HAL Id: tel-00846619
https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-00846619
Submitted on 19 Jul 2013
HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.
Approches textométriques de la notion de style du traducteur : Analyses d’un corpus parallèle
Français-Chinois : Jean-Christophe de Romain Rolland et ses trois traductions chinoises
Jun Miao
To cite this version:
Jun Miao. Approches textométriques de la notion de style du traducteur : Analyses d’un corpus parallèle Français-Chinois : Jean-Christophe de Romain Rolland et ses trois traductions chinoises.
Linguistique. Université de la Sorbonne nouvelle - Paris III, 2012. Français. �NNT : 2012PA030045�.
�tel-00846619�
1234567389A7B6CB225A2B145DD5AEAF637AA
1234561743849A56115BCDBDE1EF1BCDE1 68115A
11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 861761743849A8118B F!!D"E
AA3BA
A FF6B57A858B9863157A5ADA2B83B2AA 5A78D5A1A8618516
ACB#E1$C1 !%1%BB&E1'BC(B") *"C!"1
123456789ABCD721E19!+B"C19!BC1EF1E1F!"1FB F"!C1 *"C!"E
8*&E1""D,E1%B1 A !"A7D5A
!FECE1E1-ECE"1.1B-"1./
!#
10110" *E12693A971 1!'EE1,+,"FE41555516,"ECF7
0117!+"C"8E10A39636A9 11!'EE419C"-E"F,1B"1:169B%%!FE7
0+E110!C"8E1547;A31 1!'EE1,+,"FE413A534169B%%!FE7
011A!#1<6 !'EE4168
011AC,1A560 !'EE1,+,"FE415A167"E FE7
123452
3! 1 B-!C 1 FECF, 1 $E=%!E 1 B 1 C!F"!C 1 E 1ABEF2 B83B281 EC 1 BF" BCF 1 E 1 BCB#E1 FB F!!D"8E 1 EF 1 E 1 +,F*!E 1 E 1 B 1 FE=F!+,F"E 1 +F""CDE 1 6+,F*!E 1 $BCB#E1 8BCF"FBF"-E1FE=FEE1B%%"8,E1>1E1 !%1E1FE=FE1B"DC,7113!FE1 !%1$,FE1EF1 !CF"F,1%B1F!"1FB F"!C1 *"C!"E1$CE1?-E1"FF,B"E1'BC(B"E4 1123456789ABCD72 E1 9!+B"C19!BC16/@.:)/@/A741,B",E1E%E F"-E+ECF1%B1515E"16/@B)/@BC741BC1"C1 6...7 1 EF 1 D 1 EBC *!CD 1 6...71 1 A%& 1 CE 1 E "%F"!C 1 E 1 "''" F, 1 "C*,ECFE 1 > 1 B1 !CF F"!C1$C1 !%1%BB&E1'BC(B") *"C!"41C!1E''E F!C1 E"-E+ECF1"-EE1 +EE1FE=F!+,F"8E11 E1 !%41BC1E1FF1E1+EFFE1EC1,-"EC E1E1BDE1E=" B=1 EF 1 #CFB="8E 1 %!%E 1 > 1 *B C 1 E 1 FB FE1 1 5B 1 E+"E 1 EC 1 !CFE=FE 1 BC 1 E 1 !%1
%BB&E 1 E 1 "'',EC E 1 FBF"F"8E 1 E 1 %*,C!+&CE 1 "CD"F"8E 1 ECFE 1 FB F"!C 1 EF1
$E=B+EC 1 E 1 'B FE 1 ! "! FE 1 EBF"' 1 > 1 *B CE 1 E 1 ,%!8E 1 '!CF 1 E!F" 1 E1
"C" BFE 1 1 F#E 1 E 1 *B8E 1 FB FE1 1 5B 1 E *E *E 1 ,FB",E 1 E 1 F#%E 1 FB F!!D"8E41
%!FBCF11E1%BF" E1 *"C!"E41B%%#,E11E1 !+%BB"!C1FE=F!+,F"8E41'!C"F1CE1 ,"E1$"C" E1,-,BCF1 E1B%%! *E1%, "'"8E1>1 *B C1E1FB FE1BC1!C1FB-B"11 5E1,FBF1E1 EFFE1 EC8GFE41+EC,E1>1FB-E1B1 !+%BB"!C1E1F!"1-E"!C1 *"C!"E1 ECFE1EE41%"1B-E 1E1FE=FE1!"D"CB1'BC(B"1HEFFECF1E1FBE1$CE1%!%!"F"!C1E1+!&E1
$BCB#E1 ECF,11E1F#E11FB FE113!1%EC!C18E1C!FE1FB-B"1!-E1CE1-!"E1>1 CE1E=%!BF"!C1 "ECF"'"8E1EF1#F,+BF"8E1E1B1C!F"!C1E1F#E11FB FE1BC1E1 BE1 FB F!!D"8E11
$%&E'"&11FE=F!+,F"E41FB F!!D"E41 !%1%BB&E1'BC(B") *"C!"41F#E11FB FE41 123456789ABCD721
11111111111111111111111111111111111111111111111
67389AB8
<E 1 F"E 1 F! 1 E=%!E 1 F*E 1 C!F"!C 1 !' 1 FBCBF!$ 1 F#E 1 !+F"C"CD 1 F*E 1 BCB#" 1 !' 1 FBCBF"!C1 F"E1BC1F*E1+F""CDB1FE=F!+EF" 1+EF*!168BCF"FBF"'1FE=FB1+EF*!1B%%"E1"C1F*E1 !%!B1!'1B"DCE1FE=F71141 !%1EEB *1"1 !+%!E1!' 1F*EE13*"CEE1FBCBF"!C1!'1
!CE 1 !"D"CB 1 FE=F 1 "C 1 5EC *4 1 CB+E# 1123456789ABCD721 F# 1 9!+B"C 1 9!BC 1 6/@.:)/@/A741 FBCBFE1F#1515E"16/@B)/@BC741BC1"C16...71BC1D1EBC *!CD16...741E%E F"-E#11 A'FE1E "F"CD1F*E1"''" F"E1"C1F""CD1F*E15EC *)3*"CEE1%BBE1 !%41IE1 !C FE1 E"-E#1-B"!1FE=F!+EF" 1+EBE1!C1F*E1 !%1"C1!E1F!1*"D*"D*F1F*E1%E "'" 1 E=" B1BC1#CFB F" 1E1!'1EB *1FBCBF!118*E1E) !CFE=FB"JBF"!C1"C1F*E1%BB1 !%1!'1F*E1 FBF"F" B1"''EEC E1!' 1"CD"F" 1%*EC!+ECB1FEFIEEC1FBCBF"!C1BC1F*E1 !C"EBF"!C1!'1
! "!) FB1'B F!1BF1EB *1F"+E1E-EB1F*E1"C" BF!1!'1EB *1FBCBF!$1F#E118*E1EFB"E1 EEB * 1 !C 1 3*"CEE 1 %BF" E 1 "C 1 FBCBF"!C 1 F"E4 1 FBE 1 !C 1 FE=F!+EF" 1 !+%B"!C41
%!-"E1" *1EF1E-EB"CD1EB *1FBCBF!$1%E "'" 1B%%!B *E1"C1*"1I!K118*E1EF1 DBCEE1'!+1F*E1 !+%B"!C1!'1F*EE13*"CEE1FBCBF"!C1!'1F*E1B+E1FE=F1FEFIEEC1F*E+41 F*EC1I"F*1F*E15EC *1!"D"CB1FE=F41B#1F*E1D!I!K1'!1!1%!%!"F"!C1!'1F*E1BCB#F" B1 +!E 1 !C 1 FBCBF!$ 1 F#E1 1 <E 1 F*"CK 1 F*BF 1 ! 1 %EECF 1 I!K 1 !''E 1 B 1 +EF*!!!D# 1 '! 1 B 1 "ECF"'" 1BC1#FE+BF" 1E=%!BF"!C1F!1F*E1C!F"!C1!'1FBCBF!$1F#E1I"F*"C1F*E1FBCBF"!C1 F"E1
(#)$! &: FE=F!+EF" 41FBCBF"!C1F"E415EC *)3*"CEE1%BBE1 !%41FBCBF!$1F#E41 123456789ABCD72
38345822B339FF2
1C5C9BDC5CE83F
LE1E+E "E1F!F1$BF!1+B1'B+"E11+E1%BECF41+B1?1EF1+B1DBC)+&E112"EC18$B C1
$ECFE1E=1CE1%BE1C1+!F1'BC(B"41E1!F"EC1EF1E1B+!1+$!CF1%E+"1$BE1'B"E1+E1 ,FE1>1B"1EF1E1+ECE1 E1FB-B"1>1!C1FE+E11
L$E=%"+E 1 ,DBE+ECF 1 +B 1 %!'!CE 1 DBF"FE 1 > 1 0!C"E 1 E 1 %!'EE 1AC, 1 BE+4 1 8"41 E%" 1 ..@4 1 B 1 F"EC 1 -! 1 ""DE 1 EFFE 1 F*&E1 1 BC 1 E 1 %, "E= 1 !CE" 1 EF 1 B 1 "DE1 "ECF"'"8E4 1 HE 1 C$BB" 1 % 1 B !+%" 1 E 1 FB-B"1 1 LE 1 F"EC 1 B" 1 > 1 " 1 E=%"+E 1 +B1 E !CCB"BC E1%!1!C1!F"EC1D,C,E=41E1EC !BDE+ECF1%E+BCECF1EF1B1 !C'"BC E41 FBCF1EC1+E1,FE18$EC1+B1-"E1$,F"BCFE1" "41>1B"11
3E 1 FB-B" 1 !"F 1 FEB !% 1 B 1624B82 2 29CB892 2B 43FEA2 BC3B92 2A 2B2A 635A81M1E56771E1$9C"-E"F,1B"1C1M1!F!CCE13!-EE117E1C!+FEE1BCB#E1 FE=F!+,F"8E1BC1+B1F*&E1$B%%"ECF11E1+,F*!E1EF1E1!F"1+"1EC1B-BCF1%B1 E1 ECFE11
L$BEE 1 EC"FE 1 +E 1 E+E "E+ECF 1 "C &E 1 B= 1 %!'EE 1 E 1 +!C 1 , !E 1 M 1 $2 !E1
%,"EE 1 $CFE%&FE 1 EF 1 E 1 8B FE 1 6$6874 1 E 1 $9C"-E"F, 1 B" 1 C 1 M 1 !F!CCE1 3!-EE1 1 > 1 0BB+E 1 E 1 %!'EE 1 0B"BCCE 1 5EEE4 1 0!C"E 1 E 1 %!'EE 1 5!FCBF!1 BN4 1 0!C"E 1 E 1 %!'EE 1 7BC"E 1 "E4 1 0BB+E 1 E 1 %!'EE 1 3!EFFE 1 5B%B E 1 EF1 0!C"E1E1%!'EE1<E"1A!#41%!1E1BFFECF"!C1EF1E1 !CE"1%, "E=1BCF1F!FE1 +B1E *E *E1FB F!!D"8E11
LE1F"EC1,DBE+ECF1>1E+E "E10!C"E1E1+BOFE1E1 !C',EC E1P"+1EE418"1B1+"1>1+B1
"%!"F"!C1E1!F"1$E=%!BF"!C1B%%"8,1B=1 !%1%BB&E1'BC(B") *"C!"16F943BC8 EF1F94CACD2741EF1!CF1H$B"1%1B%%, "E1F!F1B1!CD1E1+E1,FE41E1 !++ECFB"E1EF1E1 EC1B"D1E1$BCB#E11
