Ramayana Vishavruksham by Ranganayakamma.pdf

(1)

~å

=∂

Ü«∞

}

q

+¨

=$

Hõ∆

O

[

3 ÉèÏQÍÅ∂

Hõeã≤#

ã¨OÑ¨Ù@O

]

O°~

Qõ

<®

Ü«µ

Hí

=∞‡

C M Y K C M Y K C M Y K

[

3 ÉèÏQÍÅ∂ Hõeã≤# ã¨OÑ¨Ù@O

]

O°~Qõ<®Ü«µHí=∞‡

[

3 ÉèÏQÍÅ∂ Hõeã≤# ã¨OÑ¨Ù@O

]

Best Compliments...,

DC

(2)

~å=∂Ü«∞} q+¨=$Hõ∆O

[

3 ÉèÏQÍÅ∂ Hõeã≤# ã¨OÑ¨Ù@O

]

O°~Qõ<®Ü«µHí=∞‡

ã‘ﬁ\ò Ç¨ÏŸ"£∞ Ñ¨a¡ˆH+¨<£û

76, ÖËH±–Ãã·_£ HÍÅh

( ^Œ∞~°æO K≥~°∞=Ù ^Œyæ~° )

Ec¡ Ç≤ÏÖòû áÈã¨∞ì

ÃÇÏ·^°O®ÉÏ^°∞ - 500 033

D

ã¨OÑ¨Ù@OÖ’, z@ì z=~À¡,

4 = =Ú„^Œ} ã¨=∞Ü«∞OÖ’ ( 2012 Ö’ ) H˘xﬂ

H˘`«Î "åº™êÅ∞ KÕ~åÛ#∞. P H˘`«Î "åº™êÅ∞

‰õÄ_® '~å=∂Ü«∞}O— Hõ^èŒ‰õΩ ã¨O|OkèOz#"Õ.

"å\˜ q=~åÅhﬂ JHõ¯_Õ `≥Å∞™êÎ~Ú.

1

(3)

3 ÉèÏQÍÅ∂ Hõeã≤#

D ã¨OÑ¨Ù\ÏxH˜,

1 =

=Ú„^Œ} : 2005 =∂iÛ

2 =

=Ú„^Œ} : 2006 JHÀì|~°∞

3 =

=Ú„^Œ} : 2008 "Õ∞

4 =

=Ú„^Œ} : 2012 Ñ¶≤„|=i

J@ìÅ g∞^Œ ÉÁ=∞‡Å∞

:

„uQÆ∞}ü

HõOáÈlOQ∑ ¿Ñ*ò "Õ∞HõÑπ :

Z<£. ^èŒ#ÅH˜∆‡, Z<£. ~°Ñ¶¨Ú~å=∞Ü«∞º

~å=∂Ü«∞} q+¨=$Hõ∆O

( Hõ^èŒÅ∂, "åº™êÅ∂, Ñ¶¨Ù\ò<À@∂¡ )

¿ÑrÅ∞ :

756 [

~åÜ«∞Öò Ãã·AÖ’

Ç¨~ü¤ É∫O_£ `À

]

^èŒ~° :

250 ~°∂.Å∞

~°OQÆ<åÜ«∞Hõ=∞‡

J„_»ã¨∞ :

76, ÖËH± Ãã·_£ HÍÅh

( ^Œ∞~°æO K≥~°∞=Ù ^Œyæ~° )

Ec¡ Ç≤ÏÖòû áÈã¨∞ì

ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ^Œ∞ – 500 033

„Ñ¨`«∞Å‰õΩ :

J~°∞}Ï Ñ¨a¡+≤OQ∑ Ç¨Ï∫ãπ

UÅ∂~°∞ ~À_»∞¤

q[Ü«∞"å_» – 520 002

(á¶È<£ : 0866–2431181)

=Ú„^Œ} :

K«i`å WO„ÃÑ+¨<£û

1–19–1126/a,

P*Ï=∂ÉÏ^Œ∞ WO_ç¢ã≤ìÜ«∞Öò UiÜ«∂,

ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ^Œ∞ – 520 020.

Éˇ·O_çOQ∑ :

"≥·.q. Ô~_ç¤ Éˇ·O_çOQ∑ =~ü¯ û ,

=¸™ê~åOÉÏQ∑, ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ^Œ∞ – 36.

2

(4)

3

q+¨Ü«∞ ã¨∂zHõ

[

_{D Ñ¨Ùã¨ÎHõO, "≥Ú`«ÎO 4 ÉèÏQÍÅ∞QÍ LOk}

]

=ÚO^Œ∞ =∂@

1 =

ÉèßQõ~

Ñ‘ iî Hõ

2 =

ÉèßQõ~

q +¨ =$ Hí∆~ „áå O°~ Éèí~

[

D ÉèßQõ~Ö’: LáÈ^•…`«O, 16 Hí^è°Å¥,

11 e~Hí∞Å¥, 4 ÇÍº™®Å¥, 504 Ñ¶¨Ù>ò<À@¥¡ L<®ﬂÜµ

_]

¿Ñr

6

9 LáÈ^•…`«O: 'O®=∂Ü«µ}~—Ö’ ÉÏÅHß~_« „áåO°~Éèí~

89 1. Wn O®=∂Ü«µ}~!

... (Hí^è°-1) ... 96

2. e~Hí∞-1 (Ç‹∞∞^°>˜ Hí^è° `ŒO®ﬁ`Œ 2= Hí^è° =O°Hí∂) ... 114

3. K‹Ç¨CÅ áåÖˇ·# ã≤~Ç¨ã¨#~!

.. (Hí^è°-2) ... 125

4. e~Hí∞-2 ... 239

5. WÖÏQÕ [iy~k!

... (Hí^è°-3) ... 253

6. e~Hí∞-3 ... 266

7. J`Œx Hí~>ı Ñ¶¨∞#∞_«∞!

... (Hí^è°-4) ... 270

8. e~Hí∞-4 ... 281

9. O®"˘^°Ì~>ı q#ﬂ^®!

... (Hí^è°-5) ... 287

10. e~Hí∞-5 ... 305

(5)

11. Hß=∞ âÍ„ã¨∞ÎÅ∞! ...

(Hí^è°-6) ... 312

12 . `À_«∞ ^˘~QõÅ∞!

[

O®=∞∞_«¥ - ã¨∞„w=Ù_«¥

_]

... (Hí^è°-7) ... 322

13 . ¿ãﬂÇ¨Ï |~_ÍO°~! ...

(Hí^è°-8) ... 365

14 .

e~Hí∞ - 6 ... 390

15 . ã‘`Í O®=}∞Å∞

... (Hí^è°-9) ... 407

16 .

e~Hí∞ - 7 ... 428

17 . Hß}© YO°∞ÛÖËx |Ç¨ï=∂#~

(Hí^è°-10) .. ... 438

18 . Z~`À L`ŒÎ=∞∞}˜‚!

Zxﬂ Híë®ìÖ’ <®Hí∞!!

... (Hí^è°-11) ... 458

19 . =∞¥_À ^˘~Qõ!

[

qcè+¨}∞_«∞

_]

... (Hí^è°-12) ... 473

20 .

e~Hí∞ - 8 ... 492

21 . O®=∞∞_«∞ áÈÜ«∂_Í?

... (Hí^è°-13) ... 499

22 .

e~Hí∞ - 9 ... 506

23 . Ç¨~KÍÜµf! ...

(Hí^è°-14) ... 562

24 .

e~Hí∞- 10 ... 576

25 . K‹Ç¨CÅ KÀ>’¡ O®=∞∞_«∞!

.... (Hí^è°-15) ... 579

26 .

e~Hí∞- 11 ... 598

27 . O®=∞ O®[º~ ™⁄Qõã¨∞!...

(Hí^è°-16) ... 611

28 .

O®=∂Ü«µ}~ K«kq<å, q<åﬂ ÖÏÉèßÖËq∞>˜? ... 639

29 .

HíqQå ÇÍb‡H˜ ... 642

30 .

^Õ=Ùà◊¥§ – ÉèíH©Î ... 653

(6)

5

3 =

ÉèßQõ~

HÁ~^°O°∞ O®=∂Ü«µ} q=∞O°≈Hí∞Å∞ 657

[

D ÉèßQõ~Ö’,

8 =∞~k q=∞O°≈Hí∞Å∞ L<®ﬂO°∞

_]

1 .

<®O°¡ Ç‹~Hí>ıâ◊ﬁ~° O®=Ù Qåi „Ç¨H˜∆áåÎÅ Ç¨ijÅ# ... 657

#

ã¨∞|ƒÜ«µº Ç¨~`Œ∞Å∞ Qåi

„Ç¨H˜∆áåÎÅ∞ ÖËx Ç¨q„`Œ O®=∂Ü«µ}~! ... 667

#

Ç‹~Hí#ﬂ, 'q+¨=$H∆ßxﬂ XÑ¨C‰õΩO\Ï_®? ... 672

2 .

HÁ_«=>˜Qõ~>˜ Hí∞@∞~| O®=Ù Qåi ã¨g∞Hõ∆ QÆ∞iOz:

O®=∂Ü«µ}~ ™êÇ≤Ï`«ºO HÍ^•? ... 673

3 .

HÁ`ŒÎ ã¨`Œº<®O®Ü«µ} K“^°i Qåi

''O®=∂Ü«µ} O°Ç¨Ï™®ºÅ∞——

... 683

4. „uÑ¨ÙO°<Ëx O®=∞™®ﬁq∞ K“^°i Qåi ''â◊~|∞Hí =^è°—— ... 692

5. ã¨∞O°=O°=∞∞ „Ç¨`ÍÇ¨O≥_ç¤ Qåi

''O®=∂Ü«µ} qâı+¨=∞∞Å∞—— ... 701

6 .

=∞∞^°∞ÌHí$+¨‚ Qåi ''Jâ’Hí~—— ... 709

7 .

K«Å~ Qåi ''ã‘`Œ Jyﬂ„Ç¨Çıâ◊~—— ... 715

8 .

ÃÑiÜ«∂O∑ W.q.O®=∞™®ﬁq∞ Qåi

''O®=∂Ü«µ} - Z „@¥ s_ç~Q∑—— ... 719

4 =

ÉèßQõ~

'q+¨=$Hí∆~— g∞^° H˘xﬂ Jaè„áåÜ«∂Å∞ 733

(7)

=∞∞~^°∞ =∂@

'O®

=∂Ü«µ} q+¨=$Hí∆~— WÇ¨Ê>˜ =O°Hí∂

3 ÉèßQåÅ∞Qå (3 ÇıO°∞ ÇıO°∞ Ñ¨Ùã¨ÎHßÅ∞Qå)

L~k. Hßh WÇ¨Ê>˜ x~p P

3 ÉèßQåÅ¥ XHı ã¨~Ñ¨Ù@OQå (XHı Ñ¨Ùã¨ÎHí~Qå) Híeã≤áÈ`Œ∞<®ﬂÜµ.

'q+¨=$Hí∆~—Ö’

Ç‹∞∞^°>˜ ÉèßQåxﬂ 1974Ö’#¥,

2 = ÉèßQåxﬂ 1975Ö’#¥,

3 = ÉèßQåxﬂ 1976Ö’#¥ O®âÍ#∞. P <®>˜ x~p WÇ¨Ê>˜ =O°Hí∂

Ç‹∞∞^°>˜ ÉèßQõ~

7 =∞∞„^°}Å¥,

2 = ÉèßQõ~ 6 =∞∞„^°}Å¥,

3 = ÉèßQõ~ 4 =∞∞„^°}Å¥ =KÍÛÜµ. WÇ¨C_«∞

Wk, Jxﬂ ÉèßQåÅ¥ Híeã≤áÈÜµ# ã¨~Ñ¨Ù>ÏxH˜ Ç‹∞∞^°>˜ =∞∞„^°}.

D ÉèßQåÅ∞ ÇıO°∞ ÇıO°∞Qå L#ﬂÇ¨C_«∞, ÇÍ>˜H˜ ÇıO°∞ ÇıO°∞ Ç‘iîHíÅ∞ O®âÍ#∞.

J~`Ë Hß^°∞, XHí ÉèßQåxH˜ s„Ç≤~@∞ [iy#Ç¨C_«ÖÏ¡ J~^°∞Ö’ XHí>’ O≥~_À ã¨=O°}Å∞

Kıã¨¥Î, HÁ`ŒÎ =∞∞~^°∞ =∂@Å∞ O®ã¨¥Î =KÍÛ#∞.

WÇ¨C_«∞, Jxﬂ ÉèßQåÅ¥ Híeã≤áÈÜµ# D ã¨~Ñ¨Ù@~ H’ã¨~, HÁxﬂ =∂O°∞ÊÅ∞ KıâÍ#∞.

ÇÍ>˜x áå~î°Hí∞ÅHí∞ K‹áåÊe.

1. ÇÍb‡H˜ O®=∂Ü«µ}®xH˜ Qõ`Œ~Ö’ K«kq# J#∞ÇÍ^®eﬂ WÇ¨C_«∞ =∞m§ K«¥âÍ#∞.

ZHí¯_« U ã¨~^ÕÇ¨Ï~ Híey<®, J#∞ÇÍ^®bﬂ, ÇÍ>˜H˜ =∞¥Å~ JÜµ# â’¡Hßbﬂ, =∞m§ =∞m§

K«¥ã≤ ã¨Ê+¨ì~ Kıã¨∞Hí∞<®fl#∞. HÁxfl ã¨~^°O®ƒùÖ’¡, J#∞ÇÍ^°Hí∞Å∞ Kıã≤# á⁄O°áå@∞ ÇÍºMÏº<®efl

Qõ`Œ~Ö’ <Ë#∞ Ü«µ^èß`Œ^è°~Qå fã¨∞Hí∞#ﬂ@∞ì Qõ=∞x~z JÖÏ~>˜ á⁄O°áå@∞¡ ã¨=i~KÍ#∞.

2. J#∞ÇÍ^®Å`À ã¨~|~^è°~ ÖËHí∞~_Í <® á⁄O°áå@∞¡ Hí∂_Í HÁxﬂ [iQåÜµ.

L^®: `Í@H˜x Qõ∞i~z K‹Ç≤Ê# KÀ@, `Í@H˜ 'qÅ∞¡— Ç¨@∞ìHí∞#ﬂ@∞ì Qõ`Œ~Ö’ O®âÍ#∞. Hßh,

ÇÍb‡H˜ =∞¥Å~Ö’, `Í@H˜, qÅ∞¡ LÇ¨Üˇ∂y~K«^°∞. JÖÏQÕ, â◊¥O°Ê}Y, O®=∞∞_ç`À

=∂>Ï¡_«∞`Œ¥, ' ã‘`Í ã¨ﬁÜ«µ~=O®xH˜ =∂ J#ﬂ Hí∂_Í Ç‹à®§_«∞— Jx K‹Ç≤Ê#@∞ì Qõ`Œ~Ö’

O®âÍ#∞. Hßh, ÇÍb‡H˜ =∞¥Å~Ö’ Jk ÖË^°∞. WÖÏ, HÁxﬂ ã¨~^°O®ƒùÖ’¡ =∞¥ÖÏxﬂ =∞m§ K«¥ã≤

JÖÏ~>˜ á⁄O°áå@¡hﬂ f¿ãâÍ#∞.

3. Qõ`Œ~Ö’,

'=∞~^°O°— áå„`Œx W=ﬁÖË^°∞. WÇ¨C_«∞ P áå„`Œx Hí∂_Í KıO®Û#∞.

4. 'Ç‘iîHí—Ö’ JHí¯_«Hí¯_Í `Œyæ~Ñ¨ÙÅ¥, JHí¯_«Hí¯_Í ÃÇÏzÛ~Ñ¨ÙÅ¥, O≥~_«¥ KıâÍ#∞.

