Math-Net.Ru
Общероссийский математический портал
М. Г. Кружков, Информационные ресурсы контрастивных лингвистических ис- следований: электронные корпуса текстов, Системы и средства информ., 2015, том 25, выпуск 2, 140–159
DOI: https://doi.org/10.14357/08696527150209
Использование Общероссийского математического портала Math-Net.Ru подразумевает, что вы прочитали и со- гласны с пользовательским соглашением
http://www.mathnet.ru/rus/agreement Параметры загрузки:
IP: 178.128.90.69
2 ноября 2022 г., 22:36:32
ИНФОРМАЦИОННЫЕ РЕСУРСЫ КОНТРАСТИВНЫХ ЛИНГВИСТИЧЕСКИХ ИССЛЕДОВАНИЙ: ЭЛЕКТРОННЫЕ
КОРПУСА ТЕКСТОВ∗ М. Г. Кружков1
−−®âæ¨ï: ÷áá¬âਢîâáï ¨−ä®à¬æ¨®−−ë¥ à¥áãàáë, ¨á¯®«ì§ã¥¬ë¥
¢ ª®−âàá⨢−ëå «¨−£¢¨áâ¨ç¥áª¨å ¨áá«¥¤®¢−¨ïå, ¨ ¨å ®á−®¢−ë¥ åàªâ¥- à¨á⨪¨. á−®¢−묨 ¢¨¤¬¨ âª¨å ¨−ä®à¬æ¨®−−ëå à¥áãàᮢ ïîâáï ⨯®«®£¨ç¥áª¨¥ ¡§ë ¤−−ëå (’„) ¨ í«¥ªâà®−−ë¥ ª®à¯ãá ⥪á⮢. ‚ ପå
¤−−®© à¡®âë ®á−®¢−®¥ ¢−¨¬−¨¥ 㤥«ï¥âáï í«¥ªâà®−−ë¬ ª®à¯ãá¬, á।¨
ª®â®àëå −¨¡®«¥¥ ५¥¢−â−묨 ¤«ï ¯à®¢¥¤¥−¨ï ª®−âàá⨢−ëå ¨áá«¥¤®¢−¨©
ïîâáï ᮯ®á⢨¬ë¥ ª®à¯ãá, ¯à¥¤á⢫ïî騥 ᮡ®© á¡«−á¨à®¢−−ë¥
ᮡà−¨ï ®à¨£¨−«ì−ëå ⥪á⮢ − áà¢−¨¢¥¬ëå ï§ëªå, ¨ ¯à««¥«ì−ë¥ (¯¥- ॢ®¤−ë¥) ª®à¯ãá, ¯à¥¤á⢫ïî騥 ᮡ®© ᮡà−¨ï ®à¨£¨−«ì−ëå ⥪á⮢
− ®¤−®¬ ¨§ áà¢−¨¢¥¬ëå ï§ëª®¢, ¤®¯®«−¥−−ë¥ ¯¥à¥¢®¤®¬ − ¤à㣮© ï§ëª (¨«¨ −¥áª®«ìª¨¬¨ ¯¥à¥¢®¤¬¨ − ®¤¨− ¨«¨ −¥áª®«ìª® ï§ëª®¢). ‚ ¤®¯®«−¥−¨¥ ª
®¯¨á−¨î ¨§¢¥áâ−ëå ¨−ä®à¬æ¨®−−ëå à¥áãàᮢ ¤«ï ¯®¤¤¥à¦ª¨ ª®−âàá⨢-
−ëå «¨−£¢¨áâ¨ç¥áª¨å ¨áá«¥¤®¢−¨© ®¯à¥¤¥«ï¥âáï −®¢ë© ⨯ ⪨å à¥áãàᮢ:
ú−¤ª®à¯ãá−ë¥ ªà®á᫨−£¢¨áâ¨ç¥áª¥ ¡§ë ¤−−ëåû. „¥âáï ®¯¨á−¨¥ ®á−®¢-
−ëå åàªâ¥à¨á⨪ âª¨å ¡§ ¤−−ëå („) ¢ ᮯ®á⢫¥−¨¨ á í«¥ªâà®−−묨
ª®à¯ãᬨ ⥪á⮢ ¨ ®¡®á−®¢ë¢¥âáï −¥®¡å®¤¨¬®áâì ¨å ä®à¬¨à®¢−¨ï.
Š«îç¥¢ë¥ á«®¢: ª®−âàá⨢−ï «¨−£¢¨á⨪; ¡§ë ¤−−ëå; ⨯®«®£¨ç¥áª¨¥
¡§ë ¤−−ëå; ᮯ®á⢨¬ë¥ ª®à¯ãá; ¯à««¥«ì−ë¥ ª®à¯ãá; −¤ª®à¯ãá−ë¥
ªà®á᫨−£¢¨áâ¨ç¥áª¨¥ ¡§ë ¤−−ëå DOI: 10.14357/08696527150209
1 Введение
„−−ï áââìï ï¥âáï ¯à®¤®«¦¥−¨¥¬ ¯à¥¤ë¤ã饩 à¡®âë [1], ⪦¥ ¯®á¢ï- é¥−−®© àáᬮâà¥−¨î ¨−ä®à¬æ¨®−−ëå à¥áãàᮢ ª®−âàá⨢−ëå «¨−£¢¨áâ¨ç¥- áª¨å ¨áá«¥¤®¢−¨©. Šª ®â¬¥ç«®áì ¢ ࡮⥠[1], ª®−âàá⨢−ï «¨−£¢¨á⨪
ï¥âáï ®¤−¨¬ ¨§ −¯à¢«¥−¨© ᮢ६¥−−®© «¨−£¢¨á⨪¨, ª®â®à®¥ á⢨⠯¥à¥¤
ᮡ®© §¤çã áà¢−¥−¨ï ï§ëª®¢ëå ¥−¨©, −¡«î¤¥¬ëå ¢ ৫¨ç−ëå ¥áâ¥- á⢥−−ëå ï§ëªå. Š®−âàá⨢−ë¥ «¨−£¢¨áâ¨ç¥áª¨¥ ¨áá«¥¤®¢−¨ï ¨¬¥îâ ªª ⥮à¥â¨ç¥áª®¥, ⪠¨ ¯à¨ª«¤−®¥ §−ç¥−¨¥, ¯®§¢®«ïï ¢ëïâì ®¡é¨¥ ®á®¡¥−−®- á⨠ï§ëª®¢ ¨ ᯥæ¨ä¨ç−ë¥ åàªâ¥à¨á⨪¨ ®â¤¥«ì−ëå ï§ëª®¢. ‘ ®¤−®© áâ®à®−ë,
∗÷¡®â ¢ë¯®«−¥− ¯à¨ ¯®¤¤¥à¦ª¥ ÷””ˆ (¯à®¥ªâ 13-06-00403).
1ˆ−áâ¨âã⠯஡«¥¬ ¨−ä®à¬â¨ª¨ ”¥¤¥à«ì−®£® ¨áá«¥¤®¢â¥«ì᪮£® æ¥−âà úˆ−ä®à¬â¨ª
¨ ã¯à¢«¥−¨¥û ÷®áᨩ᪮© ª¤¥¬¨¨ −ãª, magnit75@yandex.ru
ª®−âàá⨢−ï «¨−£¢¨á⨪ ¤¥â ¬â¥à¨« ¤«ï ï§ëª®¢®© ⨯®«®£¨¨ ¨ ¤«ï ¢ë- ¥−¨ï ï§ëª®¢ëå ã−¨¢¥à᫨©, á ¤à㣮© áâ®à®−ë, ®− −¥¯®á।á⢥−−® á¢ï§−
á ৫¨ç−묨 ®¡à§®¢â¥«ì−묨 ¤¨á樯«¨−¬¨, ⪨¬¨ ªª ¯à¥¯®¤¢−¨¥ ¨−®- áâà−−ëå ï§ëª®¢, ⥮à¨ï ¨ ¯àªâ¨ª ¯¥à¥¢®¤ [2], ⪦¥ ¨á¯®«ì§ã¥âáï ¯à¨
ᮧ¤−¨¨ á¨á⥬ ¬è¨−−®£® ¯¥à¥¢®¤.
‚ «¨−£¢¨á⨪¥ âन樮−−ë© àãç−®© á¡®à ¨á室−ëå ¤−−ëå, ª®â®àë¥ −¥-
®¡å®¤¨¬ë ¤«ï ¯à®¢¥¤¥−¨ï íªá¯¥à¨¬¥−â«ì−ëå ¨áá«¥¤®¢−¨©, çá⮠ï¥âáï âà㤮¥¬ª¨¬ ¨ ¤®à®£®áâ®ï騬 í⯮¬ à¡®âë. ”®à¬¨à®¢−¨¥ ¨−ä®à¬æ¨®−−ëå à¥áãàᮢ ¢ ä®à¬¥ í«¥ªâà®−−ëå ª®à¯ãᮢ ¨ „ ¯®§¢®«ï¥â áãé¥á⢥−−® íª®−®¬¨âì
¢à¥¬ï ¤«ï ¯à®¢¥¤¥−¨ï «¨−£¢¨áâ¨ç¥áª¨å ¨áá«¥¤®¢−¨© [3{6], çâ® ¢ ®á®¡¥−−®áâ¨
ªâã«ì−® ¤«ï §¤ç ª®−âàá⨢−®© «¨−£¢¨á⨪¨, ¢ ¯à®æ¥áᥠà¥è¥−¨ï ª®â®àëå ᮯ®á⢫ïîâáï ⥪áâë − à§−ëå ï§ëªå.
