Cine q ficat

Cine q ficat

Galileo?

de Patricia Brennan

Demuth

^'r'

IlustraEii de John

O'Brien

Traducere

din

engle 25, de Camelia Ghioc

la

?ANDORA

IUI

Editori:

Magdalena Mirculescu Vasile Dem. Zamfirescu Silviu Dragomir Fondator:

Ion Mirculescu, 1994 Redactor:

Domnica Drumea Director productie:

Cristian Claudiu Coban DTP:

Florin Paraschiv Corecturl:

Sinziana Doman Dusa Udrea

Descrierea CIP a Bibliotecii Nagionale a Rominiei BRENNAN, PdIRICIA

Ciire a fost Galileo? / text: Patricia Brennan Demuth;

il. deJohn O'Brien; trad.: Camelia Ghioc. - ^Bucuregti:

Pandora Publish ing, 20 I 6 ISBN 978-606-8780-61-0 I. O'Brien,John (il.) II. Ghioc, Camelia (trad.) 52(450) Galilei, G.

929 Galilei, G.

Tidul original: V[/ho Was Galileo?

Autor: Patricia Brennan Demuth Ilustragii interior de: John O'Brien IlustraEii coperti de : Nancy Harrison

Text copyright @ 2015 by Patricia Brennan Demuth Illustrations copyright O 2015 byJohn O'Brien Cover illustration copyright @ 2015 by Nancy Harrison

AII rights reserved including the right of reproduction in whole or in part in any form.

Prezenta editie s-a publicat prin acord cu Grosset & Dunlap, imprint al Penguin Young Readers Group, divizie a Penguin Random House LLC.

Copyright O Pandora Publishing, 2016 pentru prezenta edigie

O.P. 16, Ghigeul l, C.P.0490, Bucuregd Tel.: +4 021 300 60 90 ; Fax: +4 0372 25 20 20 'W: www.pandoram.ro

ISBN: 978-606-8780-61-0

Pandora M face parte din Grupul Editorial TREI

Cuprins

(line

_a fost Galileo?

Oopiliria

i,rr.trt

^de cunoastere _, ^.

Unprofesorrebel. ...

³⁵

Cei mai

fericiti

_,

ani

^.

Cu ochii la ceruri.

Mesagerulinstelat ...

⁶⁵

,,Foarte

periculos"....

⁷⁶

Capodopera...

⁸⁶

Procesul

93

Ultimii ani .. ^...102

Cronologii.... ^....108

7

12 25

44

56

Bibliografie ¹¹⁰

Pentru Athena Hope Demuth, o stea sclipitoare

-

^P.B.D.

Pentru Linda

-J.O. Cine a fost

Galileo?

AUGUST ^1609, ITALIA, ORA$UL PADOVA.

Era o noapte

luminati

din plin de stele. I-In savant pe nume Galileo iegi

in gridina din

spatele casei lui.

Ducea cu el un nou telescop, fhcut de el. Sipt[mAni tn

gir, Galileo glefuise cu meticulozitatelentilele. Acum, telescopul

lui

putea

miri

^{obiectele de mai multe}

^ori

fagl de mirimea lor reali.

T--=r ^*. /,.ji:\

Galileo indrepti telescopul in sus. inaintea ochilor

ii

siptimAni, Galileo a cutreierat cerul cu telescopul lui _9i ^a

- - .r . I

risiri

brusc o priveligte amegitoare, o priveligte pe care n-o mai vizuse nimeni, niciodati. _$i cum ar fi putut? Aceasti

rimas uimit de ce-avizut. Din suprafaga Lunii se ridicau mungi! Dinpetice inceEogate depe cercipltau

formlnoi

stele! in jurul luiJupiter ^se roteau luni!

priveligte nu era vizibiH cu ochiul liber.

in

urmltoarele

Dar descoperirile

lui

Galileo i-au adus necazuri.

Mari

necazuri. Ceea ce avilzatl-a convins

cI

Soarele era centrul Universului, nu PimAntul.

in

^{1609, asta}

era o idee foarce

bizarl,.Mii

de ani, oamenii au crrczlrt

cI

Soarele si toate planetele se rotesc o

dati

pe

ziin

jurul

PimAntului. _$i Biserica

Catolici

credea acelagi lucru.

Pe vremea

lui

Galileo, Biserica deginea foarte multiputere in Italia. Aveapropriul ei tribunal, numit Inchizigia. InchiziEia purea s5. aresreze gi si judece ere-

tici, adici pe oricine ridica glasul impotriva

invigltu- rilor

Bisericii.

Ereticii

erau uneori

torturari

si chiar

Galileo era sfigiat de indoieli.

El

era un catolic crcdincios care onora

invigiturile

Bisericii. $i cu toate astea, propriii

lui

ochi

ii

aritau un alt adevlr.

Acest adevlr avea si-i puniviaEa tn pericol.