opencourses.auth | Ανοικτά Ακαδημαϊκά Μαθήματα ΑΠΘ | Διαγλωσσική Επικοινωνία | Περικοπές από το έργο του Αποστόλου Παύλου

(1)

ΑΡΙ΢ΣΟΣΕΛΕΙΟ ΠΑΝΕΠΙ΢ΣΗΜΙΟ ΘΕ΢΢ΑΛΟΝΙΚΗ΢

ΑΝΟΙΚΣΑ ΑΚΑΔΗΜΑΙΚΑ ΜΑΘΗΜΑΣΑ

Διαγλωςςική Επικοινωνία

Ενότητα 8 : Περικοπζσ από το ζργο του Αποςτόλου Παφλου

Ελζνθ Καςάπθ

Σμιμα Ιταλικισ Γλϊςςασ & Φιλολογίασ

(2)

Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης

Διαγλωςςικι Επικοινωνία Σμιμα Ιταλικισ Γλϊςςασ & Φιλολογίασ

Άδειεσ Χρήςησ

• Σο παρόν εκπαιδευτικό υλικό υπόκειται ςε άδειεσ χριςθσ Creative Commons.

• Για εκπαιδευτικό υλικό, όπωσ εικόνεσ, που υπόκειται ςε άλλου τφπου άδειασ χριςθσ, θ άδεια χριςθσ αναφζρεται ρθτϊσ.

2

(3)

Διαγλωςςικι Επικοινωνία

Χρηματοδότηςη

• Σο παρόν εκπαιδευτικό υλικό ζχει αναπτυχκεί ςτα πλαίςια του εκπαιδευτικοφ ζργου του διδάςκοντα.

• Σο ζργο «Ανοικτά Ακαδθμαϊκά Μακιματα ςτο Αριςτοτζλειο Πανεπιςτιμιο Θεςςαλονίκθσ» ζχει χρθματοδοτιςει μόνο τθ αναδιαμόρφωςθ του εκπαιδευτικοφ υλικοφ.

• Σο ζργο υλοποιείται ςτο πλαίςιο του Επιχειρθςιακοφ

Προγράμματοσ «Εκπαίδευςθ και Δια Βίου Μάκθςθ» και ςυγχρθματοδοτείται από τθν Ευρωπαϊκι Ζνωςθ

(Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Σαμείο) και από εκνικοφσ πόρουσ.

(4)

1. Σα λογοτεχνικά κείμενα και θ πιςτότθτα τθσ μετάφραςθσ.

2. Κείμενα και κατά λζξθ μετάφραςθ.

3. Μεταφραςτικζσ ςτρατθγικζσ.

4. Απόςπαςμα μετάφραςθσ.

5. ΢φνοψθ.

4

Περιεχόμενα ενότητασ

(5)

• Παράδειγμα φορμαλιςτικισ (κακϊσ εννοοφμενθσ) αντίλθψθσ τθσ πιςτισ μετάφραςθσ.

• Επιτυχείσ φορμαλιςτικζσ μεταφράςεισ (Καηαντηάκθσ).

• Μετάφραςθ τθσ Θείασ Κωμωδίασ από τον Καηαντηάκθ με φορμαλιςτικζσ επιλογζσ.

1. Τα λογοτεχνικά κείμενα και η

πιςτότητα τησ μετάφραςησ

(6)

• ΢χολικά κείμενα.

Παράδειγμα: εγχειρίδια διδαςκαλίασ από τα γαλλικά.

• Βιβλικά κείμενα.

Σι κα πει πιςτι μετάφραςθ όταν δεν είναι κατά λζξθ μετάφραςθ;

 Οριςμόσ μεταφραςτικισ μονάδασ – λζξθ, φράςθ, παράγραφοσ, κείμενο.

2. Κείμενα και κατά λζξη μετάφραςη

6

(7)

Κείμενο: Α’ επιςτολι του Αποςτόλου Παφλου προσ Κορινκίουσ.

Ωσ μεταφραςτζσ ζχουμε ανάγκθ να λφςουμε το πρόβλθμα τθσ ζνταςθσ για τθν κατά λζξθ και τθν κατά ςθμαςία μετάφραςθ.

3. Μεταφραςτικζσ ςτρατηγικζσ

(8)

Παρακολουκείτε απόςπαςμα τθσ μετάφραςθσ των φοιτθτριϊν τθσ Α’ επιςτολισ του

Αποςτόλου Παφλου προσ Κορινκίουσ.

Μετάφραςθ με δυςκολίεσ.

Προςβαςιμότθτα από τον γενικό πλθκυςμό.

Transmutatio ςτον άξονα εμπλοκισ.

΢φγκρουςθ μεταξφ κατά λζξθ και κατά ςθμαςία μετάφραςθσ.

4. Απόςπαςμα μετάφραςησ 1/4

8

(9)

Β’ παράγραφοσ:

Χριςθ ερμθνευτικοφ adiectio γιατί το κειμενικό είδοσ είναι επιςτολι (πλαίςιο, ρόλοι).