‚ ª®−æ¥ ¯à®è«®£® ¢¥ª áä®à¬¨à®¢«áì ¯®âॡ−®áâì ¢ ৢ¨â¨¨ ¨−áâà㬥−- âà¨ï, ¯®§¢®«ïî饣®, á ®¤−®© áâ®à®−ë, íä䥪⨢−® åà−¨âì ¨ ®¡à¡âë¢âì
¡®«ì訥 ®¡ê¥¬ë ⥪á⮢ − à§−ëå ï§ëªå ¨, á ¤à㣮© áâ®à®−ë, 䨪á¨à®-
¢âì १ã«ìââë íªá¯¥à¨¬¥−â«ì−ëå ¨ ⥮à¥â¨ç¥áª¨å ¨áá«¥¤®¢−¨©, ¯®«ã祬ë¥
«¨−£¢¨á⬨ ¢ ¯à®æ¥áᥠª®−âàá⨢−®£® −«¨§. ¤−¨¬ ¨§ −¨¡®«¥¥ íä䥪- ⨢−ëå ¨−áâà㬥−⮢ ५¨§æ¨¨ íâ¨å §¤ç ïîâáï „. ਠí⮬ −¨¡®«¥¥
¢®áâॡ®¢−ë „ á«¥¤ãîé¨å ¤¢ãå ⨯®¢:
(1) ª®¬¯ìîâ¥à−ë¥ „, à§à¡®â−−ë¥ ¢ 楫ïå ¯à®¢¥¤¥−¨ï ⨯®«®£¨ç¥áª¨å ¨á- á«¥¤®¢−¨© (’„). ’ª¨¥ „ ¯à¥¤á⢫ïîâ ᮡ®© á¨á⥬⨧¨à®¢−−ë¥
ᢥ¤¥−¨ï ®¡ ®¯à¥¤¥«¥−−ëå åàªâ¥à¨á⨪å ৫¨ç−ëå ¥áâ¥á⢥−−ëå ï§ë- ª®¢. â®â ¢¨¤ ¨−ä®à¬æ¨®−−ëå à¥áãàᮢ ¡ë« àáᬮâà¥− ¢ ࡮⥠[1].
(2) í«¥ªâà®−−ë¥ ª®à¯ãá ⥪á⮢, ªâ¨¢−® ¨á¯®«ì§ãî騥áï ¯à¨ ¯à®¢¥¤¥−¨¨ íªá-
¯¥à¨¬¥−â«ì−ëå «¨−£¢¨áâ¨ç¥áª¨å ¨áá«¥¤®¢−¨©. ਬ¥−¨â¥«ì−® ª §¤ç¬
ª®−âàá⨢−®£® −«¨§ −¨¡®«¥¥ ५¥¢−â−묨 ¢ í⮬ ¯«−¥ ïîâáï á®-
¯®á⢨¬ë¥ ¨ ¯à««¥«ì−ë¥ ª®à¯ãá, ª®â®àë¥ ¡ã¤ãâ àáᬮâà¥−ë ¢ ¤−−®©
à¡®â¥.
’¥ªáâë ª®à¯ãᮢ ®¡ëç−® ৬¥çîâáï ¤«ï 㤮¡á⢠¯à®¢¥¤¥−¨ï ¨áá«¥¤®¢-
−¨©, â. ¥. ⥪á⬠¨ ᮤ¥à¦é¨¬áï ¢ −¨å ï§ëª®¢ë¬ ¥¤¨−¨æ¬ (çé¥ ¢á¥£® á«®¢¬)
¯à¨¯¨áë¢îâáï ᯥ樫ì−ë¥ ¬¥âª¨. ˆá¯®«ì§ã¥âáï, ªª ¯à¢¨«®, ¬®à䮫®£¨- ç¥áªï ৬¥âª, −® ¬−®£¨¥ ª®à¯ãá ¢ª«îçîâ ¢ ᥡï ⪦¥ ᥬ−â¨ç¥áªãî, á¨−âªá¨ç¥áªãî, ¦−஢ãî ¨ ¤à㣨¥ ¢¨¤ë ৬¥âª¨. ÷§¬¥ç¥−−ë¥ ª®à¯ãá ®¡¥á-
¯¥ç¨¢îâáï ᯥ樫¨§¨à®¢−−묨 ¯®¨áª®¢ë¬¨ á¨á⥬¬¨, ५¨§ãî騬¨ ªª
«¥ªá¨ç¥áª¨©, ⪠¨ £à¬¬â¨ç¥áª¨© ¢¨¤ë ¯®¨áª.
‚ ¯à««¥«ì−ëå ª®à¯ãáå ®à¨£¨−«ì−ë¥ ¨ ¯¥à¥¢®¤−ë¥ â¥ªáâë ৡ¨âë −
ä࣬¥−âë (®¡ëç−® ¢ª«îçî騥 ¢ á¥¡ï ®¤−® ¨«¨ −¥áª®«ìª® ¯à¥¤«®¦¥−¨© ¨«¨ ¨å çá⥩). ‘®®â¢¥âáâ¢ãî騥 ¯® á¬ëá«ã ä࣬¥−âë ®à¨£¨−«ì−®£® ¨ ¯¥à¥¢®¤−®£®
⥪á⮢ £¥®¬¥âà¨ç¥áª¨ ¢ë஢−¥−ë ¤àã£ á ¤à㣮¬, çâ® ¯®§¢®«ï¥â ¯®«ì§®¢â¥«î
¢¨¤¥âì, ªª®© ä࣬¥−â ⥪áâ − ï§ëª¥ ¯¥à¥¢®¤ ᮮ⢥âáâ¢ã¥â ¤−−®¬ã ®â१ªã ⥪áâ − ï§ëª¥ ®à¨£¨−«, ¨ −®¡®à®â | ªª®© ®â१®ª ⥪áâ − ï§ëª¥ ®à¨£¨−«
ᮮ⢥âáâ¢ã¥â ¤−−®¬ã ®â१ªã ¯¥à¥¢®¤−®£® ⥪áâ.
”࣬¥−â àãá᪮£® ⥪áâ, ¢ë஢−¥−−ë© á âà¥¬ï ¢à¨−⬨ ¯¥à¥¢®¤ − äà−æã§- ᪨© ï§ëª (¨§ ¯®¢¥á⨠. ‚. ƒ®£®«ï ú®áû)
ਣ¨−« ¥à¥¢®¤1 ¥à¥¢®¤2 ¥à¥¢®¤3
Š áçáâìî, ¢ ª®−-
¤¨â¥à᪮© −¨ª®£®
−¥ ¡ë«®; ¬«ì- ç¨èª¨ ¬¥«¨ ª®¬-
−âë ¨ àáá⢫ï-
«¨ áâã«ìï;
Par bonheur, la confiserie ‚etait vide; les garcons balayaient les salles et disposaient les chaises.
Le caf‚e ‚etait heureusement vide;
les garcons bal- ayaient les salles et rangeaient les chaises;
Heureusement, ul n'y avait person- ne dans le salon de th‚e; les garcons balayaient les salles et rangeaient les chaises;
−¥ª®â®àë¥ á á®−-
−묨 £«§¬¨
¢ë−®á¨«¨ −
¯®¤−®áå £®àï- 稥 ¯¨à®¦ª¨; −
áâ®«å ¨ áâã«ìïå
¢«ï«¨áì §«¨âë¥
ª®ä¨¥¬ ¢ç¥àè−¨¥
£§¥âë.
Quelques-uns, les yeux bouffis de sommeil, por- tairnt des plateaux charg‚es de pe- tits p ^at‚es tout chauds; des jour- naux de la veille, tach‚es de caf‚e, s'‚eparpillaient sur les tables et sur les chaises.
d'aucuns, les yeux bouffis de som- meil, apportaient des plateaux charg‚e de pat‚es ch ^auds;
les journaux de la veille, macul‚es de caf‚e, jonchaient les tables et les chaises,
certains, avec des yeux endormis, ap- portaient des piro- jki chauds sur des plats; sur les ta- bles et les chaises tra^naient les jour- naux d'hier inond‚es de cafe‚e.
úã, á«¢ ¡®£ã,
−¨ª®£® −¥â, | ¯à®-
¨§−¥á ®−, | ⥯¥àì
¬®¦−® ¯®£«ï¤¥âìû.
− ஡ª® ¯®¤®è¥«
ª §¥àª«ã ¨ ¢§£«ï-
−ã«.
\Gr ^ace a Dieu il n'y a perssone!
se dit Kovaliov;
nous allons bi- en voir. . . " Il s'approcha timide- ment de la glace et regarda|:
\Dieu merci, il n'y a personne, je vais pouvoir me regarder!" se dit
Kovaliov en
s'approchant d'une glace. Mais apr es un timide coup d'ceil:
\Dieu merci, il n'y a personne, prononca-t-il. Je peux maintenant me regarder." Il s'approcha timide- ment de la glace et se jeta un coup d'ceil.
ú—¥àâ §−¥â çâ®, ªªï ¤àï−ì!û |
¯à®¨§−¥á ®−, ¯«î-
−ã¢è¨. |
\Le diable sait ce que c'est! En voil a une sale his- toire! prononca-t-il en crachant.
\Pouah, l'horreur!
murmura-t-il, en crachant de d‚epit.
\Par tous les diables, c'est d‚ego ^utant! s'‚ecria- t-il en crachant.
•®âï ¡ë 㦥 çâ®-
−¨¡ã¤ì ¡ë«® ¢¬¥á- â® −®á, â® −¨ç¥-
£®!..û
Si au moins il y avait encore quelque chose a la place du nez. . . mais rien!.."
S'il y avait au moins quelque chose en olace de nez; mais non, rien, eien, rien!.."
Si au moins j'avais quelque chose a la place du nez. Mais alors rien!.."
ਢ¥¤¥−−ï â¡«¨æ −£«ï¤−® ¨««îáâà¨àã¥â ¡§®¢ãî áâàãªâãà㠯૫¥«ì-
−®£® ª®à¯ãá: ¢ ¤−−®¬ á«ãç¥ ä࣬¥−â àãá᪮£® ⥪áâ ¢ë஢−¥− áà§ã á â६ï
¢à¨−⬨ ¯¥à¥¢®¤ − äà−æã§áª¨© ï§ëª.
«¥ªâà®−−ë¥ ª®à¯ãá ¨ ’„ ïîâáï íä䥪⨢−묨 á।á⢬¨ ¤«ï ¯à®-
¢¥¤¥−¨ï ª®−âàá⨢−ëå «¨−£¢¨áâ¨ç¥áª¨å ¨áá«¥¤®¢−¨©, −® íâ® ¯à¨−樯¨«ì−®
à§−ë¥ ¨−áâà㬥−âë. ’¨¯®«®£¨ç¥áª¨¥ „ ¢ª«îçîâ ¢ ᥡï á¯à¢®ç−ãî ¨−- ä®à¬æ¨î ® ᢮©áâ¢å ¨ åàªâ¥à¨á⨪å ৫¨ç−ëå ï§ëª®¢ «¨¡® ®â¤¥«ì−ëå ï§ëª®¢ëå í«¥¬¥−⮢. «¥ªâà®−−ë¥ ª®à¯ãá ¯à¥¤á⢫ïîâ ᮡ®©, á ®¤−®© áâ®à®-
−ë, (¯®¯®«−塞ë¥) åà−¨«¨é ⥪á⮢ëå ¨ ï§ëª®¢ëå ¤−−ëå, á ¤à㣮© áâ®à®−ë,
¨−áâà㬥−âë, á ¯®¬®éìî ª®â®àëå ¬®£ãâ ¡ëâì ¯®«ãç¥−ë −®¢ë¥ «¨−£¢¨áâ¨ç¥áª¨¥
§−−¨ï.
