Balanced homodyne detection of second-harmonic generation from isolated subwavelength emitters