The CO2 Pollution Map: Lessons Learned from Designing a Visualization that Bridges the Gap between Visual Communication and Information Visualization