–¥«ì ¤−−®© áââì¨ á®á⮨⠢ ⮬, çâ®¡ë ®¯¨áâì ৫¨ç−ë¥ ¢¨¤ë í«¥ªâà®−-
−ëå ª®à¯ãᮢ, ¨á¯®«ì§ã¥¬ëå ¢ ª®−âàá⨢−ëå «¨−£¢¨áâ¨ç¥áª¨å ¨áá«¥¤®¢−¨ïå:
{ ᮯ®á⢨¬ë¥ ª®à¯ãá, ¯à¥¤á⢫ïî騥 ᮡ®© á¡«−á¨à®¢−−ë¥ á®¡à−¨ï
®à¨£¨−«ì−ëå ⥪á⮢ − áà¢−¨¢¥¬ëå ï§ëªå (৤. 3);
{ ¯à««¥«ì−ë¥ (¯¥à¥¢®¤−ë¥) ª®à¯ãá, ¯à¥¤á⢫ïî騥 ᮡ®© ᮡà−¨ï ®à¨-
£¨−«ì−ëå ⥪á⮢ á ¯¥à¥¢®¤®¬ (¨«¨ á −¥áª®«ìª¨¬¨ ¯¥à¥¢®¤¬¨) − ¤à㣮©
ï§ëª (৤. 4).
‘ãé¥áâ¢ã¥â −¥áª®«ìª® à§−®¢¨¤−®á⥩ ¯à««¥«ì−ëå ª®à¯ãᮢ:
{ ª«áá¨ç¥áª¨¥ (¯à£àä 4.1);
{ ¤¢ãáâ®à®−−¨¥ (¯à£àä 4.2);
{ ¬−®£®ï§ëç−ë¥ (¯à£àä 4.3);
{ ¯®«¨¢à¨−â−ë¥ (¯à£àä 4.4).
÷áá¬âਢîâáï ®á−®¢−ë¥ åàªâ¥à¨á⨪¨ ª¦¤®£® ¨§ ¯¥à¥ç¨á«¥−−ëå ¢¨¤®¢
í«¥ªâà®−−ëå ª®à¯ãᮢ ¨ à¥è¥¬ë¥ á ¨å ¨á¯®«ì§®¢−¨¥¬ §¤ç¨.
Šà®¬¥ í⮣®, ®¤−®© ¨§ ¢¦−ëå 楫¥© áââì¨ ï¢«ï¥âáï ®¯¨á−¨¥ −®¢®© ªâ¥-
£®à¨¨ ⪠−§ë¢¥¬ëå ú−¤ª®à¯ãá−ëåû „, ¯à¥¤á⢫ïîé¨å ᮡ®© −¤áâனª¨
−¤ ª®à¯ãᬨ, ¯®§¢®«ïî騥 á®åà−ïâì १ã«ìââë «¨−£¢¨áâ¨ç¥áª®£® −«¨§.
‚ ৤. 5 ®¯¨á−ë ¨å ®á−®¢−ë¥ åàªâ¥à¨á⨪¨ ¨ ®¡®á−®¢− −¥®¡å®¤¨¬®áâì ¨å
¯®áâ஥−¨ï ¢ ¯à®æ¥áᥠ¯à®¢¥¤¥−¨ï ª®−âàá⨢−ëå ¨áá«¥¤®¢−¨©.
2 Корпуса текстов и контрастивные лингвистические исследования
‚ ®â«¨ç¨¥ ®â ’„, ª®à¯ãá ¢ ï¢−®¬ ¢¨¤¥ −¥ ᮤ¥à¦â ¨−ä®à¬æ¨î ® å- àªâ¥à¨á⨪å ï§ëª ¨«¨ ï§ëª®¢, − ª®â®àëå −¯¨á−ë ᮤ¥à¦é¨¥áï ¢ −¨å ⥪áâë1. ¤−ª® á ¯®¬®éìî ª®à¯ãá−ëå ¬¥â®¤®¢ ¨áá«¥¤®¢â¥«¨ ¬®£ãâ ¯®«ãçâì âªãî ¨−ä®à¬æ¨î. ¤−¨¬ ¨§ £«¢−ëå ¯à¥¨¬ãé¥á⢠ª®à¯ãá−ëå ¬¥â®¤®¢ ¯®
áà¢−¥−¨î á àãç−ë¬ −«¨§®¬ ⥪á⮢ ¨«¨ á ¨á¯®«ì§®¢−¨¥¬ ï§ëª®¢®© ¨−âã¨æ¨¨
1Š®á¢¥−−ë¬ ®¡à§®¬ âªï ¨−ä®à¬æ¨ï ¬®¦¥â ᮤ¥à¦âìáï ¢ ৬¥ç¥−−®¬ ª®à¯ãá¥, ⪠ªª ᬠáâàãªâãà ৬¥âª¨ ¢ª«îç¥â ¢ á¥¡ï ¨−ä®à¬æ¨î, −¯à¨¬¥à, ® çáâïå à¥ç¨ ¤−−®£® ï§ëª,
® ¤®¯ãá⨬ëå ç¨á«å, à®¤å ¨ â. ¤., −® íâ® «¨èì ¢á¯®¬®£â¥«ì−ï ¨−ä®à¬æ¨ï, ª®â®àãî ¬®¦−®
¨§¢«¥çì ¨§ ª®à¯ãá ¯à¨ −«¨ç¨¨ ᮮ⢥âáâ¢ãî饩 ৬¥âª¨. ‘¬ ¯® ᥡ¥ ®− −¥ ¯®§¢®«ï¥â á㤨âì
® çáâ®â−®áâ¨, −®à¬«ì−®á⨠¨«¨ −®¬«ì−®á⨠â¥å ¨«¨ ¨−ëå ¯à¨§−ª®¢ ¨ ¨å á®ç¥â−¨©.
¨áá«¥¤®¢â¥«ï ï¥âáï â®, çâ® ®−¨ ¯®¬¨¬® ¨áá«¥¤®¢−¨ï ¨§¢¥áâ−ëå ¥−¨©
¯®§¢®«ïîâ ⪦¥ ¢ëïâì ¨ ®¯¨áë¢âì ï§ëª®¢ë¥ ¥−¨ï, ® ª®â®àëå ¬ë à−¥¥
¨¬¥«¨ «¨èì á¬ãâ−®¥ ¯à¥¤á⢫¥−¨¥ ¨«¨ ¢®¢á¥ −¨ç¥£® −¥ §−«¨ [7].
Šª ¯à¢¨«®, ¨áá«¥¤®¢â¥«ì ¨á¯®«ì§ã¥â ª®à¯ãá «¨¡® ¤«ï ¯®¨áª ¯à¨¬¥à®¢
®¯à¥¤¥«¥−−ëå ï§ëª®¢ëå ¥¤¨−¨æ ¨«¨ ¥−¨©, ª®â®àë¥ ®− §â¥¬ −«¨§¨àã¥â
− ªç¥á⢥−−®¬ ã஢−¥, «¨¡® ¤«ï ¯®«ãç¥−¨ï áââ¨áâ¨ç¥áª¨å ¤−−ëå ®¡ ¨å çáâ®â−®á⨠¢ ª®à¯ãᥠ¨«¨ ¢ −¥ª®â®à®© ¥£® çáâ¨,¯®¤ª®à¯ãá¥. ®¤ª®à¯ãá ¬®¦¥â ä®à¬¨à®¢âìáï ¯® ৫¨ç−ë¬ à§à¥§¬ | ï§ëª¨ ¯ã¡«¨ªæ¨©, ¢â®àë, ¦−àë,
¢à¥¬ï ᮧ¤−¨ï ⥪á⮢ ¨ â. ¯.
Šª 㯮¬¨−«®áì ¢ëè¥, ¬−®£¨¥ ª®à¯ãá ¢ª«îçîâ ¢ ᥡï ৬¥âªã − ã஢−¥
á«®¢®ä®à¬ ¨«¨ ¡®«¥¥ ªàã¯−ëå ï§ëª®¢ëå ¥¤¨−¨æ. —¥¬ ¡®£ç¥ ¨ à§−®®¡à§−¥¥
৬¥âª ª®à¯ãá, ⥬ ¡®«¥¥ £¨¡ª¨¥ ¨ íä䥪⨢−ë¥ ¯®¨áª®¢ë¥ ¨−â¥à䥩áë ¬®£ãâ
¡ëâì ¯à¥¤®á⢫¥−ë ¯®«ì§®¢â¥«ï¬ ¨ ⥬ ¢ëè¥ ¥£® −ãç−ï ¨ ®¡à§®¢â¥«ì−ï æ¥−−®áâì. ¯à¨¬¥à, ¢ 樮−«ì−®¬ ª®à¯ãᥠàãá᪮£® ï§ëª (Š÷Ÿ) [8]
¨á¯®«ì§ã¥âáï è¥áâì ⨯®¢ ৬¥âª¨:
(1) ¬¥â⥪á⮢ï (⨯ ⥪áâ, ¨−ä®à¬æ¨ï ®¡ ¢â®à¥, ¢à¥¬ï ᮧ¤−¨ï ¨ â. ¤.);
(2) ¬®à䮫®£¨ç¥áªï («¥¬¬ë, £à¬¬â¨ç¥áª¨¥ ¯à¨§−ª¨ á«®¢);
(3) á¨−âªá¨ç¥áªï (á¨−âªá¨ç¥áªï áâàãªâãà ¯à¥¤«®¦¥−¨©);
(4) ªæ¥−â−ï (àááâ−®¢ª â®−®¢ ¨ ã¤à¥−¨©);
(5) ᥬ−â¨ç¥áªï (ᥬ−â¨ç¥áª¨¥ ¯à¨§−ª¨ ¨ ª«ááë á«®¢);
(6) á«®¢®®¡à§®¢â¥«ì−ï (¤−−ë¥ ® á®á⢥ á«®¢: ¯à¥ä¨ªáë, ª®à−¨, ä䨪áë).
