HAL Id: halshs-00833929
https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00833929
Submitted on 20 Jun 2013
HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.
Repenser le design d’une ambiance - Que voulez-vous écouter ?
Björn Hellström, Bengt Johansson, Philip Zalyaletdinov
To cite this version:
Björn Hellström, Bengt Johansson, Philip Zalyaletdinov. Repenser le design d’une ambiance - Que voulez-vous écouter ?. 1st International Congress on Ambiances, Grenoble 2008, Sep 2008, Grenoble, France. pp.368-376. �halshs-00833929�
2VFWPVMF[WPVTÏDPVUFS
#KÚSO)FMMTUSÚN#FOHU+PIBOTTPO1IJMJQ;BMJBMFUEJOPW
&ğĘţğţģĒĝĒĦěĠĦģĕęĦĚMFTFĊPSUTBDPVTUJRVFTMFTQMVTJNQPSUBOUTTFDPODFOUSFOU TVSEFTTUSBUÏHJFTEFEÏGFOTFFUEFQSPUFDUJPOEFTHFOTDPOUSFMFTOVJTBODFTEVCSVJU4BOT NFUUSFEFDÙUÏDFTRVFTUJPOTJMFTUUFNQTRVFEFTTUSBUÏHJFTPĊFOTJWFTWJTBOUËNFUUSFFO WBMFVS MFTQBDF BDPVTUJRVF EÏWFMPQQFOU EFT SFMBUJPOT DPOTUSVDUJWFT FU DSÏBUJWFT BV DVS EVO DPOUFYUF BSDIJUFDUVSBM $FT TUSBUÏHJFT JNQMJRVFOU EFT EJTDVTTJPOT DSJUJRVFT TVS MF EÏWFMPQQFNFOU EFT NÏUIPEFT JOUFSEJTDJQMJOBJSFT RVJ NFUUFOU FO SFMBUJPO MBDPVTUJRVF FU MBSDIJUFDUVSFNBJTBVTTJEBOTVOFDFSUBJOFNFTVSFMBQTZDIPMPHJFMBTPDJPMPHJFMBOUISP QPMPHJFFUD$FTPOUMFTBTQFDUTRVBMJUBUJGTEFMFTQBDFBSDIJUFDUVSBMRVJMGBVUSFDIFSDIFS QBS EFT QFSTQFDUJWFT EF DPOTUSVDUJPO FU EJOOPWBUJPO UFOBOU DPNQUF EVO EFTJHO EZOB NJRVF EF MFTQBDFUFNQT FO KFV BJOTJ RVF EF MJOUFSBDUJPO BWFD MIVNBJO -B RVFTUJPO EF CBTF DPODFSOBOU MB RVBMJUÏ EFT TPOT FTU MB QFSDFQUJPO EF MÏDPVUF FMMFNÐNF -FT TPOTBQQPSUFOUEFTJOGPSNBUJPOTTVSMFTBTQFDUTTQÏDJmRVFTEVOMJFV DIBRVFMJFVBVOF JEFOUJUÏTPOPSFRVJMVJFTUQSPQSFTVSMFTDSJUÒSFTTQBUJBVY POTPSJFOUFQBSSBQQPSUBVY TPOTTVSMFTDSJUÒSFTTPDJBVY RVJQSPEVJURVFMTPOFURVFMMFFTUMBSFMBUJPOEVQSPEVDUFVS BWFD MF TPO FU FOmO TVS MB DPNNVOJDBUJPO OPVT BHJTTPOT FU OPVT SÏBHJTTPOT QBS MFT JOGPSNBUJPOT TPOPSFT %BOT DF QSPKFU EF SFDIFSDIF JM TBHJU EFYQMPSFS MVUJMJTBUJPO EFT PVUJMTEFEFTJHOBDPVTUJRVFNPEFSOFTEBOTMBDPODFQUJPOEFTBNCJBODFTBDPVTUJRVFTEFT