din limba spaniol[

Traducere

din limba spaniol[

ELENA-ANCA COMAN

LI TE FIA

h[..

Bucuregti 2021

cru/rilaATrEr

I

ilndol adorc

!L.u-ps

O'au-npupual

ppnD au ps InIDS'lnctunq ltuanJalut

p

"';nurud;nurud

1so1 aurf, p nu

'gnurr.rd

alsa

;ntuud aunds

pr

aurf, alsa DzDaluol

lo1

al

LpDp

al

-

!S ^'1nut.rd

ntl ps

naur lnpupJ urnf,D a

'lnuasap ptut.,td salD

nI'olJDli!

rD

lolsrsur

D'llalof

nN a

- nl

ruD srz 'pu;ud u.lp '1n1sa1o.rd

- ^'ofJol

louoticnar o isuttuud

na'n5

- nl u;o

^'1o6u1s

-

^'lnlrunq

srz D

'snp un riacol

arnqaJ+ ps

pr

paJl 'lldo3

-

UJDJa'DSDfo ^{riozrnda r5}

'riurdsuul

sunln urn

pupl

i"'sournrJ lplD urnJp ap

Drl

un 'npl p6ug; ad r6a:1u1a.lo

u-rp;asn;npad

nlalcrcrq 16

nc upqurrgd au

asasndo;d au Ds

Inlrunq 'olsars 1ncpl o-16

pdnp ac

1rza.r1

pupl

D-s '(ocroyl

Arsnlf,ur 'np)

;ar1

riol plnunurur

DzDrurp-Ddnp urDJasnfaJlad o

F

N-or trebui sd spun osto, dor recunosc cd uneori suntem com enervonli _9i chior

si mie mi-e un pic rugine de certurile noostre. Dor foorte pulin, imi trece imediot.

-

^{Ce monie ovetisd}

fitiPRlMrrr

^o cohtinuot bunicul. Trebuie

sd;tificd,

oricdt de

mult vd strdduili, nu veli fi niciodotd primii. V-ou luot-o oltiiinointe.

-

^Cine? om?ntrebotin cor omdndoi, privindin jurul _nostru sd vedem docd moi ero

cinevo in cosd.

Cine erou cei despre core vorbeo bunicul? Niste rude indepdrtote core veniserd lo el

ocosd _9i fdcuserd dus ?nointeo noostrd?

T

&

'aluDSaralu! ap Dl laJ

alDof 'allraJlp auDoJ

ts

aJDodod

allnu

lsoJ nD a+DltlDaJ

'atznluol

ut rfacnl nu

'prpu!!-J DS

.alDltrlltluv

u.l

aunt6al DafD

llnlol

ut

aJDt nD

ala.lnOuts lsoJ auaruunlodosaLu nD alalnodod lor

,,,lJnDJaJ}Ul,.,D1sD1fDxaDUulDasuJntuo1odosa71,1do1aq

,

,

1n;pdn no a6p:o

rs rrfnzrpnro JoltJDul

na1n1r;ofnuu 'DaalD ap

alruau;o ,ts

n.rluad a1uo1;odut aUDoJ DunDaplo+ut

lsoJ nD altJnDJ 'rauolsr

JnOunl

o-ag

'Inlrunq ]DulJUUof n

'1dr63

lnl!N ulp

laJ

Dl

'of.,ro6 Dl 'DfJDLUaJ

Dunq aUDoJ

-

^'arlsotd

otf asasnds tu nu

'n1so DlDp

,pr al!n ap

'orrD[

]DurDlrxa o

;1dr63

lnllN Dr ulp

Dl

la]

-

rolalDuluD lnlndppn n;1uad

.lo1r;n11n: rs

DaJalsaJl

n;luad

6n(;aq urp pdo

nDZtuJnJ

aJDf ,

,

,ltnnlJ IJDLI

Dnop

aJ+uJ

psutldnc ntJoltJal tnlalD DJa

DLUTuI 'DDJn1

un.l1 rs

runrilod urp

taun

ts

rarJrs

rirod D

aunq taun 'tzplsD ap

tnlnqDJl

apundsarol

aJDf {

:

p1lunu aunrDar o

ap Dl

aurno-rd alaurnN

'uaulJDl

'ruarulolodosa6

-

luatuolododlq lgtap

lDutJou tDul Inun nbnalo

os

1n1nd 11:n 'a;rqruodstp

nDJa alaulnu

a1no1 rs ru;r.rd

nDJa DfDp !pd 'a!J

,!p[\

ps

-

lDrauJaluJ nD aJDf

lsoJ

tal

nn ra'dur11+Jnf,s

nJluad pcop rnrqc 'rg'rrualdrOa no

du-rr1

r6nlacn u./D3'run ur ri;nu.r

aUDoJ

nf

DurJn

llpJl

uJ

np f,saqJo^

pA aJDf, a;dsap auatu-rolodosauj

a;aroodod no

tirt5 ps arnqarl

prpullj'lnlrunq

sDr

iarlspo^ D

rolrrnuac

lodno und ps

plnfo 16

pyrl

'llnur

rDrx aco;d rS

tul

urnf,D JDp 'DtJolst

pznauorsnd pui llnur

lpl

ap olap tips

-

'auDosJad ap

of ooo nptprl

apun 'qnJn InlDunuttu

ulntaJd

'af,ru;a1nd

r;nu

15

aUDoJ arl ps sunln

alaun nD

JDt

nu;ann6

a:;r:

a5at un nf,'rf,rur rJpi

a16tu oc nDJa auatJau;ns

alasDJo'qultl{fs

uI

'aqtlol

Dnalpt

uozaio

ap ur nDrDJl

Df,ur JolruaurDo

lnlsal

aJDt pcoda o-JluJ'atJolst uJ

asuo

urp a;auur;d

U5*{OS u1ln.lpdo

nD

ap tuD

!!uJ

asn6 ap autq

tDul

nf

Durrn ut

'a1oo1ap rpluJ roln;

1r;nruao tJolDlua^Ut

a16lu 1so;

nv'tJnJlnl allnu

auDo] rxDroiDp

plpuru'ldarpau

al rrd un

alsa

al

Daal a;dsap as-nputqJon 'ta DlDpootu

lrzno rin-u

;n6rg .ro;ruatraurns

lal

lD alsa

aiurliounc

ulanD a.lnc aldsap.lodod

lnu,ltJd

-

---.

g

/

rA7,

=

-

^{Pdmins printre} oroge! om zis pentru o le recunooste meritul,

-

Dupd cum vd putefi imogino, co sd hrdnesti

otdlio

oomeni trebuio sd te pricepi

foorte

bine lo cultivoreo ogoorelor.

Ior

sumerienii erou

foorte

priceputi. Au inventot

P[UGtt&'

cu core ero moi ugor sd sope brozdele pentru semdnot. Sd muncegti

pdmdntul cu mdinile, ddnd cu sopo, nu e lo fel co munco lo plug legot de un onimol

de troctiune, precum un bou sou un col. Dotoritd inventiei lor, sumerienii obtineou

recolte mult moi bune cu moi pulin efort.

-

Primins lo orot! om intervenit din nou.

f

a

ffix