=∞∞Yº~Qå, „â◊=∞ ^ÀÇ≤_ôÖ’ 'J^°#Ñ¨Ù qÅ∞=—x q=i~Kı ÉèßQåeﬂ WÑ¨C_»∞ f¿ãâÍ#∞.

Z~^°∞Hí~>ı, WÇ¨C_«∞ P q+¨Ü«∂Å∞ 'HßÇ≤@Öò Ç¨iK«Ü«µ~— ^®ﬁO® `ˇÅ∞ã¨∞H’=_®xH˜ gÅ∞Ok.

Qõ`Œ~Ö’, D Ç‘iîHí O®¿ã <®>˜H˜, P Ñ¨Ùã¨ÎHí~ ÖË^°∞. 'O®=∂Ü«µ}— Hí^èß HßÅ~ Hí<®ﬂ Z<Àﬂ ÇıÅ

ã¨~=`ŒûO®Å H˜~^°>ı „áåO°~ÉèíÇ‹∞·áÈÜµ# ÉÏxã¨`Œﬁ~, „â◊=∞ ^ÀÇ≤_ô, ^è°xHí ¿Ñ^°

`Ë_ÍÅ¥ – =~>˜ q+¨Ü«∂Å Qõ∞i~z K‹Ç¨ÊHí∞~_Í O®=∂Ü«µ} ã¨~ã¨¯ $ux q=∞i≈¿ãÎ, Jk

JO°ú~ Hß^°∞. Hß|>˜ì, JÑ¨C_»∞ P <®>˜H˜ <®Hí∞ Kı`Œ<ˇ·# Ç¨^°úuÖ’ Ñ‘iîHõÖ’<Õ P q+¨Ü«∂Å∞

(8)

7

K‹Ç¨Ê_ÍxH˜ „Ç¨Ü«µuﬂ~KÍ#∞. Hßh, „â◊=∞ ^ÀÇ≤_ô Qõ∞i~z `ˇÅ∞ã¨∞H’=_«~ 'HßÇ≤@Öò— ^®ﬁO®

™ê^èŒº"≥∞ÿ#@∞ì WOˆH ~°HõOQÍ#∂ ™®^è°ºO Hß^°∞. WÇ¨C_«∞ 'HßÇ≤@Öò Ç¨iK«Ü«µ~— =Ù~k Hß|>˜ì,

P q+¨Ü«∂xﬂ D Ç‘iîHí x~z `Œyæ~z<® W|ƒ~k =Ù~_«^°∞. J~^°∞Hı, P q+¨Ü«∂Å∞ `«yæOz

Ç‘iîHíx HÁ~K‹~ Hí∞¡Ç¨Î~KıâÍ#∞.

5 .

PiúHí q+¨Ü«∂Å∞ K‹Ç¨Ê_«~Ö’ Qõ`Œ =∞∞„^°}Ö’¡ HÁxﬂ á⁄O°áå@∞¡ K‹Ü«µº_«=∞¥, ÇÍ>˜

g∞^° `ŒO®ﬁ`Œ =∞∞„^°}Ö’¡ HÁ`ŒÎ Ñ¶¨Ù>ò <À@∞¡ W=ﬁ_«=∞¥ Kıã¨¥Î =KÍÛ#∞ Hí^®? JÖÏ~>˜

á⁄O°áå@¡ Qõ∞i~z WÇ¨C_Ë~ KıâÍ#~>ı, J=ã¨~°"≥∞ÿ# ã¨=O°}Åhﬂ Jã¨Å∞ áåOî°~Ö’<Ë Kıã≤,

ÇÍ>˜ g∞^° =Ù#ﬂ Ñ¶¨Ù>ò <À@∞¡ f¿ãâÍ#∞. JO`Õ HÍ^Œ∞. ã¨=O°}Å`À ã¨~|~^è°~ ÖËx Ñ¶¨Ù>ò <À@¡x

Hí∂_Í, JO>Ë, P Ñ¶¨Ù\ò<À@¡Ö’ q+¨Ü«∂eﬂ, Jã¨Å∞ áåOî°~Ö’Hı =∂O®Û#∞. WÇ¨C_«∞ 'Ç‘iîHí—Ö’

Ñ¶¨Ù>ò <À@∞¡ =Ù~_«=Ù.

6 .

Hí^è°Ö’¡#¥, e~Hí∞Ö’¡#¥ =∂O°∞ÊÅ∞ ÖË=Ù. HÍh, ZHí¯_≥·<® ã¨=O°}Å∞ J=ã¨~°"≥∞ÿ#

KÀ@¡ z#fl z#fl =∂O°∞ÊÅ∞ `ŒÇ¨ÊÖË^°∞. Hí^è°ÅHí∞ =Ù#fl Ñ¶¨Ù>ò <À@¡Ö’ á⁄O°áå@∞¡ ÖËx ã¨~^°O®ƒùÖ’¡

Hí∂_Í, Hí∞¡Ç¨Î`Œ H’ã¨~ JHí¯_«Hí¯_Í `Œyæ~KÍ#∞. J~`Ë Hß^°∞, ÇÍb‡H˜ =∞¥Å~ x~z ZHí∞¯=

P^èßO®Å∞ K«¥Ç≤~K«_«~ H’ã¨~ WÑ¨¨C_»∞ Qõ`Œ~Ö’ Hí<®ﬂ ZHí∞¯= Ñ¶¨Ù>ò <À@∞¡ WKåÛ#∞. ^•x =Å¡

Hí^è°Ö’¡ Ñ¶¨Ù>ò <À@∞¡ ÃÑiQåÜµ. eO‰õΩÖ’¡ ‰õÄ_® „ÉÏÔH@¡Ö’ WKÕÛ "åºYºÅ∞ QÆ`«OÖ’ Hõ<åﬂ

ÃÑiQÍ~Ú.

7. 'ÔH·Hõ HÀi# =~åÅ∞— J=∞Å∞ [iQÍÜ«∂, Hõq, UHõ Ñ¨fﬂ „=`åxﬂ É’kèOKå_®–=O\˜

q+¨Ü«∂Å QÆ∞iOz WÑ¨¨C_»∞ q=~°}Å∞ ÃÑiQÍ~Ú. '"≥OHõ#ﬂ q+¨=$H∆Íxﬂ XÑ¨¨C‰õΩO\Ï_®?—

ÖÏO\˜ z#ﬂ ji¬HõÅ∞ WÑ¨¨C_»∞ H˘`«ÎQÍ KÕ~å~Ú.

8. Qõ`Œ~Ö’, 'q+¨=$Hí∆~—, 3 Ñ¨Ùã¨ÎHßÅ∞Qå ÇıO°∞ ÇıO°∞ HßÖÏÖ’¡ =zÛ~k Hß|>˜ì, (ÇÍ>˜

s„Ç≤~@∞¡ Hí∂_Í ÇıO°∞ ÇıO°∞ ã¨=∞Ü«∂Ö’¡ =KÍÛÜµ Hß|>˜ì), ÇÍ>˜H˜ ÇıO°∞ ÇıO°∞ Ç‘iîHíÅ∞

O®âÍ#∞. WÇ¨C_«∞, P Ç‘iîHíÖ’¡ x~z HÁxfl ÉèßQåefl fã≤ "≥Ü«µº_«=∞¥, HÁxfl ÉèßQåefl ÇıOÕ

KÀ@¡Hí∞ =∂O°Û_«=∞¥ KıâÍ#∞. L^•: <®O°¡ Ç‹~Hí>ıâ◊ﬁ„O®=Ù Qåi g∞^•, HÁ_«=>˜Qõ~>˜

Hí∞@∞~|O®=Ù Qåi g∞^® =Ù#ﬂ ÇÍº™®Å∞, Qõ`Œ~Ö’, 2= ÉèßQõ~ `ÍÅ¥Hí∞ =∞∞~^°∞ =∂@Ö’

=Ù<®ﬂÜµ. ÇÍ>˜x WÇ¨C_«∞, 'HÁ~^°O°∞ O®=∂Ü«µ} q=∞O°≈Hí∞Å∞— ÉèßQõ~Ö’H˜ =∂O®Û#∞.

Ç‹∞∞`ŒÎ~ g∞^° WÖÏ~>˜ =∂O°∞ÊÅ =Å¡ U~ [iy~^°~>ı - Ç‘iîHíÖ’ Qåh, Ñ¶¨Ù\ò <À@¡Ö’

Qåh, W`ŒO° ÇÍº™®Ö’¡ Qåh, Jxfl ¿ÑO®Å¥ Qõ`Œ =∞∞„^°}Ö’¡ =Ù#fl>ıì =Ù~_«HíáÈ=K«∞Û. HÁxfl

¿ÑO®Å∞ Jã¨ÖË ÖËHíáÈ=K«∞Û ‰õÄ_®. Hßh, nx=Å¡ 'q+¨Ü«µ~—Ö’ =∂ˆ~Êg∞ [O°Qõ^°∞. Qõ`Œ~Ö’

Hí<®fl ZHí∞¯= ãïQå#¥, ZHí∞¯= `ËeHíQå#¥ K‹Ç¨Ê_ÍxHı D =∂O°∞ÊÅhfl J=ãÖ°=∞Ü«∂ºÜµ.

O°~Qõ<®Ü«µHí=∞‡

(9)

''„Ñ¨

f Ü«µ∞Qõ~Ö’#¥ „Ç¨[Å#∞ âÍã≤~Kı ÉèßÇÍÅ∞,

P <®>˜ áåÅHí =O°æ ÉèßÇÍÖË.

ã¨

=∂[~Ö’ qÇ¨¡=~ `ˇKıÛ ÉèßÇÍÅ∞ - Jx Z=O≥·<®

J<®ﬂO°~>ı, áå`Œ ã¨=∂[~Ö’ HÁ`ŒÎ ã¨=∂[ c*ÏÅ∞

Ç‹∞∞ÅH≥`ÍÎÜ«µ#ﬂ =∂@! áå`Œ ã¨=∂[ Ç¨iã≤Î`Œ∞Å`À áå@∞,

áå`Œ ÉèßÇÍÅ∞ H©∆}˜ã¨∞Î<®ﬂÜ«µ#ﬂ=∂@!

|¥

O°∞˚ÇÍ ^°$+≤ìH˜, =O°æ Pã≤Î J^°$â◊º~ Hß=_«~ L`«Ê`ÕÎ

J^Œ$â◊ºO HÍ=_»OQÍ ZÖÏQ≥·`Ë Hí#Ç¨_«∞`Œ∞~^À JÖÏQÕ, P

^°$+≤ìH˜, =O°æ ã¨~ã¨¯ $u J^°$â◊º~ Hß=_«~ Ç‹∞∞`ŒÎ~ ã¨~ã¨¯ $`Ë

J^°$â◊º~ Hß=_«~Qå Hí#Ç¨_«∞`Œ∞~k. U ã¨~ã¨¯ $u áÈ`Œ∞~^°x

|¥O°∞˚ÇÍ U_«∞™®Î_À P ã¨~ã¨¯ $u, JkèHßkèHí „Ç¨[ÅHí∞

Ü«µ~„`ÍÖÏ¡ „â◊=∞Kı¿ã tHí∆} =∂„`ŒÇı∞

——

- =∂O∑¯ û Z~Q≥ÖòûÅ∞

(Hí=∞¥ºxã¨∞ì áåsì „Ç¨}®oHí)

#

''x

#∞ﬂ #∞=Ùﬁ `ˇÅ∞ã¨∞H’—— J~>ÏO°∞ Çı^®~`Œ∞Å∞.

J=Ù#∞, =∂i¯ ûã¨∞ìÅ∞ Hí∂_Í J^Õ J~>Ï~°∞!

''x#∞ﬂ #∞=Ùﬁ `ˇÅ∞ã¨∞H’!

#∞=Ùﬁ U =O°æÇ‹Ø `ˇÅ∞ã¨∞H’!——

–XHõ =∂i¯ ûã¨∞ì

(10)

D Ñ¨Ùã¨ÎHí~

_—

Ç≤_çÇÍ^®Å Ç¨~_ç`Œ∞Å‰õÄ,

Qõ∞à◊§ ^®ã¨∞à◊§‰õÄ, ã¨¥@∞¡ Çı¿ã ÉèíHí∞ÎÅ‰õÄ, Hí@¥ì

ÉÁ@¥ì A@¥ì =∂O°Û_«Çı∞ JÉèí∞º^°Ü«µ=∞x q„O°

gQÕ =∞¥O°ö ¢ã‘Î O°`ÍﬂÅ‰õÄ

_—

Hß^°∞. =∞#ã¨∞Ö’¡

W~Hß U ™®ﬁO°ú=∞¥ U =∞∫_è°º=∞¥ „Ç¨Çıt~K«Hí,

Hí~>˜H˜ Hí#|_Ë ÇÍã¨ÎÇÍÅHí∂, PÖ’K«#ÅHí∂,

x+¨¯Å‡+¨~Qå, K‹·`Œ#º=~`Œ~Qå, =∞#ã¨∞Å∞ `ˇiKı

z#ﬂÇ≤Å¡Å HÀã¨=∞¥† ÇÍO°Ç¨„uHíÅ¥, ™®=∂#º

#=ÅÅ¥ `ŒÇ¨Ê, W`ŒO° PÖ’K«#Å`À Qåh, W`ŒO°

*Ï˝#~`À Qåh Ç¨iK«Ü«µ~ ÖËx Ü«µ∞=f Ü«µ∞=

Hí∞Å H’ã¨=∞¥#¥!

Wk

_—

D =O°æ =º=ã¨úÖ’, `ŒO° `ŒO®Å∞Qå

PiúHí, ™®~Ñ¶≤∞Hí, O®[H©Ü«µ ^ÀÇ≤_ôÅHí∞ Qõ∞i

J=Ù`Œ¥, q=∞∞H˜Î ÖËx xHí$+¨ì ^°Ü«µhÜ«µ rq`Í

ÅÖ’ =∞Qõ∞æ`À#ﬂ Jâı+¨ „Ç¨*ÏhHí „Ç¨Üˇ∂[<®Å

H’ã¨~ U HÁ~K‹Ç‹∞·<® LÇ¨Üˇ∂QõÇ¨_ÍÅx <® Pâ◊!

''áå`Œ#~`Í uO°ã¨¯i~K«_«Çı∞ Jaè=$kú

J#∞Hí∞~>ÏO°∞ HÁ~^°O°∞—— J<Ëk, #¥`Œ#Ç‹∞·#

PÖ’K«#Åg∞^° XHí q=∞O°≈! Hßh, Wk 'áå`Œ—

Hß^°∞, 'áå`Œ— JÜµáÈÖË^°∞. 'O®=∂Ü«µ}~—

„Ç¨KÍO°~ Kı¿ã qÅ∞=Å¥, ã¨~ã¨¯ $f D <®>˜H©

x`Œº rq`ÍÖ’¡ „Ç¨ua~aã¨¥Î<Ë =Ù<®ﬂÜµ. D

1 =

ÉèÏQÆO

Ç‘ iî Hõ

D

Ñ¨Ùã¨ÎHí~ Ç‹∞∞Ç¨Ï~ K«¥ã≤~ `ŒO®ﬁ`À, <®Å∞Qõ∞ =∞∞Hí¯Å∞ K«kq~ `ŒO®ﬁ`À, XHí

Jyæ Ñ¨ÙÅ¡ wã≤ J~>˜~KÍÅx |∞kú Ñ¨Ù@ì=K«∞Û ^è°O®‡`Œ∞‡ÅHí∞! J~>˜¿ãÎ `ŒQõÅ|_Ëq

HßÜµ`ÍÖËQåh PÖ’K«#Å∞ Hß=Ù. Jq, K«i„`Œ J#∞ÉèíÇÍÅ#∞~Kı ã¨Ç¨Ï[ QõuÖ’ Ñ¨Ù>˜ì

ÃÑO°∞Qõ∞`ÍÜµ. D ã¨`Íºxﬂ qã¨‡i~z „Ç¨Üˇ∂[#~ ÖË^°∞.

