos municípios listados no item 2.8.1, no qual realizará todas as suas provas.

2.8.1. As provas serão aplicadas, preferencialmente em instituições de ensino, nos seguintes municípios: Belém/PA, Belo Horizonte/MG, Boa Vista/RR, Brasília/DF, Campo Grande/MS, Cuiabá/MT, Curitiba/PR, Dourados/MS, Florianópolis/SC, Fortaleza/CE, Goiânia/GO, Itabuna/BA, João Pessoa/PB, Macapá/AP, Maceió/AL, Manaus/AM, Maringá/PR, Natal/RN, Palmas/TO, Porto Alegre/RS, Porto Velho/RO, Recife/PE, Rio Branco/AC, Rio de Janeiro/RJ, Salvador/BA, Santa Maria/RS, Santarém/PA, São Carlos/SP, São Cristovão/SE, São Luís/MA, São Paulo/SP, Teresina/PI, Uberlândia/MG, Vitória/ES e Volta Redonda/RJ.

2.8.2 Por questões de viabilidade técnica decorrentes da natureza das provas, não será permitido a qualquer participante realizá-las fora das dependências da instituição na qual foi alocado.

2.9 O requerente que tiver sua inscrição deferida terá sua Confirmação de Inscrição

Preliminar, contendo os dados informados na inscrição, disponibilizada no endereço

eletrônico http://www.prolibras.ufsc.br, a partir de 11/12/2012.

2.9.1 Constatada alguma informação incorreta nos dados constantes da confirmação da inscrição, o participante deverá encaminhar solicitação de correção (contendo número de inscrição, informação a ser corrigida e assinatura) através do FAX nº (48) 3721-9952 até o dia 14/01/2013.

2.10 A relação dos requerentes que tiverem sua inscrição indeferida estará disponível no endereço eletrônico http://www.prolibras.ufsc.br, a partir do dia 11/12/2012.

2.10.1 No caso de indeferimento, o requerente deverá entrar em contato com a COPERVE/UFSC até às 18h do dia 14/01/2013 (observado o horário oficial de Brasília). Após essa data, o indeferimento será definitivo.

2.11 A relação das solicitações de inscrição não efetivadas por falta de pagamento estará disponível no endereço eletrônico http://www.prolibras.ufsc.br, a partir do dia 11/12/2012. 2.11.1 Caso alguma inscrição paga apareça indevidamente na relação referida no item 2.11, o requerente deverá entrar em contato com a UFSC até as 18h do dia 14/01/2013 (observado o horário oficial de Brasília). Após essa data, a relação de solicitação de inscrições não pagas será definitiva.

2.12 O valor referente ao pagamento da taxa de inscrição não será devolvido, salvo em caso de cancelamento do Exame por conveniência da Administração Pública.

2.13 A inscrição do participante implicará o conhecimento e a tácita aceitação das condições estabelecidas nesse Edital, das quais não poderá alegar desconhecimento.

2.14 As informações prestadas na solicitação de inscrição são de inteira responsabilidade do candidato, dispondo a COPERVE/UFSC do direito de excluir do concurso público aquele que não preencher a solicitação de forma completa e correta.

2.15 A Confirmação de Inscrição Definitiva contendo os dados do participante e o local onde realizará as provas será disponibilizada no endereço eletrônico www.prolibras.ufsc.br a partir de 19/02/2013.

2.16 São de responsabilidade exclusiva do candidato a identificação correta de seu local de realização das provas e o comparecimento no horário determinado.

2.17 O candidato deve observar a adequação às diferenças de horário em decorrência de fuso horário ou adoção do horário de verão na respectiva Unidade da Federação.

(38)

início, impreterivelmente, às 14h (observado o horário oficial de Brasília).

3.1.1 O portão de acesso ao local de realização da prova objetiva estará aberto a partir das 13h00min e será fechado às 13h45min (observado o horário oficial de Brasília).

3.1.2 O participante que chegar após o fechamento do portão não poderá realizar a prova, independentemente dos motivos alegados e estará excluído da segunda etapa do Exame. 3.2. O participante somente terá acesso ao local de realização da prova objetiva mediante apresentação do original do documento de identidade informado no requerimento de inscrição.