LE 1 E+E "E 1 FEB !% 1 0BB+E 1 #-"E 1 9!#E 1 EF 1 0BE+!"EE 1 B BE 1AEFBC1 1 5E1 EE FE 1 +"CF"EE 1 EF 1 E 1 E+B8E 1 %E+BCECFE 1 !CF 1 'B"F 1 ,C!+,+ECF1 %!DEE 1 +!C1 FB-B"1EF1+!C1'BC(B"11BC1E1B"E41HE1C$BB"1%1%,ECFE1 EFFE1F*&E1E-BCF1C1H#11 3EFFE1E *E *E1B1,F,1!CDE41%B'!"1!F E11L$E=%"+E1EC'"C1+B1E !CCB"BC E1>1+E1E=1 +E"EE1B+"E160BE+!"EE1E"CD*!CD1!410BE+!"EE17!CD+E"13*EC741>1+E1B+"1 8E1H$B"1 !CC1>1B"160BE+!"EE19FE1 *E"FE410!C"E1B1!+FB410BE+!"EE1 PBEC1 5EEF7 1 EF 1> 1+E 1 B+" 1E 1$A! "BF"!C 1 E 18B"H" 15BC E)3*"CE 160BOFE 1<BCD 1 5"KC41 0BB+E151"HC410BB+E1!%*"E10BCEFB+410BB+E10B"E)H!12!CCEF410!C"E15"1 E!CD'ECD4 1 0!C"E 1 8B! 1 E!CDHC4 1 0BB+E 1 EBCD 1 Q"!CD'BCD4 1 0BE+!"EE 1 C 1 E"CD41 0!C"E1;*BCD19!'ECD410!C"E14"-"E13B"C'B41EF 1741%!1E1B !+%BDCE+ECF1EF1E1 EC !BDE+ECF1"C"CFE!+%1H8$>1$BF!F"E+ECF1E1+!C1FB-B"1
D38CFC3FA792DA8DE3F
*&A+**#&A A'$!,&
55 515E"1
L3* 123456789ABCD72
5 BC1"C1
99 9!+B"C19!BC1
DE3 D1EBC *!CD
A53 ACB#E15B F!"EE1E13!E%!CBC E 28"-11' 28"-BECF1'BC(B"
5% 5,8EC E1%BF"EE1BC1B1%BF"E1 !C EC,E
5F 5,8EC E1F!FBE1BC1$ECE+FE11 !%
% 3!E''" "ECF1E1%, "'" "F,1
8A5 8B"FE+ECF1BF!+BF"8E1E1BCDE 856 8BFEB1E=" B1ECF"E
855 8,!1E1B1BCDE1'BC(B"E 98 9C"F,1E1FB F"!C1
-*.&1
51 ! E1BCDBDE1
8 ! E1FE=F1
85 8BDEF1BCDBDE
88 8BDEF1FE=FE1 889 8#%ERF!KEC1B"F!
889 FBCB"JE1F#%ERF!KEC1 BF"!
3*"C!"1
351 3B"'" BFE1 6 1 E9 2
CFE1 CFEHE F"!C1 94 3 ;6 4
2A 5416417 L9 8 ; 9
26 A 5A B
2A3 C 56 D
29 E 06 F
764176/ 36
764176 94
764176C EA4
55AD9C
CF! F"!C111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 /*,.%!A3A+&%E'A0AA&%#A A%!* '%!A1A11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111/:
/1/15E1F#E41E1FB FE1EF1E1F#E11FB FE1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111/B /11ACB#E1FB,E11E1 !%1EF1,FE11E1F#E11FB FE11111111111111111111111111111111111111C/
/1C10,F*!!!D"E1E1E *E *E1EF1 *!"=11 !%1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111:
/*,.%!A33ACAE9D38CA%A&&A%!* '%.$&A'/.$.&&111111111111111111111111111111111111111111111111111.
1/1AFE1EF1?-E1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111/
119, E%F"!C1E1123456789ABCD721EC13*"CE11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111A/
1C18!"1FB FE1 *"C!"11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111AA /*,.%!A333AD*A%2%$3"%!.A%A*A!'/!'/A%!* '%$$-.0A111111111111111111111111111111111111111111/.A C1/19C"F,1E1 !+%FBDE1EF1ED+ECFBF"!C1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111/.
C110EE1E1B1" *EE11-! BFB"E111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111//C C1C1A"DCE+ECF1E1 !%11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111//A C1:13!C !BC E1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111/B C1B13BF!DB%*"E1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111/CB C11ACB#E1+F""+EC"!CCEE11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111/::
C1A1BF"F"!C1EF1FB"BDE111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111/
/*,.%!A34AD*A*-A'/.$.&A%AA%!*.%3%A*%$3*%.0A &A%2%&A'/.$.&11111111111/
:1/1#F&+E1$, "FE1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111/A :113BB F,"F"8E1"CD"F"8E11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111//
:1C1A%E F1"C'!+BF"8E1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111/
/*,.%!A4A$&%!'%.$A A'$!,&A,*!*4A5!*'$E'/.$.&1111111111111111111111111111111111111111111/@
B1/1A 8""F"!C1E1B *"-E1,E F!C"8E11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111/@A B11ED+ECFBF"!C1EF1,F"8EFBDE11 !%1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111/@@
B1C1A"DCE+ECF11 !%1%BB&E11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111.C B1:1F FBF"!C1EF1FB"BDE1"C'!+BF"8E111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111/A /*,.%!A43A,,!$'/&A0*%.%*%.6&A A'$!,&A911111111111111111111111111111111111111111111111111111B 1/17,%!"E+ECF11 !%1L3*1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 11A !"E+ECF1EF1F FE11-! BFB"E111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111CC 1C18#%!!D"E1D!FBE11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111C@
1:13B 1E1%, "'" "F,111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111B.
/*,.%!A433AD+2,$!*%.$A A&%#A A%!* '%!A *&AA'$!,& A9A 7A,!$,$&A &A ,*!%.'&A'/.$.&&A11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111C/A A1/10,F*!E1$E=%!BF"!C18B"FBF"-E11 !%111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111C/
A116=%!BF"!C1FE=F!+,F"8E11E1%BF" E1 *"C!"E11111111111111111111111111111111111111111111111111111C/
A1C17" "!C11E1F#E11FB FE111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111:/C 3!C "!C111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111:/A 2"F"!DB%*"E111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111:C ACCE=E11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111:B:
!B"E1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111:@
8BFE1E10BF"&E11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111B.
5"FE1E1'"DE1EF1FBFEB=11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111B.A CE=1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111B/.
!4B8CB9C4
111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111
E894B8DEF
512"CAD8CDCA24387#A9"CA392$C4392%2FF2"CA24A3838BCB2 A3"92%2B&2"CAC4428394F9"822'3F$3(
)2F7CDC8F924B248224C%24D34A34B42394B9F234AF7*D9B3F 9AB89B%A982F%A9FC94C42+!F949BD38C"898F3,C72%3D8A494AB34B2 FCBB224B(
5 12 B39 & 9B 2 B 2A 4 24B28( 6C24B B DC8839A 3"C98 4 F9"82 2 '3F$3-
.34A8DC482%&*B393"2AB224D232CBC4%&2F382BC8439%2BF9C4B839F2 B2B22&3"39ACD9A8F332D2F2+F2482B39B4D2DFAD/F23"34B%39A 82AB39B24C82F9A9,F2(
CB 24 C24034B F3 F2B82% C DFB*B AC4 2D28B9A2% 9F AC8B9B 4 D32B 2 9382BB2A2B24B249B42(!FD38C8BF2B2B22434B(
562AB42B83B9C42129%8835B59F(1282C4439AAC4ABEF2(!F2ABC2 BC4D82%F2D3"82%424429D2DF2(