O®=∂Ü«µ}®xH˜ 'q+¨=$Hí∆~— Jx ¿ÑO°∞ ÃÑ@ì_«~ Z~`Œ ¿ÇÏ`Œ∞ÇÍ^°∞eﬂ JÜµ<® `Œ@

Ç¨>ÏÜµ~Kı@@∞ì Kı¿ãÎ, P ^À+¨~ O®=∂Ü«µ}®x^Õ Qåh <®k Hß^°∞. D 'q+¨ =$Hí∆~— U

q`Œ∞ÎÖ’~z Ç‹∞∞ÅH≥uÎ~^À, Wk W~`Œ HßÅ~ U q+¨ ã¨O®ÊÅHí∞ P„â◊Ü«µ~ W™ÈÎ~^À

`ˇe¿ãÎ, D ¿ÑO°∞ nxH˜ Z~`Œ YzÛ`Œ~Qå ã¨iáÈ`Œ∞~^À JO°ú=∞=Ù`Œ∞~k.

<®>˜ ™®~Ñ¶≤∞Hí ã¨=∞ã¨ºÅHí∞ 'O®=∞ <®=∞ [áåxﬂ—

Ç¨ië®¯O°~Qå K‹¿ÑÊ U XHí¯ ã¨~Ñ¶¨∞@# JÜµ<®

KÍÅ∞

_—

P „Qõ~^è°~ 'áå`Œ^°ÜµáÈÖË^°x— xO°‚

Üµ~K«_ÍxH˜!

D „Ç¨Ü«µ`ÍﬂxH˜ JO°ú~

_—

áå`Œ#~`Í uO°

ã¨¯i~K«_«~ Hß^°∞. 'áå`Œ— J~`Í =∂#= K«i„`Ë.

P 'K«i„`Œ Ç¨i}®=∞~—Ö’, O®=∂Ü«µ} Ñ¨Ù@∞ì

Ñ¨ÓO’fi`ŒÎO®bfl, ^®x ã¨fiÉèß= ã¨fiO°¥áåbfl, ^®xfl

x`ŒºO „Ç¨KÍO°~ Kı¿ã =º=ã¨ú x[ ã¨ﬁO°¥áåhﬂ,

g>˜x ã¨Ê+¨ì~ K‹Ü«µº_«Çı∞, nx ÅHí∆ º~.

'' ' O®=∂Ü«µ}®xﬂ— J<ËHí =∞~k Hí=ÙÅ∞

J<ËHí O°HßÅ∞Qå O®âÍO°∞. ÇÍb‡H˜<Ë P^èßO°~

Kıã¨∞Hí∞x Hí∂_Í O°Hí O°HßÅ Hí^è°Å∞ =KÍÛÜµ.

ÇÍ>˜Ö’ ^Õxﬂ P^èßO°~Qå fã¨∞H’QõÅ~?—— J#ﬂk

XHí „Ç¨â◊fl. ^Õxfl P^èßO°~Qå fã¨∞Hí∞<®fl ÇÍ@xfl>˜

ÅHí∆ º=∞¥ XHí>ı. D q+¨Ü«µ~ D Ç‘iîHíÖ’<Ë

=∞∞~^°∞ =∞∞~^°∞ q=O°~Qå K«¥™®Î~.

''Jã¨Å∞ O®=∂Ü«µ}~ [iy~^®, ÖË^®?

'[iy~k— JÜµ`Ë, J~^°∞Ö’ =∞#∞+¨∞Å~^°O°¥

ZÇ¨C_À K«zÛáÈÜ«∂O°∞ Hí^®? ÇÍà◊§x Qõ∞i~z

WÇ¨C_«∞ `ŒO°˚# ÉèíO°˚#Å∞ Kıã≤ U~ ÖÏÉèí~?

'[O°Qõxk— JÜµ`Ë, XHí Hí@∞ì Hí^è°x Qõ∞i~z

(11)

W~`ŒQå PÖ’z~z U~ „Ç¨Üˇ∂[#~?—— J<Ëq

Hí∂_Í KÍÖÏ =∞∞YºÇ‹∞·# „Ç¨â◊ﬂÅ∞. Hßh, O®=∂

Ü«µ}~ '[iy~k— JÜµ<®, '[O°Qõ~k— JÜµ<®,

=∞#Hí∞ Hß=Åã≤~k J~^°∞Ö’~z |Ü«µ@Ç¨_Ë

'q+¨Ü«∂Å∞.— O®=∞∞_«∞, HÁ<®ﬂà◊∞§ |uH˜# =∞x+≤

JÜµ<®, ÖË^® XHí Híq ã¨$+≤ì~z# 'áå„`Œ—

JÜµ<®, O≥~_«¥ XHí>ı.

D Hí^è° =Å¡ =∞#Hí∞ ã¨Ê+¨ì=∞ÜËµºk Wn:

★

_{ã¨=∂[~ JÇ¨Ê>˜ˆH ^è°xHí, ¿Ñ^° =O®æÅ∞Qå}

q_çáÈÜµ =Ù~k.

★

_{^°â◊O°^è°∞_«¥, O®=∞∞_«¥, O®=}∞_«¥ =~>˜}

O®AÅ∞, ^è°xHí =O°æ „Ç¨Üˇ∂[<®Å H’ã¨~

xO°~Hí∞â◊~Qå O®*ÏºÅ∞ Ç¨iáåe~z# ^è°xHí

=O°æ „Ç¨ux^è°∞Å∞. Jã¨Å∞ ÇÍàË§ ã¨ﬁÜ«µ~Qå

Éèí∂=ÚÅ∂ ã≤i ã¨OÑ¨^ŒÅ∂ QÆÅ Pã≤ÎÑ¨~°∞Å∞.

^è°xHí∞Å∞.

★

_{¢ã‘ÎÅ∞ Jã¨ﬁ`Œ~„`Œ∞Å∞Qå, =ºH˜Î`Œﬁ â◊¥#∞º}

Å∞Qå, Ñ¨ÙO°∞ë®kèHßO°Ñ¨Ù J~^è°HßO°~Ö’ r=

K«Ûù= rq`ÍÅ∞ Qõ_çáåO°∞.

★

_{™®=∂#º „Ç¨*ÏhHí~}

—

_{¿Ñ^°`Œ#~Ö’, Hí∞Å}

ÉèË^®ÅÖ’, =∞∞+≤ì`Œ#~Ö’, ÇıâÍº=$uÎÖ’,

=∞`Œ =∞∫_è°º~Ö’, XHí Ïu W~H’ Ïuh

XHí =O°æ~ W~H’ =O®æhﬂ Ç‘_ç~Kı Ü«µ∞^®ú

ÅÖ’, Ç‹Üµº xÅ∞=ÙÅ Ö’`Œ∞# Hí∂O°∞Hí∞

áÈÜµ =Ù<®ﬂO°∞.

★

_{áåÅHí =O°æ ^ÀÇ≤_ô ™®Ç≤Ï`Œº=∞¥, ^ÀÇ≤_ô}

ã¨~ã¨¯ $f, ã¨¥Hí;„H˜=∞∞Öˇ· „Ç¨[Å Jã¨∞Îbﬂ,

P`Œ‡bﬂ Ç¨>ıìâÍÜµ.

D O°Hí~Qå, P HßÅÑ¨Ù PiúHí O®[H©Ü«µ

™®~Ñ¶≤∞Hí ^è°O®‡Å¥, h`Œ∞Å¥ 'O®=∂Ü«µ} Hí^è°—Ö’

Hí#Ç¨_«`ÍÜµ. HÁxﬂ, D HßÖÏxH˜ Hí∂_Í J^Õ

O°¥Ç¨~Ö’#¥† HÁxﬂ, HÁ~`Œ =∂O°∞ÊÅ`À#¥

K‹ÖÏ=∞}© J=Ù`Œ∞<®ﬂÜµ. W^Õ =∞#Hí∞ =∞∞Yº~.

O®=∂Ü«µ}~ '[O°Qõ_«~— g∞^®, '[O°QõHíáÈ=_«~—

g∞^®, D q+¨Ü«∂Ö’¡ =∂OÕÊg∞ O®^°∞.

'~å

_{=∂Ü«∞}O—}

_QÆ∞iOz

_"≥Ú^Œ@

H˘OK≥OQÍ K«∂^•ÌO. ÇıÖÏk ã¨~=`ŒûO®Å #∞~p,

H’>Ï¡k „Ç¨[Å∞, 'O®=∞ Hí^è°— g∞^° ÉèíH˜Î „â◊^°úÅ∞

K«¥Ç≤ã¨∞Î <®flO°∞. 'O®=∞— J#fl â◊|Ì~ q#fl~`Œ<Ë

=∞#ã¨∞ Ñ¨ÙÅH˜~z Kı`Œ∞Å∞ *’_ç™®ÎO°∞. ^®xH˜

HßO°}~, P áå„`Œg∞^° „Ç¨[ÅHí∞ L#ﬂ JáåO°Ç‹∞·#

Q“O°=~! #=∞‡Hí~! J~`Œ Q“O°ÇÍxH©, J~`Œ

#=∞‡HÍxH©, J~`Œ Ñ¨Ó[º`ŒH©, O®=∞∞_«∞ JO°∞›

_Ë<®?

—

_{D „Ç¨â◊ﬂ, '=∞Ç¨ áåÇ¨~—ÖÏQõ Hí#Ç¨_«}

=K«∞Û.

'O®=∂Ü«µ}~— Qõ∞i~z ™®^èßO°}~Qå J~^°

iH© `ˇeã≤# Hí^èÕq∞@~>Ë: O®=∞∞_çH˜ <®ºÜ«µ~Qå

O®=Åã≤# O®[º~ W=ﬁHí∞~_Í `«O„_ç J`Œxﬂ

JO°}®ºÅHí∞ Ç¨~Ç≤~KıâÍ_«∞. O®=∞∞_«∞, ÉèßO°º

J~Ú# ã‘`«`À ã¨Ç¨ <®<® ÉÏ^è°Å¥ Ç¨_«∞`Œ¥

J_«=ÙÖ’¡ rqã¨¥Î =Ù~>ı, JHí¯_« Hí∂_Í ã¨∞Y~

ÖËHí∞~_Í XHí ^°∞O®‡O°∞æ_«∞ ã‘`Œx Z`Œ∞ÎHí∞

áÈÜ«∂_«∞. O®=∞∞_«∞ ^°∞óY ã¨=∞∞„^°~Ö’ =∞∞xy

áÈÜµ

—

_{`ŒO®ﬁ`Œ `Œ# gO°`Œﬁ~`À Ü«µ∞^°ú~ *Ëã≤,}

P ^°∞O®‡O°∞æ}˜‚ K«~Ç≤, ÉèßO°ºx `ˇK«∞ÛHí∞<®ﬂ_«∞.

O®*ÏºxH˜ =zÛ „Ç¨[eﬂ ã¨∞Y~Qå Ç¨iáêeã¨¥Î

=Ù~>ı, =∞m§ P ÉèßO®º ÉèíO°ÎÅHí∞ qÜˇ∂Qõ~! D

q^è°~Qå Ç‹∞∞^°>˜#∞~p z=i =O°Hí∂ Hí^è°

q~>’~>ı ÇÁHí>ı Híë®ìÅ∞! â’Hí~! â’Hí~! â’Hí~!

Qõ∞~_≥Å∞ Híiy „Ç¨=Ç≤Ï~Kıxﬂ Híhﬂà◊∞§ HßO°∞™®ÎO°∞

XHÁ¯Hí¯O°¥!

D Hí^è°~`Í WÖÏQÕ x[Ç‹∞·`Ë, Z=i Qõ∞~_≥

JÜµ<® HíO°Qõ=Åã≤~^Õ. Hßh, O®=∂Ü«µ}~Ö’

Hí^è° W^Õ<®? x[~ W~`Ë<®? ÇÍb‡H˜ O®ã≤# Hí^è°

„Ç¨HßO°Çı∞ K«¥ã≤<®, Jã¨Å∞, O®=∞∞_çH˜ `Œ~„_ç

O®=∞ Hí^è°

(12)

11 O®[º~g∞^° Ç¨ÏHí∞¯ =Ù~^®? J`Œxﬂ J_«=ÙÅHí∞

Ç¨~Ç¨_«~ J<®ºÜ«µ~Qå<Ë [iy~^®? J_«=ÙÖ’¡

O®=∞∞_«∞ x[~Qå O®[H©Ü«∂ÅHí∞ ^°¥O°~Qå

'O°∞+‘`Œﬁ~`À— Qõ_çáå_Í? J`ŒxH˜ x[~Qå Ç≤`Œ$

ÉèíH˜Î =Ù~^®? J`Œ#∞ x[~Qå gO°∞_Ë<®? J`Œ#∞

O®=}∞_ç`À Ü«µ∞^°ú~, ÉèßO°º H’ã¨Çı∞ KıâÍ_Í?

`ŒO®fi`Œ HßÅ~Ö’ „Ç¨[efl ã¨∞aèHí∆~Qå Çïáåe~

KÍ_Í?

_—

W@∞=~>˜ J<ËHí xÏxÏÅ∞,

O®=∞∞}˜‚ Ñ¨Ól~Kı D H’@¡ [#~Ö’ Z~`Œ

=∞~kH˜ `ˇÅ∞ã¨∞? WÖÏ~>˜ q+¨Ü«∂Å∞ ZÇ¨C_≥·<®

U Ç¨Ïi Hí^è°Hí∞Öˇ·<®, U Ç¨~_ç`Œ∞Öˇ·<®, ^®Ç¨iHßÅ∞

ÖËHí∞~_Í K‹áåÊO®? Jã¨Å∞ D q+¨Ü«∂Å∞

ÇÍiH≥·<® `ˇÅ∞™®?

„Ç¨[Ö’¡ K«^°∞=ÙHí∞#ﬂÇÍOÕ `ŒHí∞¯=. J~^°∞

Ö’#¥ HßÇÍºÅ¥ Ñ¨ÙO®}®Å¥ K«kÇıÇÍO°∞ =∞s

`ŒHí∞¯=. J~^°O°¥ WÖÏO\˜ Hõ^èŒeﬂ Ç¨Ïi^®ã¨∞Å

^®ﬁO®<À, [=∞∞Hí∞Å Hí^è°Hí∞Å ^®ﬁO®<À, *Ï#Ç¨^°

w`ÍÅ ^®ﬁO®<À, Ñ¨ÙO®}®Å∞ K‹¿ÑÊ Ç¨~_ç`Œ∞Å

^®ﬁO®<À q~@¥ =Ù~>ÏO°∞. Ñ¨ÙO®} Ç¨~_ç`Œ∞Å∞

`ŒÇ¨Ê q∞Qõ`Í ÇÍO≥=ﬁO°¥ Jã¨Å∞ O®=∂Ü«µ}~

Hí^è° K«kq =Ù~_«O°∞. [=∞∞Hí∞Å Hí^è°Å∞ K‹¿ÑÊ

ÇÍO°¥, *Ï#Ç¨^° w`ÍÅ∞ áå_ËÇÍO°¥, Ç¨ÏiHí^è°Å∞

K‹¿ÑÊÇÍO°¥ Hí∂_Í =~â◊áåO°~Ç¨~°ºOQÍ =KıÛ

áå@Å¥ Hí^è°Å¥ =∂„`Œ~ <ËO°∞ÛHí∞x, ÇÍ>˜<Ë

[<®xH˜ K‹Ç≤Ê á⁄@ìáÈã¨∞Hí∞~@¥ =Ù~>ÏO°∞.