Š®à¯ãá ¬®£ãâ ¡ëâì ¯à®¡«¥¬−®-®à¨¥−â¨à®¢−−묨 ¨«¨ ¯à¥¤á⢫ïâì ᮡ®©
ã−¨¢¥àá«ì−ë© ¨−áâà㬥−â, ¯®§¢®«ïî騩 ¯®¤¤¥à¦¨¢âì è¨à®ª¨© ᯥªâà «¨−-
£¢¨áâ¨ç¥áª¨å ¨áá«¥¤®¢−¨©. ‚ ¯®á«¥¤−¥¬ á«ãç¥ ®á®¡ãî æ¥−−®áâì ¯à¨®¡à¥âîâ ⪨¥ åàªâ¥à¨á⨪¨ ª®à¯ãá, ªª ¯à¥¤á⢨⥫ì−®áâì ¨ á¡«−á¨à®¢−−®áâì ⥪á⮢, ¢ª«îç¥−−ëå ¢ ª®à¯ãá. ‘¡«−á¨à®¢−−ë© ª®à¯ãá ¤®«¦¥− ᮤ¥à¦âì è¨à®ª¨© ᯥªâà ৫¨ç−ëå ⨯®¢ ¯¨á쬥−−ëå ¨ ãáâ−ëå ⥪á⮢ (å㤮¦¥á⢥−−ë¥
à§−ëå ¦−஢, ¯ã¡«¨æ¨áâ¨ç¥áª¨¥, −ãç−ë¥, ¤¥«®¢ë¥, ৣ®¢®à−ë¥ ¨ â. ¯.), ¯à¨
í⮬ ª¦¤ë© ⨯ ¢ ¨¤¥«¥ ⪦¥ ¤®«¦¥− ¡ëâì ¯à¥¤á⢨⥫ì−ë¬.
ਬ¥−¨â¥«ì−® ª ª®¬¯à⨢−ë¬ «¨−£¢¨áâ¨ç¥áª¨¬ ¨áá«¥¤®¢−¨ï¬ ®á®¡ãî æ¥−−®áâì ¨¬¥îâ ᮯ®á⢨¬ë¥ ¨ ¯à««¥«ì−ë¥ ª®à¯ãá1. ‘।¨ ¯à««¥«ì-
−ëå ª®à¯ãᮢ ¬®¦−® ¢ë¤¥«¨âì −¥áª®«ìª® ¯®¤â¨¯®¢, −¯à¨¬¥à ¬−®£®ï§ëç−ë¥
(á ¯¥à¥¢®¤¬¨ − −¥áª®«ìª® ï§ëª®¢) ¨ ¯®«¨¢à¨−â−ë¥ ª®à¯ãá (á −¥áª®«ìª¨¬¨
¢à¨−⬨ ¯¥à¥¢®¤ − ®¤¨− ¨ â®â ¦¥ ï§ëª). ‚ á«¥¤ãîé¨å ৤¥«å ¡ã¤ãâ
¯®¤à®¡−¥¥ àáᬮâà¥−ë ¯¥à¥ç¨á«¥−−ë¥ ¢¨¤ë í«¥ªâà®−−ëå ª®à¯ãᮢ ¨ â®, ªª ®−¨
¯à¨¬¥−ïîâáï ¢ áà¢−¨â¥«ì−®¬ ï§ëª®§−−¨¨.
1Stig Jonansson −§ë¢¥â ¯à««¥«ì−ë¥ ª®à¯ãá ¯¥à¥¢®¤−묨, â¥à¬¨− ú¯à««¥«ì−ë© ª®à-
¯ãáû àáè¨àï¥â ¨ − ᮯ®á⢨¬ë¥, ¨ − ¯¥à¥¢®¤−ë¥ ª®à¯ãá [9]. ¤−ª® ¡®«ìè¨−á⢮ ¨áá«¥¤®¢- ⥫¥© ¯®¤ â¥à¬¨−®¬ ú¯à««¥«ì−ë© ª®à¯ãáû ¯®−¨¬î⠨᪫îç¨â¥«ì−® ¯à««¥«ì−ë¥ ¯¥à¥¢®¤−ë¥
ª®à¯ãá. ®í⮬㠢 áââì¥ á®¯®á⢨¬ë¥ ª®à¯ãá ¯®§¨æ¨®−¨àãîâáï ªª ®â¤¥«ì−ë© â¨¯ ª®à¯ãᮢ, ⥬ ¡®«¥¥ çâ® ®−¨ ¯à¨−樯¨«ì−® ®â«¨çîâáï ®â ¯¥à¥¢®¤−ëå.
3 Сопоставимые корпуса
ਠ¯à®¢¥¤¥−¨¨ ª®−âàá⨢−ëå «¨−£¢¨áâ¨ç¥áª¨å ¨áá«¥¤®¢−¨© çáâ® ¨á¯®«ì-
§ãîâáï ⪠−§ë¢¥¬ë¥ ᮯ®á⢨¬ë¥ ª®à¯ãá [9]. Š®à¯ãá − ¤¢ãå ¨«¨ ¡®«¥¥
ï§ëªå −§ë¢îâáï ᮯ®á⢨¬ë¬¨, ¥á«¨ ®−¨ á®á⢫﫨áì − ®á−®¢¥ ¥¤¨−ëå
¯à¨−樯®¢ ¨§ ⥪á⮢ ®¤−¨å ¨ â¥å ¦¥ ¦−஢ (−¯à¨¬¥à, à¥çì ¬®«®¤¥¦¨ ¨«¨ ⥪- áâë −®¢®á⥩). à¨−樯ë á®á⢫¥−¨ï ¢ª«îçîâ ¢ á¥¡ï ¯à¢¨« ®â¡®à ⥪á⮢,
¯®à冷ª ¨å ৬¥âª¨, ॣ㫨஢−¨¥ ¤®¯ãá⨬ëå ®¡ê¥¬®¢ ⥪á⮢ ¨ â. ¯.
Šª ¯à¢¨«®, ¢ ପå −«¨§ ᮯ®á⢨¬ëå ª®à¯ãᮢ ¨áá«¥¤®¢â¥«¨ å®âïâ áà¢−¨âì ã஢¥−ì çáâ®â−®á⨠ªª¨å-«¨¡® ¥−¨© ¢ ৫¨ç−ëå ï§ëªå. ’ª,
¢ ࡮⥠[10] áà¢−¨¢¥âáï äã−ªæ¨®−¨à®¢−¨¥ ¯à£¬â¨ç¥áª¨å ¬àª¥à®¢ vale
¨okay¢ à¥ç¨ ¬®«®¤¥¦¨ ¢ ¨á¯−᪮¬ ¨ −£«¨©áª®¬ ï§ëªå, ¢ ࡮⥠[11] ¢â®àë áà¢−¨¢îâ äã−ªæ¨®−¨à®¢−¨¥ ª®«¨ç¥á⢥−−ëå ¯¯à®ªá¨¬â®à®¢ ¢ −£«¨©áª®¬
¨ äà−æã§áª®¬ ï§ëªå, ¢ ࡮⥠[12] ¢â®àë ¯ëâîâáï ¯à®á«¥¤¨âì ৫¨ç¨ï
¢ ᢮©áâ¢å â¥¬ë ¯à¥¤«®¦¥−¨ï ¢ ৫¨ç−ëå £§¥â−ëå ¦−àå ¢ −£«¨©áª®¬
¨ ¨á¯−᪮¬ ï§ëªå.
’®, ç⮠⥪áâë ¢ ᮯ®á⢨¬ëå ª®à¯ãáå −¥ ïîâáï −¥¯®á।á⢥−−ë¬
¯¥à¥¢®¤®¬ ¤à㣠¤àã£, ¨¬¥¥â ªª −¥¤®áâ⪨, ⪠¨ ¯à¥¨¬ãé¥áâ¢. ‘ ®¤−®©
áâ®à®−ë, ᥬ−â¨ç¥áª®¥ −¥á®¢¯¤¥−¨¥ ᮤ¥à¦−¨ï ⥪á⮢ ¢ −¥ª®â®àëå á«ãç- ïå ¬®¦¥â á⢨âì ¯®¤ ᮬ−¥−¨¥ ®¡®á−®¢−−®áâì ¨å áà¢−¥−¨ï. ‚¬¥á⥠á ⥬
¥á«¨ ᮯ®áâ¢«ï¥¬ë¥ ª®à¯ãá ¤®áââ®ç−® ®¡ê¥¬−ë¥, ¯à¥¤á⢫ïîâ ¡«¨§ª¨¥ ¦-
−àë ¨ ¯à¨ ¨å á®á⢫¥−¨¨ ¨á¯®«ì§®¢«¨áì ¥¤¨−ë¥ ¯à¨−樯ë ä®à¬¨à®¢−¨ï, ⮠ᤥ«−−ë¥ − ¨å ®á−®¢¥ ¢ë¢®¤ë, ªáî騥áï ®â−®á¨â¥«ì−®© çáâ®â−®áâ¨
â¥å ¨«¨ ¨−ëå ¥−¨© ¢ àáá¬âਢ¥¬ëå ï§ëªå, −¥á®¬−¥−−®, §á«ã¦¨¢îâ
¢−¨¬−¨ï.
Šà®¬¥ í⮣®, −«¨§ ᮯ®á⢨¬ëå ª®à¯ãᮢ ¨¬¥¥â â® ¯à¥¨¬ãé¥á⢮, çâ®
⥪áâë ¢ íâ¨å ª®à¯ãáå ¨§−ç«ì−® ¯®à®¦¤îâáï − ï§ëª¥ ®à¨£¨−«, â. ¥. −¥
ïîâáï ¯¥à¥¢®¤−묨.