62BB2D783A229BDF2828(13839A"CF282B2498%39A42F2DA(122793F39A3 C24CAA2(62AF382A%&28C9A%4B3924BD3ADC8F342B9B2 39FF2A2%49DC8 39AA9C43CDF92%39ADC8F2B83B282'3F$3%2&242C4439AA39AD3A(
52AB52D3AF2DFA8347C32%F3DFA83428/2494B2FF2B2FD9AA2 822"C98242C42-167B"1...11/:7
3$EF1C1E=FB"F11!+BC1'3F$32BF3D2B9B2B39FF2A2794C9A21E1$, "-B"C1'BC !) *"C!"17B"1
"H"E16...7115$*"F!"E1E1 E1!+BC1E1,!E1EC13*"CE1BC1B1%!-"C E11" *BC1BCF1B1 9,-!F"!C1 *"C!"E16/@)/@A7116C1/@A/41E=1HECE1*!++E41E1CBBFE160B1L"BC"CD71EF1
!C1B+"15!41!CF1EC-!#,1EC1,, BF"!C1BC1B1+!CFBDCE11*,C"=113"E118B-B"BCF1 B=1 *B+%41F!1E=1$,%ECCECF1$CE1HECE1'"E1E1+!CFBDCE1C!++,E1B1S1EF"FE1 8B"EE1T/11
3E18"1BFF"E1C!FE1BFFECF"!C1BC1 E1%BBDE41 $EF18E1BC1 !CCBOFE1E1F"FE1E1$?-E41C"1!C1 !CFEC41E1! FE1B1B"FUF1E !CC18$"1$BD"B"F1$C1E=FB"F1$CE1FB F"!C1E1515E"111 B''"+E1+G+E11S1HE1E !CCB"1!C1F#E1T11
A1C!1#E=41 EFFE1 "FBF"!C1EF1C1E=E+%E18"1"FE1%B'B"FE+ECF1B1C!F!",F,1E1515E"1EC1 3*"CE41B"C"18E1!C1"C'EC E41EC1FBCF18E1FB FE411B1"FF,BFE11%B#113$EF1F!F1 DV E1>1"18E1E1E FE1 *"C!"1!CF1'B"F1M1EF1'!CF1EC !E1M1 !CCB"BC E1B-E 1B1"FF,B"E1
! "ECFBE4 1 C!FB++ECF 1 B 1 "FF,BFE 1 'BC(B"E11 E 1 FB F"!C4 1 !CDFE+% 1 !C",,E1 !++E 1 E 1 -,"FBFE 1 *E')$?-E 1 "FF,B"E4 1 !CF 1 ,F, 1 ,,"F,E 1 %"E 1 '!" 1 B%& 1 E1
%E+"&E 1 %F" BF"!C1 1 V E 1 > 1 EE4 15 1 5E"1 B 8EB 1 CE 1 DBCE 1 ,%FBF"!C 1 CBF"!CBE11 5!8$!C1%BE1E1FB F"!C1"FF,B"E1BC1B13*"CE1E1C!1H!41!C1 "FE1F!F1E1"FE1!C 1 C!+11
3!1CE1%!-!C1C!1E+%G *E41E-BCF1CE1FEE1,%FBF"!C1E1515E"41E1C!1"CFE!DE11 E 1F#E 1E 1 FB F"!C 1 E 1 5 1 5E"C11 1 8$B)F)" 1 E 1 " 1 %, "B1W 1 !8!" 1 %EF)!C 1 E !CCBOFE1
/ A1 EFFE1,%!8E41E1?-E1E1DBC1BFE1! "ECFB=1!CF1"CFE"FE1EC13*"CE41E1FB F"!C1!CF 1
!C 1E-ECE1BE1EF1%, "EE41 E%ECBCF1E1E FE1 BCEF"CE41EC1%BF" "E1 EE1E1?-E1E 1 2BJB 41B%%!FE1C1DBC1%B""1B=1*,!11!+BC1EF41>1B1'"C41FBC'!+E1B" BE+ECF1B1%EF"FE1FB"EE 11 E1HECE1'"E1"+%E1EF1"DC!BCFE41EE1E-"ECF1CE1'E++E1,%BC!"E1EF1 !BDEE18"1-EF1, !-"1E1 +!CE11
ECBCF1B1%,"!E1/@C.)/@.41 E1FB FE1B1"CF!"F1FECFE)8BFE1?-E1,FBCD&E1EC13*"CE41!CF1 8"CJE1E12BJB 418BFE1E19!+B"C19!BC418BFE1E1X!FB"E41F!"1$AC,10B!"41EF 11!1% 1
$"C'!+BF"!C11515E"1EF1B1%BF"8E1E1B1FB F"!C41 !CFE1E F"!C11C1/413*B%"FE11
C 4C 1 %BE 1 1 S1F#E 1 E 1 5 1 5E"1T 1 > 1 %BF" 1 E 1 BCC,E 1 .4 1A1 EFFE 1 ,%!8E 1 5 1 5E" 1 !E%!C 1 B-E 1 5!1
!4B8CB9C4
111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 @
"++,"BFE+ECF1!C1FB-B"1W15B1,%FBF"!C1E1515E"1-"ECF)EE1,EE+ECF1E1E1?-E1!1 EF)EE1%FUF1E1'"F1E1!C1EF"C1FBD"8E:1W111
YYY
0ECE1CE1E *E *E1!CF1$!FHEF1EF1E1FB FE1C$EF1%B1 *!E1"+%E112"EC18$"1E="FE1E1 C!+FE=1!-BDE11B1FB F"!C41%E1+EFFECF1E''" B E+ECF1EC1E"E'1E1UE18E1H!E1E1 FB FE1 1 5B 1 %%BF 1 E 1 E *E *E 1 +EFFECF 1 $B ECF 1 1 B 1 8B"F, 1 E 1 B 1 FB F"!C4 1 E1 FB FE1#1EF1-1EC1FBCF18E1HEF1!+"1>1E1 "F&E1-"BCF1>1!FFEC"1CE1F!CCE18B"F,1E1 FB-B"1 1 7$BFE 1 %BF4 1 $"CF,EE 1 B 1 FB FE 1 B%%BBOF 1 B" 1 "C EFB"C 1 8E 1 $"CF,EE 1 B1 BB F&E1!1>1$*+E1E18E8$C1EF1"1E+FEB"F18$ECFE%ECE1 E1F#%E1E1E *E *E1 C!1E=%!E1B1!FE1"8E1E1"-BDE1!1E1EFE1F!%1D,C,B1EF1BFFB"F11
BC1+G+E1%BE11F#E11FB FE418E1"E1,H>11F#E1E1$BFE41!1F"EC1$CE1
?-E1W13!++ECF1%EF)!C1E1-!" 1EF1E 1,'"C"1W1111EF)!C1+ECE1CE1E *E *E 1>1B 1'!"1
#F,+BF"8E1EF1!FHE F"-E11E1F*&+E11F#E1B!18E1$*!++E16E1FB FE71EF1E1 ECFE1 E1$EC8GFE1W17&1E1,FF1E1C!FE1,FE41C!1B-!C1E1"''" F,1"C*,ECFE1>1C!FE1HEF11 3!1!++E1F"EC1ECFEC1$B !1B-E 1 E=18"1%ECECF18E1E1E *E *E1!CF1"CF"E1"1
$!C1CE1$BFFB *E18$>1B%%!FE1E1"'',EC E1BCE !F"8E1ECFE1FB FE41 E%ECBCF1"1EF1 C, EB"E 1 E 1 B%%EE 1 8E 1 B 1 FB F"!C 1 ,FBCF 1 CE 1 B F"-"F, 1 *+B"CE4 1 E 1 'B FE 1 *+B"C1
"CFE-"ECCECF 1 "C,-"FBFE+ECF 1 BC 1 B 1 %BF"8E1 1 A"4 1 C! 1 %EC!C4 1 !++E 1 LEBC)0B 1
!BC-" 16../7418E1E1,FE1 !CB ,E1B1FB FE1CE1%E-ECF1GFE1ECFE%"E18E1"1
$!C1B+EF18$"1E="FE1E1%BF"8E1E1FB F"!C1C"-EEE41B%%" BFE1>1FB-E1F!FE1E1 FE1EF18EE18E1!"ECF1B1BCDE1EF1B1CBFE11FE=FE1
"1B1%%BF1E1E *E *E1FB F!!D"8E1E%!ECF11B1EBF"!C1D,C,F"8E18"1C"F1E1 FE=FE1!"D"CB1B1FE=FE1FB"F1EF1 !++EC ECF1%B1$E=B+EC11FBC'EF1E1 BB F,"F"8E1E1
$C 1 > 1 $BFE4 1 $"CFE!DBF"!C 1 E 1 F#E 1 1 FB FE 1 %EC 1 $*#%!F*&E 1 8E 1 B 1 ,BF"-"F, 1 1 FB FE1B"F1E1FB"F1%BF" "E1EF1E1+BC"'EFE1BC1E1?-E116C1 E1EC41B1E *E *E1 E 1 %BF" B"F, 1 E 1 *B8E 1 FB F"!C 1 !CF"FE 1 CE 1 %BEEE 1 -E 1 $,FE 1 1 F#E 1 1 FB FE11
QE1 8E1!"F 1E 1DECE 1$, "FE41 $BFE1 E !F 1> 1C1 -! BFB"E1 %1!1 +!"C1 ,FEC11 ECBCF1B1E FE1C!+BE1$C1 !F1%BBDE41!C1%EF1'B "E+ECF1EECF"1E1ED,1E1-B",F,1 1-! BFB"E1!1F"EC1 EFB"C1FB"F1$, "FE41+B"1CE1FEE1"+%E"!C1EFE1FHE F"-E41EF1 ,%EC1BDE+ECF1E1B1 !CCB"BC E1E=" BE1%E!CCEE11E FE117BC1E1!+B"CE1E1B1 FB F"!C4 1$B%%! *E 1 BDE+ECF 1 F"",E 1 %B 1 E 1 C!+FEE 1 ,FE4 1 B"8E 1 !1 !CFE+%!B"CE41EF1FB,E11$!FE-BF"!C1EF1$BCB#E1E1FE=FE1FB"F110B"1CE1"+%E1 !+%BB"!C 1 ECFE 1 $!"D"CB 1 EF 1 B 1 FB F"!C 1 ! 1 %B+" 1 "'',ECFE 1 FB F"!C4 1 '!C" 1 E1 "FBF"!C1E1(B1!1E1>41CE1%EF1BF"'B"E1B1FE!"C1E1B1E *E *E1 "ECF"'"8E1B1%!%E+ECF1
"F41 B1E1,FBF1CE1!CF1C"1E%! F"FE1C"1E%,ECFBF"'41FBCF18E1B1 !+%BB"!C1E1
"+"FE1>1 EFB"C1E=E+%E1 !C EF1,E F"!CC,1%B1E1 *E *E1
D"CJ*BCD16741BH!$*"1E=%EF1EC1"FF,BFE1'BC(B"E11A1CE1EFFE1E1 E1EC"E16,F"FE1%ECBCF1B1 9,-!F"!C13FEE741515E"1,%!C1E11HBC-"E1/@C11S17BC1-!FE1 !"E41-!1+ECF"!CCEJ1F2ABEF22 F3B83B9C421291 %!1%BE1E1+!C 1?-E41EC1"BCF18$EE1E+FE1B%%BFEC"1>1CE1, !E1E1 FB F"!C1"C,%ECBCFE110B"1HE1CE1+,"FE1-B"+ECF1%B1 E1F"FE11T117!C 415!1D"CJ*BCD1%BE11S1F#E1E1 515E"1T1&1/@C113!++E1"41C1DBC1C!+FE1 *E *E1 *"C!"1EF"+ECF18E1515E"1B1C1F#E1%!%E 1 65!1/@[email protected];*ECD1..B1Z1L"C/@R..B1Z1EF 711
: ECBCF1E10!-E+ECF134B958C9B9AB2A1E1/@B41515E"1E(!"F1$,F"8EFFE1E1S1!"F"FE1T1EF1EF1 !CB+C,1 !++E1S1ECCE+"11%E%E1T11"F1BC1%1FB41EC1/@41B1,FF1E1B19,-!F"!C1 FEE41"1EF1>1 C!-EB1B1 "FE1E1 "F"8E115E1*+""BF"!C1F"E1-!CF1E1%!E1B1" "E11B1'E++E1E1"-B1BC 1 B1+!F1E1+G+E1H!11!1%1$"C'!+BF"!C11B1-"E1E1515E"41-!"1E F"!C11C1/1/413*B%"FE1111
!4B8CB9C4
111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 /.