Jã¨Å∞ Hí^è° giH˜ Hí∂_Í `ˇb^°∞.

`ˇe¿ãk

_—

XHí¯ Ç¨~_ç`Œ∞ÅHı. Hßh ÇÍO°∞,

L#ﬂk L#ﬂ@∞ì K‹Ç¨ÊO°∞. J~>ı, D Hõ^èŒx Jã¨Å∞

Híq J~Ú# "åb‡H˜ KÍÖÏ x*ÏÜµfQå O®âÍ

_«h, ^®xﬂ D Ç¨~_ç`Œ∞ÖË „Ç¨[ÅHí∞ K‹Ç¨Ê_«~

ÖË^°h – Hß^°∞.

'O®=∂Ü«µ}~— Hí^è° ÇÍb‡H˜Hí<®ﬂ Ñ¨ÓO°ﬁ~

x~p Hí∂_Í „Ç¨KÍO°~Ö’ =Ù~_ç =Ù~@∞~k.

JÖÏ =Ù#ﬂ Hí^è°x, P Híq, `Œ# Híq`Œﬁ~`À,

â’¡HßÅÖ’H˜ `ˇKÍÛ_«∞. JÖÏ Hí^è°x `ŒÜ«∂O°∞

Kı¿ã@Ç¨C_«∞ J<ËHí =∞O®‡Å`À K‹áåÊ_«∞. Zxﬂ

=∞O®‡Å`À K‹Ç≤Ê<®, P Híq, HÁxﬂ ã¨~^°O®ƒùÖ’¡

JÜµ<® HÁxﬂ x*ÏÅ∞ K‹Ç¨ÊHí `ŒÇ¨ÊÖË^°∞. Hßh,

D Ç¨~_ç`Œ∞Å∞, P =∂„`Œ~ x*Ïeﬂ Hí∂_Í (Híq

K‹Ç≤Ê# ÇÍ>˜x Hí∂_Í) [<®ÅHí∞ `ˇeÜ«µx=ﬁO°∞.

D q+¨Ü«∂Åhﬂ W~^°∞Ö’ Hí^è°Å∞ K«kÇı@Ç¨C_«∞

q=O°~Qå JO°ú=∞=Ù`ÍÜµ.

„Ç¨[Å =O°Hí∂ KıOÕ U Hí^è°Å¥, =∞O®‡Å¥

=∞∞ã¨∞Qõ∞Å¥ ÖË#~`Œ ã¨`Œº~Qå, ã¨Ê+¨ìOQå |Ü«µ

@Hí∞ O®=Ù. L^®Ç¨ÏO°}H˜

_—

O®=∞∞_«∞ *Ëº+¨ì

Hí∞=∂O°∞_≥·<®, J`ŒxH˜ `Œ~„_ç O®[º~ g∞^° Ç¨ÏHí∞¯

ÖË^°∞! O®[º~ ÉèíO°`Œ∞_ç^Õ! Z~^°∞Hí~>ı, ^°â◊

O°^è°∞_«∞ H≥·Híx ÃÑo§ Kıã¨∞Hí∞<Ë@Ç¨C_«∞, H≥·Hí a_«¤Hı

O®[º~ W™®Î#x ÇÍQåÌ#~ Kıã≤ =Ù<®ﬂ_«∞. D

q+¨Ü«µ~ ÇÍb‡H˜ O®ã≤~^Õ. Wk O®=∂Ü«µ}®x

Hí~`Œ>˜H© P^èßO°=∞Üµ#~`Œ =∞∞Yº q+¨Ü«µ~.

W~`Œ =∞∞Yº q+¨Ü«∂xﬂ Híq KÍÖÏ JÅÊ q+¨

Ü«µ~Qå XHõ =∞¥ÅHí∞ `À¿ãã≤, ^®x ã¨~Qõu

ZÇ¨Ê>˜H’ Z`ÍÎ_«∞! O®=∞∞_«∞ J_«=ÙÖ’¡ =Ù#ﬂ

Ç¨C_«∞ .... JÇ¨C_«∞ Éˇ·@Ç¨_ç~k P q+¨Ü«µ~!

ÃÑ·Qå, O®=∞∞_ç <À>˜ ^®ﬁO®<Ë! J~>ı, P ã¨~Qõu

O®=∞∞_çH˜ Ç‹∞∞^°>˜x~p `ˇÅ∞ã¨#ﬂ =∂@!

~å=Ú_çH˜, Éèí~°`«∞_ç Ç¨Ï‰õΩ¯ ã¨OQÆu `≥eÜ«∞Hõ

áÈ=_»O =Å¡<Õ Ñ¨\Ïìaè¿+HÍxH˜ ã≤^ŒúÑ¨_ç`Õ, Jk

~å=Ú_ç `«Ñ¨C J=^Œ∞. HÍh, P q+¨Ü«µ~ `ˇeã≤

Hí∂_Í O®=∞∞_«∞ Ç¨>Ïìaè¿+HßxH˜ ã≤^°úÇ¨_Í¤_«~>ı,

Jk O®=∞∞_ç HíÇ¨@`Œﬁ~ J=^°¥? 'ÉèíO°`Œ∞_ç

Ç¨ÏHí∞¯ ã¨~Qõu O®=∞∞_çH˜ Hí∂_Í `ˇÅ∞ã¨∞— J#ﬂ@∞ì

Híq Z~^°∞Hí∞ O®âÍ_«∞? 'O®=∞∞_çHıg∞ `ˇeÜ«µHı

Ç¨>Ïìaè¿+HßxH˜ J~wHíi~KÍ_«∞— J#ﬂ>ıì Hí^è°

#_«Ç¨=K«∞Û Hí^®? Híq JÖÏ Z~^°∞Hí∞ K‹Ü«µº

ÖË^°∞?

_—

WÖÏ~>˜ ã¨~^ÕÇ¨Å∞ KÍÖÏ =™®ÎÜµ

=∞#H˜. Hßh, D Hí^è°Ö’ HÁxﬂ ã¨~^ÕÇ¨ÅHí∞

[ÇÍ|∞ÖË ^˘O°Hí=Ù.

O®=∞∞_ç áå„`Œg∞^° HíqH˜ Z~`Œ =∞¥_è°ÉèíH˜Î

Ñ‘ iî Hõ

(13)

12 J~>ı, P áå„`Œ U~ Kı¿ãÎ J^Õ ã¨`Œº~! ÉèíO°`Œ∞_ç

Ç¨ÏHí∞¯ ã¨~Qõu `ˇeã≤ Hí∂_Í O®=∞∞_«∞ Ç¨>Ïìaè

¿+HßxH˜ ã≤^°úÇ‹∞·`Ë, JÖÏ ã≤^°úÇ‹∞·#ÇÍ_«∞ O®=∞∞_«∞

Hß|>˜ì, J^Õ ^è°O°‡~! 'NO®=∞∞_çÖ’ ^À+¨~ K«¥_«

=K«∞Û<®?— J<Ë =¸O°ö`Œﬁ~`À =Ù~>Ï_«∞ Híq.

JÖÏ~>˜ Híq P áå„`Œx #_«Ç¨_«~Ö’ U~ *Ï„Qõ`ŒÎ

=Ç≤Ï™®Î_«∞? Jã¨Å∞ NO®=∞∞_ç áå„`Œx Híq

#_«Ç¨_«~ Hß^°∞, P áå„`Ë Híqx #_«∞Ñ¨Ù`Œ∞~k.

Híq, P áå„`Œx Ñ¨Ólã¨¥Î<Ë Hí^è°x #_«∞Ñ¨Ù`Í_«∞.

P áå„`ŒH˜ Éèí[# K‹Ü«µº_«Çı∞ Híq Ç¨x. JÖÏ~

@Ç¨C_«∞, P áå„`Œ Qõ∞i~z *Ï„Qõ`ŒÎ Ç¨_«=Åã≤#

J=ã¨O°~ HíqH˜ ZÖÏ Hí#Ç¨_«∞`Œ∞~k?

'O®[º~ ÉèíO°`Œ∞_çHı Ç¨ÏHí∞¯— J<Ë x[~

Hí^è°Ö’<Ë =ÙOk. JÖÏO@Ç¨C_«∞, ^®xﬂ =∞Éèíº

Ç¨iz Hí^è°x W~H’ ^®i# #_«Ç¨_«=∞¥, O®=∞∞_ç

Hı^À J<®ºÜ«µ~ [iy#@∞ì [<®eﬂ #q∞‡~KÍÅx

K«¥_«_«=∞¥, [#~ ^®xﬂ x[~Qå<Ë #=∞‡_«=∞¥

—

W=hﬂ Z~`Œ Ç¨™®ºã¨Ê^°Ç‹∞·# q+¨Ü«∂Å∞!

Z~`Œ Ç‹Øã¨Hßi q+¨Ü«∂Å∞!

O®=∞∞_çH˜ O®[º~g∞^° Ç¨ÏHı¯ ÖË#Ç¨C_«∞, WHí

O®=∞∞_çH˜ [iy# J<®ºÜ«µ~ U=∞∞~k?

O®=∞∞_çH˜ O®[º~ ^°Hí¯ÖË^°x J~^°O°¥ â’HßÅ∞

ÃÑ@ì_«~Ö’ JO°ú~ U=∞∞~k? ^Œâ◊~°^èŒ∞_»∞,

z=iH˜, ~å*Ïºxﬂ Éèí~°`«∞_çH˜ W=ﬁ_®xˆH XÑ¨C

‰õΩ<åﬂ_»O>Ë, ~å[ºO Éèí~°`«∞_ç^Õ Jx `Õe#>Ëì

Hõ^•? ÉèíO°`Œ∞_ç Ç¨ÏHı¯ x[~ JÜµ`Ë, O®=∞∞_ç

Ç¨ÏHí∞¯ J|^°ú~ JÜµáÈ=Åã≤~^Õ Hí^®? 'O®=∂

Ü«µ}~— Hí^èı, ^®x 'Q˘Ç¨Ê`Œ#Çı∞— J|^°ú~ JÜµ

áÈ`Œ∞~k Hí^®?

Híq, 'ÉèíO°`Œ∞_ç Ç¨ÏHí∞¯— Qõ∞i~z Z~^°∞Hí∞

K‹áåÊ_«~>ı, 'XHí ã¨`Íºxﬂ ^®K«Hí∞~_Í K‹Ñ¨Ù^®~—

Jx Hß^°∞. P Hí^è° „Ç¨HßO°~, P J~âÍxﬂ Hí∂_Í

K‹Ç¨ÊHí `ŒÇ¨Ê^°∞ Hß|>˜ì, ^•xﬂ‰õÄ_® K‹áåÊ_«∞.

XHí =ºH˜Î, HÁxﬂ q+¨Ü«∂Å Qõ∞i~z =∂>Ï¡_«∞`Œ¥

=Ù~>Ï_«#∞Hí∞~^®~. J~^°∞Ö’ HÁxﬂ ã¨~Qõ`Œ∞Å∞

K‹Ç¨Ê_«~ J`«xH˜ W+¨ì~ ÖËHíáÈ`Ë ÇÍ>˜x =∞O°∞Qõ∞

Ç¨O®ÛÅ<Ë „Ç¨Ü«µuﬂ™®Î_«∞. Hßh, J`Œx xO°¡Hí∆ º~

=Å¡<À, `ˇeq `ŒHí∞¯=`Œ#~ =Å¡<À, XHí =∂@H©,

W~H’ =∂@H© á⁄~`Œ# ÖËxq^è°~Qå =∂>Ï¡_ç`Ë,

J`Œx =∂@Ö’¡<Ë J`Œ#∞ ^®K«É’Üµ# q+¨

Ü«∂Å∞ |Ü«µ@Ç¨_«`ÍÜµ. P ã¨~Qõu J`Œ#∞

Qõ∞iÎ~K«_«∞. P O°Hí~Qå J`Œ#∞ ^•KåÅ#∞‰õΩ#ﬂ

xÏÅ∞ Hí∂_Í Éˇ·>˜H˜ `ˇÅ∞™®ÎÜµ. P xÏÅ∞,

J`Œ#∞ ÃÑ·H˜ K‹Ç≤Ê#^®xH˜ qO°∞^°ú~Qå =Ù~>ÏÜµ.

Jq Hí∂_Í J`Œx ^®ﬁO® `ˇeã≤#Çı Qåh, =∞#~

ZHí¯_À ã¨~áåk~z#Ç’, ã¨ﬁÜ«µ~Qå HíeÊ~z

#Ç’ J==Ù. 'O®=∂Ü«µ}~—Ö’ J<ËHí ã¨~^°O®ƒù

ÅÖ’ Híq Kıã≤~k W^Õ. ã¨`Íºeﬂ =∞ÉèíºÃÑ_«∞`Œ¥,

Jã¨`ÍºÖËﬂ PHßâÍxH≥uÎ H©iÎ~K«@~! D ^®Ç¨i

HßÅH’ã¨~ Híq Ç¨_«¤ `ÍÇ¨„`ŒÜ«∂xﬂ J_«∞Qõ_«∞

Qõ∞<® K«¥™®Î~.

D

'q+¨ =$Hí∆~—Ö’ Hí^è°Å∞, #=∞‡ÖËx

q^è°~Qå =Ù~_˘K«∞Û. Z~^°∞Hí~>ı, =∞#Hí∞ W~`Œ

=O°Hí∂ ~å=∂Ü«∞}OÖ’ =Ù#ﬂ Jã¨Å∞ q+¨Ü«∂Å∞

W~`Œ q=O°~Qå `ˇeÜ«µ=Ù Qõ#Hí.

'q+¨=$Hõ∆O— Hí^è°Ö’¡ HÁxﬂ ã¨~Ñ¶¨∞@#Å¥

ã¨~Éèß+¨}Å¥ =∞¥Å Hí^è°Ö’ ÖËxÇı. Hßh,

=∞¥ÖÏxH˜ qO°∞^°úÇ‹∞·#q Hß=Ù. J~>ı WHí¯_« XHí

ã¨~Ñ¶¨∞@#x HÁ`ŒÎQå K‹Ç≤Ê#Ç¨Ê>˜H©, ^®xH˜

P^èßO°~ =∞¥Å~Ö’^Õ. áå„`ŒÅ¥, ÇÍ>˜ ã¨ﬁÉèß

ÇÍÅ¥ Hí∂_Í =∞¥ÅHí^è°Ö’ ÖÏQÍ<Ë #_«∞™®ÎÜµ.

ã¨~Éèß+¨}Å‰õÄ, q=∞O°≈ÅHí∂ Hí∂_Í ÇÍb‡H˜

=∞¥ÅHí^èı P^èßO°~. JÜµ`Ë, D q+¨=$Hõ∆OÖ’

HÁ`ŒÎQå K‹Ç≤Ê~k Uq∞>˜? W~`Œ=O°Hí∂ =∞O°∞Qõ∞

Ç¨_ç =Ù#ﬂ qâıë®eﬂ ã¨Ê+¨ì~ K‹Ü«µº_«=∞¥, ÇÍ>˜H˜

QõÅ ™®~Ñ¶≤∞Hí JO®úeﬂ q=i~K«_ÍxH˜ „Ç¨Ü«µ

uﬂ~K«_«=∞¥

_—

Wn D Ñ¨Ùã¨ÎHí~Ö’ Kıã≤# Ç¨x.

D Hí^è°Ö’¡ =∞∞Yº~Qå <®Å∞Qõ∞ q+¨Ü«∂Å∞

=Ù~>ÏÜµ

_—

1. Híq K‹Ç¨Ê=Åã≤ =Ù~_ç Hí∂_Í

K‹Ç¨Êxq. 2. K‹Ç¨Ê_ÍxH˜ W+¨ì Ç¨_«xq.

