Magneto-electric coupling in a two-dimensional ballistic Josephson junction with in-plane magnetic texture