Sébastien Adenot

HAL Id: tel-00531702

https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-00531702

Submitted on 3 Nov 2010

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

Etude de capteurs magnétiques de position angulaire

Sébastien Adenot

To cite this version:

Sébastien Adenot. Etude de capteurs magnétiques de position angulaire. Sciences de l’ingénieur [physics]. Institut National Polytechnique de Grenoble - INPG, 1996. Français. �NNT : �. �tel- 00531702�

_l

elqouerc ep enbr-rn{celorpelg,p alroleJowT

np ures n3

egJudgJd

CIsQqI

rneiloddeg rneuoddeg luepls9rd

NOIVId

..[

vlccod'v

IVAVO'g

ONVT-IV'S IIINNOÀ'd'.[

:

sJnerssetrAl

--- ---

:

.{rnf np uollsoduloJ

966T erqolco

ecueuolnos ep : et€cl

enbulcelg eIugg

glIlsIcgds :

(Zeet

sreru 0g np lelrglsrunu

glgilV)

gNOINHJflTÀTOd flO

TYNIOruYNI

UnflIJOO

ep er1Il rrualqo rnod eI

SUIYTNCNY NOITISOd

flc

sflnOr.lgNcvlru

sunflrdvJ flo

flcnlfl

flTflONflUC TNTruSNI.T

AP

pu"JJed-luoIrrJoIJ

ISç1J ep np rnerug8ul

J.ONfl0Y

uepsBq9s

red e?luesgrd

flSflHT

SOdOUd

TNYAY

'âs?ql ep se?uu?

slo.4 sâc trrBpued ilp?cue

10^36rrr

Jil{NIoÀ

mod

vloood

le mersuotr\l

-

'selgrssodtlll luârsrâs

erlcreqceJ ep

xm^"4

sâl snol Ienbel

srrBs

D'g''I

np smeru?Eû stlercFnlcel sâp le

elquesuesT -

'1r3 ?Jl ec ep e9rruu

âQrtuep

luEpued BI

melncolrâlul uoru Inb

$u 'vs'wgDVS

3l ? sepru?

mârug8ul

.Iggunoc

mârsuol^I -

luâIuep8? : ercJeruâJ

af

'âpnf?

er1ou p ?Uod IrÉnb s

ærglur.l mod

'uoôn11uoyr1-?

VS.WADVS

â.4uec

smeldu3}e

np sermlcel^tr

orcll/{

epnl?.p nEernq

elqssuodseg'51g1vld

np

mersuol/{

-

'âs?ql ep sâ?urrB

sro4 sep Euol ne

xne^s.q sec 98u1p

1nb'(OdNI)

e

CgtSNg,l

messâJord.VICCOg p mersuohtr

- 'es?qt e$ec

megoddzr ep e4?.p,e1decce lueurele8g

Inb'(taND

e

I lgSNiI.l

mâsseJord ?

.IV^VC

mersuonl -

'es?ql e$ec megodder eng.p ep

gldacce e rnb'truqcec

SNg.l messeJord'ONV.ITV

p mârsuotr

- tr

',{rnf np ecueprs,erd

el reldecce.p meuuoq6l {e3

rlo^e,tu mod'SUNJ

ne seqcJârlceJ ep

Jn4ce4q'ISNNOÀ

mersuotrAl -

Âmfnp

: seJqrueu

elquesuâ.1 p sep s]ueurercJârueJ seru

reurFdxe ? suerl

ef

'er.4snpul6l le ep

ârlcreqce1 el erflsrug4l âp red âgcrreug el

epnlg

âffi,p

erpec el suup

llrcsq.s 11'VS'nftICVS

?l?rcos

?l câ^?

uoneroqelloc

ue'senbupelg

errylc"I4l edpb9.1ep saurqlsfsorcll/{

ednorE el suep

(O'g'f)

âlqouerD ep

enbpqcqo.qcelg.p

ârroleroqe'I ns

?slleil

€ ?æ

s4ourgu

ec suep 91ues9rd

er1 IrB eT

slueruelJJerueu

w

6E

I9

gç 6V 8V 9V

zv

w

8E LE 9E 7,8 zç, TT, 6Z 87,

17,,

v7, OT, LT

SI

çI

"

"'

uolsnlcuoJ't'Il

: : : : :

:

: : :

:

: : : : : : : :

:*n*EuuroÛe;

secqrd se-I

z tr

€

"

"

"sâlqlssod

slueup

se'I' I'g'11

"""'stuerleuued

stueune g srneldec

esgqlu,(S'€'tr sep

luururu,I rns serplod

secqrd suus

coLv'Z'Z'n no

:

t:::::::::

*:::::"'"srzr

uortucrJrcgdS'Z'If

""

uoBcnporil{l'I'Il

SINflNYIÆUfld STNYI^IIV

V SUNflJdVJ

XNYflANON

'II

"""

uolsnlJuoJ'çll

"

"uolssncsI(l'€'?'I

:. ..

::.

.. .

::. :.

.:]:::*d

srueurru q srnelduc

se'ïz'v'r

"'

"

"

sJpcnpur smeldec

se'I'I'?'I

'eIqulre^

enbnguteur llncrrc

oe un e smeldec

seT't'I

""'uorssncsl(l'g'g'I

. . : : : : : . . : . . . : .

:]::*d

.

sruuure p smeldue

sâ1'z's'r

"

" "'sJllcnpul

srnqdec

se'I'

I'g'I

"'

1tmlsuoc enbnguteru tIncJIc

q smelduc

se'I'€'I

..'...'...:::::::

ep slneuuolr*uoc

se-rv'z'r

"''sJnelrnpsusJl

sfl'€'z'I

:::::i::î::

::* ::

::::'T"- l:

me'1dec

unp

edrcuu

rt

d

z'r

z'

suorilurJgp '

senblenf'1'g'1

"

uoprsod ep enbpgutuur meldec

tmB slueurglg

se-I'Z'I

""'

uoncnpoJlul'I'I

STNIVTSIXS

SUNSIdVJ SflT

'I

flTYUflNflC NOITSI}OOUTNII

çI

ET

SflUflITYW SflO

flTflVT

...(eRQuleIdnoc

60I

ru

uopecrldde)

ernseur ep eEqd

elqrsJ eun uot$sod mod

me1de3 ep

'.." ç0I

sgrtep 09g rns

eJnseur erm rnod uonrsod

meldec np ep uo4ecrlddy

"srâlou I0I

selnrruo{ ep

o'o"

66

sflxflNlt{Y

""" t6

""""""

"'elqd€J8ouqlg

flTVUflNISO

68

NOISfirJt{OC

" gg

uoIsnIcuoJ'g'III

"" z8

sâIQpoIu sâp

uoll3prI3^'I'S'm

""'(lnuacy5) z8

sernseur

seTs'Itr

"'slneJ9p gL

meldec np xne

fllllqpues'Z'?11l

"" gL

rnetdec nP esuodgg'I't'111

" çL

selQpolu

uotlus{pn'?'m

sep

"'secuslcnlgr 89

q

eIQpoIu

e-rz't'ilI

Lg

" gg

"'uonesll?Poul

el'€'m

matdec

ç9

uoTlu$es9rd'Z'm nP

""" çg

uoncnporlul'I'm

SINflNVIAIUtrd t9 STNVI

V TIV

UNflIdVJ

NN.C

flONIg

'UI

1ruflNflO fl

NOII

JNOOUTT{I

II

luos 'uor1eJqr^ âp s11

'.el1pprnq,p 'ânbllguteurorreg

1se,u e11e,nbsro1 sed erqtssnod ep

ecuesgrd

sI selqrsuâsw luos Q

qr'1eg;e 'secrrerruogred srnel

ug

uorpJgllu ep su€s

e€

lueueuuoJr^ue gs

ue JeuuollJuoJ Jro^nod ep

tse sluepgc.erd smeldec xnu

uodder rud etuluerre

puerE

rnel

'sn1d

'uorsrcgJd el

e(I

le seJnseu

ep se8eld mod sel

senbudo smelduc luecueJrncuoJ sel

'seuruurop s11

surcuec

sueq 'sanbllguteru

srneldec

sel

e^noJt

ulJug uo

'epEur;