(14)

13 3. K‹Ç≤Ê<®, =∞ã≤Ñ¨Óã≤ =∂OÕ_«∞HßÜ«µ Kıã≤#q.

4. KÍÖÏ ã¨Ê+¨ì~Qå K‹Ç≤Ê#q.

_—

WHí¯_« XHÁ¯Hí¯

q+¨Ü«∂xH˜ XHí>˜ O≥~_«∞ L^®Ç¨ÏO°}Å∞

K«¥^®Ì~.

1. Híq, K‹Ç¨Ê=Åã≤ =Ù~_çHí∂_Í K‹Ç¨Êxq:

Q˘_«¡x Hí∂_Í ¿ÑrÅ `ŒO°|_ô =i‚~z# Híq,

'Ti‡à◊— ã¨~Qõu ZHí¯_Í Z`ŒÎÖË^°∞. D áå„`Œ

Qõ∞i~z XHí¯=∂>ˇ·<® K‹Ç¨Ê=Åã≤# J=ã¨O°~

ÖË^®? ÉèíO°Î`À J_«qH˜ Ç‹o§# ã‘`Œ Q˘Ç¨Ê Ç¨u„=`Œ

JÜµ#Ç¨C_«∞, ÉèíO°Î`À Ç‹à◊§x Ti‡à◊ ã‘`Œ J~`Œ

Ç¨u„=`Œ J=^°∞ Hí^®? Hß|>˜ì, D P^èßO°~`À,

Ti‡à◊, ÉèíO°Î Ç¨@¡ J<®ã¨HíÎ~Qå L~^°h, DÇ‹∞

ã‘`Œ J~`Œ =∞Ç¨ Ç¨u„=`Œ Hß^°h <Ë#∞ O®¿ãÎ,

Jk <® ã¨ﬁ~`Œ HíÅÊ# J=Ù`Œ∞~^®? Wk,

=∞¥Å~Ö’ ÖËx ã¨~Ñ¶¨∞@<Ë JÜµ<®, <Ë#∞ O®ã≤~

^®xﬂ, '=∞¥Å qO°∞^°ú~— J#>ÏxH˜ gÅ∞~^®?

^°â◊O°^è°∞_«∞ ã‘`ŒH˜ 14 ã¨~=`ŒûO®ÅHí∞ ã¨i

áÈÜËµ pO°Å¥, PÉèíO°}®Å¥, ã¨∞Qõ~^è° „^°ÇÍºÅ¥,

HÁ_«∞Hí∞ÅHí∞ J„™®ÎÅ¥, Hí=KÍÅ¥, PÜ«µ∞^èßÅ¥,

Qõ~áå, Ç¨Å∞Qõ¥

_—

=O\˜ ™®=∂#∞Åhﬂ

W™®Î_«∞. J=hﬂ Qõ∞Ç¨ï_ç O®[º~ =O°Hí∂ O°^è°~

g∞^° Ç‹à®§Üµ. JHí¯_« Qõ∞Ç¨ï_ç =∞#∞+¨∞Å∞

ÇÍ>˜x Ç¨_«=g∞^° Qõ~Qõ ^®>˜~KÍO°∞. Híq,

JHí¯_ç =O°Hí∂ P ™®=∂#¡ Qõ∞i~z K‹áåÊ_«∞.

`ŒO®ﬁ`Œ ÇÍ>˜ ã¨~Qõu Z`ŒÎÖË^°∞. JHí¯}˜‚~p P

=ã¨∞Î=ÙÅhﬂ ZÖÏ Ç‹à®§Üµ? ZyO®Ü«∂? Ç¨i

KÍO°Hí∞Å∞ Ç‹ØâÍO®? J=hﬂ J_«=ÙÖ’¡H˜ U

q^è°~Qå Ç‹à®§Üµ? D ã¨~Qõu Híq K‹Ç¨ÊÖË^°∞.

K‹Ç¨ÊHíáÈÜµ<® P ™®=∂#~`Í Z=O°∞ Ç‹ØâÍO’

<Ë#∞ O®¿ãÎ, Jk =∞¥ÖÏxH˜ „^ÀÇ¨Ï~ Kıã≤#@∞ì

J=Ù`Œ∞~^®?

2. HíqH˜, K‹Ç¨Ê>ÏxH˜ W+¨ì~ ÖËxq:

O®=∞∞_«¥, ÅHí;}∞_«¥, ã‘`Í J_«=ÙÅ Ç‹~>Ï,

JÇ¨C_«Ç¨C_«¥ Ç¨Öˇ¡ÅÇ‹~>Ï #_çz Ç‹à◊¥Î

=Ù~>ÏO°∞. ÇÍiH˜ ^®i á⁄_«∞Qõ∞<® 'O°∞+¨∞ÖË—Qåh

W~H≥=ﬁO°¥ `ÍO°ã¨Ç¨_«O°∞. Z~^°∞Kı`Œ? Ç¨Öˇ¡Ö’¡

™®=∂#º „Ç¨[Öˇ=ﬁO°¥ L~_«O®? Z~^°∞Hí∞

=Ù~_«O°∞? L~>ÏO°∞. Hßh, ÇÍix Qõ∞i~z

K‹Ç¨Ê_«~ HíqH˜ W+¨ì~ÖËx q+¨Ü«µ~. ZÇ¨C_«¥

O°∞+¨∞Å =O\˜ =∞Ç¨`«∞‡Å Qõ∞i~Kı K‹áåÊe. HÍh,

J_«=ÙÖ’¡, P@qHí∞Ö’† Hí>ˇìÅ =∞#∞+¨∞Ö’

Hí#Ç¨_Í¤O°x O®Ü«µ_«~ =Å¡ Hß=º ™œ~^°O°ºÇı∞g∞

HÁO°`ŒÇ¨_«^°∞. JÜµ<® Híq JÖÏ~>˜ÇÍix

K‹Ç¨ÊÖË^°∞. <Ë#∞, ÇÍà◊§x Hí∂_Í K‹áåÊ#∞.

^®iÖ’ JHí¯_«Hí¯_Í HÁ~^°O°∞ O≥·`Œ∞Å¥, Hí>ˇìÅ

=∞#∞+¨∞Å¥, XHí KÍHíb, aèHí∆Hí∞_«¥, *Ï#

Ç¨^°∞Å¥, W`ŒO° „Ç¨Ü«∂}©Hí∞Å¥, giH˜ `ÍO°ã¨

Ç¨_Í¤O°x <Ë#∞ O®¿ãÎ, Jk =∞¥Å Hí^è°Hí∞ qO°∞^°ú~

J=Ù`Œ∞~^®? ''JÖÏ gÖË¡^°∞. JHí¯_« ¿Ñ^°Å∞ Hí#

|_«_«~ [O°Qõ^°∞. Jk `ŒÇ¨C—— Jx ÇÍk~K«_ÍxH˜

gÅ∞~^®?

Híq, U áå„`ŒH©, <À>˜`À =∂>Ï¡_Ë =∂@ÖË

Qåh, =∞#ã¨∞Ö’ PÖ’K«#Å∞ ZHí¯_Í K‹Ç¨Ê_«∞,

z#ﬂ O®=∞∞_«∞ `Í@H˜x K«~¿Ñ ã¨=∞Ü«µ~Ö’

HÁ~`Œ¿ãÑ¨Ù =∞#ã¨∞Ö’ `Œi¯~K«∞H’=_«~ `ŒÇ¨Ê!

''=∞<À ÇÍHß¯Ü«µ HíO°‡ÖÏ—— J<Ë =∂@Å∞ JHí¯

_«Hí¯_Í Hí#Ç¨_«`ÍÜµ. J~>ı

_—

=∞#ã¨¥,

ÇÍHí∂¯, HíO®‡ ÇÁHí¯>˜Qå<Ë =Ù<®ﬂÜ«µx K‹Ç¨Ê_«~.

XH’¯™®i JÖÏ =Ù~_«HíáÈ=_«~ Hí∂_Í [O°∞Qõ∞

`Œ∞~^°<Ë Hí^®? XHí áå„`Œ XHí Jaè„áåÜ«∂xﬂ

|Ü«µ>˜H˜ K‹Ç≤Ê#Ç¨C_«∞, P áå„`ŒH˜ =∞#ã¨∞Ö’

Hí∂_Í J^Õ q^è°~Qå L~_«#¥ =K«∞Û, L~_«Hí

áÈ#¥ =K«∞Û. =∞x+≤ =∞#ã¨∞Ö’, `Œ#Hí∞ W+¨ì~

ÖËx q+¨Ü«∂bfl, HßO®ºbfl „Ç¨tfl~z, `Œi¯~z,

=ºuOÕH˜~Kı Hí~OîßÅ∞~>ÏÜµ. J~^°∞Kı`Œ

JÖÏ~>˜ Hí~OîßÅ∞ Hí∂_Í q+¨ =$Hõ∆O Hõ^èŒÖ’¡

áê„`«Å∞QÍ =ÙO\Ï~Ú. P áê„`«Å∞

_—

'O®=∞∞_ç

P`Œ‡—, 'ÅHí;}∞_ç W~y`Œ~—, 'ã‘`ŒÖ’ ã‘`Œ— J<Ë

¿ÑO°¡`À =Ù~>ÏÜµ. Jq JÇ¨C_«Ç¨C_«¥ P

=º‰õΩÎÅ =∞<ÀÉèßÇÍeﬂ „Ç¨Hí>˜ã¨¥Î =Ù~>ÏÜµ. Wk

=∞¥ÅHí^è°H˜ „^ÀÇ¨Ï~ K‹Ü«µº_«~ J=^°∞.

Ñ‘ iî Hõ

(15)

14

3. Híq, =∞ã≤ Ñ¨Óã≤ =∂OÕ_«∞ HßÜ«µ Kıã≤

#q:

O®=∞∞_çH˜ â◊`Œ$Ç¨Hí∆~

_—

O®Hí∆ã¨∞Å∞. D

O®Hí∆ã¨∞Å∞, U r=âÍG~Ö’#¥ ÖËx Híq ã¨ﬁ~`Œ

ã¨$+≤ì. Hí^è°~`Í nxg∞^Õ P^èßO°Ç¨_ç =Ù~@∞Ok.

HÍh D HíÅÊ#x Ü«µ^èß`Œ^è°~Qå J~wHíi~K«

=Åã≤# J=ã¨O°~ áåOî°Hí∞ÅHí∞ =Ù~_«^°∞.

q+¨ =$Hõ∆O Hõ^èŒÖ’¡ JO^Œ~°∂ =∞#∞+¨µÖË. Wk

=∞¥ÖÏxH˜ qO°∞^°ú"Õ∞. JÜµ#Ç¨Ê>˜H©, Wk Ö’Hí

*Ï˝<®xH˜ qO°∞^°ú~ Hß^°∞.

Híq =∞ã≤|¥ã≤ =∂OÕ_«∞HßÜ«µ Kıã≤# q+¨

Ü«∂Ö’¡ KÍÖÏ =∞∞YºÇ‹∞·~k

_—

O®=∞∞_ç áå„`Œ.

nxﬂ Qõ∞i~z D Hí^è°Å á⁄_«∞QÆ∞<® KÍÖÏ q=

O°~Qå K«¥™®Î~.

4. Híq, ã¨Ê+¨ì~Qå K‹Ç≤Ê#q:

HÁxﬂ q+¨

Ü«∂Å∞ Hí^è°Ö’ ZHí¯_À XHíKÀ@ |Ü«µ@Ç¨_«

`ÍÜµ. O®=∞∞_«¥ ã‘`Í ÅHí;}∞_«¥ Qõ~Qõ ^®>˜

J_«=ÙÖ’¡H˜ Ç‹o§# O®„u O®=∞∞_«∞, ÅHí;}∞_ç

=∞∞~^°∞ `Œ# ^°∞óY=∞~`Í Ç‹à◊§É’ã¨∞Hí∞~>Ï_«∞.

JÇ¨C_«∞ J`Œ#∞ =∂@Å =∞^è°º, ''ÅHí;}®! <®

`Œe¡ J~`ŒóÑ¨ÙO°~Ö’, Ç¨Hí∆∞Å∞ Hí∂_Í ' H≥·Híx

K«~Ñ¨Ù, H≥·Hí HßÅ∞ HÁO°∞Hí∞— Jx u>˜ì, <® `Œe¡H˜

P#~^°~ Híey™®ÎÜµ. Ç¨Hí∆∞Å∞ Híey~Kı áå>˜

ã¨~`À+¨~ Hí∂_Í <® `Œe¡H˜ <Ë#∞ Híey~K«ÖËHí

áÈÜ«∂#∞—— Jx ÇÍáÈ`Í_«∞. (O®=∞∞_çH˜ `Œe¡g∞^°

„¿Ñ=∞

_—

Jx `˘~^°O°Ç¨_ç „Éèí=∞Ç¨_«Hí~_ç!

HßO°}~ `«~åﬁ`« `ˇÅ∞ã¨∞Î~k).

ÇÍb‡H˜ Hí^è°x K«kq`Ë, 'H“ã¨Åº J~`Œó

Ñ¨ÙO°~Ö’ Ç¨Hí∆∞Å∞ H≥·Híx u_«`ÍÜµ— J<Ë q+¨Ü«µ~,

ZÇ¨C_À O®=∞∞_«∞ J_«qÖ’ U_ËÛ^®Hß `ˇb^°∞.

D q+¨Ü«µ~ ã¨~^°O’ƒùz`Œ~Qå L~_ÍÅ~>ı,

Hí^è°Ö’ H“ã¨Åº J~`ŒóÑ¨ÙO° Ñ¶¨∞@ì~ Ç‹∞∞@ìÇ‹∞∞^°>˜

™®i =zÛ#Ç¨C_Ë, JHí¯_« Ç¨~[O®ÅÖ’ Ç¨Hí∆∞bﬂ,

H≥·HíH˜ =ºuOÕHíÇ‹∞·# ÇÍ`Í=O°}®hﬂ, K«¥Ç≤~K«

=K«∞Û#∞. H“ã¨Åº ÃÑ~Kı Ç¨Hí∆∞Å∞, H≥·Híx u>ıì

q+¨Ü«µ~, Híq ã¨Ê+¨ì~Qå K‹Ç≤Ê~^Õ Hß|>˜ì.

JÖÏQÕ, ÅHí;}∞_ç '^®ã¨ºQõ∞}~— Qõ∞i~z

Hí∂_Í Híq ã¨Ê+¨ì~Qå K‹áåÊ_«∞. Ç¨~K«=>˜H˜ Kıi#

`ŒO®ﬁ`Œ O®=∞∞_«∞ ÅHí;}∞_ç`À ''ZHí¯_« WÅ∞¡

Hí@∞ìH’=K«∞Û<À J#∞Ç‹·# „Ç¨^Õâ◊~ K«¥_«∞

ÅHí;}®!—— J~>Ï_«∞. JÇ¨C_«∞ ÅHí;}∞_«∞

q#Ü«µ q^èıÜ«µ`ŒÅ`À ÇÁ}˜H˜, ''<Ë#∞ ã¨ﬁ`Œ~

„`Œ∞}˜‚ Hß#∞. <Ë#∞ xO°‚Ü«µ~ Kı¿ãÎ Jk <Ë#∞ ã¨ﬁ`Œ~

„`Œ~Qå Kıã≤#@∞ì J=Ù`Œ∞~k. J~^°∞Kı`Œ g∞OÕ

xO°‚~Ú~z P*Ï˝Ç≤¿ãÎ <Ë#∞ WÅ∞¡ Hí_«`Í#∞—— Jx

ÇÁ~y #=∞™®¯O°~ Kı™®Î_«∞. ÅHí;}∞_«∞ J#ﬂ

QåiH˜ ^®ã¨º~ KıÜ«µ_«~ `ŒÇ¨Ê U q+¨Ü«µ~Ö’#¥

ã¨ﬁ`Œ~„`Œ~Qå „Ç¨=iÎ~K«_«∞

_—

J<Ë q+¨Ü«∂xﬂ

Híq, =#ÇÍã¨~Ö’ Ç¨^Õà◊∞§ [iyáÈÜµ~ `ŒO®ﬁ`Œ

K‹áåÎ_«∞. ^®x P^èßO°~`À<Ë <Ë#∞ D Hí^è°Ö’¡

ÅHí;}∞_ç „Ç¨=O°Î#x Ç‹∞∞^°>˜ #∞~p ^®ã¨º

Qõ∞}~`À<Ë K«¥Ç≤~KÍ#∞.