A-E 1 E 1 ,-E!%%E+ECF 1 $CFECEF 1 EF 1 $BD+ECFBF"!C 1 "C EBCFE 1 1 C!+FE 1 E 1 FE=FE1
"%!C"FE1B1'!+BF1,E F!C"8E41E1E *E *E1FB,E11E1,FE1E1 !%1EC !CFECF1 C 1 DBC 1 &1 EC1 "CD"F"8E4 1 EC 1 ! "!"CD"F"8E 1 EF 1 BC 1 $ECE"DCE+ECF 1 E 1 BCDE1 ,FBCD&E11116C1 E18"1 !C ECE1B1FB F!!D"E41 $EF10!CB12BKE18"1F""E1%!1B1%E+"&E1 '!" 1 E 1 FE *C"8E 1 "C'!+BF"8E 1 E 1 "CD"F"8E 1 E 1 !% 1 62BKE 1 /@@C1 1 CC1Z 1 5B-"!B1 /@@B11:A:1Z1D"B! 12B3F(1 ..1Z1EF 17110B"1B-BCF18E1 E1%! ,,1CE1%"ECF1E-EC"1C1 FBCB41E1BB%FBF"!C1B=1FE!"C1E1B1E *E *E1FB F!!D"8E1E8"EF1C1%! E1
!CD41'BF""E=1EF1F!H!1EC1 !11
6C1 '!C"BCF1E1E! E1 !C &FE1EF1BF!CBCFE41$BCB#E11 !%1!''E1C1 *B+%1
$E=%,"+ECFBF"!C 1 F"EC 1 BB%F, 1 > 1 $,FE 1 1 '!C F"!CCE+ECF 1 1 BCDBDE 1 *+B"C 1 EF 1 >1
$!FE-BF"!C 1 E 1 %! E 1 E 1 FB F"!C1 1 7E 1 E 1 %!"CF 1 E 1 -E4 1 E 18272872A12D9892A FB,E 1 1 E 1 FE=FE 1 E 1 FB FE 1 %E+EFFECF 1 E 1 +"E= 1 ECE 1 E 1 %!F,+BF"8E1 FB F!!D"8E 1 ! 1 "E 1 E 1 "-EE 1 " "%"CE 1 -!""CE4 1 !++E 1 B 1 "FF,BFE4 1 B1
! "!!D"E41B1"CD"F"8E41EF 11
5E1 !%1%BB&E1,FBF"16"1E11E1FE=FE1!"D"CB=1EF1FB"F1B"DC,1EF1F F,71EF1CE1
!CC,E1FE=FEE1,F""BFE41%,ECFBCF1E1C!+FE=1B-BCFBDE115E1,8"-BEC E1E=FB"FE1 1 !%1%E+EFFECF 1$,FBF" 1E1! E 1E1,',EC E41 !++E 1E1" F"!CCB"E 1!1E1 ,%EF!"E41%!1E1FB FE41!1 E=18"1B%%ECCECF1E1BCDE1,FBCD&E116E1%E-ECF1 ,DBE+ECF1E-"1E1FBE1E1!CC,E1EC1-E1$B+,"!E1E1%E'!+BC E1E1B1FB F"!C1 BF!+BF"8E 1 BC 1 E 1 BE 1 1B839B224B 3BC3B92 2A F342A 68A571 1 7$BFE 1 %BF41
$F""BF"!C11 !%1EF1CE1B"E1>1B1%,BD!D"E1EF1%E+EF1E1E *E *E1B%%!'!C"E1BC1 E1!+B"CE1 !C ECBCF1E1BCDEB117E1 !OF1B%%BB"ECF1"-E1F#%E1E1 !%18"41B) E>1E1$,FE1E1BCDE41%E-ECF1GFE1F"",1BC1"'',ECF1!+B"CE11
3E%ECBCF41+BD,1C1'!F1%EC *BCF1%!1B1E *E *E11 !%1B"F,E1%B1!"CBFE41BC1 E1!+B"CE1FB F!!D"8E41B1%%BF1E1,FE1$EC1F"ECCECF1>1E1BCB#E18BCF"FBF"-E1 EBF"-E+ECF1"+%E16%B1E=E+%E41E1B%%!F1'!+ER! EC E1!1FBCB",41B1" *EE1 E1-! BFB"E41!CDE1E1%*BE41EF 1741BE1!CF1 EE18"1FB"FECF1E18EF"!C1%1>1 '!C16 '110CB#1../R..11/@C711
2B,E11B1FBF"F"8E1"CD"F"8E41B 1B2BCB892 C!'!C"F1CE1C!-EE 1+,F*!!!D"E1
%! 1 $BCB#E 1 FE=FEE1 1 " 1 E 1 !+%FBDE 1 E 1 C"F, 1 FE=FEE 1 B%%!FE 1 E 1 "C'!+BF"!C1 8BCF"FBF"-E1%E+"&E11E1 !%1F F,41E1 B 1%!FBF""FE1!CCE1E1"C" BF"!C1
%%,+ECFB"E 1 1 $B%%B"F"!C 1 E 1 E 1 C"F, 1 EF 1 %E+EF 1 E 1 +EFFE 1 EC 1 ,-"EC E 1 E1 BB F,"F"8E1$E+%!" 1BC1C1 !%16!1-!EF 1$C1 !%7116C11E1'!C F"!C18"1
%E+EFFECF 1 $B 8""F"!C 1 E 1 "C'!+BF"!C 1 8BCF"FBF"-E4 1 B 1 FE=F!+,F"E 1 "%!E 1 B" 1 E1
"-EE1FE *C"8E1'B ""FBCF1E1BCB#E18B"FBF"-E1 !++E1B1 !C !BC E41B1 BF!DB%*"E41
$B''" *BDE 1 "+FBC,111 1 9CE 1 FEE 1 +,F*!!!D"E 1 C! 1 %BBOF 1 !C 1 C, EB"E 1 EF 1 +G+E1
"C"%ECBFE1%!1$E=%!BF"!C1FB F!!D"8E1$C1 !%41EC1%BF" "E1$"1EF1E1DBCE1 FB"E11
5BDE+ECF1,%BCE1BC1E1+!CE1! "ECFB41E1BCB#E1E1 !%1E1!CF1,-E!%%,E1
%1FB"-E+ECF1BC1B1%*&E1 FEE1 *"C!"E116C1E''EF41$"C'!+BF"BF"!C1E1!C1#F&+E1
$, "FE1$EF1,-,,E1FEB !%1%1 !+%E=E18E1 EE1E1#F&+E1FB,11$F""BF"!C1
$C1B%*BFEF1,"F115$B%%" BF"!C1E1B1FE=F!+,F"E1B1 !%1EC1BCDE1B"BF"8E1EF1F!F1 B1 !%1%BB&E1 !CFECBCF1E1BCDE1*,F,!D&CE41FEE18E1E1'BC(B"1EF1E1 *"C!"41 +,"FE1!C 1CE1BFFECF"!C1%BF" "&E1B1C"-EB11FB"FE+ECF1"C'!+BF"8E16 '110"B!1..1Z1 0"B!1EF1BE+1..71
5B 1 %,ECFE 1 F*&E 1 -"E 1 > 1 E=%!E 1 B 1 C!F"!C 1 E 1 F#E 1 1 FB FE 1 > 1 $B"E 1 E 1 !F"1 FE=F!+,F"8E4 1 BC 1 E 1 !CFE=FE 1 $C 1 !% 1 %BB&E 1 'BC(B") *"C!"1 1 "-BCF 1 E1
B A-E 1E1 !%41!C1%EF1-,"'"E1E1+,F*!E1B%%"8,E11
!4B8CB9C4
111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 //
%!%!"F"!C1+,F*!!!D"8E1$BCB#E16-!"1B1E F"!C1/1C1/113*B%"FE171EF1B1%"E1EC1 !+%FE1E1 !C",BF"!C1E1 !CF F"!C1$C1 !%41C!1B!C1 !+%BE1F!"1FB F"!C1 *"C!"E1E1123456789ABCD721E19!+B"C19!BC41,B",E1E%E F"-E+ECF1%B1515E"1(741 BC1"C1() et D1EBC *!CD1( )11
9!+B"C19!BC1 6/)/@::71EF1C1, "-B"C1'BC(B"18"1$ECDBDE1,!+ECF41%ECBCF1EF1 B%&1B1%E+"&E1DEE1+!C"BE41BC1B1FFE1%!1B1B"=111E=BFE1E1",E1$*+BC"+E41 E 1 !++C"!C 1 ECFE 1 E 1 *!++E4 1 E 1 E *E *E 1 $C 1 +!CE 1 C!C)-"!ECF1 1 3E 1 %!"F"!C1
%*"!!%*"8E1!F,E1$C1ECDBDE+ECF1%!"F"8E1EC1'B-E1E1B1B"=41-!CF1"1-B!"1CE1 EC!++,E1+!C"BE115$BFF"FF"!C11"=13!FE1E1"FF,BFE1EC1/@/B1 !!CCEB1>1B1'!"1
!C1FBECF1"FF,B"E1EF1!C1B F"!C1%B "'"FE11123456789ABCD7241!C1?-E1B1%1 !CCE41EF1C1
!+BC)'E-E 1 !+%!, 1 E 1 "= 1 F!+E4 1 %F", 1 1 CE 1 %,"!E 1 EBF"-E+ECF 1 !CDE 1 6/@.:) /@/7115$?-E1B !CFE1B1-"E1E1LEBC)3*"F!%*E1PB''F41+" "EC1BE+BC41%E!CCBDE1E1 '" F"!C1!CF1%"E1FB"F1B%%EECF1 E=1E15I"D1-BC12EEF*!-EC1EF1$BFE1+" "EC1 E!%,EC11
3EFFE1?-E1EF19!+B"C19!BC1! %ECF1CE1%B E1F&1%BF" "&E1EC13*"CE115E1!+BCB1,F,1 FB"F1 >1%"E 1E%"E41 !C1 "CF! F"!C1 EC1 3*"CE1 B1 !CC1E1 +!+ECF 1$B+"BF"!C1 D,C,BE1B"C"18E1E1%,"!E1E1 !CFEFBF"!C1%!"F"8E1-"!ECFE1
5$"CF! F"!C1E1 EFFE1?-E1EC13*"CE1,FFE1EC1/@B1B-E 1B1FB F"!C11%E+"E1F!+E1E1 123456789ABCD72 1,2113EFFE1%E+"&E1FB F"!C1CE1EB1%B1"-"E1E1 EE1E1BFE1 -!+E116C1/@CA16,FF1E 1B1DEE1 !CFE1$! %BF"!C1HB%!CB"E74 1515E"1 B1%!"F1CE1 FB F"!C1E1F!"1%E+"E1F!+E1E1$?-E6,241263B94EF1CF2A24B718"1 !CCBOF1
"++,"BFE+ECF 1 C1 DBC 1 &11 QBFE 1 BC 1 %1 FB 1 " 1 %F"EB 1 B 1 FB F"!C 1 E 1 BFE1 -!+E41B *E-BCF1B"C"1B1%E+"&E1FB F"!C1"CF,DBE1E1$?-E1EC1 *"C!"111%F"EB1EC1 /@B1CE1E !CE1FB F"!C41BDE+ECF1E+BC",E113EFFE1FB F"!C1EF1!CDFE+%1 !C",,E1 !++E194D3AA3,F211
A1 !1E1B19,-!F"!C1 FEE16/@)/@A741$"C'EC E1! "ECFBE1EF1!+"E1>1E1 -"!ECFE 1 "F"8E1 1 5E 1 F!C 1 E 1 !++ECFB"E 1 1123456789ABCD72 *BCDE 1 '!FE+ECF4 1 !C1 !CFEC1",!!D"8E1 ECF,1F949"91EF1'!FE+ECF1 "F"8,117&1B1'"C1E1 EFFE1%,"!E1E1 F!FE41$"CF,GF1%!1$?-E1E1+BC"'EFE1>1C!-EB1BC1B1%EE1 *"C!"E(1 5B1E !CE1 FB F"!C1E1515E"EF1,,"F,E115B1E+"E1B1%E+"E1%BC1E1%,! %BF"!C1 ECF,E11