esnelgoc

lâ

erEolouqcel

eun,p

luos

'(ergrssnod) s11

luerqure neïr-tu

np

sgE91ord

e4g tue^rop

sleur 'sp1no

seulqc?ru

rns sgsllnn sâp

sQr1

luos

sn'senbugunu xnuutls

luetuepryugt

sep luos

luer

llgp q1,nb xneu8ts

'alnseru ep

seT etuld epuurt

eun Jns uorsrcgrd

epuurt

Jro^e,p lueneur.red âun

'onb4do

sg

leJJe seruglsr(s R

â^no$ uo

sel 'puoces

'suonucldde ug rnod

sou

sgldepu ned cuop

luos

sII

'se4qurered se4nu,p le flIpFunq,l q

q 'suogprqr^

xnu selqrsues

luos srnetdec 'seIqrBJ eJnseru sâJ

ep seEeld sep

rnod uorsrcgrd euuoq

rlo^?,p lueneuued eun

s1

grlrcedec leJJe

g

setuqts,(s

se1

puerduroc erqrurerd ET 1culuoc

sues meld?c ep

serEolouqcel sepuer8 srorl enEtmslp

'tceluoc uO

sues srnelduJ sep

sJe^

erunol uo es

'eluepodrq

snld

e1,r

ep e-eJnp

le

eun uotstcgrd euuoq

eun

rno4 'meldec np

luetuessller,r

le ep lmJq ep ecJnos

luetueilory lse : e1

elsrd eun no

s1tJ

co^€ sep

lceluoc mesmc un ue Jro^B,p

luânrâilequesse Ne lueru,e

uocw uos

Jqslsil

erQtuopuetod

eldurs

aI lse euuârcue

snld 'uorlrsod

u1

smeldec ep

rnod

se1

selqlssod

luos

serEolouqtâl

sJnersnld

'seJQA?s

suoqrpuoc sep suup lu€uuopcuog te

'eluuuodrur errr ep

e-eJnp

eun lue,(e '(9tpnc9s ep

eruqlqord)

olWU uoqrsod melduc ep

uoseq uâ rm cuop

elsge

n'uonrsod

ep smelduc sep lues11nn

rnb xnec

tuos seruQlsfs xnerqurou

rurJed'("'eglsrsse uopcâJrp'enbpeurolne sec elroq'en4ce

uorsuedsns)

etrnpuoc

3[ €

epru,p seurg1s.,(s

sel snol

lueurruElou

ep

11te,s

p

'eldurexe

red ellqotuolne,l

suuq

'eluetuEnu ecuellre^Jns

le

ep senbræruolne

seuqlsr(s

eJquou

sep

enb e1

luoJ

.ellJncgs

le

ep

uoJuoc

ep snld srnofnot ep

eqcreqceJ

?I

'1e;;e

'("'epqourolne ug

'enbrtouop) cllqnd

puer8 seururuop sel

suep lueddolelgp

smetdec ep es suorluclldde selle,rnou

ep'lueruurecgr

sn14

'ecrrpllre^Jns ep no ("'e8ulquressu,p

sloqoJ'sp1no seurqcuru)

senbpeurolne seuglsr{s

seI sno}

ep eseq slueuglg ep teJJe sal

ue Juos s11'sgsrlrln

sQr1

luos srnetduc '1er4snpq nep-Iu se1

srreq el

"'ernprgdtuel ep'uoqerel?cce,p'uolsserd

ep'eldnoc

ep'ecro;

ep srneldec xneJqurou

mod ep âl suc

lse,J'e

neJdg,p sdroc

R sep luesodurr

se11e,nb

lueurecqdgp

red selqeJnseu el luos senblsfqd

srnepuurE

sep'uud

er1ne,(I 'sgsll€tuoln"

enbruecgur seurqts,(s

dnocnueq ep ep

lceuoc

tueureuuoqcuoJ

rnod

eI elqusuedstpur

lueruglg tse

un

slueureceldgp

no

sep suorlrsod sep

elgJluoc pud

e1

eun,C

'1er9u9t

sqrl roldure un,p

luos srneldec

so3

'(CgO

âIqouerg ep enbruqcelo4celg,p e4oluroqeT

e1 1e uo5npuo141

1IADVS

ep glgrcos

erue eI uorturoqu[oc

eun,p erpuc

eI

susp sgsllegr gtg

luo sII

'e.nelnEue uo4rsod

senbnguEeu smeldec ep ep

êpn1g,[

ms euod xne^erl

ep sec 1e[ns e1

TnIgNflO fl T{OIJ,

NOOUIT{I J

'seJnseru ep epP,l

s.rnetdsc E

np sedrcuud le sel

selQpotu sel

suoJeprIB^ snoN'sapu9,p

senbFqcel le sep selQporu sep

suoJeddole^9p snou Eec Jnod

'eglpug

tueuruepgc.erd e1puuJ

?I JerlnJrusd ep rnelduc un,p

ap$g,[

suoJeJ snou

6eJ1ld3qc

reruep

el srruQ

'rneldec ep eIIIurBJ 41ec Je^u selqlssod suon€sllEgr

tunurrxBtu ep

eI JesueceJ

? suoJeqcJeqc snoN

'selu?sseJ,elul luos esselsnqoJ ep

uolsrcg.rd ep senbBs1JgtceJeJ

luop

sel rneldec ep

eJQIInJrgud

elpuru;

âun,p

ep$grl

suoJeJ snou 'e4rduqJ

puocos

el suuq

'eprrreJ enbeqc senbnsugpuruc ep

sepdrcuud sel eJrnpgp ueB en^

tuflueuuollJuoJ ue ep

edrcuud

mel

uoncuoJ ue ap srnelduc

slueJgJJ1p ressulc sâc

suo11e

snoN 'slrrelsxe

senb4guEeur

srneldec ep sefiruruJ setueJ?JJlp

sep esQçu,(s erru; u1

e4gdeqc

reruerd âI

suup suo11s

snoN

selsnqoJ luoruoJQIInspJBd '

STNYTSIXfl

SUNflJ,dYJ SgT

SI 'â[[B^Jâlw

Jnod 13C seTu$,ep

luos Jnetdec np senbqslJ,elcuruJ

setuergJJrp

sel'meldec slrnos

el lned e$g

Ienbnu eprrurnseur

np setugrlxe

sJneTB^

enbuqg8p sep ecuergg;Ip

uI lse ernseru ep

eteld

no eJnseru

ep enpuetg,-I

.I

'meldec Jâsr€lceJee rm rnod

seJr-usseæu suopou senblenb

reledder sel

eqdur8ered suep suolIe ec snoN'eprrernsetu np

elqgssod qcuxa rssnu uopuluesgrder eun

e4g trop

.ernseru pu8rs

31 '(enbpcelg tueuâpr9u9t)

elqelpoldxe pu8rs un uâ

('rluetueceldgp'uorlrsod

'em1ur9dure1) epuemseur egledde

enbrsfqd mepuer8

ilrn

alrnpur1 ep Ne melduc un,p uoucuoJ

€-I

suollluugp

sonblonÔ

'T'Z'l

'cl

'seluusseJgiln lueurâJQrlncnred luos senb4suglceruc

luop sel smeldec ep

eptueJ eun epru?

er1ou

elFs ep rnod suoreuuoqcelgs uI snou 'uorsnlcuoJ

ug

'oI1ttrJBJ

enbuqc senbqsFetcerer ep

sepdrcuud sel

suorrnpgp

ue snoN

'so^rlecrJlu3rs

snld sâ[

suorFSIIugJ

ep

seldurexe

sep

srneldec ep red

se11ruruJ satuâJ.aJJrp

sel suoJer1snlp snou 'erued

errrQrslol eruQrxnep le

€l

sueq

'sglcosss senbr-uo4celg

s1ueruelrur1 smelcnpsue.q le xnudrcuyd

eJrp-R-lse,c se1

lueureuuorlcuo3!