D O°Hí~Qå, D Hí^è°Ö’¡ <Ë#∞ Kıã≤#

=∂O°∞ÊÅ∞ W~`Œ=O°Hí∂ K‹Ç≤Ê#

4 J~âÍÅHí∂

ã¨~|~kè~z =Ù~>ÏÜµ.

WÇ¨C_«∞ O®=∞∞_ç áå„`Œ Qõ∞i~z HÁ~K‹~

K«¥^®Ì~.

NO®=∞∞_«∞!

O®

=∞∞_«∞ U Hßj=∞lb Hí^è°Ö’¡ O®[

Hí∞=∂O°∞_À JÜµ`Ë J`Œxﬂ Qõ∞i~z Ç¨>˜ì~K«∞Hí∞<Ë

Ç¨x ÖË^°∞. Hßh O®=∞∞_«∞ JÖÏ~>˜ Hí^è°Ö’¡ áå„`Œ

Hß^°∞. DÜ«µ# ™®H∆ß`Œ¥Î ÉèíQõ=~`Œ∞_«∞! H’>Ï¡k

[#~x~z x`Œº Ñ¨Ó[Å~^°∞Hí∞<Ë D O®=∞∞_«∞,

D Hí^è° „Ç¨HßO°~, Z@∞=~>˜ÇÍ_«∞? ZÖÏ rq~

KÍ_«∞? ZÖÏ „Ç¨=iÎ~KÍ_«∞? Ö’HßxH˜ Z@∞

=~>˜ q+¨Ü«∂Å∞ <ËO®Ê_«∞? D ã¨~Qõ`Œ∞Å∞

`ˇÅ∞ã¨∞H’=_«~ KÍÖÏ =∞∞Yº~.

O®=∞∞}˜‚, Híq, U ã¨∞Qõ∞}®Å∞ HíÅÇÍ_«x Hí^è°

á⁄_«∞Qõ∞<® =i‚~KÍ_À Jq J`ŒxH˜ =∞K«∞ÛH≥·<®

ÖË=Ù. Híq, O®=∞∞}˜‚

_—

gO°∞_«¥, *Ï˝h, ã≤ú`Œ

(16)

15 „ÇÄ˝_«¥, Çı^®~f, ãÖ°fiA˝_«¥, ~°∞+‘

_—

JO@∂

ã¨=∞ã¨ÎÇ‹∞·# =O°‚#Å`À>©, =∞∞~K‹`Œ∞Î`Í_«∞. Hßh,

P Híq K‹¿ÑÊ Hí^è° „Ç¨HßO°Çı∞ K«¥¿ãÎ, O®=∞∞_«∞, P

=O°‚#ÅHí∞ ã¨iQåæ qO°∞^°úÇ‹∞·# Ç¨#∞Åhﬂ Kıã¨¥Î

=Ù~>Ï_«∞.

O®=∞∞_çH˜ x[~Qå =Ù#ﬂ ÅHí∆}®Å∞:

(1) Ö’Hßxﬂ Ç‹Øã¨Ñ¨ÙKıÛ J|^°úÑ¨Ù „=`ÍÅ∞,

(2) ZÇ¨C_«¥ Z^°>˜ÇÍiH˜ h`Œ∞Å∞ É’kèã¨¥Î

=Ù~_«@~, (3) HíÇ¨@ Qå~cèO°º~, (4) O≥~_«∞

<®eHíÅ =∂@Å∞, (5) `Œ<Ë Ï˝x#<Ë JÏ˝#~,

(6) `Œ#Hí∞ ¿ã=Å∞ Kı¿ã PÑ¨ÙÎeﬂ â◊~H˜~z ¿ÇÏà◊#

Kı¿ã JÇ¨Ï~HßO°~, (7) xã¨ûÇ¨Ü«µ∞eﬂ ÃÑ¶∞ÏO®u

ÃÑ¶∞ÏO°~Qå Ç≤Ï~ã≤~Kı Hí$ÏO°`Œﬁ~

_—

W@∞=~>˜

É’Öˇ_«∞ J=ÅHí∆}®Å¥, ^°∞O°∞æ}®Å¥ O®=∞∞_çÖ’

D Hí^è°Å á⁄_«∞Qõ∞<® O°∞A=ÙÅ`À ã¨Ç¨ Hí#Ç¨_«

`ÍÜµ.

Híq K‹Ç≤Ê# „Ç¨HßO°Çı∞ K«¥ã≤<®, O®=∞∞_ç

Ç≤`Œ$ÉèíH˜Î J|^°ú~! ã¨`Œº„=`ÍÅ∞ J|^°ú~! gO°`Œﬁ~

J|^°ú~! O°∞+‘`Œﬁ~ J|^°ú~! ^≥·=`Œﬁ~ J|^°ú~!

*Ï˝#~ J|^°ú~! ã¨=∞ã¨Î ã¨^°∞æ}®Å¥ J|^°úÇı∞!

Híq Z~^°∞H˜ÖÏ KıâÍ_«∞? Ç≤`Œ$ÇÍHíº Ç¨i

áåÅ# O®=∞∞_ç „=`Œ=∞x =i‚~z# Híq,

O®=∞∞_«∞ J_«=ÙÖ’¡ Hí∂O°∞Ûx `Œ~„_çx K‹_Í=∞_Í

u>˜ì#@∞ì Z~^°∞Hí∞ O®âÍ_«∞?

O®=∞∞}˜‚ Q˘Ç¨Ê gO°∞_çQå =i‚~z# Híq,

O®Hí∆ã¨∞_«∞ ã‘`Œx Z`Œ∞Î‰õΩ áÈ`«∂O>Ë, ~å=Ú_»∞

"≥O@<Õ ã‘`«x ~°H˜∆OKÕ „Ñ¨Ü«∞`«ﬂO K≥Ü«∞º‰õΩO_®

U_»∞ã¨∂Î ‰õÄ~°∞Û#ﬂ@∞ì Z~^°∞Hí∞ O®âÍ_«∞?

O®=∞∞_«∞ Ug∞ K‹Ü«µºHí∞~_Í U_«=@~ Uq∞>©†

ÅHí;}∞_«∞ J`Œxﬂ =∞~^°e~K«@~ Uq∞>©?

WÖÏ~>˜ KÍÖÏ ã¨Ç¨Ï[Ç‹∞·# ã¨~^ÕÇ¨Å∞ =™®ÎÜµ

=∞∞~^°∞ =∞∞~^°∞ Hí^è°Ö’¡. 'ÉèíO°`Œ∞_ç O®[º~

Ç¨ÏHí∞¯— q+¨Ü«µ~Ö’ ÖÏQå<Ë D q+¨Ü«∂ÅHí∞

Hí∂_Í, Híq, UÇ’ J`Œ∞Hí∞ÅÉÁ~`Œ HßO°}®Å∞

K‹áåÎ_«∞.

Jã¨Å∞ 'Ç≤`Œ$ÇÍHíº Ç¨iáåÅ#— J<Ëk XHí

|¥@HíÑ¨Ù ^è°O°‡~. P ^è°O°‡~ áå>˜~K«_ÍxH˜ <®<®

x[Ç‹∞·# ã¨~`À+¨~ O®^°∞. Hßh ã¨=∂[~Ö’ J^Õ

ã¨~`À+¨~Qå áå>˜ã¨∞Î#ﬂ@∞ì ÃÑ·H˜ #@#! P`Œ‡

O®≈xﬂ áå>˜ã¨∞Î<®ﬂ#<Ë „Éèí=∞!

u#ﬂQå #_«=_«~ ™®^è°ºÇı∞<®?

_—

Hß^°∞. Jk

ZÖÏ ™®^è°º~ Hß^À, D |¥@HíÑ¨Ù ã¨~Ñ¶¨∞

h`Œ∞Å¥, Qõ~^°O°QÀà◊Ñ¨Ù ^è°O®‡Å¥ áå>˜~K«=Åã≤

+¨~Qå, xiﬁKÍO°~Qå „Ç¨=iÎ~K«_«~ ™®^è°º~

Hß^°∞. ã¨=∂[~ =ºH˜Î g∞^° `ŒÅHí∞ q∞~z#

|O°∞=Ù Z`ŒÎ_«~ `ŒÇ¨CQåh, =ºH˜Î u#ﬂQå #_«=

ÖËHíáÈ=_«~Ö’ `ŒÇ¨C ÖË^°∞. P "≥∂Ü«∞ÖËx

|O°∞=Ù`À, P =~HíO° #_«Hí KÍÖÏ ã¨Ç¨Ï[~. Híq

P ã¨Ç¨Ï[`Íﬁxﬂ, `Œ#Hí∞ `ˇbHí∞~_Í<Ë z„u~KÍ_«∞

ZHí¯_çHíHí¯_«.

Híq O®¿ã J<ËHí h`Œ∞Å∞ Ç¨O°ã¨ÊO° qO°∞^°ú~Qå

=Ù~_«_ÍxH˜ HßO°}~, P h`Œ∞eﬂ xOÕÌt~Kı ã¨=∂

áÈ=_«Çı∞. ã¨=∂[~Ö’<Ë ÖËx `ŒO°¯*Ï˝<®xﬂ Híq

`Œ# O°K«#Ö’ K«¥Ç≤~K«ÖË_«∞.

„Ç¨Hí$uH˜ qO°∞^°úÇ‹∞·# HíÅÊ#Å`À, HíÇ¨@`åﬁ

Å`À, =∞O°‡ Qõ∞}®Å`À P`Œ‡ =~K«# Kıã¨∞Hí∞<Ë

ã¨=∂[~Ö’, Híg =~K«Hí∞_Ë† J`Œx áå„`ŒÅ¥

=~K«Hí∞ÖË! J~^°∞Hı `Œ~„_çx Ç‘Ï<®uÇ‘Ï#~Qå

u>˜ì<®, O®=∞∞_«∞, Ç≤`Œ$ÇÍHíº Ç¨iáåÅHí∞_Ë.

J_«∞Qõ_«∞Qõ∞<® Ç≤iH˜`Œ#~ „Ç¨^°i≈~z<®, J`Œ#∞

=∞Ç¨gO°∞_Ë! ^°∞O°∞æ}®Å Ñ¨Ù@ì JÜµ<®, ã¨^°∞æ}

ã¨~Ç¨#∞ﬂ_Ë! J^Õ, ã¨=∂[~ Kıã¨∞Hí∞<Ë P`Œ‡

=~K«<®, Ç¨O° =~K«<®#∂!

O®=∞∞_çH˜ ÉÏÅº~Ö’ HÁ~`Œ ã¨Ç¨Ï[ K‹·`Œ

Ñ‘ iî Hõ

(17)

#º~`À HÁxﬂ „Ç¨â◊ﬂÅ∞ HíeQåÜµ. Hßh O°∞+¨∞Å

^è°O®‡Å¥, Ç¨~_ç`Œ∞Å K«O°ÛÅ¥ J`ŒxÖ’ ã¨Ç¨Ï[

K‹·`Œ<®ºxﬂ K«~¿ÑâÍÜµ. `Œ#Hí∞ ã¨~`Œ$Ç≤Î ÖËHí∞~

_Í<Ë, ÃÑ^°ÌÅ h`Œ∞ÅHí∞ `ŒÅÇÁ~z#<®_Ë J`Œ#∞

Jã¨fi`Œ~„`Œ∞_≥· áÈÜ«∂_«∞. z#fl`Œ#~Ö’<Ë =∞∞ãë

ÇÍ_≥·áÈÜ«∂_«∞. J`ŒxH˜ ÉÏÅº~ `ŒO®ﬁ`Œ HßÅ

=∞~`Í =$^®úÇ¨ºÇı∞ Qåh Ü«µ∫=ﬁ#~ ÖË^°∞. J`«#∞,

`Œ~„_«∞bﬂ, `Í`Œbﬂ J#∞Híi~K«_«~ `ŒÇ¨Ê, ã¨Ç¨Ï[

ã¨~^ÕÇ¨Å¥, ã¨~Ñ¶¨∞O°¬}® ÖËx r=K«Ûù= ã≤úuH˜

KıO®_«∞. J`ŒxÖ’ JâÍ~f, Jã¨~`Œ$Ç‘Î J<ËHí

qHí$`Œ Kı+¨ìÖ’¡ |Ü«µ@Ç¨_«Hí `ŒÇ¨ÊÖË^°∞.

WHí¯_« ã¨Ê+¨ì~Qå „QõÇ≤Ï~K«=Åã≤# q+¨Ü«µO

Uq∞@~>ı

—

O®=∞∞_«∞ áå>˜~z# ^è°O®‡Å¥,

h`Œ∞Å¥ J`ŒxHß qHí$`Œ O°¥áåxﬂ „Ç¨™®k~

KÍÜµ. 'O®=∂Ü«µ}~—Ö’ „Ç¨f áå„`Í, P<®>˜

ã¨~Ñ¶¨∞ ^è°O®‡Å P^°~å≈Å`À, O®AÅ∞Qå<À, Ç≤`Œ$

ÇÍHíº Ç¨iáåÅHí∞Å∞Qå<À, Ç¨u„=`ŒÅ∞Qå<À, JÖÏ

P<®>˜ qÅ∞=ÅHí∞ „Ç¨ua~ÉÏÅ∞Qå xez#Çı.

JÉèí¥`Œ HíÅÊ#Å¥,

¿ÇÏ`Œ∞ ÇÍ^°=∞¥!

"å

_{b‡H˜ O®=∂Ü«µ}~ x~_Í Juâ◊}

Üˇ∂Hí∞ÎÅ¥, JÉèí¥`Œ HíÅÊ#Å¥ ZHí¯_çHíHí¯_« H˜H˜¯

iã≤ =Ù~>ÏÜµ. ã¨¥O°º K«~„^°∞eﬂ PÇ¨_«~,

HÁ~_«eﬂ Z`ŒÎ_«~, #^°∞eﬂ `ÍQ≥Ü«µº_«~, ã¨=∞∞

„^®eﬂ W~H˜~K«_«~, K«zÛáÈÜµ# ÇÍà◊∞§ =∞m§

Hí#|_ç =∂>Ï¡_«_«~

—

WÖÏ~>˜q Z<Àﬂ! W@∞

=~>˜=hﬂ „Ç¨Hí$u ^è°O®‡ÅHí∞ qO°∞^°úÇ‹∞·#q. JÜµ

Å~>Ë, „Ç¨Hí$ux [Üµ~KÍÅx =∂#=ÙÅHí∞

=Ù~_Ë ÇÍ~KèÕ, W@∞=~>˜ Hí^è°Å∞Qå Ç‹Å∞=_ç~k

Jx „QõÇ≤Ï~KÍe. D 'JÉèí¥`Œ HíÅÊ# (q∞`ü

)

Qõ∞i~z, D Ñ¨Ùã¨ÎHí~Ö’<Ë "Õˆ~ KÀ@¡ q=O°~Qå

K«¥™®Î~. Hß|>˜ì WHí¯_« D q+¨Ü«µ~ W~`Œ>˜`À

KÍÅ∞.