$,-E"1E1$"C"-"1EF1%E(E1 !++E1E1"DCE1$CE1"F,BF"!C1%!1E1C!+FE=1"CFEE FE1 *"C!"1
7BC1E1BCC,E1...41E=1BFE1FB F"!C1-E!CF1E1H!41%E8E1"+FBC,+ECF113EB1 !CF"FE 1 CE 1 %E-E 1 E 1 $"CF,GF 1 !"BCF 1 E 1 B 1 ! ",F, 1 *"C!"E 1 %! 1 E 1 %!F,+BF"8E1 BF!,E1BC1$?-E1E19!+B"C19!BC115E1FB FE1BC1"C41C,1>1*BCD*B"1EC1/@C@41B1 'B"F1E1,FE1E1'BC(B"1>1,K"C1EF1FB-B",1%"C "%BE+ECF1EC1FBCF18E1 !E FE1%!1E1 ,"F"!C1"FF,B"E11 1 B1!DBC", 1E1 FB F"!C1 E1E= 1?-E1+BHEE1 E1 B1 "FF,BFE1 'BC(B"E11F38272872B2DAD28E10B E1!F1EF1E17AA39AE10!CFB"DCE11!1 123456789ABCD724"1B1%"1E1C!+FEE1BCC,E1E1E1ECE1EC1 *"C!"11D1EBC *!CD16C,1>1 3BC *BCD1EC1/@/741"41B1 !++EC ,1%B1'B"E1E1,FE1$BCDB"1>1$9C"-E"F,1B! ",E11 )4EF16PC+"CD71B-BCF1E1$!"ECFE1-E1E1,FE1E1"FF,BFE1'BC(B"E1>1$9C"-E"F,1 E18"CD*B41%"1>1B1!F!CCE111EF1E-EC1%!'EE1E1"FF,BFE1>1$9C"-E"F,1E1,K"C1 EF1FB FE1F""CDE1'BC(B")BCDB") *"C!"111B1B *E-,1CE1!"=BCFB"CE1E1%F" BF"!C1E1 FB F"!C1 1 3E 1 E= 1 FB FE 1 H!ECF 1 $CE 1 "C'EC E 1 "+%!FBCFE 1 BC 1 E 1 !+B"CE 1 E1 FB F"!C1$BH!$*"11
7BC 1 C!FE 1 %,ECF 1 FB-B" 1 ECF, 1 1 E 1 F#E 1 1 FB FE4 1 EC 1 E*! 1 $CE 1 ,FE 1 E1 !CFE=FE1! "!) FE1![1E1F!-E1 *B C1E1C!1F!"1FB FE41C!1FECF!C1E1E%,E41
>1$B"E1E1+,F*!E1FE=F!+,F"8E41E1"'',EC E1"CD"F"8E18E1$!C1%EF1 !CFBFE11
!4B8CB9C4
111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 /
E1%BC1FB F!!D"8E1BC1E1F!"1FB F"!C1E1123456789ABCD7241,B",E1E1"'',ECF1 ,%!8E11
3E1FB-B"1$!DBC"E1EC1E%F1%BF"E1
5E 1/*,.%!A31EF1EECF"EE+ECF1F*,!"8E111,FFE1%B1E18EF"!C11E1F#E1BC1B1
"FF,BFE1 1 3! 1 C! 1 ,',E!C 1 B= 1 "-EE 1 " "!C 1 EF 1 BCB#E 1 %!FBCF 1 1 E1 BB F,"F"8E1$C1F#E1"FF,B"E113!1BF!E!C1EC"FE1CE18EF"!C1%, "'"8E1B1F#E1 1 FB FE1 1 FB"E 1 E 1 F#E 1 ! 1 E 1 F#E 1 E 1 B 1 FB F"!C1W 1 3! 1 E=B+"CE!C 1 $C 1 ?"1 "F"8E 1E1"'',ECFE1,'"C"F"!C1 !C ECBCF1E1F#E 11FB FE1EF1C!1,F"E!C1E1
"'',ECFE1+BC"&E1E1$BF!E1EC1'!C F"!C1E1!F"1F"",1EF1E1,FBF1!FFEC11A1 EF1 E''EF41C!1E=%!E!C1F"&-E+ECF1B 1C!F"!C1E 1B2BCB892( 6C'"C41C!1%!%!E!C1C!FE1 DDEF"!C1$C1+!&E1+,F*!!!D"8E1$BCB#E11$EC1"-B1E1 *!"=1E1C!FE1 !%11 5E1/*,.%!A33AEB1 !CB ,1%"C "%BE+ECF1>1C!1F!"1FB FE110B"1C!1%,ECFE!C1 F!F 1$BF! 1 $BFE4 1 EF 1 "C"8E!C 1 E 1 %BF" B"F, 1 "FF,B"E 1 8"4 1 $B%& 1 E 1 "F"8E41 BB F,"ECF1$?-E1E1123456789ABCD72113*B8E1FB F"!C41 !++E1 *B8E1?-E41B#BCF1-1 E 1 H! 1 BC 1 C 1 !CFE=FE 1 ! "!)*"F!"8E 1 %, "'"8E4 1 C! 1 E=%!E!C 1 F"&-E+ECF1
$"CF! F"!C 1 E 1 9!+B"C 1 9!BC 1 EF 1 E 1123456789ABCD721 EC 1 3*"CE 1 EC 1 "C"8BCF 1 E1 ,-,CE+ECF1 +B8BCF18"1ECF!ECF1B1%BF"!C1E1"'',ECFE1-E"!C1E1$?-E113!1 !+%BE!C1E1E=%,"EC E1%E!CCEE1EF1%BF" "&E1E1 *B8E1FB FE1C!C1%B1%!1 B ECFE1E1"'',EC E41+B"1%!1+EFFE1EC1+"&E1$"C'EC E18$EE1!CF1%1B-!"11B1 +BC"&E1E1-!"1B1-"E1E1 *B C1EF11E1!%"C"!C1EC1FB F"!C113!1C!1FBE!C11E1 FB F"!C1,B",E41B"C"18E11E1+!F"-BF"!C1B-BC ,E1%B1E1BFE1%!1EB#E1
$B%%,*ECE1B1+"E=1E1"-E1%!"CF1E1-E1EF1E1+"E1EC1%BF"8E1BC1E1"'',ECFE1 -E"!C1E1123456789ABCD721
5E1/*,.%!A3331BF!EB1"-E1B%E F1E1B1+,F*!!!D"E1E1B1B2BCB892EF1B1E *E *E1 FB F!!D"8E113!++E1F!FE1+,F*!E1FBF"F"8E1FB,E11E1,C!+FE+ECF41$B%%" BF"!C1 FE=F!+,F"8E1C, E"FE1CE1,'"C"F"!C1%,BBFE1E1C"F,1>1 !+%FE41!"F1E1C"F,1FE=FEE1 +"C"+BE11"1B1ED+ECFBF"!C1EC1'!+E1DB%*"8E1'!C"F1CE1+,F*!E1"+%E1EF1E''" B E1
%! 1 E=FB"E 1 E 1 "C'!+BF"!C 1 $C 1 !%4 1 $BFE 1 F#%E 1 E 1 ED+ECFBF"!C4 1 !++E 1 B1 ED+ECFBF"!C 1 EC 1 E++E 1 ! 1 EC 1 C"F, 1 +!%*!)#CFB="8E4 1 %E+EFFECF 1 $!FFEC" 1 % 1 E1 ECE"DCE+ECF11 !%11V E1>1E1C!+FEE1+,F*!E1$BCB#E1"CD"F"8E41FEE1 8E1$38C9AA224B"C3,F398241$343FEA23BC892FF22AC882ADC4342A41E1AD999BA41 EF 141B1FE=F!+,F"E1%E+EF1E1+EFFE1EC1,-"EC E1E1 BB F,"F"8E1$E+%!"1E1,,+ECF1 E=" B=1$C1 !%11A1E"C1E1,FE1 !+%BBF"-E1F""CDE1!1+F""CDE41B1+"E1EC1 EBF"!C1FB F"!CCEE1E1C"F,1FE=FEE1$C1FE=FE1!"D"CB1EF1$C1FE=FE1FB"F1 !CF"FE1 CE 1 ,FB%E 1 "C !CF!CBFE1 1 3EFFE 1 !%,BF"!C4 1 "FE 1 $B"DCE+ECF4 1 %EF 1 $E''E FE 1 > 1 %"E1 C"-EB=16+!F41%*BE41%BBDB%*E41E F"!C71E!C1$!FHE F"'1E1B1E *E *E1Z1EE1%E+EF1E1 +ECE1"'',ECFE1BCB#E1 !CFE=FEE1>1$B"E1E1'!C F"!C1FE=F!+,F"8E1FEE18E1B1 6F"7 !C !BC E1EF1B1,!CBC E1FE=FEE11
7BC1E1/*,.%!A3441C!1E EC!C1E1%!F&+E1E1$B%%" BF"!C1B2BCB892B1 *"C!"11 7 1 'B"F 1 8E 1 $, "FE 1 *"C!"E 1 EF 1 CE 1A89DB83 C4B9434 1 B 1 E !CCB"BC E 1 1 %!'"1 8BCF"FBF"'1E1 EFFE1BCDE1E%,ECFE1C1!FFB E1B1C"-EB1"C'!+BF"8E113!1%,ECFE!C1 E1 BB F,"F"8E1"CD"F"8E11 *"C!"1EC1C1FE'1-!1E 1C!F"!C1'!CB+ECFBE1E1
!C1#F&+E1$, "FE16E1 BB F&E41E1+!%*&+E41E1+!F11171EF1EC1 !+%BB"!C1B-E 1B1BCDE1 'BC(B"E113!1,FBF"!C1$,FBF1B FE1E1EC"&E1FE *C"8E18"1%E+EFFECF1E1ED+ECFE1 EFFE1BCDE1EF1E1B1F! KE1"C'!+BF"8E+ECF16EC !BDE41+,F*!E1E1B""E11 *"C!"711 5E 1/*,.%! A 41 E=%!EB 1 E 1 %! E 1 E 1 !CF F"!C 1 E 1 C!FE 1 !% 1 %BB&E 1 'BC(B") *"C!"1123456789ABCD72B"C"18E1E1!F"1B=8E1C!1B!C1E !11BE1E1!CC,E1
%B%"E 1 >1 C1 !%1 %GF 1%! 1$E=%!BF"!C 1 FE=F!+,F"8E 1C, E"FE 1BC 1C 1%E+"E 1FE+%1
!4B8CB9C4
111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 /C
$!FFEC"1E1FE=FE1B1'!+BF1,E F!C"8E110B"1E1%!E1B18EF"!C1E1!"F1$BFE11 B-BCF1$BGFE1!C1 *!"=11C1"-E41"1EF1C, EB"E1E1-,"'"E18E1!C1F""BF"!C1EF1,DBE1 1 9CE 1 '!" 1 EC 1 %!E"!C 1 E 1 FE=FE 1 C+,",4 1 !C 1 %EF 1 %BE 1 > 1 $,FB%E 1 E 1 FB"FE+ECF1
"C'!+BF"8E1-"BCF1>1!FE-E1E1,-,CE+ECF1FE=FE1%1'"C11 !%113!1!+EFF!C1
!C 1E%E F"-E+ECF1E1FE=FE1'BC(B"1EF1 *"C!"1>1B1ED+ECFBF"!C1EF1>1$,F"8EFBDE1+!%*!)