WBTUFTFTQBDFTJOUÏSJFVSTUFMTRVFMFTDFOUSFTDPNNFSDJBVYMFTCJCMJPUIÒRVFTMFTBÏSPQPSUT FU MFT MJFVY EF DPNNVOJDBUJPO 1BSEFMË MF DBMDVM EVO DFSUBJO OPNCSF EF QBSBNÒUSFT BDPVTUJRVFTDFTPVUJMTTPOUTVTDFQUJCMFTEFGPVSOJSEFTÏWFOUVBMJUÏTEBVSBMJTBUJPODFRVJ TVQQPTFEÏDPVUFSEFTTPOTFOSFHJTUSÏTRVJQBTTFOUËUSBWFSTVONPEÒMFEFTJNVMBUJPO0S MFTNÏUIPEFTVUJMJTÏFTBVKPVSEIVJQPVSMFTHSBOETFTQBDFTJOUÏSJFVSTTPOUTVSUPVUDJCMÏFT TVSMFDPOUSÙMFEVCSVJU$FDJJNQMJRVFRVFMFTFVMQBSBNÒUSFBDPVTUJRVFJOUÏSFTTBOUFTUMF WPMVNFTPOPSF-BRVBMJUÏEVTPOEBOTDFTFTQBDFTOFTUQBTQSJTFFODPOTJEÏSBUJPO"WFD MBVSBMJTBUJPOJMFTUQPTTJCMFEFEÏDJEFSRVFMMFTTPOUMFTRVBMJUÏTBDPVTUJRVFTQSÏGÏSBCMFTË QBSUJSEVOFQFSTQFDUJWFEÏDPVUFJODMVBOUFODPOTÏRVFODFMFTBTQFDUTEVEFTJHO
-B QBSUJF FTTFOUJFMMF EF DF QSPKFU DPODFSOF MB NPEÏMJTBUJPO WJSUVFMMF FU MB SFQSÏ TFOUBUJPOɨF6OJWFSTJUZ$PMMFHFPG"SUTFU$SBGUT%FTJHO ,POTGBDLEF4UPDLIPMN
3FQFOTFSMFEFTJHOEVOFBNCJBODF
QPTTÒEFOUVOMBCPSBUPJSFEFQPJOUFTVSMFEFTJHOEVTPO$FMBCPSBUPJSFFTUTQÏDJBMJTÏEBOT DF HFOSF EF UFDIOJRVFT FU QMVT QBSUJDVMJÒSFNFOU EBOT MBVSBMJTBUJPO -B TQÏDJmDJUÏ EF DF MBCPSBUPJSFFTURVFEJYQFSTPOOFTQFVWFOUQBSUBHFSMBNÐNFÏDPVUFDFRVJWFVUEJSFRVF DF MBCPSBUPJSF B ÏHBMFNFOU VOF GPODUJPO TPDJBMF FU QÏEBHPHJRVF -FT HFOT QFVWFOU EPOD EJTDVUFSEFDFRVJMTFOUFOEFOUDPOUSBJSFNFOUËMÏDPVUFBVDBTRVF"JOTJDFMBCPSBUPJSF EFEFTJHOTPOPSFFTUVOFQMBUFGPSNFPVWFSUFPáEFTDIFSDIFVSTEFEJTDJQMJOFTEJĊÏSFOUFT BDPVTUJDJFOT BSDIJUFDUFT FOUSFQSFOFVST BSUJTUFT NVTJDJFOT TPDJPMPHVFT USBWBJMMFOU FOTFNCMF BV EFTJHO EFT FTQBDFT BDPVTUJRVFT 6O BVUSF BWBOUBHF EF DF MBCPSBUPJSF TBOT DBTRVFFTURVFMFOUFOEBOUQFVUUPVSOFSMBUÐUFQPVSGBJSFMFYQÏSJFODFEFMFOWJSPOOFNFOU BDPVTUJRVF
%FTDSJQUJPOEVQSPKFU
*MTBHJUEÏUBCMJSFUEÏWBMVFSVOFNÏUIPEPMPHJFQPVSMFEFTJHOBDPVTUJRVFFOQSFOBOU VO DBT EÏUVEF EFTQBDF JOUÏSJFVS EVO UZQF QBSUJDVMJFS QSÏDJTÏNFOU MFT WBTUFT FTQBDFT JOUÏSJFVST QPVSWVT EBDUJWJUÏT EJĊÏSFOUFT -FTTFOUJFM EV QSPKFU USBJUF EF MB NPEÏMJTBUJPO WJSUVFMMF FU EF TB SFQSÏTFOUBUJPO -F EJTQPTJUJG SFMJF MF MPHJDJFM EF NPEÏMJTBUJPO % QPVS MBSDIJUFDUVSF4LFUDIVQBWFDMFMPHJDJFM$BUU"DPVTUJDVUJMJTÏQPVSMFTIZQPUIÒTFTEFUSBWBJM FUQPVSMBVSBMJTBUJPO