ne seJrussoJgu

sunufiuoc sluelu9l9 sel suoJeluesgrd

snou srnd 'srnelduc ep

sâ1pureJ sepuert

so1

suoreEeEgp snoN'slug$Rsuoc ue stuerrglg sel

s$eJgJJIp sel tâ uonrsod ep senbnguSeur

srneldec

sep tuetlreuuoncuoJ edrcuud ep

suorelledder snou e1 'er11deqc

ec ap

eped

e.rqrurerd uI srreq

'uoltpod

ep senbqgu3eur smalduc ep

sem1cruls selueryJllp rârpnlg,p

xnu^u.n tsâ ep;pcefqo,1 ser

.I'I

sluBlsIxe sJneldsc

seT

I

: eJlTdu,IJ

'rneldec np

flllgpg

uI ep

e

Dulquenb uoqercgrdde âun Ne

$ellnsgr

uolsredslp sep EI lrmlglJeJ

sâJnsetu sec âp edÂ1lrec9,1

'euuefour

Jnep^

eun,p

Jnolru

eJnseur

ep slul1ns.eJ

esredsrp eflelueprcce se1 Jne.ue,I

'epuemsetu elrrgllr un

se^nncgsuoc seJnseu Jns op

elqruâsue un 'rneldec un,p

mod

e[e]ueprcce Jnerrâ,l

regpuunb leurred meldec ap un,p

,elIIgpIJ

B'I

9{I9PIJ

'v

UT

'eJInp.eJ

el teuuedrnelduc np ep esnerno8u

uondecuocel sIuIrI'ânuuoc

ned elg

eume.ue,I'uoqrulJep JBd

'(enbnguteurorreg ruIr.e1utu

un mod enbqguEeur'uosser mod tm

enbuecgur) srsgrqsfq

'(enblrgrunu rnelduc)

sep uoTlecrJrluunb e1

'ssnbruo4ce19 sluusoduroc

sâl

suep enbrrureql

llruq np

'senb4guEeuro4Jelg

suorluqmued sep eJlg tue^ned

rnerre,p ed,{l ec

seultrro

ep se1

'âmseur e1g tuesodredns

llruq

es un eururoc mefie,p

eù(t

JeJgplsuoc cuop ec lned

'sdure1e1

ug

srlep eJrolu91u uoSug

ep ilrelJ€^

eutrs un te epnryduru

red eun eslJglcuJec

e11elueplccu es Jneue,-I

'(eldurexe

red ernlurgdruet ue

e,r1r9p) rneldec np

tueurglg un,p senblsfqd

senbqslJglcsruc eluel e^lrgp sep

no 'eEeuuoplg eun sre^nsur un

etps

p (oryz

elno

.eqlqTsues rneldec np u1) senbnslJ-otceæc sep

ecuessTuuuoc esru^ruru

eur8uo etm

role

mod lned e11g'emsetu ep e?mp eI

q

uodder.rud q e1ue1

uo4eu€^

llos

Q

'eluulsuoc llos enbrpruglsfs rneue,l'epu?mseut lse np âguuop

JnâIe^ eun Jnod

'e11queprccu me.uâ,I ap enbneru,elsds

mer:e,1 en8u4slp

lueurelulgugg

uo 'seJneu.elxâ suonuqJnued

xne no 'tneldec np

suolpeJredurr

rerpcrged

xne

ue enp rc-eIIeJ lse

'eprl?Jnsetll np

eIIefl

Jnep^

3[ le e.eJnseu

mep^

3I eJ}ue ecueJ.eJJrp

lse,J el

JnoIIO,T

'E

'emseul

etqd

ep elnol ms ?I

e$rutsuoo tse

-olqrqrsues 'erreguq esuodgr e1

ç melduc un Jnod

'eluupuodserroc âpIluJnsdu np

me1e^

ul e{npgp

ep emseru eun,p

4ued

lerrued q flIlrqrsues

ep BI êcuuss1euuoc

ul'eJnsâul e8eld ep otnol el

rns

(I'I

)

= Itu

*/*V\

=rs twl

'â-e4ue,p rnepuurE

grtm,I ep red eruos

mepuer8 ep -elpn ep

ue eurrrdxe,s

e11A Tul

'(

ecuer.eJgJ

)

tulod ep

rrn,p rnotne

uV

( eplruJnsetu

)

np etwpuodserroc

uorprr?^

rud u1

( )

SV eruos

putrs

ep np uopulru^

eun,p luerlonb el

tse (

)

TS

ptnlqlsues ET

ffi'Z

sluelsrxe sJneldBc

svl I

:

â4rdutlJ

LI

sgJtep 06 ep segcudse

la sexg IIuH

ep sepuos xnep selengurelp

uolluilIulr4u,l tse

luop

(ro1or np

erreplos) lueueuiled lrrururu

'sess{ selgd

un

Joæls q rm,p

JoJoJ le un,p grullsuoc

lse rnelduc

eJ

'(1'1

emtrg)

IOOVWSTI puenbreur*1

'^

æd gsodord rneldec

epp,l np g

uorlrsod ep

enbrlguEeur rnelduc un,p

pr9u9t

edrcund

el

JânsnIF

suorrnod snoN

e-iI!@i'l

uo.rletglssulr serQllrr

ep

enbllguEuur.rneldec un,p le

edlcul.rd

e1

'Z'Z'l

'leddur no ep luulsrsgJ

eldnoc un'eqteut,p

lueruoru un rud

er-ulJ,ep

tned aRg esseurJ

'e4ep8uu e1

uoqlsod melduc un ap Jnod ?uetueuuoJl^ue

uos ep rssne

s1uru'lneldec np puedgp ecuenlJur

e1leJ 'epuuJnsetu np JneIu^

?I Jns suosm{

ses

le melduc ep np

acues-erd ep âcuenl;rrr,I e1 Jermlse,p

m4esrrnn,I leuued p

pb

uopecgrcgds Ne,3 u1

esseulJ u-I

'seJrrcnpuoc selsld eJmInwJE eJnlJruls sep

?I uoqcuoJ lse ep 'e1std e 1

elerûortuelod un,p eI s?J suu(I 'sJne1cnpuoc

xnep er1ue np l1tu,s sud

p'gulqoq

elQlrroquelod

un

'.lne1dzc

mo4

un red

âil

ILep enJos ep uorlurrrJoJur,I ep

e^Decgrutrs uoneuerr emed snld

tse,3 u1

W'L

'lueqeE un

rud no 'meldec np

e[eqcg eureld

elep

ue ob e.euuop

lse uolsrcgrd 1ueurep€u,eg e1

'er€r

rnele^

Jâ^noI

?l

grns$

ep

uo lsâ lenbel su?p e.emsetu

Jnele^ uI Jnolnu ep

elp^Jelul,l

eunuoc elulJgp

e11g tse 'elQpIJ

etsnl

le

sIoJ uI q rnelduc un

tse srcgrd me]duc

'elqluJ

un

(senbr1uu9ts,(s 1se no

sefleluâproce) seurEuo lueros ses

sellenb'meue,I enb luop rneldec

un,p,etpnb lsâ uolslcgrd BI

u1

'melduc un,p eEeuuoptg

red trn æJoTIgrIru

erlg lned rnelduc

un,p esselsnl 'âpuumsetu eT

oIBJ

np Jnel?^

ep €I (sernseur ep

le

elqruesue

un,p suue,(our rnelezr)

âpuuJnseur

np

elqeqoJd

snld

uI

JnâIB^

u[ erlue

ecueJ.eJJlp

3I

eturuoc

er-urJ?p

eflg 'mqdec

lsâ un,p

enbrluurgNfs rnerre,l regBuenb

leuued meldec ep un,p esselsnf

u1

'8

slrrBlsTxe sJnelduc

ss-I

I

: e4IduqS

4

esselsnl 'ç

BT

'(slueueuued sltreuru le rruJnoc

un rud senmocred

seqqoq) senb4gu8eur

secmos lâ sep (e8epu11Q sJrt?tuel1e

sdureqc mod sel secrncnpuoc

secqrd sep'senbngu8uuroue;

secqrd

?urlsuoc tsâ sep 'rneldec 1

e[

suup

uopcnpul,p

seutq sep euuoJ BI

âslrglcuruo

rnb

ec

enbpguteur lrncrrc

1se

'slueruesslcJlelcg

êT

senblenb

e1lssecgu enb4gu8uur Uncrlc

uonou ep 'e4uoc Jud e1

'seluepr^9luos sJnâlcnpsuu4 ep

le senbnguteur secmos ep

suoqou se-I

'(uo1sue1 no luemoc) enbucelg

meptre.É ue ("'enbnguEeul eun

'enbqgu8eur xng

uortcnpur) enbnguEeur rnepuerE eun

eJlnpu.rl ep luenenued melcnpslrurl

IIn sulow nu puerduroc

p

'sn1d '(uopetlcxe,p eulqoq

eq

no lueuuuued luururu)

anb4gu8eur âcJnos eun lueuerduroc

enbuguteur llncJTc un,p

gsodruoc lse rnelduc

un'enbpgu8eu

eurqls,(s

lnol

rnod eunuoc

rsulv

'(neg

ep epuos)

enbr4ca19-o19uEuur melcnpsuu.B tm red

enbptcelg puErs rm ue

uoc tse

lue

'meldec np uonrsod

e1

eteur'elnpour

ep enbrlgu8eu

pu31s

rI'(ueuenued

puunu,l)

enb4gu8uut

{nc{c

tuetu,el? np un,p

luerueceldgp e1.rud eglnpotu etuelsuoc

enbqguEeur âcmos

eun,p lueT ord pu8rs

'luetueceldep a-1

rud un

'JeJeJlue,l

lurod un ep uopcnpull ue

ep

elsurJou

eluesoduoc

ul rcr

'enbr19u8etu

puErs un,p uo4slnpotu BI tse

uoltlsod ep

enbrlguEeur

rnelduc un,p

1ur9u9E

edrcuud

e1

'JâJêDue,1ep slurod

xnep uoqcnpurrl ep ue elerrnou eluesodruoc

ul luâmsetu II?H ap

sepuos xnâp seT 'JeJe4ue,l

slrup

elepJ.osntns uo4predgr

R eun epuuou

eluesoduoc ul luop uoqcnpur

eun âgJJ lueueluJed

lueturc,-I

[OeVWgf]

a1ep.r.osnurs

esuodgr rnetduJ R

I'I :

em8gg

lluH sopuos ep slrrulsrxe srnelduc

ss-I

I

:

e4rdutlJ

'JeJeruo,I suup sgsodslp luos

(elqepral eclre1cnl.er

qJlrcnpu

mefuc)

elq?uu^ enbgguEuul lmc.rlr

medeJ

q

71 am8;g

:

(î eulqog

r

H

exlJ enbpgu8uruorreJ eJruurlrrv

âFqoru enbpgu8uurorrâJ

ornluturv

ev

.7.1 emEg ul

melduc np ep

epr-Br1

melduc q ep edr(t

rerlsnru suo,rnod ec snoN 'uol}ef,m^

eilec

emsâru Jn4Jnpsrru.u :uoplsod el e1

uoncuoJ ue ep ârru^

xng seutg âp

uounJudgtel

sep

'uorlrsod

ul op uoncuoJ ue

elqerJu,r enbqguEetu ilnJJIc

un lue,(e srneldec

âflec lse sep e11firreJ

epuocâs uT

'JeuuoJgp es su€s lueueuf,red rreun-u,l

ce

lueculdgp e suoBcnpul,p es

seutq

so-I'I'I

ern8tg

ul ep rnelduc np

eI suc tse,J 'sdureqc ep

seu311sep luerueceldgp nu

e911

senbpguEeu srnepuer8

sep uoRBrrB^

lro^ erm 'exg lrrqg p mepnpsue.4

q[

'uorlrsod

cê

BI JelruoJ,ep es B slres

tuacqdgp

as

druuqc ep sauEq sel

Tneldec ep ed,(1ec

suuq'1trulsuoc enbnguSeu llncJrc un

luu,(e srneldec sep

ailec lse ergruerd

'rneldec ep

e1

sellTrrruJ xnep suon8upsp snou'enbpgutuul

lTncJIJ

luu^ms

el 'slueueuued

sluurup rud sep

sæJc luos qr'spuoces

sâl su€C'(sgpcnpul srneldec)sllluJnoc red senrnocrud sap

sourqoq red sep

sæJc luos senbnguteur seuQrlrouglld

se1'srenuerd sel sIIB(I'slueuuuued slueunu

srnelduc sel q te sgurqoq

srnelduc ren8ups1p ep sal elqlssod tsa

p'enbqgu8eur ecmos ?l

luu^ms

'enbqguEeu tlncJlc np te

enbpguEuru

eJJnos el ep eJn1eu

lus^ms uI srnelduc sel

ress?lc ep suossrsloqc

snoN 'rneldec np

enbrlgu8eur

ernlcruls

"I

sJlreluesgrder sed ep cuop

luos eu 'elq€lroldxe s11

lueuelceJlp

enbr.4ce19 puSrs

un uo .rnelduc np

uoqrsod ep e1

etuun'("'uorlcnpq,l

seluusoduroc'xng) ep enbrlgu8eur

pu8ts

un,p uorsJe^uoc enb luog ?I

eu smelcnpsrrel

sel 'leJJe 'senbu1ce19-o19u8uur

uA

sJnâlcnpsuen

eJnpu sep senb4guteur u1

smelduc sep uonucglssulc

ep eJglJc eurtuoc sud

suoueleJ eu snoN

'slueurglg âp sec uncuqc

em$u ep el luu^ms smalduc

Jeswls sel

ep alqrssod cuop lse

g 'popd

y

'enbpguteur ecrnos eun

tueuerduroc enbqguEetu

llncrrc

un,p

enbptcelg-o19u6eur 1e

smelcnpsupl gnlpsuoc âp

lT-Bt?

enbuguEuur rnelduc tm,nb

n

suo^u snoN

'z

sluslslxe sJneldBc

ss-I

I

:

e4Idut{J

W

'(g't)

emErJ el red gr$nl11

IFH

$e ep epuos aunp

edrcuud luetue^nour

e'[

ue senbrrlcalg

setruqc

sâI Jns ecrexâ,s

eceldel

rnb ep

ecJoJ

e[

âp êcuenbgsuoc

ul II?H

tsâ

leJJe,-I

'g

enbqguEeul uopcnpur,p dureqc

un susp 9cu1d

melcnpuoc un,p ltruJnoc ep seu8q

xnu

luetuerr?Incpued.led

Hn

1e4ue1od ep ecuergg;lp eun,p uotlueddu,l red

elsegrueur es IIeH

teJJe,-I

lsomrirHl 'h6HJSVl

IIBH leJJe sepuos R se-I

'uoncnpul,I ep eluesoduroc

eun,p eJnsetu

ul no enbqguteru

xnIJ ep uopulJu^ e[

ep emsetu eun lrmilerrrJed

srnelcnpsllu4

sluâJ-âJJIp elsrxe

g

'enbu1ce19-enbngu8eru melcnpsuu4

un,p eJr?rpgrrrJelul,l Jud

enbu1ce19

putrs

JIue^uoc ue

âp eJpssecgu ?I

g

tse

'elqutroldxe luerueloerp

1sa,u sud enbylguEeru eurroJ

snos uoButuroJul,'I

sJneltnpsuBJl 'E'Z'l

soT

1rm^rns eqdurEered

nu sgtuesgrd

luos Er'uopecr"3:tssulc

el suep lueue^Jelur,u sJnelcnpsuel sud

'srnelduc

sa1 ep

âlqwesue enbuqc

ep

senbqsu.elcerel

sepdrcuud rerpnlg suollu

sel

snoN ilrB^rns :

nۉIqe1 np

epT-u,I

enbnguteur meldec g

sernlcnls

ep

seluer.eJJlp se1re1$rdecgr suo^nod

snop

''I

ecuulcnpur,I uopsIJB^ ep red eun

1rnpe4

rrâJ

âs

'uopcnpû,p setÉTl sep eurroJ

?[ cuop 'sregie4ue 1e

sep rnenEuol BI elJrpotu

epqolu

enbrlgutuulorreJ erruuuuu,l

(ey) ep

lueuleculdgp

'(T) un

âu1qoq red segmsse ul luos

eJnseru ep te enbnguteur

eoJnos ap suopcuoJ 'rneldec se1

su€q ec

.I

I €

,ZT'T

'I

'II'I

'0I'I 'ç'I

'Z'I

sâJnEId

I

vT seJn8rd

elwlrB^

enbnguEuru

lIncrIJ

og'I

L'I

seJnEIC

'8'I

6'T

o

seJnEId

I'I

(eluupe^q

ùlleqr

o$æ) op

ilrstsuoJ enbngu8ulu

lIncrIJ

sgurqoq srnelduf,

luernrruod luuullB sJnoldsJ q

sluulsrxe sJneldBc

seT

I

:

e4rdutlJ

TT,

eurelxo enbl19uEuur H ùueqc

ep sud

IB

:

'(l't)

amEg

q

epTe,l ep gtunsil Q

eclrulslsgr-otguEutu

$e

eun,p edrcuud

eT'secrrulslsgr-o1gutuu sel :enbu1ce19-enbnguEuur

sJnelcnpslrur1 ep uo4?crJquJ

rnod

e1

gsrlpn

edlcuud

1se 'uorleluurrrm

e3

e11cuJ

ap

uorlceJlp

ul

suep elelurx€ru

lnb lse

'gllnpslser ep erdoqosrrm e1

eun lse eu1Epo,1

'enbpgutuur dureqc un

slrunos enbngu8euorreJ Q

neTrgtutu

un,p

gt1^IlslsgJ

eI

ep uoB€IJe^

rud

u1

etseJlu€tu

JllslsgJolgu8eur as

loJJo,T

lsoguirHl'houJsvl

'7,

'J"lob

senblenb âJpuregs

te nurrgteru

ned

np uopouoJ

ue eIJu^

enbruueql gllllqlsues

eT'serqll

srneuod

flrsuep sep rns B[

ecuen1Ju1 uos ep elrns

red ernlergdurel el

puedgp ep IIBH ep H;1

elllelsuor e-I

'(nupguur el suup etruqc

flIsuep uI ep uonouoJ) IIUH ep

ep elllslsuoc €I

HX

lse

qO

#'"" Q'ù

=HÀ ttr

elue^ms uopeleJ :

ul rud eguuop lse

H^

uorsuet B-I

'lIeH âp epuos

?[

rnessrcdg,l ep :

e

'g

enbnguteur ftuuqc

eleuuou eluesoduroc np ul

ug

:

'IIUH ep epuos IIusJe 3l

uJ]}Il?rnoc el

I

:

I1eH ep epuos eun,p edrcuFd :

€'I ernqd

slu€lsrxe sJneldsc

svl

I

: eJlrdutlJ

suoîtruortq sauîqoq

sa7

-0

'uoncuoJÏq eqqoq

le uopcuoJouoru ep eqqoq

ep srolu

elred 'selcuqsrp seurqoq

ug

xnep red no'eurqoq

elnes eun rud segrnsss

erlg luezrned suorlsuoJ

xnep sæ'suJ

luul1ns '(rnspnpsuu4) eI emseur

ul te (enbnguEuur

ecJnos ep uorpuoJ)

uo4u1rcxe,1

luos suorlJuoJ

xnep 'suoBcuoJ xnâp

seJ

no eun rrorru

lned eulqoq âun .gulqoq

rneldec un

suuc

.E

W

'ur6/ 00t

0 Q

luBIrB^ meu9lxâ ep enbnguEeur

dureqc un

ob mod Ep ep Z ecllelslsgr

uon€Iru^ ep

etuesgrd eun '1e>1crN-red

1

lse

un secuulslsil-o1guEeul

rnod

se1

gsrlqn

snld

nul.Igletu o"I e1

'ecrrelsrsgJ-o1gu8eu uI suorsueulp Op

luos I sel

lû'-I

te

uorleltrPllllu ellcsJ ep exs,l

R

elqlpmd

exB,I luu^ms

eJlulmTpuedred 1â âxB,I rIBÀTns

fll^pslsil

lueure BI Rcedser

luos nd'Td

qO

[0.ror'

(rd-'rd)+rd]'(+)

(H)u =

^{) (E'I}

euroJ : 3[

lse ep æIr?lsrs.eJ

ep ul uorsserdxe,T'I ilrumoc

erulncpuedred nu luetuenbnerd

luerrep u^

âlIIBtInsgJ eI'uoIlJeJIp

es reEueqc sues

ep Jnelu^

H

elueuEne,l u1

ûo,I

'I IS

luuJnoc

ce el g

u e1Euu

un

sJolu lluJ W

melce^ el te dureqc el H

er1ue etwlps-er

u1 ruepgcgrd

uolle1luruTu

h[

Jnelce n"

orr€lnclpued:ed

JnelJ.elxe

H

duruqc un

eilenbuld R

ul teurnos

uo,1 enbsrol e^uJu

rnb ec luuuelurcur

suouruexg

.âIgrrnxeru lse e11enbeld

ep e1

ecuutsrsil eI sJoIV 'uonsluetul?,p Jnelce^

elglpred

nu enenbuld

B[

suup lrr?Jnoc

un

esodurr

lequelod

ep ecueJ.eJJlp

'H uI

JnerJ.elxe enbrlgu8uul duruqc

suuS

ecuslsIsil-ol9uEuul v'T eJnEIf,

I

er'lrolxe enbqguEuul H ùuetlc

ce^v

un

zv

z

eIIIâlxe

H

uolletuululB âll3uJ

exv

âp

sluulsIxe sJnelduc

se.I

I e4ldutlJ

:

87,

'uonuurroJul,I enbuflunu ep lueluelrBJl un

mod uelq elgJd

emseur es

ed{f

ep 'ecuenb?.U eI

eJ

ms ecuenlJur

euncru eurqoq u[ E,u ep

eansrs-eJ

eluusodllloc 'emselu BI âp

aù(l

ec suuq

1rrpuuos.eJ 1tncJrc np

ecuen@4;

?I uoneup^ âp etm

etlre.Due ecuulcnpuT,I ep

uoReIJu^

eTJ-Ilrrsuuos.eJ llncJrc un

susp ecuulcnpw,l âp

uollssllpn,l eJnsetu ep lse âpoqt.elJI âJQIIuep

3-I 'rnepuur8 ep

eJpJo erugru np ârlg

lue^rop puErs

se

np

qcnptn le sâ^RsIs,eJ

seluesoduoc sel eJnseu ep

ed,$

ec

sueq

'uolsuel

te BI

rremoc

eruâ

eI eseqd B[

ep âmsâru eun

oJIBJ

q elslsuoc eqcordde

ernu eull

'("'em1er{rua1) eqqnrured

er1nu tnol no ep uopnod

q

uoncuoJ ue ep elqurru^ no

eluetsuoo

tlos

e11enb 'rneldec np

etue1ur ecuulsTsgJ

el resueduroc ep

lenHed uoqusueduoc

eileJ

'llluJnoc

np âJnleJp?nb

el rns puErs np

9pc

euoJqcuÂs uoneppourgp

aJIq âun elstsuoc aqcordde Q

erlnu

'(eurqoq

eu3

el âp acuulsrsgr) rnoldec np

uoBrsod eI ep ecu?puedgpur e^nsls,eJ tsa

eluesodruoc

anbsrol u1 elqueEusrrrue

uonusuedruoc âp lse

edfi e3

'enbrurreql uopusueduroc

e8uulqoq ep

un red

ernlurgdurel

eI

ep uo4cuoJ

lc-e[ec

uâ

ep suollerJu^

sâI Jesueduroc

lse

ep

ergrurerd

'eJnsetu

e.I ul

su?p e^qslsgJ eluesoduoc eI

âp ecuengul,I

eJlnpil

mod sepoql?ur sep

olsrxo

11

pcnpq 'â

etuesoduroc

eI lue^ep e1quet11E9u

tlos putrs

np

e^rtrsrs.eJ

eluesoduroc enb u1

uoBlpuoc p uelq euuoltouoJ

êJnseru

edlh

ep 'epn111dtuu

e3

ue elqels uolsuâl ue

lueJnoc ue

no

e^neIIJâlIB uollulueurl1e

âun luelrssecgu seilg'sâJrulfirrrs

luos suoqnlos xnep

'setuoq

seJ

Q ses uolsuel

ep BI epru1duru,1

JeJnsâtu

la

elrrelsuoc epnlgdure,p

Jlpurelp lrpJnoc un

ce^e eulqoq eI

Jeluetuqu rssne tned

'eurqoq BI

uO

suep lrmJnoc

epnlldrue,l

np âp eJnseu

eun,p

elppgp

tse uonrsod 'seluelsuoc u1

ecuenbg4 le ep epnqdure,p

eTep.r.osnurs

uorsuâl âun

ce

eulqoq B

Jelueur{e,p lse BI âJelurerd

u1

'suoSeg setuer?JJlp ep

sâre;

lned

arg

ems$u e1

'melduc np uorllsod

ep e1

;petuesgrder

(6)1 6e

'uorlrsod eI

uopcuoJ ep luaurelergugt

("'srsil?tsdH1lnecnog

tuumoc) ep

senbrlgufiuur (rnelcnpuoc 1e

el

suup â1no[

eued)

senbulcelg seued

sep eEurur eun

(6).t 1se

'(s7pur uorluqnd )

el

: o)

'eurqoqsl eluep,rmbg ecuetssgr ep (g)r :

'(metduc np uoqrsod

ep BI uorlcuog)

eqqoq 3I ep ecuulcnpq

(e)'I

: qO

(t'I I'((0)r+cD'(e)T'D=o

)

'(7'1) uonenb9,1

red

1rrc9p

eulqoq

lse

eun,p enbr4ce19 luerueuoduroc

'sellserud a1 sglrcudec sep

ecuenTJiur,I

re8rlEgu mod essuq lueruussgJns lse

meldec np uonetueurlp,p ecuenbgq

enb e1 erQpTsuor

uo IS

sluulsTxe sJnelduc

svl I

:

âJlldutlJ

râur-urq,ep JTo^nod ep

tse âru?1xnep

e'I'flrmcgs

ep seuQ1qoJd sep

mod aluupuopeJ

uonulruoJur

eun

Jro^Brp

uosruJ

lse

eJQrrueJd 'suosTBJ

eun

srnelsnld

rrozre

lned

oJnselu

elqnop alleJ

'lueurelrur ep ed,(t âc g

lueurerQ[ncluud

snld resser.elur

snou suolle

snoN'xnep

tuesqBn ue smetduc sap

gluoferu epuer8

ul

'teJJe uA

'sJnelcnpsrrur slueJ,eJJlp

ep luuue^ord xnuutrs

luetuere.q ep euJecuoc suopcuoJ eI

ep elqtuesue

reluJep 'ur;ue e1

'âcuulslsgr-o19u8eur eun

lg

rnod uorsuel eun

flFllsrs.eJ ue âun,p uorsJe^uoc

q

ep no emseru

eurqoq ep mod epnqdtuu,p erm

uopuFporugp eI ep'eldurexe æd'1rte,s

'eruglrr 11

Jnetonpslren nu gII tuetuegoJ

suoqcuoJ ep lsâ elquresue

er1nu

"'ecu€p9dur,p ull

uoqeldepe

'uollecgrldure :enbrEopue

uollerruoln

slupil-Br1 âun senbruo.nce1g

seurgsrft sel snol ep

senbtsselc

suopcuoJ

luos

seI

serqnuerd se-I 'suopcuoJ sJnersnld

ednorter

rneldec un,p

enbruoJlcelg,-I

xnEuEIs

sJnauuolllpuoJ

ap

'v'7'l

saT 'uopeilcxe,p eulqoq

BI nee^ru âp ne

elues,erd erlg lned ecuetsrsgJ eun,p

æuânlJul,l 's1o;e1no;

'eJnselu ep eurqoq

e[ ep ecuulsrsgJ

€l eluepuedgpul lse ep emseur

'(epyr q e1

emsetu ep eqqoq)

e-e4ue,p ecuupgdrur

euoJ lueuoduroc

eun

enbruor1celg eun ce^e 'âJnseru

ep nueÀp el nu snld

'luotuellerl eC

ep enbruortrâlg,l

erglldurrs

enbrue,r.pt

lueuelosr,'I 'llruq

el te eptn

luu8rs

oI erlue

uodder

el eJlnp.er

ep rnelduc np,elruqlsues 1e

uI relueur8ne,p teuued (tuurnoc

no) uolsuel ue ue urc8

e1

'uoDurcxe,l eJnsew 1e

e4ue B[

enbrwlpt

]uâtuelo$ un -

'selrds âp eJqwou np

uodder np uoqcuoJ

luumoc ue ue no

uoTsuel ue ureE un -

sluu : ms

seEelue^e

egodde se1 uorlJuoJrq eurqoq

eun uodder red Q

suorlcuoJouotu sâulqoq xnep

uoB€sIIln,-I

ep

'eqqoq ilresre uI

Br

xnIJ el ur'gJ

el rpred ep

âqnp

Q

p

ep elqrssod p '(uorler$es 1se

ep sed) senbngutuur

xnel:9pur sâp erlu.âu11

tueureuoduroc un

co V

'oxg

ecuenb,â4 q

ppJ.osnurs ltmJnoc un

ce^e eglueurlle eulqoq

eDru eur8uo eun

rnod e xnlJ el

'smelduc gednld ?l sep

sueq

1uBSJe s.rl

€I xnIJ suon?rre^ ep

tuetuelcâJlp eJnseu sel eulqoq

eun

(ç't

)

âulqoq el luusrâ^?Jl xnlJ

tIIBl? oI

c

lp

ap

'(ç'1)

uorsserdxa,l red

eguuop Ne epp

eulqoq Q

em,p

(ul'9;)

ecr4ourorlcelg æroJ uT

suotlJuo{ouoltt saulqoq

sa'I

-q

sluBlslxe srnelduc seT

I

: eJlIdeqS

sz

snld 1ue1ne,p

efle :emleruru,I tse ep (e)

epppl

uorlrsod ep puadgp e1

rnelduc âc .eUIqISues ep

uT

(6'I )

(8'I )

[...

e -l- to\

ze'T -

tty

-. rl,T, +

^L"'

a7

*

-r1' -

çæ

-ry

= g

=

:erucg,s lned rnoldec S np

gllllqrsuos BT

L"'+.(.+)

.+

r]'ey

çffit-=-rv

tuepep :

(4'1) uopuler 'eç u1

uodder €

gtrug nad parueddolengp un

luusleJ

ug

t**t .

ze-Z

^{V^*--=rv} Q'ù Ë-

'(1't)

ep ârrrelrnpur,l

W

ep Jnele^

aglporu'reye4ua,1ep âV BI uollEIJB^ eun

luuulunue'âm1euuu,I ep âV lueweceldgp

un

'JeJe4Ue Un,p

rnessrudg,l lâ eæ.lrns

el luetue^ncedser luos (e)

V

te 6eulqoq

el serds ep erqurou el ep

N

tse qO

a'z V'6N'0"d

=l

eulqoq : eI ep

ecuelcnpw,l uolsserdxe,l luetuelceJ ep lllqelg

uO

'(7'1 em8rg)

elqepel ecuutcnlgr

Jncnpw meldec q

un,p eple,l edrcuud q

eI

suoJlsnl1

snou

tuop

'e11epuer.eJJlp eJnseur

uI lse

gsrlnn lueuurenbgry

snld

ue,(our e1 e1

"'senbngu8uur setFg sep'(enbruuc,ilu

ecrre41o1) uopusr-JugJ

lruJep un'(rega4ue ep un,p

rnessrudg,l ep uonurJurr

red elqeuu^

ecue1cnlgJ q melduc) rnelduc

np luâweuuopcuoJ ep

errrgrrr

edrcuud eur8rro e1

rnod

rrolu

luerrned sglrJugurl-uou 'âguuop uotsrcgrd

seJ

rnod

aun eJnseru

ep e8uld

relueurtnu

u1

no (etlorp

R R eun

uoddur

red)

emseur

ep suecg sel eJrnp-âr

tefqo ep

rnod e

g'srneldec

uednld s[ sep srrup

tuuuoduq eurglqord un lse

sfluu.eql-uou uoncnp.âr sep

€T

ltoHcsvl

'I

'raddolelgp suolIe snou

luâuârer

anb

ed& ep luos ec

'uonrsod ?l

e3

ep alnsetu

eI Jns emlergdurel

ep ecuengul,l ep BI no

sgUJu.euq-uou

sep uopcnp.eJ uI lse

uosr?J eJQIruâp

e'I'snuFoc

el eJlnB,l le snurs el luumselu

unrl :smêlcnpsuu4

xnop lueslITln

sJnetdec se1

'luerueleJgugC 'âJl?lueurglddns uolleruJoJur

resodsrp

âun

ep

eJr-?ssecgu

p'emeugdns lse eEuld ârm

ms luuuuoncuoJ rnelduc tm

40^€

'sgr8ep 96

mo4

e8uld

eun Jns fl.r.nErquru suus

nuuoc e1tuu,1 'uo1l1sod 1se

ep eI uollcuoJ

ue eIep.r.osnurs

esuodgr eun

euuop rneldec el

enbsrol

6leJJâ

ug'fllntlqtue

suus âmsetu ep

ateld

epuer8 eun

uoqtsod ms

u1

(9't )

slrrslsrxe sJnelduc

seT

I

:

alrdeqf,

'rnegod puErs np uoncuoJ cuop

eJnseur lse

s'I'Jnelcnpt*rl urip

âJIuIpflIrJe1u1,1red enbu1ce19

puErs un ue lueÀuoc

glnpou

tse

enbnguteur

pu8ls eT'tuurnoc

red e.eluourlle un eurqoq eun,p

no luerrerrued luuurre un,p

luemoJd enbnguteur

putF

'secqrd xnep 11

e

ep peler uonrsod el red

enbqguteur

putls

un,p uonupporu 6e BI uo4lsod

melduc ep un,p

tuflrreuuopcuoJ ep edlcupd

11

'z

,ue",elrureped,g"f

i:ffii::iî:"il,ffiii:ili:ffiïi#,:'trl"i"lî:iÏ

^{ue 'IeJ?ugt}

^eC

^{'sn1d e1}

rredurl eJpJo,p

1e'erpro

reSuerd

np sgluu?u{-uou

sep uonusueduroc

rud erpro puoces nB

etlnp?r tse glue?url-uou

lnouns uI sptu '(6'1)

elnes

ecuelcnpul

eun,p eflec

uoddur rud

Q

eglqnop 111'1) lse

ecuulcnpul,p uo4€lcosse

eilec gllllqlsues 3T

ep

(II'I)

ze'Z -j^ri

V'zN'0d

t't) '(t

uorsserdxe,l

rud

eguuop

lse rnelduc np

glrlrqrsues 'secu€lcnpur sep

u'I

ecueJ.eJJrp EI R

elleuuoluodord

rnalduc np eruos

ep uorsuel eun Jro^u,p

elqrssod

p

1se '91dupe

enbruor1ce19

eteluoru

un Jud

(oI'I

)

L"'+.(+)