O®=∞∞_«∞ J_«qH˜ áÈ`À~>ı Ç¨Hí∆∞Å¥ [~`Œ∞

=ÙÅ¥ =∞¥O°ÛáÈÜ«∂Ü«µh, ã¨¥O°ºK«~„^°∞Å∞

Hß~u `ŒyæáÈÜ«∂O°h, WÖÏ Híq `Œ# ÉÏ^è°x

„Ç¨Hí$u Ç¨i`ÍÇ¨~Qå =∂iÛ O®™®Î_«∞. nxH˜ #qﬁ

=ÓO°∞H’ÇÍe. J~`Œ=∂„`Í# D Juâ◊Üˇ∂Hí∞Î

Åxﬂ>˜h J~wHíi~z#@∞ì J=^°∞.

™®^èßO°}~Qå ¿ÇÏ`Œ∞ÇÍ^°∞Å∞, Híq Kıã≤#

HíÅÊ#Ö’ ÃÑ·ÃÑ· O°¥áåÅ`À =∂„`ŒÇı∞ áÈ>Ï¡_«∞`Œ¥

=Ù~>ÏO°∞. Jã¨Å∞ U q+¨Ü«∂eﬂ =∞∞Yº~Qå

Ç¨>˜ì~K«∞H’ÇÍÖ’ ÇÍ>˜ *’eH˜ áÈO°∞. L^®Ç¨ÏO°

}H˜, JÇ¨ÏÅº W~„^°∞_ç`À HíÅã≤# ã¨~Qõu `ˇeã≤,

ÖÏQõ JÜµá⁄=∞‡x â◊Ç≤~z, `Œ#∞ =∞O’ KÀ>˜H˜

Ç‹o§áÈ`Í_«∞. D q+¨Ü«µ~Ö’ =∞# ^°$+≤ì Ç‹~@<Ë

''â◊Ç≤~K«_«~ =Ù~@∞~^®? =∞x+≤x á⁄QõÖÏQõ

K‹Ü«µº_«~ ™®^è°º=∂? JÖÏ [O°∞Qõ∞`Œ∞~^®?——

J<Ë `ŒO°¯~ g∞kH˜ áÈ`Œ∞~k. Wk „Ç¨Hí$u

q+¨Ü«∂ÅHí∞ ã¨~|~kè~z# `ŒO°¯~. Hßh WHí¯_«

W~H’ q+¨Ü«µ~ Hí∂_Í =Ù~k. Ç¨O° Ñ¨ÙO°∞+¨∞_ç`À

Híeã≤# ÉèßO°ºx ÉèíO°Î ^°~_ç~z `Œºl~z Ç‹o§

áÈÜ«∂_«<Ë q+¨Ü«µ~. Wk ™®=∂lHí q+¨Ü«µ~.

Ç¨O°Ñ¨ÙO°∞+¨∞}˜‚ HíÅ=_«~ áåu„=`Œº~ Hß#Ç¨C_«∞,

JÇ¨ÏÅº W~„^°∞_ç`À Z~^°∞Hí∞ Híeã≤~k? D

q+¨Ü«µ~ Q“`Œ=∞∞_çH˜ `ˇeÜ«µHí∞~_Í =Ù~>ı

U=∞ÜËµºk? Q“`Œ=∞∞_«∞ W~„^°∞}˜‚ Hí∂_Í â◊Ç≤~z

K«¥™®Î~) P âÍáåxﬂ O°∞+¨∞Å~`Í Ç‹~@<Ë ã¨O°∞Ì

ÉÏ@∞ Kı¿ãã≤ W~„^°∞_çHıg∞ Ç¨x ÖËHí∞~_Í âÍÇ¨

qÇ‹ØK«#~ Híey~KÍO°∞. JÖÏQÕ JÇ¨ÏÅºH˜

Hí∂_Í Z~^°∞Hí∞ K‹Ü«µºÖË^°∞? JÇ¨ÏÅº <ËO®xH˜

PÇ‹∞x PÇ‹∞ ÉèíO°Î =kÖËã≤ Ç‹o§áÈÜ«∂_«∞ Qåh,

W~„^°∞_ç <ËO®xH˜ J`Œxﬂ J`Œx ÉèßO°º Z~^°∞Hí∞

=^°ÅÖË^°∞? D Hí^è°Ö’¡ ZHí¯_Í Ç¨O° ¢ã‘ÎÅ`À

Híeã≤# ÉèíO°Îeﬂ ÉèßO°ºÅ∞ uO°ã¨¯i~z `Œºl~Kı

(18)

17 ã¨~Ñ¶¨∞@#Å∞ =Ù~_«=Ù, Z~^°∞Hí∞? W@∞=~>˜

q+¨Ü«∂Å Qõ∞i~z `Œi¯~K«_«~ ™®=∂lHí

q+¨Ü«∂ÅHí∞ ã¨~|~kè~z# ¿ÇÏ`Œ∞ÇÍ^°~.

D Hí^è°x |>˜ì =∞#Hí∞ `ˇeÜ«µ=Åã≤#

^Õq∞@~>ı

_—

¢ã‘Î, Ç¨O° Ñ¨ÙO°∞+¨∞Å`À HíÅ=_«~

`ŒÇ¨C Hßx HßÅ~Hí∂_Í ÇÁHíÇ¨C_«∞ =Ù~_Ëk.

HÁ~`Œ HßÖÏxH˜ Jk `ŒÇ¨C JÜµ~k. ^°~_«#

á⁄~^Õ@~`Œ>˜ <ËO°~ JÜµ~k. Hßh D tHí∆

áå`Œ ™®~„Ç¨^®Ü«∂Å „Ç¨HßO°Çı∞ JÇ¨C_«Ç¨C_«¥

„Ç¨=iÎã¨∞Î<åﬂ~°∞. ^•xH˜ Ñ¶¨e`Œ~Qå tHí∆Å∞ J#∞Éèí

qã¨∞Î<®flO°∞. 'áåu„=`Œº~— W~Hß ¢ã‘Î ã¨fiÉèßÇÍxfl

Qå_è°~Qå JÅ∞=∞∞H’ÖË^°∞. W@∞=~>˜ ã≤úuÖ’<Ë

JÇ¨ÏÅº, ÉèíO°Î ^°~_«#Hí∞ ÉèíÜ«µÇ¨_«Hí∞~_Í W~„^°∞

_ç`À W+¨ìÇ¨_Ë Híeã≤~k. Q“`Œ=∞∞_«∞ Ç‹~@<Ë =zÛ

W~„^°∞}˜‚ K«¥_«HíáÈ`Ë, JÇ¨ÏÅº Kıã≤# Ç¨x

O°Ç¨Ïã¨º~Qå<Ë =Ù~_çáÈÜËµk. Z~^°O’ O°∞+≤

Ç¨`Œ∞ﬂÅ¥ ™®=∂#º ¢ã‘ÎÅ¥ D O°HíÇ‹∞·# O°Ç¨Ïã¨º

ã¨O|~^èßÅ`À HßÅ~ Qõ_çáåO°#_«~Ö’ ã¨~^ÕÇ¨Ï~

ÖË^°∞. D Hß=∞ ã¨~|~^èßÅÖ’ ¢ã‘ÎH˜ tHí∆ Ç¨_ç,

Ñ¨ÙO°∞+¨∞_çH˜ tHí∆ Ç¨_«HíáÈ=_«~Ö’ Ñ¨ÙO°∞+¨∞_ç

PkèHíº`Œ Uq∞>˜? Jk Z>Ï¡ ã¨~„Híq∞~z~k?

ã¨~Ñ¶¨∞~ ^®xﬂ Z~^°∞Kı`Œ PÇ‹Øk~z~k?

_—

D „Ç¨â◊ﬂÅ∞ W~Hß `ËÅ=Åã≤ =Ù~k. ÇÍ>˜H˜

x[Ç‹∞·# HßO°}®Å∞ `ˇeÜ«µ_«~ J~>ı, ™®~Ñ¶≤∞Hí

h`Œ∞Å =∞¥Å HßO°}®Å∞ `ˇeÜ«µ_«Çı∞. W~`Œ

'K«i„`Œ— `ˇeÜ«µ_ÍxH˜ gÖˇ·# WÖÏ~>˜ Hí^è°Å

Qõ∞i~z, ''â◊Ç≤~K«_«~ Uq∞>˜? JÖÏ [O°∞Qõ∞

`Œ∞~^®?—— Jx „Ç¨tﬂ¿ãÎ, Jk ÃÑ·ÃÑ· O°¥áåxﬂ

=∂„`ŒÇı∞ „Ç¨tﬂ~K«_«~. Jn J=ã¨~°"Õ∞. ^•x`À

áê@∞, ™ê=∂lHõ q+¨Ü«∂xﬂ ‰õÄ_® „QÆÇ≤ÏOK«_»O

J=ã¨~°O.

WÖÏ~>˜^Õ W~H’ q+¨Ü«µ~:

Ç¨^Õà◊∞§

=O®¬Å∞ ÖË=Ù. Ö’HßÅhﬂ ^°Qõú=∞∫`Œ∞<®ﬂÜµ.

J#ã¨¥Ü«µ `Œ# áåu„=`Œº~`À O°∞+¨∞ÅH’ã¨~

K‹@¡H˜ Ç¨à◊¥§, Qõ~QõÖ’ hà◊¥§, ã¨$+≤ì~z~k. Wn

Hí^è°! nxg∞^° Hí∂_Í =∞# Ö’Hí*Ï˝#~, „Ç¨â◊ﬂÅ

=O°¬~ Hí∞iÇ≤ã¨∞Î~k

_—

''U =∞x+≤H≥·<® Ç¨à◊¥§

hà◊¥§ ã¨$+≤ì~K«_«~ ™®^è°º=∞=Ù`Œ∞~^®? J~`Œ

ã¨$+≤ì~K«QÆeˆQÇ¨C_«∞ Ç¨à◊§x K‹@¡Hı ã¨$+≤ì~K«_«~

Z~^°∞Hí∂? K‹>ˇ¡Hı¯ „â◊=∞ =∂„`Œ~ Z~^°∞Hí∂?

Ñ¨à◊§x Kı`Œ∞Ö’¡<Ë ã¨$+≤ì~K«O®^°¥?—— WÖÏ Z~`ˇ·<®

`Œi¯~K«=K«∞Û. Hßh, =∞# „Ç¨â◊ﬂÅ∞ W~`Œ>˜`À<Ë

PyáÈ`Ë, D Hí^è°x~z =∞#~ `ˇÅ∞ã¨∞Hí∞<Ë^Õg∞

=Ù~_«^°∞. D Hí^è°Ö’ HÁxﬂ ™êOÑ¶≤∞Hõ q+¨Ü«∂

Å∞<®ﬂÜµ. JÇıq∞@~>ı

_—

¢ã‘ÎÅ∞ Ñ¨ÓiÎQå áåu

„=`Íºxﬂ PÇ‹Øk~KÍO°∞. Jk ã¨=∂[~Ö’

'Q“O°=„Ç¨^°~— JÜµáÈÜµ~k. J~`Ë Hß^°∞, D

Ç¨u„=`Œ, Ç¨à◊¥§ hà◊¥§ ã¨$+≤ì~z~k Z=i

H’ã¨~?

_—

O°∞+¨∞ÅH’ã¨~! O°∞+¨∞ÅH’ã¨~ =∂„`ŒÇı∞

Z~^°∞Hí∞ ã¨$+≤ì~KÍe? Ö’HßÅhﬂ ^°Qõú=∞=Ù`Œ∞#ﬂ

Ç¨C_«∞ „Ç¨[Å~^°O°¥ Híë®ìÅ∞ Ç¨_«∞`Œ¥ =Ù~_«O®?

J~^°sﬂ O°H˜∆~KÍe Hí^®? ''ã¨=∞ã¨Î [#∞Å

H’ã¨=∞¥ ã¨$+≤ì~z~k—— Jx Z~^°∞Hí∞ K‹Ç¨ÊÖË^°∞?

Z~^°∞Hí~>ı, K‹¿ÑÊÇÍiH˜, 'ã¨=∞ã¨Î [#∞Å

„âıÜ«µã¨¥û— J=ã¨O°~ÖË^°∞ Qõ#Hí! O°∞+¨∞Å O°Hí∆}

XHí¯>ı ÇÍi ^è°O°‡~ Qõ#Hí! Z=iHı â◊H˜Î™®=∞O®úº

Å∞<®ﬂ, ZHí¯_Ë ã≤i ã¨~Ç¨^°Å∞<®ﬂ, Jq O°∞+¨∞Å

H’ã¨~ =∂„`ŒÇı∞ =ÙÇ¨Üˇ∂QÆÇ¨_Íe. Z~^°∞Kı`Œ?

W`ŒO° „Ç¨[Å ã¨~Qõ`Ëq∞>˜?

O®AÅ∞ „Ç¨[eﬂ ZÖÏ

Ç¨iáåe™®ÎO°∞?

U

O®A JÜµ<å, O®[º~ Z~^°∞Hí∞

Kı™®Î_À, U q^è°~Qå Kı™®Î_À, 'ÇÍb‡H˜ O®=∂

Ü«µ}~— x~z HÁxﬂ L^®Ç¨ÏO°}Å∞ K«¥^®Ì~.

1. ^Œâ◊~°^èŒ∞_ç =∂@Ö’¡:

O®=∞∞_çH˜ Ç¨>Ïìaè

¿+Hí~ [iQÕ ÇÍO°Î `ˇeã≤ H≥·Hí, ^°â◊O°^è°∞_«∞ O®Qå<Ë

=∂>Ï¡_«Hí∞~_Í L^®ã‘#~Qå L~@∞~k. ^°â◊

O°^è°∞_«∞ HßO°}~ `ˇeÜ«µ#@∞ì PÇ‹∞x |u

(19)

18 =∂Å∞`Œ¥ WÖÏ J~>Ï_«∞

_—

qKÍO°~ K‹Ç¨C? #∞Çıﬁ~ H’i`Õ Jk Kı™®Î#∞.

Z=O°ﬂÜµ<® K«~Ç≤~KÍÅx L~^®, K‹Ç¨C? J`Œ

_≥~`Œ xO’Ì+≤ JÜµ<® h ã¨~`À+¨~ H’ã¨~

K«~Ç≤~Kı™®Î#∞. Z=O°ﬂÜµ<® O°H˜∆~KÍÅx

L~^®, K‹Ç¨C? J`Œ_≥~`Œ ^À+≤ JÜµ<® J`Œ_ç

tHí∆ O°^°∞Ì KıÜµ™®Î#∞. Z=O°Üµ<® ÉèßQõº=~`Œ∞}˜‚

^°i„^°∞}˜‚ K‹Ü«∂ºÅx L~^®? Ç‹~@<Ë K‹Ç¨C! <®

Ãã·<®ºxﬂ Ç¨~Ç≤ J`Œx ^è°# ^èß<®ºÅhﬂ HÁÅ¡

Q˘>˜ì~z D O®„uHı J`Œ}˜‚ ^°i„^°∞}˜‚ KıÜµ~

Kı™®Î#∞. ÖËHíáÈ`Ë, Z=O≥·<® xO°∞¿Ñ^°x ^è°#

=~`Œ∞}˜‚ K‹Ü«∂ºÅx L~^®? J`Œ_çH˜ ã¨=∞ã¨Î ã≤i

ã¨~Ç¨^°Å¥ WzÛ ^è°#=~`Œ∞}˜‚ Kı™®Î#∞——. D

q^è°~Qå ™®Qõ∞`Œ∞~k ^°â◊O°^è° =∞Ç¨O®AQåi

„¿ÑÖÏÇ¨#! D ^°â◊O°^è°∞}˜‚ KÍÖÏ 'P^°O°≈=~`Œ∞_≥·#

O®A— Jx Híq =i‚™®Î_«∞. „Ç¨[Å¥ #=∞∞‡`ÍO°∞.