$FQSPKFUDPNQSFOEMFTBDUJWJUÏTTVJWBOUFT
o DSÏFS FU WBMJEFS VOF NÏUIPEPMPHJF EF EFTJHO BDPVTUJRVF Pá MFT PVUJMT EF TJNVMBUJPO TPOUJOUÏHSÏTBVQSPDFTTVTEFEFTJHO
o GPVSOJSVODBTEÏUVEFEFTBNÏMJPSBUJPOTBDPVTUJRVFTEBOTVOWBTUFFTQBDFJOUÏSJFVS DPNQPSUBOUEFTBDUJWJUÏTWBSJÏFT
o ÏWBMVFS MFT BNÏMJPSBUJPOT BDPVTUJRVFT TVHHÏSÏFT EBOT MF MBCPSBUPJSF EF TPO VUJMJTBOU VOTZTUÒNFEFTJNVMBUJPOEÏDPVUFǾDBOBVYFUEÏUFSNJOFSBVTTJMFQPUFOUJFMEFDFUUF NÏUIPEPMPHJF QPVS EJTQFOTFS VOF BUNPTQIÒSF BDPVTUJRVF TVTDFQUJCMFT EBNÏMJPSFS MFTRVBMJUÏTTQBUJBMFTEFTBJSFTÏUVEJÏFTBVTTJCJFORVFMFTJOUFSBDUJPOTTPDJBMFTRVJTZ EÏSPVMFOU
4JNVMBUJPOBDPVTUJRVFFUBVSBMJTBUJPO
6O DFSUBJO OPNCSF EF QSPHSBNNFT JOGPSNBUJRVFT DPNNFSDJBVY EBOT MFTRVFMT MFT QBSBNÒUSFTBDPVTUJRVFTTPOUDBMDVMÏTEJSFDUFNFOUËQBSUJSEVONPEÒMF%FYJTUFOUBVKPVS EIVJJMTDPOUJFOOFOUMFTQSPQSJÏUÏTBDPVTUJRVFTFUMFTMJNJUFTHÏPNÏUSJRVFTEFMFTQBDFË USBJUFS $FT QSPHSBNNFT PĊSFOU BJOTJ EFT PVUJMT QPVS MBVSBMJTBUJPO QSPQSFNFOU EJUF RVJ QFSNFUEÏDPVUFSVOTPOFOSFHJTUSÏFUUSBJUÏQBSVONPEÒMFEFTJNVMBUJPO0VUJMWBMJEÏ QPVS MF EFTJHO BDPVTUJRVF JOUÏSJFVS FU Ë QSÏTFOU MBSHFNFOU VUJMJTÏ MBVSBMJTBUJPO B ÏUÏ JOWFOUÏF QBS MF HSPVQF EBDPVTUJRVF EF MFTQBDF Ë M6OJWFSTJUÏ UFDIOPMPHJRVF $IBMNFST (ÚUFCPSH$FUUFUFDIOPMPHJFBċOÏFQBSMBTPDJÏUÏ$BUUFTUNBJOUFOBOUVOPVUJMQVJTTBOU EIZQPUIÒTFTFUEFEFTJHOEFTFTQBDFTBDPVTUJRVFT$SÏÏQBS$BUU#FOHU*OHF%BMFNCÊDL
MFQSPHSBNNF$BUU"DPVTUJDVUJMJTÏQPVSMFTIZQPUIÒTFTEFUSBWBJMFUMBVSBMJTBUJPOTBQQVZF TVSEFTEPOOÏFT$"%QPVSVOFTQBDFTQÏDJmRVFJMQFVUQSPEVJSFËTPOUPVSVODFSUBJO OPNCSFEFQSÏDPOJTBUJPOTQPVSMFEFTJHOBDPVTUJRVF
"DUJWJUÏTEFSFDIFSDIFT²UVEFTEFDBT
"OBMZTFEVOTJUFBSDIJUFDUVSBMFUBDPVTUJRVF
-FQSFNJFSPCKFDUJGEFMÏUVEFEFDBTBÏUÏEFTÏMFDUJPOOFSVOWBTUFFTQBDFJOUÏSJFVS EPUÏEBDUJWJUÏTWBSJÏFT6ODFOUSFEFDPOHSÒTTJUVÏËǼǹLNBV/PSEEF4UPDLIPMNBÏUÏ DIPJTJ MF4DBOEJD *OGSB $JUZ Ë 6QQMBOE 7ÊTCZ *M DPNQPSUF VO SFTUBVSBOU VO CVSFBV EJOGPSNBUJPOFUVOHSBOEFTQBDFSFMJÏËVOFTBMMFEFDPOHSÒT