.++I]

eY

'erqruerd

q

enb4uepl p uo5u3 ep

1T-BJ

(,'Iy)

es âruu1cnpq

epuotrs ul uoqeuu^ 3I âp

Inqer

ep

e'I

Ienuor?JJIp rnelduJ

:s'I

ern8lf,

.G'1 am8g) segsoddo

suonurJe^

cuop llqns sep reJe4uâ,1luop le

'e11qoru emtuurru,l

uodder rud q

lueuranbr4gufs

9ce1d enbrluepr

ner(ou un eteurqoq 1e

un'eluepgcgtdâcuulcnptn,I elcoss" uo,l R

særollguru e4g rs ned

tue

9qre9u11BI le flIllqrsues '(e)

u'I

uoddur æd q tned sQr

Ne lueureculdgp

rs enb eilretsuoc ol

âuruoc

egJ,eplsuoc eRg tned eu

efie'e$no

itqed snld ue (e) 1se

enb âg^âIg

sluulsrxe srnelduc seT

I

:

o4IdutlJ

LZ

'ecJnos

R BI uoddeJ red

enbr4gurogt uopemtlJuoJ el

eglpoul sed tuârue now eu

rnâl

sâxlJ no tuos

rc-sefiac '(sgrlcnpul srneldec sel

rnod

secllcnpuoc

senbqgu8eurorre; secgrd no)

puerùuoc enbpguteu sep [ncJrc

;g e1

'enbpgu8utu ecmos uoddur red u1q

quetsuoc uonnqTrslp

tuo eun

xng

âp seuEq sel enb

egp8rs

uteC 'uoplsod ul lros

enb

e11enb

ltretsuoo lse enbrtgu8uru

lTncJrc

'adrcurrd e1

ec lueuuopcuoJ srneldec

Jns

xnedrcurrd sel

Jeluesgrd

suo11u snoN

'gr

'enegull esuod,er

ilruuuop melduc eun mod un

9qpr9u9E e4g tned

luetue1mr ep edf,1

e3

('rzt1+rt

etruel el 1t)

Ztp

rud xneutrs

In

luusr1slrrlou ue sel

(ernprgduel

€I ep

cuop

) te) te

ep

0g

srnep^

xnu

elqlsuesur

rnelduc puer el uO 'eru?rgduer

eI

ep

uorlcuoJ tuerre^ elleqeg,p ue rnetceJ el

0g

te uopcnpulT

'suoqu1npolu luos (gsoc) sel æ (guls) e1

'(lueuuuued o1 1uururu,1

uopulrrurup,l ep e[euuonrodord q

lueurelJeJlp) rege4ue,1

suup e1uturyew

uorlonpur,l

0g

tse '(senbnuepl luos

sepuos xnep IIBH ep seD

sepuos sâp e11eqc?,p

m4æJ

]se el

)

(zrT) UIS'09'X

e

=ZL

SOC'09')

0

In = '[OOVlrtgf]

1 (1'

emttg)

puenb.ruurel

rnetdec np IIeH ep

sepuos sep sesuodgJ

lueuuop

sel

(Z;û

suolsserdxe

'elduexo

se1

r€d

'sdurel np sJnoc

suonuf,m^ nu sJne[ ep

le senbugutuur ermos ul

ep me1u^

ep 'smelonpsll?Jl e1

senb4slrglcuJuc sep

luepuedgpur Jruâ^ep sep ep

Juop 1e 'sepuos sep

xnuutrs sel

JesIIeIuJou

ap

lerured

seJnseru xnep sep lueuednocer eT

'eJnsâru epuoces eun,p

resodsrp ep lse eqcordde

ernu eun

'orruurgduret eEuuuoplg un ue

âlrssec.âu

luc'enneo

1r

ue esnu ep exeldruoc lsâ

luiluelle.D âp edr$

'enbruorlcelg luusoduroc

e3

un,p nssl âsJe^ur

e^IJgp eun.red ernlergdwel

ue e^rJ.âp

el resueduroc

elslsuoc R

uonnlos

eun

'ernprgdurel el uoBcuoJ ep

lueln^

ue epuos

ul e[âqcg,p ep JnelcuJ

el

le lueruru,I ep uonusrJutod

et 'IIBH ep epuos

le luerluulJed R

lueure rnelduc un q susp 'eldurexe

ru4 'omseur

ep Jneue,p ecJnos

luos

Jnelcnpsu?D

np

senb4suglceruc

no

sep

rneilod leutrs np

sdurel np

srnoc nu

uowuu^ eulf

'Jnelcnpsrrsr np senbnsF?tceml

le sep 'uopelnpour ul

rud uoltlsod

ep u1

slIrslslxe srnalduc seT

I

:

e4Idut{J

'JOIOJ ne

SIUUITT-BS

Selgd Ce^B SAp

SelUBLru^

SâJlne,p

JâEBSr^ue,p elqrssod

II

lsa 'uoprsod

âp BI uollcuoJ ue

epp.r.osnuls uo53J eu?À eJlupuooes ep

eulqoq eI ur'gT

ep

?I ep ep$fldure,I

'reJe4ue,I

suep serlupuoJes sâJT?rûpd

le

srnelcnpuoc

eluplpsnuls sep uoqrsodsrp eun

ce^e

'IsuIV'euorqcurts

eulqcutu ep seJ$cruts

seluer?JJlp sep

segrrdsur

lueuepeJlp

er1g lue^ned selqrssod

selueuu^ sesneJqluou

âC'lmpurrl

eJl?puoces eI le

Jnelcnpur,I 1retg eJrutuud

'sauorqcufs serlnlcuur e1

grdsut sep lueruelceJl.p

rnelduc ep $e

edfi

e3

1e1duroc Jnot un rns uotltsod el

ep

emseur eun

eJruJ

teuued'erglurard ep

€l ce^u ernprpunb ue

e9cu1d'emseul ep eulqoq etuQlxnep

eun,p uo4us1lpn,-I'e11nu ecrrupnpq âileuntu lse

u1'ernprpunb luos seutqoq ue xnep sel

anbsrol

.eJluoc JEd 'seIQIIeJBd

luos eJrupuoces

ermurud seurqoq la enbsrol se1

Ftulxeru 1

1se 'uorlrsod

ul ep uonouog ue

erreln8rreT4 eun luu^1ns IoI tuelJe^

(e)W âcuetrnput

â11enlnru luelcgJeoc eT ep

Jrlcnpul e4Qruopuelod :9'1

arnEgg

'eJrupuoces le erruurud lueuelnoJue,I

erue uoncnpul

e11eruntu

tuâIrgJeoc ep (g)ytr e1

slueruelnorue xnep le e4uâ elEue,l sel

lse e

no'Ifto'(e)W=Zg

epnlrlduru,p ru'g eun,p e8grs

J

lse e1

'eJluurud 11

uo4cnpq,p xng

eqrud oun

np rud

gsro^€n

eJr?puoces eI lse rrunrJoJ

enbuole6 luauâInoJue,1'serreurud se4ds

ueld nu sep eJmlncmued;ed

lse rnb eflâuuoluodord lse te

rnb

1nI errerurrd uopcnpuT

eun

e?rc lueJnoc

e3'(l'ol)uts'I1

I?p.r.osnurs luuJnoc

un red

glueru11u

lse 'erruuud eI

11

ânlqsuoc 'uotlulol eI

eJlnps4

tne^

luop uo exe,I q

gII6JotoJ

e-I'g'I

ernErg) lueurelnoJue un unceqc

lueuod JoloJ un,p le Joluls

un,p

grupsuoc lse

'[I6HJSV]

11

Jpcnpq

e4Qluoquelod

red ,erNnlII e1

uâIq

$a

sQn rneldec ep

ed,Q

e3

'(suoncuo;ouoru seulqoq) ernseur

ep eulqoq €I eJrupuoJes

te meld€J

e1

np

enbllgu8eur uolteqcxe,p

eulqoq uI erreurrrd tsâ

eT 'uollrsod

ep u1

uollruoJ

elq€uu^ ue e8eldnoc el 1se

luop meluutroJsrrur1

euruoc un euoduroc

meldec es 'seurqoq xnep

sl

â;1ue eflenlnru

uoqcnpq,p luelcgJeoc np

uoqeus^ ul uonlsod rud

luemsetu smelduc BI sec snoJ.