Jã¨Å∞ q+¨Ü«µ~ K«¥¿ãÎ =∂„`Œ~ Wn!

U O®*ˇ·<® `Œ#∞ `ŒÅ∞ÛHí∞#ﬂk Ü«µ^èıK«ÛùQå,

<®ºÜ«∂<®ºÜ«∂Å`À ã¨~|~^è°~ ÖËHí∞~_Í,

KıÃãÜ«µºQõÅ_«#ﬂ =∂@! O®A „áåÇ¨Hí~Qåh,

O®}∞Å „áåÇ¨Hí~Qåh ã¨~áåk~K«∞H’Qõey`Ë,

Z=O≥·<® Z@∞=~>˜ HßO®ºÖˇ·<® ™®kè~K«∞H’

QõÅO°#ﬂ =∂@! ÇÍi P„QõÇ¨xH˜ Qõ∞O≥·#ÇÍO°∞ Jf

Qõf ÖËHí∞~_Í ãÖ°fi <®â◊#~ JÜµáÈ`ÍO°#fl

=∂@! J~^°∞Kı`Œ, XHí =ºH˜Î Kı¿ã 'xO°~Hí∞â◊

áåÅ#—Ö’ „Ç¨[ÅHí∞ <®ºÜ«µ~ [iQÕ =∂@ HíÅ¡!

^°â◊O°^è°∞_«∞ O®[º~ Kıã≤<® J~`Ë† O®=∞∞_«∞

O®[º~ Kıã≤<® J~`Ë† Ñ¨ÙÅ¡Ü«µº O®[º~ Kıã≤<®

J~`Ë!

2. O®AÅ Qõ∞i~p, O®[ºáåÅ#

Qõ∞i~p, O®=∞∞_ç =∂@Ö’¡:

=#ÇÍ™®xH˜

|Ü«µÖËÌO°=Åã≤ =zÛ#Ç¨C_«∞ Ç‹∞∞^°@ O®=∞∞_«∞

`Œ#`À ã‘`Œx fã¨∞Hí∞Ç‹à◊§_ÍxH˜ ÇÁÇ¨CH’_«∞.

PÇ‹∞x J~`ŒóÑ¨ÙO°~Ö’<Ë L~_«=∞x K≥Ñ≤Ê, D

O°Hí~Qå ÃÇÏK«ÛiHíÅ∞ Kı™®Î_«∞. ''ÉèíO°`Œ∞_«∞ =∞Ç¨

O®[=Ù`Œ∞<®ﬂ_«∞. J`Œx ^°QõæO° #∞=Ùﬁ KÍÖÏ q#

Ü«µ~Qå L~_Íe ã¨∞=∂! J`Œx Z^°∞@ #<ˇﬂ

Ç¨C_«¥ á⁄Qõ_«Hí∞! O®AÅ∞ `Œ=∞x `ŒÇ¨Ê W`ŒO°∞eﬂ

á⁄y_ç`Ë ã¨Ç≤Ï~K« ÖËO°∞. `Œ=∞H˜ q^èıÜ«µ`ŒQå

L~_ç ¿ã=Å∞ Kı¿ã ÇÍi<Ë ã¨∞Y~Qå L~_«x

™®ÎO°∞. ÖËHíáÈ`Ë ã¨fi~`Œ a_«¤Å g∞^≥·<® ãÖÕ ^Õfi+¨~

ÃÑ@∞ìHí∞x ÇÍi J~`Œ∞ K«¥™®ÎO°∞. <Ë#∞ uiy

¿ã=Å∞ Kıã¨∞Hí∞~@¥ Qõ_«∞Ñ¨Ù!—— J~>Ï_«∞.

~å=Ú_»∞ K≥Ñ≤Ê# D =∂@Ö’¡, ~åA Å∞QÍ

=ÙO_Õ"åà◊√§ <åºÜ«∞OQÍ =ÙO\Ï~À, J<åº

Ü«∞OQÍ =ÙO\Ï~À `≥Å∞™ÈÎOk Hõ^•?

Qõ~QÆ ÇÁ_«∞¤# O°^è°~ ky# `ŒO®ﬁ`Œ, uiy

JÜˇ∂^è°ºHí∞ Ç‹à◊§_ÍxH˜ ã≤^°úÇ‹∞·# ã¨∞=∞~„`Œ∞

_ç`À O®=∞∞_«∞:

Hí∞~@¥ L~_«∞! O®AÅ∞ JÇ¨[Ü«∂Å¥,

^°∞óMÏÅ¥ Éèíi~K«O°∞. `Œ=∞ =∞#ã¨∞Ö’¡ H’O≥¯Åhﬂ

xiﬁÑ¶¨∞ﬂ~Qå fO°∞ÛH’=_ÍxHı O®AÅ∞ O®*ÏºÅ∞

K‹Ü«∂ºÅx HíÅÅ∞Qõ~>ÏO°∞. ÉèíO°`Œ∞_çH˜ ¿ã=Å∞

Kıã¨¥Î L~_«=∞x <® `Œe¡`À K‹Ç¨C! z#ﬂÇÍ_«<Ë

xO°¡Hí∆ º~ Hí∂_«^°∞. O®Ax Ñ¨Ól~K«_ÍxH˜ =Ü«µ

ã¨∞`À xq∞`ŒÎ~ ÖË^°∞. ã≤iã¨~Ç¨^°Å =Å¡<Ë O®A

J~^°iHí<®ﬂ JkèHí∞_«¥, Ñ¨ÓAº_«¥ J=Ù`Í_«∞!——

z„`ŒHí∂@~Ö’, ÅHí;}∞_ç`À O®=∞∞_«∞:

''<Ë #ã¨Å∞ O®[º~ Z~^°∞Hí∞ K‹Ü«∂ºÅ#∞Hí∞<®ﬂ<À

`ˇÅ∞™®? <® `Œ=∞∞‡Å~^°O°¥ ã≤i ã¨~Ç¨^°Å`À,

O®[ Éè’QåÅ`À, ã¨O°ﬁ™œMÏºÅ`À ZÅ¡HßÅ~ `Œ∞Å

`Œ¥QåÅx!——

D O°Hí~Qå, O®=∞∞_«∞ `Œ# H’O≥¯Å∞ fO°∞ÛH’

`Œ#Hí∞ q^èıÜ«µ~Qå ÖËx „Ç¨[Å J~`Œ∞ `ËÅÛ

WÖÏ Ç¨iáåe~Kı O®=∞∞_ç O®[ºÇı∞<® „Ç¨[Å∞

HíÅÅ∞Qõ<Ë 'O®=∞ O®[º~?—

(20)

19

3. O®=∞∞_«∞ JÜˇ∂^è°º ÇÁke Ç‹o§

áÈÜ«∂Hí H“ã¨Åº ^°â◊O°^è°∞}˜‚ ^°∞Ü«µº|_«∞`Œ¥:

''O®=∞∞_çH≥~`Œ J<®ºÜ«µ~ KıâÍ=Ó! O®=∞∞_«∞

Ç¨^ßﬂÅ∞QÕà◊§ `ŒO®ﬁ`Œ ÇÁ¿ãÎ =∂„`Œ~ ÉèíO°`Œ∞_«∞ `Œ#

KıuÖ’ L#ﬂ O®[º=∞¥, ^è°<®QåO°=∞¥ JÑ¨C_»∞

=^°∞Å∞`Í_Í? ÇÁke`Ë =∂„`Œ~ <® HÁ_«∞Hí∞

fã¨∞Hí∞~>Ï_Í? Qõ∞}Ç‘Ï#∞Öˇ·# „ÉÏÇ¨Ï‡ÅHí∞

=∞∞~^°∞ Éè’[<®Å∞ ÃÑ>˜ì, Qõ∞}=~`Œ∞Öˇ·# „ÉÏÇ¨Ï‡

ÅHí∞ `ŒO®ﬁ`Œ ÃÑ_ç`Ë, ÇÍO°∞ u~>ÏO®? W~H’

=∞$Qõ~ ux ÇÁkÖËã≤# =∂~ã¨~ ÃÑ^°ÌÑ¨Ùe

u~@∞~^®? W~HÁHíO°∞ ™®O°~ Ç‘ÖËÛã≤# =∞^°º~

O®=∞∞_«∞ `ÍQõ∞`Í_Í? ÉèíO°`Œ∞_«∞ =∞∞~^°∞ J#∞Éèí

q~z# O®*Ïºxﬂ, `ŒO®ﬁ`Œ O®=∞∞_«∞ fã¨∞

Hí∞~>Ï_Í?—— (=∞Ç¨ K«Hí¯Qå fã¨∞Hí∞<®ﬂ_«∞. Jk

ÇıOÕ ã¨~Qõu.)

_—

D q^è°~Qå ™®Qõ∞`Œ∞~k

O®[º~ J~>ı XHí '=∂q∞_ç Ç¨~_«∞!—

O®*Ïºxﬂ XHí O®A =∞∞~^°∞ pHí∞`Í_«∞, W~H’

O®A `ŒO®ﬁ`Œ pHí∞`Í_«∞. ÉèíO°`Œ∞_«∞ HÁ<®ﬂà◊∞§

O®[º~ KıâÍHí O®=∞∞_«∞ O®[º~ Kı¿ãÎ (O®*Ïºxﬂ

ÉèíO°`Œ∞_«∞ pH˜~`ŒO®ﬁ`Œ O®=∞∞_«∞ pH˜`Ë), Jk

O®*Ïºxﬂ ÉèíO°`Œ∞_ç Hí<®ﬂ =∞∞~^°∞ Z=O°¥ pH˜,

Z~ye K‹Ü«µºÖË^®? D H’ã¨Å 'O®[º~ Ç¨~_«∞—

WÇ¨C_Ë HÁ`ŒÎQå K‹@∞ìH˜ Ç¨~_ç~k! WÇ¨C_«∞ ^®xﬂ,

xÅ|_«`ÍÜµ O®=∞∞_çH˜! Wn HíqQåi `ŒO°¯~!

O®*Ïºxﬂ 'u#_«~!— PÖ’z¿ãÎ Wk KÍÖÏ ã¨`Œº

Ç‹∞·# áÈeHı#x `Àã¨∞Î~k. O®A Kı¿ã Ñ¶¨∞#

HßO°º~, „Ç¨[eﬂ ÇÍi ã¨∞Y~H’ã¨~ áåe~K«_«~

Hß^°∞, O®*ÏºÅ∞ kQõq∞~Qõ_«Çı∞! Ç¨~_«∞Ö’ O°ã¨~

A„i#@∞ì O®[º~Ö’ ã¨∞MÏÅ¥, ÖÏÉèßÅ¥, `Œ#

ã¨ﬁ~`ÍxH˜ <˘Å∞¡H’=_«Çı∞! J~^°∞Hı ÉèíO°`Œ∞_ç

Hí<®ﬂ =∞∞~^°∞ O®=∞∞_Ë O®[º~ pHßÅx HíqQåi

ÇÍ^°~.

4. O®Ax ^è°O°‡ âÍ„™®ÎÅ∞Qåh, <®ºÜ«µ

K«>ÏìÅ∞Qåh, U q^è°~Qå O°H˜∆ã¨¥Î L~>ÏÜˇ∂

K«¥_«~_ç:

^°â◊O°^è°∞_«∞ Çı>Ï_«∞`Œ¥ HíO°}∞_«<Ë

=∞∞x Hí∞=∂O°∞}˜‚ J„â◊^°úQå ÉÏ}~`À HÁ_«`Í_«∞.

P ÉÏÅ∞_«∞ K«zÛáÈ`Œ¥ ^°â◊O°^è°∞_çHı ^è≥·O°º~ K‹¿ÑÊ

Ñ¶¨∞@ì~ HíqQåO°∞ J^°∞ƒù`Œ~Qå z„u~KÍO°∞. P

=∞∞x Hí∞=∂O°∞_«∞ =∞O°} Çı^°# Ç¨_«∞`Œ¥<Ë

_,

''O®*Ï! ##∞ﬂ H˘@ì_»O =Å¡ h‰õΩ „|Ç¨Ï‡Ç¨Ï`Íº

áå`ŒHí~ K«∞@∞ìHí∞~@∞~^°x kQõ∞Å∞ Ç¨_«∞`Œ∞<®ﬂ

„ÉÇ¨Ï‡Ç¨Ï`Íº áå`ŒHí~ HíÅQõ^°∞. ^è≥·O°º~Qå L~_«∞!

^°∞óYÇ¨_«Hí∞!—— Jx O®A<Ë F^®iÛ Hí#∞ﬂ

=∞¥âÍ_«∞.

Ç¨q„`Œ „ÉÏÇ¨Ï‡eﬂ `ŒÇ¨Ê, Ç‹^è°= â◊¥„^°∞eﬂ

K«~Ç¨_«~=Å¡ Hí∂_Í áåÇ¨~ ÇÁã¨∞Î~^®? Hí∞Hí¯bﬂ,

#Hí¯bﬂ, Ñ¨ÙO°∞Qõ∞bﬂ K«~Ç¨_«~=Å¡ áåÇ¨~

ÇÁã¨∞Î~^® ZHí¯_≥·<®?

_—

D ã¨~Qõu K«Hí¯Qå XHí

â◊¥„^°∞_ç <À\˜ "≥O>Ë K‹Ç≤Ê~KÍO°∞ Híq. D

Ñ≤Å¡"å_»∞, `«O„_çÖÏQÆ "≥·â◊√º_»∞ HÍÖË^Œ∞. `«e¡ÖÏQÆ

â◊¥„^Œ∞_Õ JÜ«∂º_»∞.

D ÉÏÅ∞_ç `Œe¡^°~„_°∞Å∞ Qõ∞_ç¤ÇÍà◊∞§, p=∞

H≥·<® Ç¨x KıÜ«µHí∞~_Í J_«qÖ’ XHí =∞¥Å

Hí∂O°∞Ûx ^Õ=Ù}˜‚ „áåiú~K«∞Hí∞~@¥ HÁ_«∞Hí∞<Ë

<Ë„`ÍÅ∞Qå #=∞∞‡Hí∞x |`Œ∞Hí∞`Œ∞<®ﬂO°∞. D

HÁ_«∞Hí∞ ÖËHíáÈ`Ë ÇÍiH˜ ^ÀÃã_«∞ =∞~zhà◊∞§

=KıÛ ^®i ÖË^°∞. ÇÍi ^°∞óY=∞~`Í ^°â◊O°^è°∞_«∞

x~K«∞x K«¥âÍ_«∞. z=iH˜ P `Œe¡^°~„_»∞Å∞,

HÁ_«∞Hí∞ ÖËHíáÈ`Ë =∞O°∞Hí∆}~ x~p `Œ=∞Hí∞

O®É’ÜËµ Híë®ìÅ∞ `ŒÅ∞ÛHí∞x HÁ_«∞Hí∞ zuÖ’ Ç¨_ç

P`Œ‡Ç¨Ï`ŒºÅ∞ Kıã¨∞Hí∞<®ﬂO°∞. ^®xﬂ Hí∂_Í ^°â◊

O°^è°∞_«∞ JÖÏQÕ K«¥ã¨¥Î x~K«∞<®ﬂ_«∞. JÜµ<®

J`ŒxH˜ áåÇ¨~ J~@∞H’ÖË^°∞! Z~^°∞Hí~>ı,

ÇÍO°∞ „ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å∞ HÍ~°∞ Hß|>˜ì!

^°â◊O°^è°∞_«∞, P =$^°∞úeﬂ F^®iÛ ÇÍi P`Œ‡