Šª ¨§¢¥áâ−®, ¯¥à¥¢®¤−ë¥ â¥ªáâë ®â«¨çîâáï ®â ®à¨£¨−«ì−ëå, ¯®áª®«ìªã
− −¨å ¬®£ãâ ¢«¨ïâì ⪠−§ë¢¥¬ë¥äªâ®àë ¯¥à¥¢®¤(translation effects, á¬.,
−¯à¨¬¥à, [13]). ¤−¨¬ ¨§ −¨¡®«¥¥ ¨§¢¥áâ−ëå äªâ®à®¢ ¯¥à¥¢®¤ ï¥âáï íä- 䥪⠪«ìª¨à®¢−¨ï, áãâì ª®â®à®£® á®á⮨⠢ ⮬, çâ® ¯à¨ ¯¥à¥¢®¤¥ ®á®¡¥−−®áâ¨
ª®−áâàãªæ¨© ï§ëª ®à¨£¨−« ¯¥à¥−®áïâáï ¢ ª®−áâàãªæ¨¨ ï§ëª ¯¥à¥¢®¤, ¢ à¥-
§ã«ìâ⥠祣® ¯¥à¥¢®¤−ë¥ â¥ªáâë ¯® −¥ª®â®àë¬ «¥ªá¨ç¥áª¨¬ ¨«¨ á¨−âªá¨ç¥áª¨¬
åàªâ¥à¨á⨪¬ §−ç¨â¥«ì−® ®â«¨çîâáï ®â ⥪á⮢, ¨§−ç«ì−® −¯¨á−−ëå
− ⮬ ¦¥ ï§ëª¥. ’ª, Capelle ¢ ᢮¥¬ −«¨§¥ ¯¥à¥¢®¤ ¯à¥¤¨ªâ®¢ ¤¢¨¦¥−¨ï á −¥¬¥æª®£® ¨ äà−æã§áª®£® ¯®ª§ë¢¥â, çâ® ¯® ⥪áâã ¯¥à¥¢®¤ ¬®¦−® á ¡®«ì让
¢¥à®ïâ−®áâìî ®¯à¥¤¥«¨âì, á ªª®£® ï§ëª ®− ¢ë¯®«−¥− [14]. ˆá¯®«ì§®¢−¨¥
ᮯ®á⢨¬ëå ª®à¯ãᮢ ¯®§¢®«ï¥â ¨áª«îç¨âì ¢«¨ï−¨¥ äªâ®à®¢ ¯¥à¥¢®¤, ª®â®- àë¥ ¬®£ã⠨᪦âì १ã«ìââë, ¯®«ãç¥−−ë¥ ¢ १ã«ìâ⥠−«¨§ ¯¥à¥¢®¤−ëå
¯à««¥«ì−ëå ª®à¯ãᮢ.
¯à¨¬¥à, ¬®¦−® á ®¯à¥¤¥«¥−−®áâìî ã⢥তâì, çâ® ¢ë¯®«−¨âì ¨áá«¥¤®-
¢−¨¥, १ã«ìââë ª®â®à®£® ¯à¨¢¥¤¥−ë ¢ ࡮⥠[11], á ¯®¬®éìî ¯¥à¥¢®¤−®£®
¯à««¥«ì−®£® ª®à¯ãá ¡ë«® ¡ë −¥¢®§¬®¦−®. áâ−®¢¨¬áï − í⮬ ¯®¤à®¡−¥¥.
‚ ¤−−®© ࡮⥠áà¢−¨¢¥âáï äã−ªæ¨®−¨à®¢−¨¥ ª®«¨ç¥á⢥−−ëå ¯¯à®ªá¨¬- â®à®¢ ¢ −£«¨©áª®¬ ¨ äà−æã§áª®¬, âª¨å ªª®ª®«®,−¥ ¬¥−¥¥,¯® ªà©−¥© ¬¥à¥,
¯®ç⨠¨ â. ¯., ¨ ®æ¥−¨¢¥âáï çáâ®â−®áâì 㯮âॡ«¥−¨ï £à¬¬â¨ç¥áª¨å ¨ á¥-
¬−â¨ç¥áª¨å ⨯®¢ ¯¯à®ªá¨¬â®à®¢. ‚ १ã«ìâ⥠¨áá«¥¤®¢−¨ï, ¢ çáâ−®áâ¨,
¢ëïá−¨«®áì, çâ® ¢® äà−æã§áª®¬ ï§ëª¥ ¢ 2{3 ৠçé¥ ãª§ë¢¥âáï ¤¨¯§®−
§−ç¥−¨© (−¯à¨¬¥à,®â 5 ¤® 15 ¤−¥©), 祬 ¢ −£«¨©áª®¬. 祢¨¤−®, çâ® ¯à¨ ¨á-
¯®«ì§®¢−¨¨ ¯¥à¥¢®¤−®£® ª®à¯ãá íâ®â १ã«ìââ −¥¢®§¬®¦−® ¡ë«® ¡ë ¯®«ãç¨âì,
¯®áª®«ìªã ¯¥à¥¢®¤ç¨ª¨ ¯®ç⨠¢á¥£¤ ¯¥à¥¢®¤ïâ ¯®¤®¡−ë¥ ¢ëথ−¨ï ¡ãª¢«ì-
−® (á«®¦−® ¯à¥¤á⢨âì, çâ®¡ë ¢ë襯ਢ¥¤¥−−®¥ ¢ëথ−¨¥ ¡ë«® ¯¥à¥¢¥¤¥−®,
−¯à¨¬¥à, ªª®ª®«® 10 ¤−¥©).
’ª¨¬ ®¡à§®¬, 楫¥á®®¡à§−®áâì ¨á¯®«ì§®¢−¨ï ᮯ®á⢨¬ëå ª®à¯ãᮢ §-
¢¨á¨â ®â ®¡ê¥ªâ ¨ ¯à¥¤¬¥â ¨áá«¥¤®¢−¨ï: 祬 ¡ãª¢«ì−¥¥ ®áãé¥á⢫ï¥âáï
¯¥à¥¢®¤ ª®−áâàãªæ¨© ¤−−®£® ⨯, ⥬ ¡®«ìè¥ ®á−®¢−¨© ¯à¥¤¯®ç¥áâì ᮯ®- á⢨¬ë¥ ª®à¯ãá ¯¥à¥¢®¤−ë¬. ‘⥯¥−ì ¡ãª¢«ì−®á⨠¯¥à¥¢®¤ ¬®¦¥â §¢¨á¥âì ªª ®â ᬮ£® åàªâ¥à àáá¬âਢ¥¬®£® ï§ëª®¢®£® ¥−¨ï, ⪠¨ ®â ¦−à
⥪áâ: ¢ çáâ−®áâ¨, −®¢®áâ−ë¥ â¥ªáâë ®¡ëç−® ¯¥à¥¢®¤ïâáï ¡®«¥¥ ¡ãª¢«ì−®, 祬
å㤮¦¥á⢥−−ï «¨â¥àâãà.
„¢ãáâ®à®−−¨¥ ¯à««¥«ì−ë¥ ª®à¯ãá (á¬. ¯à£àä 4.2) ⪦¥ ¬®¦−® ¨á¯®«ì-
§®¢âì ªª ᮯ®á⢨¬ë¥, ¥á«¨ ¬áá¨¢ë ®à¨£¨−«ì−ëå ⥪á⮢ ¢ −¨å á¡«−á¨à®-
¢−ë. ਠí⮬ ¢®§¬®¦−® ᮯ®á⢫¥−¨¥ ªª ®à¨£¨−«ì−ëå, ⪠¨ ¯¥à¥¢®¤−ëå ⥪á⮢, ⪦¥ ᮯ®á⢫¥−¨¥ ®à¨£¨−«ì−ëå ¨ ¯¥à¥¢®¤−ëå ⥪á⮢ − ®¤−®¬
¨ ⮬ ¦¥ ï§ëª¥ [9].
4 Параллельные корпуса
¥á¬®âàï − −¥ª®â®àë¥ ®¯¨á−−ë¥ ¢ëè¥ ¯à¥¨¬ãé¥á⢠ᮯ®á⢨¬ëå ª®à-
¯ãᮢ, ¡®«ìèï çáâì ª®−âàá⨢−ëå «¨−£¢¨áâ¨ç¥áª¨å ¨áá«¥¤®¢−¨© ¯à®¢®¤¨âáï
− ®á−®¢¥ ¯à««¥«ì−ëå (¯¥à¥¢®¤−ëå) ª®à¯ãᮢ. ‚ ¯à®á⥩襬 á«ãç¥ ¯à«-
«¥«ì−ë¥ ª®à¯ãá ¯à¥¤á⢫ïîâ ᮡ®© ᮡà−¨¥ ⥪á⮢ − ï§ëª¥ ®à¨£¨−«, á−¡¦¥−−ë¥ ®¤−¨¬ ¯¥à¥¢®¤®¬ − −¥ª®â®àë© ï§ëª (úª«áá¨ç¥áª¨¥û ¯à««¥«ì−ë¥
ª®à¯ãá). ¤−ª® áãé¥áâ¢ã¥â −¥áª®«ìª® ¨å à§−®¢¨¤−®á⥩:
{ ¤¢ãáâ®à®−−¨¥ ¯à««¥«ì−ë¥ ª®à¯ãᢪ«îçîâ ¢ á¥¡ï ®¤−®¢à¥¬¥−−® ¯¥à¥¢®¤ë á ï§ëªX− ï§ëªY ¨ ¯¥à¥¢®¤ë á ï§ëªY − ï§ëªX;
{ ¬−®£®ï§ëç−ë¥ ¯à««¥«ì−ë¥ ª®à¯ãᢪ«îçîâ ¢ ᥡï ⥪áâë − ï§ëª¥ ®à¨-
£¨−«, ¢ë஢−¥−−ë¥ á −¥áª®«ìª¨¬¨ ¯¥à¥¢®¤¬¨ − ৫¨ç−ë¥ ï§ëª¨, ªª
¯à¢¨«®, ¯® ®¤−®¬ã ¯¥à¥¢®¤ã − ®¤¨− ï§ëª;
{ ¯®«¨¢à¨−â−ë¥ ¯à««¥«ì−ë¥ ª®à¯ãá ¢ª«îçîâ ¢ ᥡï ⥪áâë − ï§ëª¥
®à¨£¨−«, ¢ë஢−¥−−ë¥ á ¡®«¥¥ 祬 ®¤−¨¬ ¯¥à¥¢®¤®¬ − ¤à㣮© ï§ëª.
„«¥¥ ¡ã¤ãâ àáᬮâà¥−ë ¯à¨¬¥àë ¨á¯®«ì§®¢−¨ï ¯à««¥«ì−ëå ª®à¯ãᮢ
à§−ëå ⨯®¢ ¢ ª®−âàá⨢−ëå «¨−£¢¨áâ¨ç¥áª¨å ¨áá«¥¤®¢−¨ïå.