3.2.1 Caso o participante esteja impedido de apresentar o original do Documento de Identidade, informado no Requerimento de Inscrição, por motivo de perda, roubo ou extravio, deverá apresentar boletim de ocorrência emitido por autoridade policial competente, expedido há, no máximo, noventa dias. Neste caso o participante será submetido à identificação especial, compreendendo coleta de dados, assinatura e impressão digital em formulário próprio.

3.2.2 A identificação especial também será exigida nos casos em que o documento de identidade apresente dúvidas relativas à fisionomia ou à assinatura do portador bem como nas demais situações que não permitam a identificação do participante.

3.3. A prova objetiva (1ª etapa), formulada em Libras, será composta por 20 (vinte) questões de múltipla escolha sobre compreensão da Libras, envolvendo conhecimentos linguísticos, educacionais e legislação específica da Libras, de acordo com o programa que consta do Anexo I deste Edital.

3.4 As questões objetivas terão 4 (quatro) alternativas (“A”, “B”, “C” e “D”), das quais apenas 1 (uma) será correta.

3.5 A prova objetiva, apresentada na forma de um filme, será projetada em dois momentos, descritos a seguir:

a) No primeiro momento, cada uma das 20 questões será projetada duas vezes consecutivas, com intervalo de 5 (cinco) segundos entre elas.

b) No segundo momento, as 20 questões serão projetadas com intervalos de 3 (três) segundos entre elas, sem repetição.

3.6 O preenchimento do cartão-resposta será de inteira responsabilidade do participante, que deverá proceder em conformidade com as instruções especificadas no caderno de rascunho e no próprio cartão-resposta.

3.6.1 O cartão-resposta deverá ser preenchido, obrigatoriamente, com caneta esferográfica de tinta preta (preferencialmente) ou azul.

3.6.2 Em nenhuma hipótese haverá substituição do cartão-resposta por erro de preenchimento ou qualquer dano causado pelo participante.

3.7 O participante só poderá entregar seu cartão-resposta e retirar-se definitivamente do grupo de realização da prova após o término da projeção da prova.

3.7.1 O participante poderá levar o caderno de rascunho da prova para eventual conferência posterior com o gabarito oficial.

3.8 Durante a realização da prova, não será permitido: comunicação entre participantes, consulta a material didático-pedagógico, porte/uso de calculadora, relógio de qualquer modelo, telefone celular, arma de qualquer tipo, MP3, MP4, MP5-player, iPod ou qualquer tipo de aparelho eletrônico, exceto nos casos previstos no item 5.13.

(39)

a) comunicar-se por qualquer meio com outros participantes, efetuar empréstimos ou usar outros meios ilícitos;

b) for surpreendido dando e/ou recebendo auxílio para a execução da prova;

c) faltar com o devido respeito para com qualquer membro da equipe de aplicação da prova e/ou com os demais participantes;

d) for apanhado em flagrante utilizando-se de qualquer meio na tentativa de burlar a prova, ou for responsável por falsa identificação pessoal;

e) recusar-se a entregar o cartão-resposta ao término do tempo destinado para realização da prova;

f) perturbar, de qualquer modo, a ordem dos trabalhos, incorrendo em comportamento indevido;

g) afastar-se da sala, a qualquer tempo, sem o acompanhamento de fiscal ou portando o material de prova; ou

h) não cumprir o determinado no item 3.8.

3.10 Não poderão permanecer no grupo de realização da prova objetiva menos de 3 (três) participantes. Os três últimos participantes de cada grupo deverão assinar a ata do grupo. 3.11 O gabarito da prova objetiva será divulgado no endereço eletrônico http://www.prolibras.ufsc.br, no dia 03/03/2013, a partir das 16h30min (horário oficial de Brasília).

3.12 A prova objetiva valerá 20 pontos, tendo cada questão o valor de 1 ponto.

3.12.1 Somente as questões objetivas cujas respostas coincidirem com o gabarito oficial valerão 1 (um) ponto cada uma.

3.12.2 Não será pontuada a questão objetiva que: a) não estiver assinalada no cartão-resposta;

b) contenha mais de uma alternativa de resposta assinalada; e c) que apresente emenda ou rasura, ainda que legível.

3.13 Estarão habilitados a participar da prova prática (segunda etapa) os participantes que obtiverem pontuação igual ou superior a 12 pontos, considerando uma escala de zero a 20 pontos.