sJllrnpq srneldue

seT

slrrBlslxe sJnelduc

seT

I

:

e4lduqJ

'r't'I

6Z

'I'I

ârn8g ue egleddBr

âupruo?8

Ne ruop BI

'[06Vntgt]

prnnbrutue'I

rud gsodord

'A rnaduc

epp,[

np

rnalduc

q ep

eddt ec âp esuq ep edgcupd

â[ suor1snp

snop

'(1pg

ep sâpuos luâueler?ug8) sâp

sanbpguEutu

sJnqrnpsuuJl srnelsnld

no rud un enbpgu3eu uopcnpul,I

ep uoncâJrp eun,p

âJnseu lse BI esuq

ep edlcqud

'adrcuud

11

rns luuuuopcuog ec

uueuuturad slusurle q

srnelduc srnelsnld eNlxe

I

slueuuruJed

slueurlu

sJnaldua E

seT

'Z'E'l

'uoTluluetuTle uos rnod trretunol

mâlurruoJsueq

u\p

urosâq 4one sud ep

teured

yco3

'saqqoq sel te enbpguteurorre; erqld

q

erluâJq1qu lueuâ^noru

un lse luerue^now eT

'sâulqoq

squer?JJlp sel ânuâJpsIâJ

luerue^noru ap sud u

g

Â,u

Ingldec

suEq ec 'uoprsod Jne[

tuop

ep

'regenue,l suup esudruoc

âc€J:rns JneI leuuoprodord E

xng

un âunceqr lueJnsêtu sâulgoq

xnâp

sâ-I TeJeruâ,I

srrup âlu?lsuoc epntqdrue,p

enbngu8eu

xng

un esodur'â1uu1suoc

epullduru,p

JqEruâlIE luuJnoc

un ce^s âgluewrle 'alerluec

eurqoq 'JâJâJluâ

B'I

luusslulJ?p '(atpreg)

un

seclJlonpuoc-uou te sanbpguEuuroue;

secqrd ep elqruesue un

puerduoc Jolor '(e11apuâçJJlp 11

arnseu) seJnsetu

seqqoq âp xnâp

le elurluec ep uoqulrcxqp

âulqoq euqp g$psuoc

Jqu$ €lI

lse

'trcNggt{]

(qg

emgcruls) enulodoruoq eddt

ep sern1cnns sâp q

e^uru uO'soJJIJE

euorqcuk

q

Jnaou unnb edlcupd

etugur aI

lw^Fs

'Joluls nu

uopslpxe.p

eulqoq

s[

JeueursJ ep elqrssod

g'qoyalnol 6a

'lrrurunol rnatuurJoJsrrun

un,p e{up?rrrJelul,I

rud silueur11u

Ic-eIIeJ

lse

'allqour

uopslcxâ,p eqqog

esllpn aun

rneldec sp eddl ec

ïuâurâuuopcuoJ ep edrcuud uos

uosl?r ep

ug

loseJ 'Jâ ep tuou oI

snos nuuoc

$e rnslduc

ec'sessll senbpolor senbuoFls

le

selgd sep'sJno1cnpuoc elup.rpsnqs sop

uopruudgr

râ^V

eun

[7ONH1II^[] sexlJ sâuqoq

rnelduJ

q

:L'I

a.rn8lg

sluslqxe srngldec

serl

I

: e$rduqc

'6'I

ern8rJ ue sglluop luos Jnelduc

ed& âp ep esuodgr ec

el

edlcuud 1e ep

Btu.eqcs

â-I'uorsuâl Jneshlp âp ue

euuoTlcuoJ secuulslsgr-o19u8eur xnâp lâ

âsïnn

'purtuo 1

eJnseru ep edrcuud un

ilrcsrlTln rnelduc un esrleTcJeuruoc

p1OCIW mâlcrulsuoc eT

tOOVntiITl

erTBguII esuod?r

puunbruuleT R

rnelduJ 8'I amftg

:

'emprgdurel

R ?I elqrsues

cuop Ne maldec

eJ

'sepuos

sep e11eqc.e,p

me1ceJ le âI ilrurrrru,I ep

uoquslJulod ep e1 suolleTJe,r

resueduoc ep sel letrued sed

eu

sreur

lelduroJ

Jnol un ms eJnseur BI

eJpJ leuued ep emlurpenb ue

sepuos xnep ap uonusTlpn,T

.srurJ sluetuglg sâp

epoql?ur

rud rneldec

e1

np uollssllgpout

eun,p

âpF,I 8 enuelqo

3 919

lueueuf,red luurure,l

uopesr-urydo,.I'(B'I arn8rg) ep sgrtep 06

emsilu

ap a8eld eun ep

eru9ull

Jns

eJplncJrc uou uopces eun

lueuuuued lueunu,l Q

luop meldec un esodord

puenbruurel 'edrcuud

mS 'tOOVyrtgd âc rneldec

eI JeslJBguTI

rnod lueueuued

1uururu,1

euuoJ el âp resrumdo

elsrsuo3 Q

uorlnlos âDn"

eufl

'IIuH

âp sepuos

xneutrs

sep

sep lueluelTe$

ep enbruorlcelg,I gsIJBguI red

e4g lned metduc e-I'elepLosnurs

esuodgr luetueflemleu eun

rnaldec ep e

edfi

ec1ueute1eJ.eu.e0

'em1er9dure1uâ IIuH ep sepuos se^rr9p sep

no .lueueuued sep luururu,I ep

uoq?suulod ep ecuenlJut,l e1

JeIInu{9 xneu8rs q luâruell€rl sêp

el

;ud la s9r6ep 06

emeu?dns ernseur Q

e8uld ep eun Jr.o lueueurred u,p

seJnsetu xnep ss-I 'seJnsâru

xnep rnod sglecgp

sJne1cnpsuur1 xnep uorlss[pn,I ep lse smelduc

snol ep seJ uruuruoc

lurod e1

'sepqotuome suolpcqdde mod edrcuud sep

ms rnaldec eJ

un

esrlelcJeurruoc

osuepuodr5l swuodef luucIJqBJ

'sâJIeIIIurs

â-I

srneldec

ep

seJnlcruls

sep

rnod snSuoc

lueueprcgds

se4guolguteur

luesodord sep sdTITqa

(sruapy

no sqr8uoc)

leznor3

slrrslslxe sJnetduc

seT

I

: eJllduttrS

Ig 'tffiÀUfgfrll

melsuuoJsuert resIIRn âP

eu sed lueneuued ep

serplodouroq siln1cn:1s sâp

âts1xe

'slogelnol p

'tgoc

eIqEJ ep rneldec

un rnod elquaSesrlue

uopusllegJ âp ned edlb ec

puer

pb eclu?umol

Jne1euuoJsllur1 cuop e{ssec9u un uoDelueurllE

JneT

.JoloJ nB

elrqoru eulgoq

enbllguteur

eun ecJnos

erutuoc

lues{Itn gednld

'e4uoc

e1

.eJTBguII JBd luetuâ11em1eu

esuodgr tuo luutsuoc eun

enbn.eutuul

llncrlc

sJncnpur srneldec q se1

uolssnts!(I 'g'g'I

renruâ ner un e

selqlsuâs ned R

cuop ruos su

senb'eu'

:

#:i:::.Ji#;i::i#J; luetuelleJnleu

'elsp.rpsnurs

su luerrned

JeuuoFcuoJ

^suss

esuodgJ

eun 'lueuleuuollcuoJ

ep edrcuud rnel

rud'tuo

smeldec

snot'[tOttCSV]

sec puesgrd rnelduc

JâIIIJop np uorldecxe,l

y

'enbnguteur uoncnpq,l

ce^u seJmglill-uou sJnelcnpslrer

sep Je^B eJtugu1

asuodgr eun Jeurrop

ep ,elIJBInJIuud u u1

rnetdec 'uoBulueurllu,p uolsuel

eJ

ep ?I

le

lueueuued

luurulu,I ep uorlrsod

?I q eflâuuouJodord

lueuetceJrp

rnqdec

lse

np er]Jos

ep uorsuel 'sesrunos luos

u.I

pb

,{

7g le

seqrud

IU

9$^nsrs.eJ sep

?I tuuUodrry luetuessrorcc€ ep

un enboaord enbnguteur uoncnpul,T

'uoqrsod u[

ce

âIq€IJB^ B

le

UU secuutrslsgJ

IU uoncu{

sep

lrral^noceJ eun euoz eun

srrep enbnguEuur uoncnpur

eun e.eJc

'uoBelol

exu,I ep âp eJl?p{os

.luauerured tueruru

ull'erJ?s

ue sagluoru

le IU

ZU secuelsrsgr-o19u8utu xnep

ep ?ruPsuoc

II

lse

ttOgCSVl ruOOIW rnoldu3

6'I

:

ern8lf,

uoueloJ

a16ue ?p lgaull af

ubi6jj

'&&'@

lu?ullP 5spua-lsre?rolatr6cru

s3

ïtr

sluBlslxe sJneldsc

se'l

I

:

e4lduqJ