Laser induced resonance shifts of single molecules self-coupled by a metallic surface