4.1 Классические параллельные корпуса
‚ ࡮⥠[15] á ¯®¬®éìî −£«®-¨á¯−᪮£® ¯à««¥«ì−®£® ª®à¯ãá −«¨-
§¨àãîâáï ï§ëª®¢ë¥ á।á⢠¨á¯−᪮£® ï§ëª, ¨á¯®«ì§ãî騥áï ¤«ï ¯¥à¥¤ç¨
−£«¨©áª®£® ä䨪á«ì−®£® ®âà¨æ−¨ï. –¥«ì ¨áá«¥¤®¢−¨ï | ¯à®¢¥àª £¨¯®- â¥§ë ® ⮬, çâ®, −¥á¬®âàï − â® çâ® ¬¥¦¤ã −£«¨©áª¨¬¨ ¨ ¨á¯−᪨¬¨ ®âà¨- æ⥫ì−묨 ä䨪ᬨ ¯à®á«¥¦¨¢îâáï ®ç¥¢¨¤−ë¥ á®®â¢¥âá⢨ï, − ¯àªâ¨ª¥
¨å 㯮âॡ«¥−¨¥ ¢ íâ¨å ï§ëªå §−ç¨â¥«ì−® ৫¨ç¥âáï. ¢â®àë à§à¡®â«¨
⨯®«®£¨î ï§ëª®¢ëå á।á⢠¨á¯−᪮£® ï§ëª, ª®â®àë¥ ¬®£ã⠨ᯮ«ì§®¢âìáï
¤«ï ¯¥à¥¢®¤ ®âà¨æ⥫ì−ëå ä䨪ᮢ −£«¨©áª®£® ï§ëª, ¨, ®¡à¡®â¢ ª®à¯ãá,
¯®«ã稫¨ ª®«¨ç¥á⢥−−ë¥ ¤−−ë¥ ¯® çáâ®â−®á⨠¨á¯®«ì§®¢−¨ï íâ¨å á।áâ¢
¢ ¯¥à¥¢®¤å. ®«ãç¥−−ë¥ à¥§ã«ìââë ᢨ¤¥â¥«ìáâ¢ãîâ ® ৫¨ç¨ïå ¢ äã−ªæ¨®-
−¨à®¢−¨¨ àáá¬âਢ¥¬ëå ï§ëª®¢ëå á।á⢠¢ −£«¨©áª®¬ ¨ ¨á¯−᪮¬ ï§ëª¥.
¨¡®«¥¥ ⨯¨ç−ë¥ ¯¥à¥¢®¤−ë¥ á®®â¢¥âá⢨ï àáá¬âਢîâáï − ªç¥á⢥−−®¬
ã஢−¥ á ¯®¤à®¡−ë¬ à§¡®à®¬ ¯à¨¬¥à®¢.
‚ §ª«îç¥−¨¨ ᢮¥© à¡®âë ¢â®àë §¤îâáï ¢®¯à®á®¬, ¢ ¯®«−®© «¨ ¬¥à¥
¢ ¯¥à¥¢®¤å ®âà¦îâáï −®à¬ë ¨á¯−᪮£® ï§ëª ¨«¨ ¦¥ ¯¥à¥¢®¤−ë¥ â¥ªáâë ¯®¤- ç¨−ïîâáï ¨−ë¬ −®à¬¬, ®â«¨ç−ë¬ ®â áâ−¤àâ−ëå −®à¬ ¨á¯−᪮£® (¢ ¯®á«¥¤−¥¬
á«ãç¥ á«¥¤ã¥â ᮣ«á¨âìáï á ¢ë¢®¤¬¨, ᤥ«−−묨, −¯à¨¬¥à, ¢ ࡮⥠[16],
® ⮬, çâ® ¯¥à¥¢®¤−ë¥ â¥ªáâë ®¡à§ãîâ −¥ª®â®àë© ú¯à®¬¥¦ãâ®ç−ë© ª®¤û ¨«¨
ú¤¨«¥ªâû ï§ëª, − ª®â®àë© ®áãé¥á⢫ï¥âáï ¯¥à¥¢®¤). —⮡ë −©â¨ ®â¢¥â −
¯®á⢫¥−−ë© ¢®¯à®á, ¢â®àë áà¢−¨¢îâ ¤−−ë¥, ¯®«ãç¥−−ë¥ ¨§ ¯à««¥«ì−®£®
−£«®-¨á¯−᪮£® ª®à¯ãá, á ¤−−묨 −¥§¢¨á¨¬®£® ¬®−®ï§ëç−®£® ¨á¯−᪮£®
ª®à¯ãá. ஢¥¤¥−−®¥ áà¢−¥−¨¥ ᢨ¤¥â¥«ìáâ¢ã¥â ® §−ç¨â¥«ì−ëå àá宦¤¥−¨ïå
¢ 㯮âॡ«¥−¨¨ ï§ëª®¢ëå á।á⢠¢ ¯¥à¥¢®¤−ëå ¨ ®à¨£¨−«ì−ëå ¨á¯−®ï§ëç−ëå ⥪áâå, çâ® ¬®¦¥â ¡ëâì á¢ï§−®, −¯à¨¬¥à, á ⥬, çâ® ¯¥à¥¢®¤ç¨ª¨ çá⮠᪫®−−ë
¢ë¯®«−ïâì ¯¥à¥¢®¤ ¨§«¨è−¥ ¡ãª¢«ì−® (á¬. ⪦¥ ৤. 3 ® ¯à®¡«¥¬¥ äªâ®à®¢
¯¥à¥¢®¤).
‚ ࡮⥠[17] ¢â®à á⢨â ᢮¥© 楫ìî ¯à®¤¥¬®−áâà¨à®¢âì, çâ® ¯à««¥«ì−ë¥
ª®à¯ãá ¯®§¢®«ïîâ ¢ëïâì ᥬ−â¨ç¥áª¨¥ ¨§¬¥−¥−¨ï, ª®â®àë¥ ¯à®¨á室ïâ
¢ ï§ëª¥. −«¨§¨àãï ¯¥à¥¢®¤ë äà−æã§áª®© ª®−áâàãªæ¨¨ quand m^eme1 −
−£«¨©áª¨© ï§ëª, ¢â®à ¯ëâ¥âáï ¯®ª§âì, çâ® ¥¥ §−ç¥−¨¥ ¢ §−ç¨â¥«ì−®© ¬¥à¥
ᬥá⨫®áì ®â âन樮−−®£® ¯à®â¨¢¨â¥«ì−®£® ª ५ï樮−−®¬ã. à««¥«ì−ë¥
ª®à¯ãá ¯®§¢®«ïîâ 㢨¤¥âì, ªª¨¬ ®¡à§®¬ à§−ë¥ ¯¥à¥¢®¤ç¨ª¨ ¨−â¥à¯à¥â¨àãîâ
§−ç¥−¨¥ ⮩ ¨«¨ ¨−®© ª®−áâàãªæ¨¨ ¢ ৫¨ç−ëå ª®−⥪áâå.
¡é¥¥ ç¨á«® ¢ë¤¥«¥−−ëå ¯¥à¥¢®¤−ëå ᮮ⢥âá⢨© ¤«ï quand m^eme ¡ë-
«® ®â−®á¨â¥«ì−® −¥¢¥«¨ª® | ®ª®«® 250. ‚ á¢ï§¨ á í⨬ −¥ª®â®àë¥ ¥¤¨−¨ç−®
¢áâà¥çî騥áï ¯¥à¥¢®¤ë á«®¦−® ª¢«¨ä¨æ¨à®¢âì ªª ⨯¨ç−ë¥, å®âï, ¢¯®«−¥
¢¥à®ïâ−®, ®−¨ ⪮¢ë¬¨ ¨ ïîâáï | −¯à¨¬¥à, ¯¥à¥¢®¤quand m^emeç¥à¥§you have to admit ¨ â. ¯. ˆ −¯à®â¨¢: −¥ª®â®àë¥ ¯¥à¥¢®¤ë, ¢áâà¥çî騥áï ¡®«¥¥
®¤−®£® à§, −¯à¨¬¥àso, ¯à¥¤á⢫ïîâáï −¥ ¢¯®«−¥ ã¤ç−묨 ¨ ¯«®å® ¯¥à¥¤-
1á−®¢−ë¥ ¢®§¬®¦−ë¥ ¯¥à¥¢®¤−ë¥ á®®â¢¥âáâ¢¨ï ª®−áâàãªæ¨¨quand m^eme− àãá᪮¬ ï§ëª¥:
¥á«¨ ¡ë ¤¦¥, ¢á¥-⪨, −¥á¬®âàï −¨ − çâ®, ¢®¯à¥ª¨ ¢á¥¬ã, ¢® çâ® ¡ë â® −¨ áâ«®.
î騬¨ á¬ëá« ¨§−ç«ì−®£® ¢ëথ−¨ï. ª®−¥æ, ¢ −¥ª®â®àëå á«ãçïå ¯¥à¥¢®¤
−¥ ¯®§¢®«ï¥â ¯à®¢¥á⨠৫¨ç¨¥ ¬¥¦¤ã ¯à®â¨¢¨â¥«ì−ë¬ ¨ ५ï樮−−ë¬ §−ç¥−¨- ﬨquand m^eme, ¯®áª®«ìªã ¢ −¥¬ ¬®£ã⠨ᯮ«ì§®¢âìáï áâ®«ì ¦¥ ¬−®£®§−ç−ë¥
¥¤¨−¨æë. ’¥¬ −¥ ¬¥−¥¥ ¯®«ãç¥−−ë¥ ª®«¨ç¥á⢥−−ë¥ ¤−−ë¥ á¢¨¤¥â¥«ìáâ¢ãîâ
® ⮬, çâ® ¢ ¯¥à¥¢®¤å ª®−áâàãªæ¨© á quand m^eme ¯à¨¬¥à−® ¢ 50% á«ã祢
¯à®â¨¢¨â¥«ì−®¥ §−ç¥−¨¥ ®âáãâáâ¢ã¥â, çâ® ¯®§¢®«ï¥â á ¡®«ì让 á⥯¥−ìî 㢥à¥−-
−®á⨠ã⢥তâì, çâ® §−ç¥−¨¥ quand m^emeá â¥ç¥−¨¥¬ ¢à¥¬¥−¨ ¤¥©á⢨⥫ì−®
ᬥá⨫®áì ®â ¯à®â¨¢¨â¥«ì−®£® ª ¯à®â¨¢¨â¥«ì−®-५ï樮−−®¬ã.
