Laser light routing in an elongated micromachined vapor cell with diffraction gratings for atomic clock applications