#CFB="8E 1 %! 1 '"C" 1 %B 1 $!%,BF"!C 1 E 1 $B"DCE+ECF4 1 ,FB%E 1 B 1 % 1 "+%!FBCFE 1 BC 1 B1
%,%BBF"!C 1 1 !%1 1 4C 1 !FF"ECF 1 B FEE+ECF 1 E 1 ,FBF 1 EBF"-E+ECF 1 BF"'B"BCF 1 EC1 B"DCBCF 1 "'',ECFE 1 BCDE 1 ! "ECFBE 1 B 1 C"-EB 1 E 1 %BBDB%*E 1 ! 1 E 1 %*BE41 C,BC+!"C1C1FE1FB"FE+ECF1%!1E1BCDE1,!"DC,E1FEE18E1E1'BC(B"1EF1E1 *"C!"1EFE1
%E1E=%!,113!FE1 !%1,FBCF1 !+%!,1$CE1?-E1!"D"CBE1EF1E1E1F!"1FB F"!C41 C! 1 E!C 1 !C'!CF, 1 > 1 8E8E 1 "''" F,1 1 3! 1 ,FB"E!C 1 !C 1 C!FE 1 !F" 1 EF 1 !C1
%"C "%E 1 E 1 B 1 1 6C'"C4 1 C! 1 ECFE%EC!C 1 CE1 F FBF"!C 1 1 !%4 1 %! E1 EBF"-E+ECF1"+%E41+B"1-"BCF1>1DBE1B1+B="++1$"CF,DB"F,1E1FE=FE1F!F1EC1ECBCF1
%!"FE 1 E 1 !+%FBDE 1 E 1 E 1 ,,+ECF 1 FE=FE4 1 !+%FBDE 1 8" 1 -B 1 %E+EFFE 1 E 1 +ECE1
"'',ECF1F#%E1E1E *E *E111
7BC1E1/*,.%!A4341C!1E''E FE!C1E1E=%!BF"!C1E1F#%E18BCF"FBF"'11C!FE1 !%11 5E1"'',ECFE1+,F*!E1FE=F!+,F"8E1E!CF1 E"-E+ECF1B%%"8,E11B1%EC E1-")
>)-"1E1$"C'EC E1%!"FE11F#%E1E1ED+ECFBF"!C1F"",11$B 8""F"!C1E1"C'!+BF"!C1 8BCF"FBF"-E4 1 1 UF, 1 'BC(B"4 1 C! 1 !+%BE!C 1 E 1 ,FBF 1 !FFEC 1 > 1 %BF" 1 E 1 !%1 ED+ECF,1EC1'!+E1DB%*"8E1>1 E=1!FFEC1>1%BF"1E1 !%1ED+ECF,1EC1E++E11 7$BFE 1 %BF 1 %! 1 E=B+"CE 1 > 1 '!C 1 B 1 8EF"!C 1 1 F#E 1 1 FB FE 1 EF 1 %BB&E+ECF 1 >1
$BCB#E 1 E 1 C"F, 1 E=" BE4 1 C! 1 E''E FE!C 1 CE 1 EC8GFE 1 1 E 1 E+%!" 1 +!%*!)
#CFB="8E1>1%BF"1E1B1F#%!DB%*"E1EF1E1%, "'" "F,1B1E"C11 !%1 !+%!,1EE+ECF1 E1FE=FE1FB"F11",E1%B1 E1,FBF41EC1%BF" "E1 E=1E1C!FE1"FE1E1%, "'" "F,41 C!1,FE+"CE!C41DV E1>1$,FE1 !CFE=FEE1E1FE+E1!CF1E1 !E''" "ECF1',8ECF"E1EF1
%BF" "&E+ECF 1 ,E-, 1 ! 1 'B"FE4 1 E 1 %"C "%BE 1 BB F,"F"8E 1 $, "FE 1 E 1 *B8E1 FB F"!C11
7BC 1 E 1/*,.%! A 4331 C! 1 +&CE!C 1 E 1 ,FE 1 B%%!'!C"E 1 BF" BCF 1 E 1 BCB#E1 8BCF"FBF"-E 1 EF 1 8B"FBF"-E1 1 ! 1 E=%!E 1 C!FE 1 HEF4 1 C! 1 BF!E!C 1 C! 1 E=%,"EC E1 FE=F!+,F"8E 1 EC 1 C! 1 ,',BCF 1 > 1 B 1 +,F*!E 1 $BCB#E1 E="FBCFE11B+" 1 F! 1 E 1 "C" E1 EE-,1B"BCF1%%!E18$"1E="FE1F"EC1C1F#E11FB FE41C!1C!1 !C ECFE!C11
$B%%B"F"!C1E1%BF" E1 *"C!"E1BC1 *B8E1FB F"!C11A%&1CE1F&-E1"CF! F"!C11 E1E+%!"1D,C,B1EC1 *"C!"41C!1E''E FE!C1E1BCB#E1 !+%BBF"-E 1 !CFE=FEE 1>1
$B"E 1 E 1 +,F*!E 1 FEE 1 8E 1 E 1 E"BDE4 1 $B''" *BDE 1 "+FBC,4 1 B 1 F" !C !BC E1111 BB&E+ECF 1 B= 1 !FE-BF"!C 1 'B"FE 1 1 E 1 "'',ECFE 1 %BF" E 1 *!""E 1 %B 1 C! 1 F!"1 FB FE41C!1,F"E!C1$E''EF1"FF,B"E1"C"F1%B1$F""BF"!C1E1 *B CE1$EE118!FE1 E 1 BCB#E 1 C! 1 %E+EFF!C 1 $"ECF"'"E 1 E 1 %,',EC E 1 E 1 *B8E 1 FB FE 1 8E 1 C!1 !C",E!C1 !++E1E1 FB"F 1$, "FE115E1!%"C"!C1E1 *B C11B1FB F"!C1E!CF1 B!1,)E=B+"C,1EF1" F,E11
!1GFE1E=*BF"'1EF1!"E1BC1C!FE1BD+ECFBF"!C41!8E1C!1 "FE!C1E1%BBDE1EC1 *"C!"1EF1B'1"C" BF"!C1%, "E41C!1EC1'!C"!C1C!)+G+E1B1FB F"!C1B1%1""FE1
%!"FE116C1 E18"1 !C ECE1E1E=E+%E1F",11 !%41C!1EC1!CCE!C1B1FBC "%F"!C1 EC 1 %"C#"C 1 %" 1 E 1 EFB F"!C 1 "CD"F"8E 1 6D!E7 1 EF 1 "FF,B"E 1 'BC(B"E1Z 1 B"C" 1 E1 'BC !%*!CE1%!!CF1+"E=1 !+%BE1$!"D"CB1B=1FB F"!C113!1B!%FE!C1B1+G+E1 +,F*!E1!8E1C!1 "FE!C1E1%!"CF1E1-E1F*,!"8E1 *"C!"1EBF"'1B=1 !BCF1E1B1 FB F"!C4 1 E1 !++ECFB"E 1 1 E 1 FB FE1 ! 1 E1 "F"8E 1 E 1 FB F"!C11 !1 E1 C!+ 1 %!%E4 1 C! 1 !CCE!C 1 $BF! 1 E 1 FBC "%F"!C 1 EC 1 %"C#"C 1 %" 1 E 1 , "FE 1 EC1 BB F&E1 *"C!"11
3*B%"FE1
1 1()2AB522F2ABEF2B83B281 111-111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 1/:1 1
AD89CFF4C38BCF4CFCF38 CF4F89A4B8C49F!F
FD2A1AF3865
3E1 *B%"FE1E1"-"EB1EC1E=1DBCE1%BF"E115B1%E+"&E1%,ECFEB1E1,FE1E="FBCFE1 1E1F#E1EC1"FF,BFE16/1/1/741EC1FB F"!C16/1/171EF1BF!EB1EC"FE1E1%E%E F"-E1 D,C,BE1E1B1FB F"!C1B"C"18E1B1C!F"!C1E1F#E11FB FE16/17117BC1B1E="&+E1
%BF"E 1 C! 1 E=%!E!C 1 C!FE 1 %!%!"F"!C 1 $C 1 +!&E 1 $BCB#E 1 6/1C1/74 1 C!FE 1 B%%! *E1
$,FE16/1C171EF1C!FE1+,F*!E18"1'B"F1B%%E1>1B 1B2BCB892 6/1C1C7( 3!1%,ECFE!C1 EC'"C1E1 !%18E1C!1B-!C1FVF"1EC1C!1 !C'!+BCF1B=1E="DEC E1F*,!"8E1EF1%BF"8E1 E1B1 !CF F"!C1$C1 !%111
3*B%"FE1
1 1()2AB522F2ABEF2B83B281 111-111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 1/B1 1
A-BCF1$BF!E1B18EF"!C1S1Q$EF) E18E1E1F#E11FB FE1W1T41C!1E-EC"!C1C!1
%EC *E 1 1 EE 1 1 S1F#E1T1 1 " 1 E 1 " "!C 1 1 F#E 1 EC 1 "FF,BFE 1 C! 1 !CCE!CF1 8E8E 1 ,,+ECF 1 E 1 !+%,*EC"!C 1 1 EFFE 1 C!F"!C 1 !+%E=E4 1 CE 1 "F"C F"!C 1 ECFE 1 B1 F#"F"8E 1 EF 1 $,FE 1 1 F#E 1 C! 1 %E+EFFB 1 $B-!" 1 CE 1 ",E 1 % 1 %, "E 1 1 E1 BB F,"F"8E1E1 E1EC"E11
B1B%%!F1>1$, "-B"C41E1FB FE1! %E1*BF"FEE+ECF1C1FBFF1! "B1"C',"E116F1EC1 FBCF18E1%BF" "EC1E1B1FB F"!C41"1B1B"1,F,1F&1!CDFE+%1C,D"D,1%B1B1E *E *E111
! %E1%!FBCF1CE1%B E1$CE1"+%!FBC E1 B%"FBE41!"DCE1#+16/@@A11@741S1 $EF1F"EC1E1 FB FE41CE1$!F"!C1%B418"1'!+E1E18EF"!C1%BF"8E1EF18"1 *E *E1E1FBF,D"E1>1 B!%FE 1 %ECBCF 1 *B8E 1 %! E 1 FB F"' 1 %BF" "E1 1 3$EF 1 " 1 8" 1 B"-E 1 > 1 E 1 %!%E1
!F"!C11T
A-E 1 E 1 ,-E!%%E+ECF 1 $CFECEF 1 EF 1 $BD+ECFBF"!C 1 E 1 FE=FE 1 "%!C"FE 1 B 1 '!+BF1 ,E F!C"8E41E1E *E *E1FB,E11E1 !%1,+EDECF1EF1EC !CFECF1C1DBC1 &1EC1
"CD"F"8E1EF1EC1! "!"CD"F"8E116C1 E18"1 !C ECE1B1FB F!!D"E410!CB12BKE1F""E1