-BOBMZTFEVTJUFSFQPTFTVSVOFÏUVEFDPNQBSBUJWFEFMBSFQSÏTFOUBUJPOBSDIJUFDUVSBMF WJTVFMMFFUBVEJUJWFEVDFOUSFEFDPOHSÒT-FTQSJODJQBVYDSJUÒSFTPOUÏUÏEÏmOJTDPNNFTVJU
o 2VFMMFTRVBMJUÏTBVEJUJWFTFUWJTVFMMFTTQÏDJmRVFTTPOUQSPQSFTËDFDFOUSFEVOQPJOU EF WVF TQBUJBM UFNQPSFM FU TPDJBM RVBMJUÏ EF DPNNVOJDBUJPO EF DPOGPSU EPSJFO UBUJPOEJEFOUJUÏFUEJOUJNJUÏ
o 2VFTUDFRVJEÏmOJUMJOUFSBDUJPOFOUSFMFTRVBMJUÏTBSDIJUFDUVSBMFTFUBDPVTUJRVFT
&O CSFG MF SÏTVMUBU EF MBOBMZTF B DPOmSNÏ MIZQPUIÒTF JOJUJBMF DFTU VO FYFNQMF QBSGBJU EF GBJCMF DPSSFTQPOEBODF FOUSF MB QFSDFQUJPO WJTVFMMF FU BVEJUJWF FU EF GBJCMF BSUJDVMBUJPOFOUSFMBEJNFOTJPOTQBUJBMFMBEJTUBODFMFTMJNJUFTFUMPSJFOUBUJPO"VUSFNFOU EJUMBUNPTQIÒSFTPOPSFFTUMBNÐNFQBSUPVU
'ĚĘĦģĖǺ 3FTUBVSBOU
'ĚĘĦģĖǻ
#VSFBVEJOGPSNBUJPO
3FQFOTFSMFEFTJHOEVOFBNCJBODF
3FEÏmOJUJPOEVEFTJHOEFMBUNPTQIÒSF
-B EÏNBSDIF TVJWBOUF B ÏUÏ EF SFEÏmOJS MBUNPTQIÒSF TPOPSF EV DFOUSF EF DPOHSÒT -JEÏF EF CBTF ÏUBJU EF EJĊÏSFODJFS MBNCJBODF FO VUJMJTBOUǽ UZQFT EJĊÏSFOUT EPVUJMT EF EFTJHO BDPVTUJRVF MB NJTF FO ÏDSBO MBEEJUJPO MBCTPSQUJPO FU MB EJĊVTJPO -F CVU QSJODJQBM EF DFT PVUJMT EF EFTJHO FTU EJOTUJMMFS FU EF SFOGPSDFS MFT ÏMÏNFOUT FU BDUJWJUÏT QSPEVJTBOUEVTPOEBOTDFDFOUSF"JOTJDFTPVUJMTWJTFOUËBQQPSUFSEFTRVBMJUÏTBVDFOUSF
$FQSPKFUDJCMFMFSFTUBVSBOUMFDFOUSFEJOGPSNBUJPOFUMFIBMM
$PODFSOBOUMFSFTUBVSBOUMPCKFDUJGBÏUÏEJOTUBMMFSVOÏDSBOBCTPSCBOUMFTPOQPVS JTPMFSMFTTPOT&OTÏQBSBOUMFTTPOTEVSFTUBVSBOUEFTBDUJWJUÏTFYUÏSJFVSFTMFĊFUPCUFOVB ÏUÏEFSFOGPSDFSMBUNPTQIÒSFTPOPSFEVSFTUBVSBOUFUEBNÏMJPSFSMFDPOGPSUBDPVTUJRVF
1PVS MF CVSFBV EJOGPSNBUJPO MPCKFDUJG B ÏUÏ EJOTUBMMFS VO TZTUÒNF EF NBTRVF TPOPSFRVJSÏEVJUMFTQFSUVSCBUJPOT$FTZTUÒNFDPOTUJUVÏEFCSVJUSPTFFTUVOFTPMVUJPO FċDBDFQPVSjVOUSBJUFNFOUDJCMÏxRVJÏWJUFËVOJOEJWJEVEÐUSFEJTUSBJUQBSEFTWPJYPV EBVUSFTCSVJUTFYUÏSJFVST"JOTJMFĊFUQSPEVJUBÏUÏEBNÏMJPSFSMJOUJNJUÏEFTEJTDPVSTBV DFOUSFEJOGPSNBUJPOFUEPODMFDPOGPSUBDPVTUJRVF