Επιλογι κτθτικϊν.

Repetitio ςτισ ςυντακτικζσ και λεξιλογικζσ ςυμμετρίεσ μεταξφ των γλωςςϊν εργαςίασ.

Αναπαραγωγι παγιωμζνων γλωςςικϊν προτφπων – ςτερεοτυπικζσ εκφράςεισ.

Αναγνϊςτεσ του μεταφραςμζνου κειμζνου μελετθτζσ ι κρθςκευόμενοι.

4. Απόςπαςμα μετάφραςησ 2/4

(10)

Επόμενθ παράγραφοσ:

Διαφορετικοί βακμοί εμπλοκισ μεταξφ των μεταφράςεων.

Οικειοποίθςθ του κειμζνου ςτα ςυγχρονικά δεδομζνα.

Substitutio λόγω χρονικισ απόςταςθσ και απόςταςθσ πολιτιςμικϊν αντικειμζνων.

Χρειάηεται οικειοποίθςθ και όχι ξενοποίθςθ.

4. Απόςπαςμα μετάφραςησ 3/4

10

(11)

Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο

Επιςτροφι ςτο πρωτότυπο για ζλεγχο ποιότθτασ τθσ μετάφραςθσ.

Μποροφμε να δοφμε μόνον ωσ μεταφραςτζσ το κείμενο;

Deletio – αφαίρεςθ όποιου ςυςτατικοφ δεν βγάηει νόθμα όπωσ ςτο πρωτότυπο.

Ο μεταφραςτισ ζχει δικαίωμα να παίρνει βακμοφσ ελευκερίασ.

Ανακεϊρθςθ τθσ μετάφραςθσ.

4. Απόςπαςμα μετάφραςησ 4/4

11

(12)

 Χωρίσ μεταφραςτικζσ ςτρατθγικζσ δεν μποροφμε να μεταφράςουμε.

 Η μετάφραςθ πρζπει να μεταφζρει το νόθμα ςτον τελικό αναγνϊςτθ ςαν να διαβάηει το πρωτότυπο.

 Πρζπει πάντοτε να ζχουμε υπόψθ μασ τα κυρίαρχα πρότυπα ςε μια γλωςςικι κοινότθτα για να μποροφμε να κάνουμε ςωςτζσ μεταφραςτικζσ παγιϊςεισ.

 Πρζπει να βγοφμε από τα διλιμματα για να

ταξιδζψουμε τον αναγνϊςτθ μασ ςτο πρωτότυπο.

12

5. Σύνοψη

(13)

Σημείωμα Αναφοράσ

Copyright Αριςτοτζλειο Πανεπιςτιμιο Θεςςαλονίκθσ, Καςάπθ Ελζνθ.

«Διαγλωςςικι επικοινωνία. Περικοπζσ από το ζργο του Αποςτόλου Παφλου».

Ζκδοςθ: 1.0. Θεςςαλονίκθ 2014. Διακζςιμο από τθ δικτυακι διεφκυνςθ:

http://eclass.auth.gr/courses/OCRS236/

(14)

Σο παρόν υλικό διατίκεται με τουσ όρουσ τθσ άδειασ χριςθσ Creative Commons Αναφορά - Παρόμοια Διανομι *1+ ι μεταγενζςτερθ, Διεκνισ Ζκδοςθ. Εξαιροφνται τα αυτοτελι ζργα τρίτων π.χ. φωτογραφίεσ,

διαγράμματα κ.λ.π., τα οποία εμπεριζχονται ςε αυτό και τα οποία

αναφζρονται μαηί με τουσ όρουσ χριςθσ τουσ ςτο «΢θμείωμα Χριςθσ Ζργων Σρίτων».

Ο δικαιοφχοσ μπορεί να παρζχει ςτον αδειοδόχο ξεχωριςτι άδεια να

χρθςιμοποιεί το ζργο για εμπορικι χριςθ, εφόςον αυτό του ηθτθκεί.

[1] http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/

Σημείωμα Αδειοδότηςησ

(15)

ΑΝΟΙΚΣΑ ΑΚΑΔΗΜΑΙΚΑ ΜΑΘΗΜΑΣΑ

Τζλοσ Ενότητασ

Επεξεργαςία: Ρουμανλι Ελζνθ

Θεςςαλονίκθ, Εαρινό εξάμθνο 2013-2014

(16)

Σημειϊματα

(17)

Διατήρηςη Σημειωμάτων

Οποιαδιποτε αναπαραγωγι ι διαςκευι του υλικοφ κα πρζπει να ςυμπεριλαμβάνει:

 το ΢θμείωμα Αναφοράσ

 το ΢θμείωμα Αδειοδότθςθσ

 τθ διλωςθ Διατιρθςθσ ΢θμειωμάτων

 το ΢θμείωμα Χριςθσ Ζργων Σρίτων (εφόςον υπάρχει)

μαηί με τουσ ςυνοδευόμενουσ υπερςυνδζςμουσ.