‚ §ª«îç¥−¨¥ ¢â®à 㪧뢥â − −¥®¡å®¤¨¬®áâì ¯à¨−¨¬âì ¢® ¢−¨¬−¨¥
à®«ì ¯®¡®ç−ëå ª®−⥪áâ−ëå íä䥪⮢, ®ª§ë¢îé¨å ¢«¨ï−¨¥ − ®ª®−ç⥫ì−ë©
¢ë¡®à ¯¥à¥¢®¤ç¨ª. ‚ í⮩ á¢ï§¨ ®− æ¨â¨àã¥â à¡®âã [18], £¤¥ ¤−−®© ¯à®¡«¥¬¥
㤥«ï¥âáï ¯à¨áâ«ì−®¥ ¢−¨¬−¨¥:
ú¥à¥¢®¤ ।ª® ¯à¥¤á⢫ï¥â ᮡ®© ¡ãª¢«ì−®¥ ®â®¡à¦¥−¨¥ ®à¨£¨−«
− ï§ëª¥ ¯¥à¥¢®¤ <. . .> 祢¨¤−®, ¥áâì ¬−®¦¥á⢮ ¯à¨ç¨−, ª®â®àë¥
¬®£ãâ §á⢨âì ¯¥à¥¢®¤ç¨ª ¯à¥¤¯®ç¥áâì â®â ¨«¨ ¨−®© ¢à¨−â ¯¥à¥¢®-
¤. ¥à¥¢®¤ç¨ª¨ −¥ ¯¥à¥¢®¤ï⠮⤥«ì−ë¥ á«®¢ ¨«¨ ª®−áâàãªæ¨¨; ᪮॥
®−¨ §−ïâë ¯®¨áª®¬ ᮮ⢥âá⢨© ¤«ï 㯮âॡ«¥−¨ï ®¯à¥¤¥«¥−−ëå «¨−-
£¢¨áâ¨ç¥áª¨å í«¥¬¥−⮢ ¢ ®¯à¥¤¥«¥−−ëå ª®−⥪áâå. ‚ १ã«ìââ¥, ¯à¨
®¯à¥¤¥«¥−¨¨ ¯¥à¥¢®¤−®£® ᮮ⢥âáâ¢¨ï ¤«ï −¥ª®â®à®£® í«¥¬¥−â çáâ®
¯à¨å®¤¨âáï ¯®«£âìáï ⮫쪮 − ¨−âã¨æ¨î íªá¯¥àâû.
‚ í⮩ á¢ï§¨ ¯à¨®¡à¥â¥â ®á®¡®¥ §−ç¥−¨¥ ¢®§¬®¦−®áâì ᮯ®á⢫¥−¨ï ¯¥à¥-
¢®¤®¢ ®¤−¨å ¨ â¥å ¦¥ ⥪á⮢ − ®¤¨− ¨ â®â ¦¥ ï§ëª ৫¨ç−묨 ¯¥à¥¢®¤ç¨ª¬¨, çâ® áâ−®¢¨âáï ¢®§¬®¦−ë¬ ¯à¨ ¨á¯®«ì§®¢−¨¨ ¯®«¨¢à¨−â−ëå ª®à¯ãᮢ (á¬.
¯à£àä 4.4), ⪦¥ ¯à¨¢«¥ç¥−¨ï íªá¯¥à⮢ ¤«ï −«¨§ ৫¨ç−ëå ¢à¨−⮢
¯¥à¥¢®¤.
4.2 Двусторонние параллельные корпуса
„¢ãáâ®à®−−¨¥ ª®à¯ãá ¢ª«îçîâ ¢ á¥¡ï ®¤−®¢à¥¬¥−−® ¯¥à¥¢®¤ë á ï§ëªX
− ï§ëªY ¨ ¯¥à¥¢®¤ë á ï§ëªY − ï§ëªX. Œ®¦−® ᪧâì, çâ® ¤¢ãáâ®à®−−¨©
ª®à¯ãá ¯à¥¤á⢫ï¥â ᮡ®© ¤¢ ª®à¯ãá, ®¡ê¥¤¨−¥−−ëå ¯®¤ ®¤−®© ú®¡«®¦ª®©û,
®¤−ª® −ã¦−® ãç¨âë¢âì, çâ® ®¡ëç−® ᮧ¤â¥«¨ ¤¢ãáâ®à®−−¨å ª®à¯ãᮢ ®¡¥á¯¥- 稢îâ á¡«−á¨à®¢−−ë© ®â¡®à ¨á室−ëå ⥪á⮢ ¤«ï ®¡®¨å ï§ëª®¢, ¢ á¢ï§¨
á 祬 ®−¨ ¯à¥¤á⢫ïîâ ¤«ï ¨áá«¥¤®¢â¥«¥© £®à§¤® ¡®«ìèãî æ¥−−®áâì, 祬 ¤¢
¨§−ç«ì−® −¥ á¢ï§−−ëå ¤àã£ á ¤à㣮¬ ª®à¯ãá ¯à««¥«ì−ëå ⥪á⮢ á ¯à®â¨-
¢®¯®«®¦−묨 −¯à¢«¥−¨ï¬¨ ¯¥à¥¢®¤.
„¢ãáâ®à®−−¨¥ ª®à¯ãá ⪦¥ 㤮¡−ë ⥬, çâ® ¯à¨ ¨å −«¨§¥ ã ¨áá«¥¤®¢â¥-
«¥© ¥áâì ¢®§¬®¦−®áâì áà¢−¨¢âì ᢮©á⢠¯¥à¥¢®¤−ëå ¨ ®à¨£¨−«ì−ëå ⥪á⮢
− ®¡®¨å ï§ëªå, −¥ ®¡àéïáì ª ®â¤¥«ì−ë¬ ¬®−®ï§ëç−ë¬ ª®à¯ãᬠ¤«ï ¯à®-
¢¥¤¥−¨ï áà¢−¥−¨ï. ¯à¨¬¥à, ¢ ࡮⥠[19] ¢â®àë −«¨§¨àãîâ ãá⮩稢ë¥
á®ç¥â−¨ï á«®¢ ¢ −£«¨©áª®¬ ¨ −®à¢¥¦áª®¬ ï§ëª¥. ‚ çáâ−®áâ¨, −«¨§ ¤¢ã- áâ®à®−−¥£® −£«®-−®à¢¥¦áª®£® ª®à¯ãá ¯®§¢®«¨« ¨¬ ãáâ−®¢¨âì, çâ® −¨¡®«¥¥
çáâ®â−ë¥ −£«¨©áª¨¥ á®ç¥â−¨ï á«®¢ ¢ 2{3 ৠçé¥ ¢áâà¥çîâáï ¢ ¯¥à¥¢®¤-
−ëå −£«¨©áª¨å ⥪áâå, 祬 ¢ ⥪áâå, ¨§−ç«ì−® −¯¨á−−ëå − −£«¨©áª®¬
ï§ëª¥, ç⮠ï¥âáï ïન¬ ¯à¨¬¥à®¬ ¯à®ï¢«¥−¨ï äªâ®à ¯¥à¥¢®¤. ’ª¨¬ ®¡à-
§®¬, ªª ®â¬¥ç¥â Johansson [9], ¨á¯®«ì§®¢−¨¥ ¤¢ãáâ®à®−−¥£® ª®à¯ãá ¯®§¢®«ï¥â
¯à®¢®¤¨âì ৫¨ç¨ï ¬¥¦¤ã ᮡá⢥−−® ï§ëª®¢ë¬¨ ®á®¡¥−−®áâﬨ ¨ ¥−¨ï¬¨,
®¡ãá«®¢«¥−−묨 äªâ®à¬¨ ¯¥à¥¢®¤.
ª®−¥æ, ¤¢ãáâ®à®−−¨¥ ª®à¯ãá ¯®§¢®«ïîâ àáá¬âਢâì ¨ ᮯ®á⢫ïâì ᯮᮡë âà−á«ï樨 ৫¨ç−ëå ¥−¨© ¯à¨ ¯¥à¥¢®¤¥ ¢ ¯à®â¨¢®¯®«®¦−ëå −-
¯à¢«¥−¨ïå, çâ® −¥¢®§¬®¦−® ᤥ«âì −¨ á ¯®¬®éìî ®¡ëç−ëå ¯à««¥«ì−ëå ª®à¯ãᮢ, −¨ á ¯®¬®éìî ᮯ®á⢨¬ëå ª®à¯ãᮢ. ¯à¨¬¥à, ¢ ࡮⥠[20]
àáá¬âਢ¥âáï ¥−¨¥ úíªáâ௮§¨æ¨¨û ª«ã§ë-¯®¤«¥¦é¥£® (â. ¥. ¯¥à¥−®á
ª«ã§ë-¯®¤«¥¦é¥£® ¨§ −ç« ¢ ª®−¥æ ¯à¥¤«®¦¥−¨ï). ‚ çáâ−®áâ¨, ¡ë«® ¯®- ª§−®, çâ® −£«¨©áª¨¥ íªáâ௮§¨æ¨¨ ¯à¨¬¥à−® ¢ 75% á«ã祢 ¯¥à¥¢®¤ïâáï −
袥¤áª¨© á ¯®¬®éìî −«®£¨ç−ëå íªáâ௮§¨æ¨©, 袥¤áª¨¥ íªáâ௮§¨æ¨¨
⮫쪮 ¯à¨¬¥à−® ¢ 60% á«ã祢 ¯¥à¥¢®¤ïâáï − −£«¨©áª¨© á ¯®¬®éìî −«®£¨ç-
−ëå íªáâ௮§¨æ¨©. â® ¨ àï¤ ¤àã£¨å ¯®¤®¡−ëå ᮯ®á⢫¥−¨© ¯®§¢®«¨«¨ ¢- â®à¬ §ª«îç¨âì, çâ® íªáâ௮§¨æ¨ï ª«ã§ë-¯®¤«¥¦é¥£® ¡®«¥¥ åàªâ¥à− ¤«ï 袥¤áª®£® ï§ëª. ®«ãç¥−−ë¥ ª®«¨ç¥á⢥−−ë¥ à¥§ã«ìââë −«¨§¨àãîâáï − ª- ç¥á⢥−−®¬ ã஢−¥, á ৡ®à®¬ ®â¤¥«ì−ëå ¯à¨¬¥à®¢ ¨ ¯¥à¥ç¨á«¥−¨¥¬ ¢¥à®ïâ−ëå
¯à¨ç¨− ¢ë¥−−®© â¥−¤¥−樨. ÷¥§ã«ìââë ¤−−®£® ¨áá«¥¤®¢−¨ï ¯à¥¤á⢫ïîâ æ¥−−®áâì ªª ¤«ï ⥮à¥â¨ª®¢ ª®−âàá⨢−®£® ï§ëª®§−−¨ï, ⪠¨, −¯à¨¬¥à, ¤«ï 袥¤áª¨å áâ㤥−⮢, ¨§ãçîé¨å −£«¨©áª¨© ï§ëª, ¯®áª®«ìªã ®−¨ ¯®¬®£îâ ¯®-
−ïâì, ¯®ç¥¬ã ¤¦¥ ᮢ¥àè¥−−® £à¬®â−ï −£«¨©áªï à¥çì ¬®¦¥â ¯®à®© §¢ãçâì
−¥ ¢¯®«−¥ ¥áâ¥á⢥−−®.