1PVS MF IBMM MPCKFDUJG B ÏUÏ EJOTUBMMFS EFT QBOOFBVY BDPVTUJRVFT BCTPSCBOUT BV QMBGPOE BJOTJ RVF EFT EJĊVTFVST NVSBVY -BUNPTQIÒSF TPOPSF QFVU ÐUSF USÒT CSVZBOUF EBOTMFIBMMRVBOEMFTHFOTTFSBTTFNCMFOUQPVSEFTDPMMPRVFT$FIBMMFTUÏHBMFNFOUVO FTQBDF QPMZWBMFOU EPá MJNQPSUBODF EFT BCTPSCFVST EF QMBGPOE QPVS SÏEVJSF MF OJWFBV TPOPSF -FT EJĊVTFVST TVS QBOOFBVY TFSWFOU Ë EJTQFSTFS MFT WBHVFT TPOPSFT FU Ë SÏEVJSF BVTTJMFTGSÏRVFODFTIBVUFTFUMFTÏDIPTDFRVJDSÏFVOFNFJMMFVSFÏDPVUFEFMFOTFNCMFEF MFOWJSPOOFNFOU
1PVSSÏTVNFSMFCVUEFDFEFTJHOBDPVTUJRVFÏUBJUEBSUJDVMFSMFTEJNFOTJPOTTQBUJBMFT UFNQPSFMMFT FU TPDJBMFT EV DFOUSF FU BJOTJ EBNÏMJPSFS MB SFMBUJPO FOUSF MB QFSDFQUJPO WJTVFMMFFUTPOPSF
'ĚĘĦģĖĤǼFUǽ
&TQBDFTEFDPNNVOJDBUJPO
.FTVSFTBDPVTUJRVFT
-FUFNQTEFSÏWFSCÏSBUJPOBJOTJRVFQMVTJFVSTBVUSFTQBSBNÒUSFTTQBUJPBDPVTUJRVFT POU ÏUÏ NFTVSÏT QPVS ÏWBMVFS MFT RVBMJUÏT BDPVTUJRVFT EFT FTQBDFT ÏUVEJÏT FU QPVS MFT DPNQBSFSFOTVJUFBWFDMFTQSÏEJDUJPOTQSPQPTÏFTQBSMFMPHJDJFMEFNPEÏMJTBUJPO6OIBVU QBSMFVS NVMUJPNOJ EJSFDUJPOOFM B TFSWJ QPVS DFT NFTVSFT *M B ÏUÏ QMBDÏ FO ǽ QPJOUT EJĊÏSFOUTEVSF[EFDIBVTTÏFEFMJNNFVCMFBWFDǿQPTJUJPOTEFNJDSPTQPVSDIBRVFIBVU QBSMFVS5PVUFTDFTNFTVSFTPOUÏUÏSÏBMJTÏFTBWFDMFMPHJDJFM8JO.-4ǻǹǹǽ
.PEÏMJTBUJPOFUSFQSÏTFOUBUJPOWJSUVFMMFWJTVFMMF
-FTEFTTJOTFO%$BEPOUÏUÏQMBDÏTEBOT4LFUDI6QQPVSDSÏFSEFTNPEÒMFTFO%
$FTUFOQMBÎBOUMFTEFTTJOT%EFTEJĊÏSFOUTÏUBHFTËMFVSOJWFBVQSÏDJTRVFMFNPEÒMF%
BQVÐUSFDSÏÏ%FTQMBOTEFTFDUJPOWFSUJDBMFPOUÏUÏJOUSPEVJUTEBOT4LFUDI6QQPVSTFSWJS EFCBTFËMBNPEÏMJTBUJPO5PVUFTMFTTVSGBDFTPOUÏUÏSFQSÏTFOUÏFTBWFDVONBUÏSJBV-F OPNEVNBUÏSJBVBÏUÏDIPJTJQPVSTFDPOGPSNFSËMBCBTFEFEPOOÏFTEV$BUUNPEFMË WFOJS
'ĚĘĦģĖȀ
3FWFSCFSBUJPOUJNF5NFBOWBMVFT PGGPVSMPVETQFBLFSQPTJUJPOT 'ĚĘĦģĖǿ
3FWFSCFSBUJPOUJNF5NFBOWBMVFT PGGPVSMPVETQFBLFSQPTJUJPOT
3FQFOTFSMFEFTJHOEVOFBNCJBODF
-BUSBOTGPSNBUJPOEVNPEÒMF4LFUDI6QFO$BUUNPEFMBÏUÏPQÏSÏFQBSVOFDPOOFYJPO EF4LFUDI6Q TVS46$BUU QSPWFOBOU EF MFOUSFQSJTF BMMFNBOEF3BIF,SBGU $FUUF DPO OFYJPO QSPEVJU BVUPNBUJRVFNFOU VO NPEÒMF $BUU Ë QBSUJS EVO NPEÒMF 4LFUDI6Q
$FQFOEBOUMFNPEÒMF4LFUDI6QEPJUÐUSFDPOÎVEBOTMBQFSTQFDUJWFEFHÏOÏSFSVONPEÒMF