3.14 Em caso de anulação de alguma questão, a mesma será computada como acerto para todos os participantes.

3.15 O resultado da prova objetiva e o cronograma para realização da prova prática serão divulgados no local de realização da prova objetiva e no endereço eletrônico www.prolibras.ufsc.br, às 8h30min (horário local) do dia 05/03/2013.

4 DA PROVA PRÁTICA

4.1 A prova prática, segunda etapa do Exame, será realizada a partir do dia 06/03/2013 (observado o horário local), conforme cronograma divulgado nos termos do item 3.15. 4.1.1 Na definição do cronograma de realização da prova prática, será dada prioridade aos casos especiais (solicitados e justificados junto à COPERVE/UFSC antes da prova objetiva) e aos participantes residentes fora do município sede onde está sendo aplicada a prova. 4.1.2 Observados os casos previstos no item anterior, o cronograma da prova prática será elaborado de acordo com a ordem de inscrição dos participantes habilitados dentro da categoria de certificação escolhida (Item 1.2 deste Edital).

4.2 O local onde os participantes realizarão a prova prática será divulgado juntamente com o cronograma de realização da mesma.

(40)

4.4 O participante que não observar rigorosamente o horário de início de sua prova prática, previsto no cronograma divulgado, será automaticamente eliminado do processo.

4.4.1 Cada participante deverá comparecer ao local de prova com pelo menos 15 minutos de antecedência em relação ao horário previsto para o início da sua prova.

4.5 Para realizar a prova prática, o participante deverá apresentar na Coordenação do local de prova o documento de identidade com o qual se inscreveu no Prolibras e entregar fotocópia autenticada dos seguintes documentos:

a) documento de identidade, nos termos do item 2.6 deste edital;

b) comprovante de conclusão do Ensino Médio ou histórico escolar do Ensino Médio. c) visto temporário ou permanente, emitido pela Polícia Federal, quando se tratar de candidato estrangeiro.

4.5.1 As fotocópias poderão ser autenticadas pelo coordenador da COPERVE/UFSC no local, mediante apresentação dos documentos originais.

4.5.2 Caso não entregue os documentos listados no item 4.5, o participante ficará responsável pelo encaminhamento dos mesmos para a COPERVE/UFSC, assumindo custos e riscos de extravio.

4.5.3 A liberação do certificado, em caso de aprovação no Exame, está condicionada a entrega de todos os documentos solicitados, no prazo estabelecido no item 5.6.

4.6 DA PROVA PRÁTICA DE PROFICIÊNCIA NO ENSINO DA LIBRAS

4.6.1 A duração da prova de Proficiência no Ensino da Libras será de 20 minutos para cada participante.

4.6.2. A prova prática de Proficiência no Ensino da Libras será composta por duas partes: a) apresentação pessoal, em Libras, na qual, o candidato deverá identificar-se, falar sobre sua formação, sobre sua atuação junto à comunidade de surdos e sobre suas perspectivas de atuação (máximo de 5 minutos).

b) apresentação sobre o tema sorteado, na qual o participante deverá expor como desenvolveria o plano de aula preparado, detalhando o conteúdo, as estratégias, a metodologia e os recursos didático-pedagógicos que utilizaria.

4.6.3 O tema da Prova será objeto de sorteio e divulgado até às 08h30min do dia anterior à data prevista para realização da prova prática do candidato, conforme item 3.15.

4.6.3.1 A relação dos temas atribuídos aos candidatos, por sorteio, estará disponível no endereço eletrônico www.prolibras.ufsc.br e será afixado na coordenação de cada local de prova.

4.6.4 O participante deverá entregar o plano de aula impresso ao fiscal do estúdio. Caso não entregue, não pontuará no quesito previsto na alínea “b” do item 4.6.6.

4.6.5 Os participantes da prova prática de Proficiência em Libras para o Ensino serão avaliados sob dois aspectos:

a) competência linguístico-discursiva (fluência); e

b) metodologia para o ensino da Libras (apresentação do plano de aula e conhecimento do conteúdo).

4.6.6 A prova prática de Proficiência em Libras para o Ensino valerá de 0,00 a 10,00 pontos, assim distribuídos:

a) fluência: vocabulário, classificadores, uso do espaço e expressão facial (nota máxima: 4,00 pontos);