%! 1 B 1 %E+"&E 1 '!" 1 E 1 +,F*!E 1 "CD"F"8E 1 E 1 !% 1 62BKE 1 /@@C1 1 CC1Z 1 5B-"!B1 /@@B11:A:1Z1D"B!12B3F(1..1Z1EF 17117&1!41E1C!+FEE1E *E *E1-!CF1GFE1E''E F,E1 BF! 1 $*#%!F*&E 1 1 E 1 BB F,"F"8E 1 C"-EEE 1 E 1 B 1 FB F"!C1 1 44 1 % 1 !C1 B%%!'!C"F1E1,FE1BC1 EFFE1%E%E F"-E41%1!C1, !-E1B1 !+%E="F,1E1 E1!+B"CE1 +B8,1%B1B1FHE F"-"F,11FB FE11
0BD, 1 $BFFECF"!C 1 %!F,E 1 B 1 FB FE 1 %B 1 E 1 *E *E 1 EF 1 B 1 +F"%" BF"!C 1 E 1 ,FE1 E%"1E1-"CDF1EC"&E1BCC,E41B1+,F*!!!D"E1$BCB#E11F#E1$C1FB FE1CE1$EF1
%B1FEB !%1,-E!%%,E160CB#1..@71
88ADA&%#9AA%!* '%!A%AA&%#A A%!* '%!A
/1/1/15B1C!F"!C1E1F#E1BC1B1"FF,BFE
5B1C!F"!C1E1ABEF21%BBOF1>1B1'!"1'B+""&E1EF1,FBCD&E110BD,1!C1E+%!"1 !BCF11E1F#E1 E1-"E41E1F#E1E1!FE41E1F#E1E1+B *E41E1F#E1$?-E1111"1EF1"''" "E41-!"1"+%!"FE41 E 1 ,'"C" 1 E=B FE+ECF 1 E 1 8$EF 1 E 1 F#E1 1 9C 1 E=B+EC 1 E 1 " "!C 1 1 E 1 F#E 1 BC 1 B1
"FF,BFE1C!1!CCEB1CE1",E1D,C,BE11 EFFE1C!F"!C11
/1/1/1/13BFE11F#E1
DA&%#A%A*A!/"%$!.0A
7&1!C1"CF! F"!C113ABEF9AB921BC1)2A39A5&21-41"B1, "F16/@B:R/@A11B711 289242929499243DD38242%2F2CBABEF2#42349828982%42 D38BF3349828982D8CD82489"394%42482%42DC2+C,F2 949B9C424CA9B9C443982AC2842AC4B789B22A4924A(3
5B1C!F"!C1E1F#E1BC1B1"FF,BFE41+BD,1E1"'',ECF1B%E F18$EE1BF!E41EF1",E1B-BCF1 F!F1>1B134982$, "E113E18"1!)ECFEC1CE1-B"BF""F,11 *!"=1"CD"F"8E117BC1 EFFE1
%E%E F"-E41E1F#E1EF1$!FHEF1E1B187BC8928"E="FEEC1E''EFE%"1B1& E1BCF"8E161
"B169,9(/C71,+E18BFE1FB"F1"+%!FBCF1BC1$BC "ECCE1*,F!"8E11/71$"CFECF"!C11E *E *E1E1 BD+ECF1EF1E1%E-E1>1,-E!%%E1Z171B1"%!"F"!C11E *E *E1E1$!E1%!1BCDE1E1BD+ECF1Z1 C71$,! F"!C11E *E *E1E1+BC"&E1$E=%!E1E1BD+ECF1!1E1%E-E1Z1:71$B F"!C11E *E *E1E1
3*B%"FE1
1 1()2AB522F2ABEF2B83B281 111-111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 1/1 1 XE1"& E1B-BCF1L1)3711
3,E 1 BC 1 C 1 !CFE=FE 1 H" "B"E4 1 B 1 *,F!"8E 1 EF 1 $BF 1 E 1 !+%!E 1 C 1 " ! 1 B'"C 1 E1 ,'ECE1E1"CF,GF1E1$!BFE16 '1 19,9111/711A"F!FE1!"DCE18E1B1*,F!"8E1EF1CE1 FE *C"8E 1 B%%" BFE 1 > 1 F! 1 E 1 !+B"CE 1 BC 1 E8E 1 " 1 EF 1 C, EB"E 1 E 1 %EBE 1 !1 BD+ECFE117E1+G+E413" ,!C1"C"8E18E1B1*,F!"8E1 !+%EC1E1+!#EC1%E+EFFBCF1E1
$E=%"+E1E''" B E+ECF11 "F!#EC1!1!BFE41 *B C1!"F41BC1!C1+,F"E1!1>1!C1B F"-"F,41 F!-E1CE1'B(!C1E1%BE1B,8BFE1EF1%!%E1>1")+G+EA11
"1S1B,8BF1T"+%"8E1C1B"DCE+ECF1>1E1C!+E1 !E F"-E4S1%!%E1>1")+G+E1T1,'&E1 B= 1 BB F,"F"8E1 "C"-"EE116F1 E1!CF1 E1EC"&E18"1%E+EFFECF1E1"F"CDE1C1
" !1$C1BFE110B"1%!1!FFEC"1C1+E"E1,FBF1BC1$BD+ECFBF"!C41"1'BF1F!-E1 CE1F!CCE1BF" BF"!C1S1ECFE 1E1"CD"E1EF1E1 !E F"'41ECFE1E1" !1"C"-"E1EF1B1
%*&E1! "BE1E1B1BCDE1 !++E1"CF"FF"!C1T163!+FE1..11:711 DA-!A%A+"6**%.$A A+"'!.%!
5B 1 E *E *E4 1 BC 1 "'',ECF 1 +,F"E4 1 $CE 1 'B(!C 1 B,8BFE 1 $, "E 1 C, E"FE 1 EC 1 !FE1
$F""BF"!C1E1"'',ECF1+!E1$E=%E"!C113E18"1B+&CE1>1"F"CDE1E1DECE1 1"28A41 D8CA241B7/B824179ABC98241DCA92FE89241EF 11
1'BF1!"DCE18E1E1DECE1 BE1$C1 UF,1E1, "FE1!1E1HEF1BF"F"8E1EF1,FBF"F1
$C1BFE1 UF,1E1&DE1!+"E1>1CE1S1B"!C1%E+BCECFE1EF18"1!CF1E1!"D"CE1BC1B1
"-E"F,1E1E%"F1EF1E1B1'!C F"!C1"FF,B"E1T16"B1/@B:R/@A11/711
6C1'!C F"!C1E1$E+%!"11-! BFB"E41E1B1#CFB=E41E1'"DE1!1E1B1 !+%!"F"!C111 1 +BC"'EF, 1 BC 1 $, "FE 1 ! 1 E 1 " !4 1 E 1 BC "EC 1 "F"CDECF 1 F!" 1 F#E 1 ! 1 F!C1 ,,+ECFB"E11E1A9DF241E1B2D841E1A,F92169,9(1/)/A717BC1 EFFE1%E%E F"-E4E1F#E1 EF1 !+%"1 !++E1CE1,-BBF"!C1E1$B%E F1EF*,F"8E1E1$E=%E"!C1"FF,B"E11
D*A&.-*!.%"
5E1:9B9C44398249"28A2F1E15EF"&EE1/1C!FE18E1E1F#E1EF1%"C "%BE+ECF1CE130C4 D38B9F982FS1$E=%"8E1E1%EC,E41!1$, "E418"1EF1"'',ECFE1E!C1E1BFE1EF1E1 +BF"&E1T11!12BJB 16/CR/@A741S1>1 *B8E1?-E1B1'!+E1T1EF1S1 *B8E1BF"FE1FB-B"E1
>1B1+BC"&E1T16!"DC,1%B1C!)+G+E7115E1,FE+"CBCF17321EF1A31'!CF1E+B8E1B1 A94F389B1$CE1?-E1B"C"18E1 EE1E1!C1F#E11
9BF"E16.//11A71!"DCE18E1B1C!F"!C1+!ECE11F#E1EF1EC1%"C "%E1"C"-"B"BCFE1EF1
$EF 1 %GF,E 1 > 1 C" 1 $*!++E 1 EF 1 $?-E1 1 4C 1 %EF 1 B%%, "E 1 E 1 F#E 1 %B1 !+%BB"!C 1 6-!"1 ,DBE+ECF1%1!"C1E F"!C1/1/1/1711
26732 ;"82 3DD2FF2839B AC4 D8CD82 28824B92F3% 34A F3 2A82 C< F2A C88F3B9C4A =24B82 F;"82 2B AC4 8824B92F> BC9424B 2 F3 A9CA9A B2B2FF2 D38B9F9822FC4DC8839B4C28F22ABEF232F;"82(62BB2A94F389B42 D2B?B82383B89A22D38C4B83AB2(3169,9(1:71
8!FE'!" 1 B 1 "CDB"F, 1 1 F#E 1 CE 1 E 1 "+"FE 1 %B 1 B= 1 , "F 1 $C 1 E 1 "C"-"4 1 EE 1 %EF 1 ,DBE+ECF1,"DCE1E1FB"F1E1 ,BF"!C1$C1D!%E115E1FE+E1 !++E1E1ABEF2DC241!1 EABEF228CD2!"DCECF8E1$!C1%EF1F!-E1E1FB"F1%, "'"8E1BC1E1, "F1,B",1
B FE1!11" !16"CF!CBF"!C41,F"F41DEFE41EF 171
A X!"1\'1BC#!CE1%EBK1"C1F*"1+BCCE1I"F*!F1FE"CD1BFE1F!1E1B1'E1F#E41"'1*E1I"*E1*E1*!1FE 1 EDBE1B1BC1!BF!41FF1BC1+"!1!CE118*E1DEBF1!BF!1+F1!'FEC1%EBK1"C1F*BF1IB#1"C1EB"CD1I"F*1 BE 1
!' 1 *1 B 1K"C1 1C 1!F*E 1 I!4 17E+!F*ECE 1 ! 1 EFB"C#1%EBK 1 B+4 1FF 15#"B 1 %E*B% 1 C!F1 I"F*1
%B"!C1]169!F"C!C1/@@AR..1171
3*B%"FE1
1 1()2AB522F2ABEF2B83B281 111-111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 1/A1 1
%ECBCF1CE1,%!8E1!1%B1E1DEC1$CE1 EFB"CE1, !E11
3*EJ1ECEFFE16..11/.741E1ABEF228CD21EF1CE1S1ECF"F,1 !E F"-E1E+%""8E1T41B!18E1 E1ABEF2A94F9281EF1CE1DBBF"!C11F#E1E1D!%E119C1FE1%!"CF1E1-E1%E+EF1E1F"E1E1 EBF"!C1E1F#E1ECFE1E1"CD"E1EF1E1 !E F"'11B1%BF" B"F,11F#E1"CD"E1$CE1
?-E1%EF1GFE1 !C",,E1 !++E1CE1 !CF"C"F,11F#E1$C1D!%E11 D*A,!&$*.%"