$BUU&OFĊFUMFNPEÒMF4LFUDI6QÏUBOUVONPEÒMFWJTVFMPOOFQFVUQBTSÏFMMFNFOUWPJS TJMFTTVSGBDFTPVMFTMJHOFTTPOUDSÏÏFTQMVTJFVSTGPJTDFRVJQFVUÐUSFVOFTPVSDFEFSSFVST QPVS$BUU*MGBVUÏHBMFNFOUWÏSJmFSTJMFNPEÒMFOFDPNQPSUFQBTEFEJTSVQUJPOTDFRVJ QPVSSBJUQSPWPRVFSVOFQFSUFEFSBZPOT-FNPEÒMF$BUUBÏUÏDPOÎVËQBSUJSEFǺǹǹǹQMBOT
$BMDVMTBDPVTUJRVFTFUBVSBMJTBUJPO
$IBRVFGBDFEFDFNPEÒMF%JNQPSUÏBSFÎVVODPFċDJFOUEBCTPSQUJPOBQQSPQSJÏ SFQSPEVJTBOU BQQSPYJNBUJWFNFOU MFT NBUÏSJBVY SÏFMT EF MFTQBDF BDPVTUJRVF ÏUVEJÏ %FT NJDSPTFUIBVUQBSMFVSTWJSUVFMTPOUÏUÏQMBDÏTBQQSPYJNBUJWFNFOUBVYNÐNFTQMBDFTRVF MPST EFT NFTVSFTJO TJUV /PVT BWPOT DBMDVMÏ FU ÏWBMVÏ QMVTJFVST QBSBNÒUSFT BDPVTUJRVFT EFMFTQBDFUPVUFODPOTFSWBOUDPNNFDJCMFMFTUFNQTEFSÏWFSCÏSBUJPOEFMBQJÒDF-FT SÏTVMUBUTEFTDBMDVMTPOUÏUÏDPNQBSÏTBVYNFTVSFTSÏFMMFT*MBÏUÏOÏDFTTBJSFEBċOFSMFT ÏDBSUTEFDPFċDJFOUTQPVSBNÏMJPSFSMFDIBNQTPOPSFEFMBQJÒDFSÏFMMF"QSÒTDFUBKVTUF NFOU MB DPSSÏMBUJPO FOUSF MFT NFTVSFT FU MFT DBMDVMT TFTU BWÏSÏF QMVUÙU ÏMFWÏF QPVS VO NPEÒMFBVTTJDPNQMFYF
1PVSMBVSBMJTBUJPOǼQPTJUJPOTEÏDPVUFEJĊÏSFOUFTPOUÏUÏTÏMFDUJPOOÏFTMVOFEBOT MFTQBDF SFTUBVSBOU MBVUSF EBOT MF CVSFBV EJOGPSNBUJPO FU MB EFSOJÒSF EBOT MF IBMM
$IBRVFQPTJUJPOEÏDPVUFBÏUÏFOUPVSÏFEFǽTPVSDFTTPOPSFTEBOTMFCVUEFTJNVMFSVO FOWJSPOOFNFOUTPOPSFQSBUJRVFNFOUSÏBMJTUF-BSÏBDUJPOËDFUUFJNQVMTJPOBÏUÏDBMDVMÏFË QBSUJSEFDIBRVFQPTJUJPOEÏDPVUFFUEFDIBRVFTPVSDF *MFTUJNQPTTJCMFEFOUFOESFUPVUFT MFTTPVSDFTTPOPSFTEFMBQJÒDFËQBSUJSEFDIBRVFQPTJUJPOEÏDPVUF$IBRVFTPVSDFTPOPSF
'ĚĘĦģĖȁ
4LFUDI6QNPEFMPGUIF4DBOEJD
*OGSB$JUZ
'ĚĘĦģĖȂ
4LFUDI6QNPEFMWJFXTDSFFO BOEJOGPSNBUJPOEFTL
SFQSÏTFOUFMFTPOTQÏDJmRVFEVOTJUFEFTHFOTRVJQBSMFOUVOFTPOOFSJFEFUÏMÏQIPOFEFT CSVJUTEFWBJTTFMMFMFGSPJTTFNFOUEFTQBHFTEFKPVSOBVYEFTCSVJUTEFWFOUJMBUJPOFUD
&OQSFOBOUFODPNQUFDFTZTUÒNFEFIBVUQBSMFVSTËǾDBOBVYMFGPSNBU#BÏUÏDIPJTJ DPNNFNPEÒMFEFSÏDFQUFVSBQQSPQSJÏQPVS$BUU"-FTSÏQPOTFTBVYJNQVMTJPOTPOUÏUÏ DPNCJOÏFT QBS DPOWPMVUJPO BWFD MF mDIJFS EPOEFT BOÏDIPÕRVFT EV MPHJDJFM.VMUJ7PMWFS QPVSDIBDVOEFTDBOBVY 89:
-FTOJWFBVBKVTUÏTEFTDBOBVY89FU:POUÏUÏEÏDPEÏTFO"NCJTPOJDQPVSGBDJMJUFS MJOTUBMMBUJPO EF MB EJĊVTJPO EBOT OPUSF MBCPSBUPJSF -FT mDIJFSTTPO POU ÏUÏ FOTVJUF JOTÏSÏT EBOT Ǿ DBOBVY %54 EJTDSFUT BWFD MB QPTTJCJMJUÏ EF MFT ÏDPVUFS TVS VO BQQBSFJM
%7%DPOOFDUÏËVOSÏDFQUFVS%54TVSSPVOEDPNQBUJCMFFUËDBOBVYNVMUJQMFT"QSÒT VOFÏWBMVBUJPOBVEJUJWFEFTmDIJFSTTPOEBOTMFMBCPSBUPJSFEFEFTJHOTPOPSFMFTNFTVSFT BDPVTUJRVFTPOUÏUÏSFNPEÏMJTÏFTEBOT$BUU"
6OFCBSSJÒSFEBCTPSQUJPOEVTPOIBVUFEFǺǿNBÏUÏQSÏWVFËMBSSJÒSFEFMB[POF SFTUBVSBOU6OIBVUQBSMFVSËIBVUFEJSFDUJWJUÏDPNNBOEÏQBSVOTJHOBMEFCSVJUSPTFBÏUÏ QMBDÏBVEFTTVTEFMFTQBDFEVCVSFBVEJOGPSNBUJPO-FTTVSGBDFTEFTNVSTEFMB[POFEV IBMMPOUÏUÏQPVSWVFTEFDPFċDJFOUTEFEJTQFSTJPOUSÒTWBSJBCMFTQPVSTJNVMFSEFTÏMÏNFOUT EF USÒT HSBOEF EJĊVTJPO -B TVSGBDF EV QMBGPOE EV IBMM B ÏUÏ QPVSWVF EF DPFċDJFOUT EBCTPSQUJPOÏMFWÏTDPSSFTQPOEBOUËEFTBCTPSCFVSTMBSHFTQPSFVYFUEFHSBOEFRVBMJUÏ
'ĚĘĦģĖǺǹ
$BMDVMBUFESFWFSCFSBUJPOUJNF 5NFBOWBMVFTPGGPVSWJSUVBM
MPVETQFBLFSQPTJUJPOT
'ĚĘĦģĖǺǺ
$BMDVMBUFESFWFSCFSBUJPOUJNF 5NFBOWBMVFTPGGPVSWJSUVBM
MPVETQFBLFSQPTJUJPOT
3FQFOTFSMFEFTJHOEVOFBNCJBODF
6O OPVWFBV EJTQPTJUJG EF SÏQPOTFT B ÏUÏ DBMDVMÏ QPVS USBWFSTFS MF QSPDFTTVT EBVSB MJTBUJPOEÏDSJUDJEFTTVTDFRVJBQFSNJTEÏWBMVFSMBQFSUJOFODFEFTNFTVSFTBDPVTUJRVFT GBJUFT-JOUSPEVDUJPOEFMBCBSSJÒSFEBCTPSQUJPOTPOPSFBQFSNJTEFSÏEVJSFMFOJWFBVEF MBQSFTTJPOTPOPSFÏNJTFQBSMFTTPVSDFTTPOPSFTEFQMVTEFǾE#ËMBSÏDFQUJPOEVCVSFBV EJOGPSNBUJPO -F CSVJU BNCJBOU B ÏUÏ BVTTJ BĊBJCMJ QBS VO TJHOBM EF CSVJU SPTF GBJCMF ǼȁE# FOWJSPO ÏNJT EFQVJT VO EJTQPTJUJG JOTUBMMÏ BVEFTTVT EV CVSFBV EJOGPSNBUJPO -FOWJSPOOFNFOUTPOPSFEVIBMMBÏUÏBEPVDJBQSÒTMJOUSPEVDUJPOEVOQMBGPOEIBVUFNFOU BCTPSCBOU FU EF NVST EJĊVTFVST -JOEFY EJOUFMMJHJCJMJUÏ 45* B ÏUÏ DBMDVMÏ EBOT MF IBMM Ë QBSUJS EF Ǿ QPTJUJPOT EJĊÏSFOUFT -B WBMFVS NPZFOOF FTU QBTTÏF EF ǹǿȁ Ë ǹȀǾ BQSÒT MJOUSPEVDUJPO EFT NFTVSFT BDPVTUJRVFT EF DFUUF QJÒDF %BOT MFT EFVY DBT MF DBMDVM EF MJOEFY45*BÏUÏSÏBMJTÏBWFDVOCSVJUBNCJBOUQBSEÏGBVU/$# ǼǾȁE#"
3ÏTVNÏFUÏWBMVBUJPO