5$, "FE 1 E 1 ,B"E 1 !-ECF 1 ! 1 CE 1 EE 1 %+E1 1 4C 1 "E 1 ',8E++ECF 1 B 1 8B"F, 1 B=1 !CCB"BC E41>1B1%EC,E1-!"E1>1B1%E!CCB"F,1E1$BFE11BF!C1B''"+E18E1S18E1EF1E1 BB F&E41FE1E1F#E1T116F12''!C16/ACB7418BCF1>1"41"1+EF1"E FE+ECF1ECE+FE1E1F#E1EF1
$*!++E1
22AC4439AA342A%F2A39BA2BF2AC"28B2AA24F"24B39A24B%A2B834AC824B%
3424B?2?B829A24;"82D382A394ADFA73,9F2A(62A7CA2AAC4B7C8A 2 F7C2+ F2 ABEF2 2AB F7C2 ?2( 2 ABEF2 42 D2B C4 A24F2"28% 49 A2 B834ADC8B28%49A3FB8283(
2"EC1, "E1C$EF1%B1CE1"+%E1B F"-"F,1$E=%E"-"F,41+B"1%FUF1C1FB-B"1$C1D,C"E11 22ABBCBF3C9A,924D24A28%,924A24B982B,92482482+2AB3"C9824?2 B2DA2F2AD89B%2F/22BC@B(2ABEF2ADDCA2F3849C42BF228922 BCB2A F2A 3FBA 94B2FF2B2FF2A( 2A 92A A2F2A C824B F2 C4 ABEF2%
F738C4922AD38CF2A4242AB2F32AAC982%2B42D2422F3A24A9,9F9B 2AC8342A(369,9(7
1,DBDE1$",E1E1$"CFBC+""F""F,11F#E119CE1FEE1!%"C"!C1$!%%!E1>1 EE18"1 !C"&E1 E1F#E1 !++E1E1E=%E"!C1BCDBD"&E1EF1 !++E1CE1 BF,D!"E1FBC"C"-"EE1
1
D*A'$%..%"A A&%#1
5B 1C4B949B1 EF 1C1BFE1FB"F 1"+%!FBCF11F#E1 15BFEF 16/BC1 1:.71EF"+E 18E 1S15B1 !CF"C"F,1 !CF"FE1E1F#E41 !++E1B13!CFBC E1'B"F1B1XEF1T11!1E1F#"F" "EC16-!"1 948374 1 B 1 !CF"C"F, 1 '!C"F 1 C 1 DBC 1 B%%" 1 DV E 1 B8E 1 !C 1 %EF 1 "ECF"'"E 1 E 1F#E1 $CE1
!E-E1!1E18E8$C11
22ABEF242A2CDCA2D3A24B839BA9AC4B94A%9ACFAD8C2AAA2F;"82(
=A> B4 D2B 3,AB83982 2A CDCA34B2A% 9 D38 888242 2B C4"28242 383B89A28C4B F2 ABEF2 2 F;"82% 2B A3 AD999B 9824B92FF2% D38 83DDC8B 3B82A;"82A?23B28C3B82A3B28A%39A2F382AB283BC&C8A42 3,AB83B9C4%B372C"224B2F;"82(316E *FED1"E!F11..A71
A1 E1%!%!41!C1%EF1B"1E1,',E1>1$BCB#E1'B"FE1%B1" B!16/@@71BC1E1!+B"CE1E1B1
%E"CFE11
2:34AF2C4%&2A9AD2B5?B824D294B82A34AABEF2(=(((> 2ABEF2%2ABAC"24B 2F27CA2924282F2D294B8234A42 5"5C "9A9C4%42 5"5C B27492%
425"5CC8F2D2434B2A3442A2B2A3442A%D2434BBCB242"92D38C9A(
B4F282C443CB CDA@839A2ABBC&C8AF2 ?2 73,9B%CF3 ?2 CD2 73,9B(!FE3DC8B34B2834AD294B82A2ABEF2(6C9&2822B8CD%&2DF32 B8CD( 2"C9A992BDC8B34B&39&734%&2A9A&39FF28A(1242A9A
&339A24DF322B2ABDC8C9&2439D3A2ABEF2(369,9(41 BB F&E1!"DC,1%B1 C!1+G+E7
0BD,1E1FE+%41EF1B1'1EF1>1+EE1E1C!-EE1 ,BF"!C41E1,,+ECF1EFECF1"ECF"8E1
3*B%"FE1
1 1()2AB522F2ABEF2B83B281 111-111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 1/1 1 EF1E !CCB"BFE11 !+%!"F"!C1E1!E-E41HEF41FE *C"8E1F"",E11113$EF1E1FBF""F,1 8"1'!DE1E1F#E11%E"CFE11
3E%ECBCF4 1 FBF""F, 1 CE 1 -EF 1 %B 1 "E 1 FBDCBF"!C1 1 5!"C 1 $GFE 1 "++BFE4 1 E 1 F#E 1 EF 1 C1
%! E1+!-BCF1E1FBC'!+BF"!C1E1$?-E1!1E1*BF"FE11 ,BFE16 '11E *FED1
"E!F1..B11A7119E+B8!C1EC !E1$BF!),-BF"!C1E1" B!11E1%E"CFE111EF"+E1 CE1%B1B-!"1S1C1T1F#E11'B"F1E1!C1 *BCDE+ECF1 !CFBCF1$",E1EF1E1FE *C"8E110B"1EC1 ,B"F,41"1EF1 !CC1%!1E1FB"F1E1%E"CFE1E+B8BFE1E!C1E1%,"!E16 '117E10B"!C1 9!DE1..B11A711
D*A!"',%.$A A&%#1
5E 1 F#E 1 E 1 +BC"'EFE 1 BC 1 B 1 ,BF"!C 1 6, "FE4 1 " !4 1 %E"CFE11171 1 0B" 1 " 1 ,%EC1 ,DBE+ECF1E1B1, E%F"!C18$EC1'!CF1E1EF"CBFB"E1E1$?-E16E FE41B"FE111711
ECEFFE16..71!"DCE18E1B1E FE1EF1*"F!"8E1EF1,%EC1BDE+ECF1E1B1 FE1EF1E1
$C"-E1EC # !%,"8E11E FE116F1 !++E1EC1F,+!"DCE 1E *FED1"E!F1 6..B11B.741 S1E1F#E1$CE1?-E1"+%"8E1C1F#E1E1E FE4 1",1>1$!DBC"BF"!C1,+BCF"8E1E1!C1 +!CE 1 EF 1 > 1 !C 1 !DBC"BF"!C 1 " "-E11T1 A 1 E 1 #E=4 1 E 1F#E1 $CE 1 !E-E 1 E&-E1
$"CFE%,FBF"!C1 "F"8E41EF1C!C1$CE1 "EC E1%BF" "&E169,9(1C71
23 82C4439AA342 42 A943B82 D3AA2 3AA9 D38 2F;9F3 24 D294B82% D38 FC829FF2 24 A92 2B 24 F9BB83B82% 2FF2 B924B 3AA9 42 2D89242 94B9B9"2 FC,3F2%429D82AA9C44C4343FEA29949BF383B9C4C4439AA28%2BC4 D2B24A9B2343FEA28(369,9(11AC7
5B1%E E%F"!C11F#E1%B1E1E FE41$B"FE41$!FE-BFE41EF1!C 1FHE F"-E41,%ECBCFE1 E1E1 !CCB"BC E41D!^F1BF"F"8E1EF1"CF"F"!C11
/1/1/115$,FE11F#E1EF1B1F#"F"8E1
D+$,,$&.%.$A%!A'&A 2A$%.$&
5!8E1$!C1%BE1E1$,FE11F#E41!C1EF1B"FUF1 !C'!CF,1>1B1 !C'"!C1E1C!F"!C1E1 ABEF21EF1ABEF9AB9211
3*EJ12BF*E@41E1F#E1EF1F"EC1"'',ECF1E1B1F#"F"8E11!1"41E1%E+"E1EF1C1%! ,,41 CE1FB E41CE1+,+!"E1EF1S1C1*,"FBDE1'!C,1EC1 FE41C!C1EC1E=%E"-"F,[email protected] /A.)/A/71 1 1 $BD"F 1 !C 1 $CE 1 EBF"!C 1 "CFEFE=FEE 1 ! 1 F"EC 1 $C 1 S1BCDBDE 1 "FF,B"E1T1 69,91711QBCF1>1B1E="&+E41EE1 !C"FE1>1 *E *E1E1S1+!&E41E1D3BB284A1F FE1
%*BF"8E41 " *,1#CFBD+BF"8E41,%BF1EF1 BE1E1%*BE1T169,9111/A.711
7BC1B1"DCE1E12BF*E41X"CB#16/@@11/B71HDE1C, EB"E1E1"F"CDE1E1E=1C!F"!C11E1 ABEF21 !E%!C1>1CE1?-E41B!18E1B1ABEF9AB921E1B%%!FE1%FUF1>1 E18"1EF1C"-EE11 1!F"ECF1%B1B"E1B1C!F"!C1$89B82 6%!%!,E1%B12BF*E71%!1 BB F,"E1E1F#E1
$C1BFE11
5E1+BECFEC1ECFE1$,FE11F#E1EF1B1F#"F"8E41"C"8ECF 1 B-,E1EF1CFEB-B"B1 6/@A@11
0B" 1 $F""BF"!C 1 E 1 +,F*!E1 8BCF"FBF"-E 1 %! 1 BCB#E 1 C 1 F#E 1 %E+EFFB 1 E 1 $B''BC *"4 1 BC 1 CE 1 EFB"CE 1 +EE4 1 B 1 FHE F"-"F, 1 E 1 *E *E 1 6E FE71 1 X!" 1 B 1 " "!C 1 ")E! 1 !C ECBCF 1 B1 +,F*!!!D"E1E1 !%16E F"!C1/11/1:1EF1/1C1C71EF1C!FE1E *E *E1BC1E13*B%"FE1X1
@ 5B18EF"!C11F#E1 !CF"FE1C1E1 ECFE1E1,'E="!C1E12BF*E117BC1E1C!+FE=1EB"41!C1F!-E1 E1" F"!C1>1 E1HEF118!FE'!"1E1!%"C"!C11E1F#E1,-!ECF1B-E 1E1FE+%11A1,'BF1$CE1BCB#E1 8"1,%BEB"F1E1 BE1E1C!FE1E *E *E1FB F!!D"8E41!C1F!-EB1E1!%"C"!C1E12BF*E11E1F#E1 BC1E1D"82ACDFB2A16F!+E11/@:)/@B1Z1F!+E111/@)/@AC1Z1F!+E111/@A:)/@.711
3*B%"FE1
1 1()2AB522F2ABEF2B83B281 111-111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 1/@1 1 /C741EF1C,1B1+!+ECF1