-PCKFDUJGmOBMEFDFEÏWFMPQQFNFOUEVOFNÏUIPEPMPHJFEFEFTJHOBDPVTUJRVFQPVS MFTHSBOETFTQBDFTJOUÏSJFVSTBVYBDUJWJUÏTNVMUJQMFTÏUBJUEFSFEÏmOJSMBUNPTQIÒSFTPOPSF HMPCBMFQBSVOFEJWFSTJUÏEBUNPTQIÒSFTTFDPOEBJSFT-FTQSPQPTJUJPOTBDPVTUJRVFTPOUÏUÏ DPODFQUVBMJTÏFT QBS VO MPHJDJFM EF QSÏEJDUJPO FU EBVSBMJTBUJPO UFDIOPMPHJF RVJ QFSNFU EF TJNVMFS EFT FTQBDFT BDPVTUJRVFT 0VUJM QVJTTBOU QPVS MF EFTJHO BDPVTUJRVF JOUÏSJFVS DFNPEÒMFWJSUVFMBÏUÏUFTUÏFUÏWBMVÏEBOTVOMBCPSBUPJSFEFEFTJHOTPOPSFVUJMJTBOUVO TZTUÒNFEFEJĊVTJPO
'ĚĘĦģĖǺǻ
4PVOEEFTJHOMBCMPDBUFEBU,POTUGBDLGBDJMJUJFTJO4UPDLIPMN
2VBOEPOÏDPVUFMFNPEÒMFWJSUVFMDPOTUSVJUEBOTMFMBCPSBUPJSFEFEFTJHOTPOPSFJM EFWJFOUÏWJEFOURVFMFTPVUJMTEFEFTJHOBDPVTUJRVFQSPQPTÏT NJTFFOÏDSBOTVQFSQPTJUJPO BCTPSQUJPOFUEJĊVTJPOPOUVOOFUQPVWPJSEBNÏMJPSBUJPOEVDFOUSFEFDPOHSÒTRVJÏUBJU OPUSFUFSSBJOEFUFTU-FĊFUEBCTPSQUJPOQBSMÏDSBOEVSFTUBVSBOUFTUNBOJGFTUF-FTTPOT EFTEJĊÏSFOUFTBDUJWJUÏTËMFYUÏSJFVSEVSFTUBVSBOUTPOUÏUPVĊÏTDFRVJSFOEMBUNPTQIÒSF TPOPSFQMVTEJTUJODUFFOGPODUJPOEFTRVBMJUÏTTQBUJBMFT-FTZTUÒNFEFNBTRVFTPOPSFQBS CSVJUSPTFSÏVTTJUËNBTRVFSMFTCSVJUTFOWJSPOOBOUTFUBNÏMJPSFÏHBMFNFOUMJOUJNJUÏEV EJBMPHVF-FTQBOOFBVYBCTPSCBOUTFUEJĊVTJGTJOTUBMMÏTEBOTMFIBMMBHJTTFOUGPSUFNFOUTVS MFDMJNBUBDPVTUJRVFFOQBSUJDVMJFSTVSMFUFNQTEFSÏWFSCÏSBUJPOFUTVSMFOJWFBVTPOPSF BNCJBOU
1PVS mOJS MB NÏUIPEPMPHJF EV EFTJHO BDPVTUJRVF QSPQPTÏ TFTU BWÏSÏF DPODMVBOUF
$FQFOEBOU DPNNF MF QSPKFU OF DPNQPSUF RVVO TFVM DBT EÏUVEF MÏUBQF TVJWBOUF TFSB EBQQMJRVFS DFUUF NÏUIPEPMPHJF RVJ TFSWJSB EFYQÏSJFODF EF SÏGÏSFODF Ë EBVUSFT DBT TJHOJmDBUJGT
3ÏGÏSFODFTCJCMJPHSBQIJRVFT
"ĞġęĠĦĩ1BTDBM-JEFOUJUÏTPOPSFEFTWJMMFTFVSPQÏFOOFT SBQQPSUǺǺȀ(SFOPCMF$ģĖĤĤĠğ*ģĖĔ ǺȂȂǼ
"ĦĘĠĪĒģĕ +FBO'SBOÎPJT 5ĠģĘĦĖ)FOSZFU BMJJ® MÏDPVUF EF MFOWJSPOOFNFOU3ÏQFSUPJSF EFT FąFUTTPOPSFT.BSTFJMMF²EJUJPOT1BSFOUIÒTFTǺȂȂǾ
)ĖĝĝĤĥģŰĞ#KÚSO/PJTF%FTJHO"SDIJUFDUVSBM.PEFMMJOHBOEUIF"FTUIFUJDTPG6SCBO"DPVTUJD4QBDF
#P&KFCZ'ÚSMBHǻǹǹǼ
,ĝĖĚğĖģ.%ĒĝĖğēŞĔĜ#*4ħĖğĤĤĠğ1"VSBMJ[BUJPO0WFSWJFX+ĒĖĤǽǺ ǺǺȁǿǺȁȀǾǺȂȂǼ
"ģĜĦĤXXXBSLVTTF
,ĠğĤĥėĒĔĜ 6OJWFSTJUZ$PMMFHFPG"SUT$SBGUT%FTJHOXXXLPOTUGBDLTF 8ęĚĥĖ BSDIJUFDUTPċDF4XFXXXXIJSFTF&OHIUUQFOXIJSFKLQJOWJETF
¯'*ğĘĖĞĒğĤĤĠğ4XFXXXJOHFNBOTTPOTF&OHXXXJOHFNBOTTPOTF TJEȀǹǻ