4.3 Многоязычные параллельные корпуса
Œ−®£®ï§ëç−ë¥ ¯à««¥«ì−ë¥ ª®à¯ãá ¯à¥¤á⢫ïîâ ᮡ®© ª®««¥ªæ¨¨ ⥪- á⮢ − ï§ëª¥Xá ¯¥à¥¢®¤¬¨ − ¤¢ ¨«¨ ¡®«¥¥ ï§ëª®¢Y1, Y2, . . ., ªª ¯à¢¨«®, ¯®
®¤−®¬ã ¯¥à¥¢®¤ã ¤«ï ª¦¤®£® ï§ëªYi. Œ−®£®ï§ëç−ë¥ ª®à¯ãá ¬®£ã⠨ᯮ«ì-
§®¢âìáï ªª ¤«ï 㣫㡫¥−−®£® −«¨§ ï§ëª ®à¨£¨−« ¢ §¥àª«¥ ¯¥à¥¢®¤®¢ −
¤à㣨¥ ï§ëª¨, ⪠¨ ¤«ï áà¢−¥−¨ï ¬¥¦¤ã ᮡ®© ï§ëª®¢ ¯¥à¥¢®¤, ⪦¥ ¤«ï ᮯ®á⢫¥−¨ï ¢á¥å §¤¥©á⢮¢−−ëå ï§ëª®¢ | ¨ ®à¨£¨−«, ¨ ¯¥à¥¢®¤.
¯à¨¬¥à, ¢ ࡮⥠[21] ¨áá«¥¤ãîâáï á¯®á®¡ë ¢ëথ−¨ï ®â−®è¥−¨ï ú¬¥¦-
¤ãû ¢ −£«¨©áª®¬ ¨ äà−æã§áª®¬ ï§ëª¥ ¯®á।á⢮¬ áà¢−¥−¨ï ¯¥à¥¢®¤®¢ àï¤
å㤮¦¥á⢥−−ëå ⥪á⮢ á −®à¢¥¦áª®£® ï§ëª, ᮤ¥à¦é¨å ¢ ®à¨£¨−«¥ á«®¢®
úmellomû, â. ¥. ú¬¥¦¤ãû. „® è¨à®ª®£® àá¯à®áâà−¥−¨ï ¬−®£®ï§ëç−ëå ª®à¯ã- ᮢ áç¨â«®áì, çâ® ¨¤¥«ì−ë¬ ¬â¥à¨«®¬ ¤«ï ª®−âàá⨢−®£® −«¨§ ïîâáï úᥬ−⨪®-á¨−âªá¨ç¥áª¨¥ íª¢¨¢«¥−樨û, â. ¥. ¬ªá¨¬«ì−® ¢®§¬®¦−ë¥ ¯à¨-
¡«¨¦¥−¨ï ª £à¬¬â¨ç¥áª¨ ¤®á«®¢−®¬ã ¯¥à¥¢®¤ã1 [22]. ¤−ª® ⪨¥ ¯¥à¥¢®¤ë
− ¯àªâ¨ª¥ ¢áâà¥çîâáï ¤®¢®«ì−® ।ª®, ¯®í⮬㠯ਠ¨á¯®«ì§®¢−¨¨ ®¡ëç−ëå
1¯à¨¬¥à: And the lovely pathsamongthe flower beds, strewn with crushed shells! | Et les jolies sentiers entreles plates-bandes, recouverts de sable! [ˆ ¯à¥«¥áâ−ë¥ ¤®à®¦ª¨ ¬¥¦¤ã ª«ã¬¡¬¨, ¯®áë¯−−ë¥ àªãè¥ç−¨ª®¬!]
¯à««¥«ì−ëå ª®à¯ãᮢ ¯®áâ®ï−−® ¢®§−¨ª¥â ¢®¯à®á ® ¯à¢®¬¥à−®á⨠áà¢−¥−¨ï
−¥ª®−£àãí−â−ëå ª®−áâàãªæ¨©. ‘âàãªâãà ¬−®£®ï§ëç−®£® ¯à««¥«ì−®£® ª®à¯ãá
¯®§¢®«ï¥â ¯à¨−ïâì ⥪áâ − ï§ëª¥ ®à¨£¨−« (¢ ¤−−®¬ á«ãç¥, −®à¢¥¦áª®¬)
¢ ªç¥á⢥ ®á−®¢ë (tertium comparationis) ¤«ï áà¢−¥−¨ï ª®−áâàãªæ¨© − ï§ë- ªå ¯¥à¥¢®¤, ¯®áª®«ìªã ¢® ¢á¥å á«ãçïå ¯¥à¥¢®¤ç¨ª¨ áâ६ïâáï âà−᫨஢âì
§−ç¥−¨¥ ®¤−®© ¨ ⮩ ¦¥ ®à¨£¨−«ì−®© ª®−áâàãªæ¨¨.
¢â®à ¯à®¢®¤¨â ৫¨ç¨¥ ¬¥¦¤ã ᥬìî ¢®§¬®¦−묨 ⨯¬¨ §−ç¥−¨ï ®â−®- è¥−¨ï ú¬¥¦¤ãû. −® ¬®¦¥â åàªâ¥à¨§®¢âì −¥ª®â®àãî «®ªæ¨î, −¥ª®â®àãî çáâì ¯ã⨠¯à¨ ¤¢¨¦¥−¨¨, ¨á¯®«ì§®¢âìáï ¯à¨ ®¡®§−ç¥−¨¨ ৬¥à 祣®-«¨¡®
¨«¨ ¤«ï ᯥæ¨ä¨ªæ¨¨ ®â१ª ¢à¥¬¥−¨. Šà®¬¥ í⮣®, ®−® ¬®¦¥â ®¯à¥¤¥«ïâì
¢§¨¬®®â−®è¥−¨ï ¨«¨ ¢§¨¬®¤¥©á⢨¥ ¬¥¦¤ã −¥ª®â®à묨 ®¡ê¥ªâ¬¨ ¨«¨ ¯à¨- áãâá⢨¥ −¥ª®â®à®£® ¢−¥è−¥£® −¡«î¤â¥«ï, ®áãé¥á⢫ïî饣® ᮯ®á⢫¥−¨¥
®¡ê¥ªâ®¢.
‚ᥣ® ¢ ª®à¯ãᥠ¡ë«® ¢ë¤¥«¥−® ®ª®«® 400 á«ã祢 㯮âॡ«¥−¨ï mellom,
¯à¨ í⮬ ¢ 56% á«ã祢 ®−® ®¤−®¢à¥¬¥−−® ¯¥à¥¢®¤¨«®áì − −£«¨©áª¨© ¨ äà−- æã§áª¨© á ¯®¬®éìî ¯à¥¤«®£®¢ between ¨ entre. ˆ§ í⮣® ¢â®à §ª«îç¥â, çâ® between¨entre ¢¬¥á⥠¯®ªàë¢îâ ®ª®«® 56% ᥬ−â¨ç¥áª®£® ¯®«ï ®â−®è¥-
−¨ï ú¬¥¦¤ãû1. ‚¦−® ®â¬¥â¨âì, çâ® ¤−−ë© à¥§ã«ìââ ¡ë«® ¡ë −¥¢®§¬®¦−®
¯®«ãç¨âì ¡¥§ ¨á¯®«ì§®¢−¨ï ¬−®£®ï§ëç−®£® ª®à¯ãá. ।¯®«®¦¨¬, çâ® ¯à¨
−«¨§¥ −£«®-äà−æã§áª®£® ª®à¯ãá ¬ë ¡ë 㢨¤¥«¨, çâ® between ¯¥à¥¢®¤¨â- áï á ¯®¬®éìî entre ¢ x% á«ã祢, ¯à¨ −«¨§¥ äà−ª®-−£«¨©áª®£® ª®à¯ãá
㢨¤¥«¨ ¡ë, çâ® entre ¯¥à¥¢®¤¨âáï ªª between¢ y% á«ã祢 | í⨠æ¨äàë −¥
¤«¨ ¡ë −¬ ¢®§¬®¦−®á⨠®æ¥−¨âì á⥯¥−ì ¨å ¤¥©á⢨⥫ì−®£® ᥬ−â¨ç¥áª®£®
¯¥à¥á¥ç¥−¨ï.
−«®£¨ç−ë¬ ®¡à§®¬ ¢â®à −«¨§¨àã¥â ®¡«á⨠ᥬ−â¨ç¥áª®£® ¯®ªàë- â¨ï ¨ á⥯¥−¨ ¯¥à¥á¥ç¥−¨ï ¤«ï ¤à㣨å −£«¨©áª¨å ¨ äà−æã§áª¨å ¯à¥¤«®£®¢
¨ ¯à®ç¨å ª®−áâàãªæ¨©. ‚ ª®−¥ç−®¬ áç¥â¥ ¨áá«¥¤®¢−¨¥ ¯®ª§«® §−ç¨â¥«ì−ãî á宦¥áâì ¢ ª®¤¨à®¢−¨¨ ®â−®è¥−¨ï ú¬¥¦¤ãû ¢ −£«¨©áª®¬ ¨ äà−æã§áª®¬ ï§ë- ª¥. ‚ ¡®«ìè¨−á⢥ á«ã祢 ¢ ®¡®¨å ï§ëªå ¨á¯®«ì§ãîâáï ¯à¥¤«®¦−ë¥ £à㯯ë á® áâ−¤àâ−묨 ¯à¥¤«®£¬¨ between/entre, ¨á¯®«ì§®¢−¨¥ «ìâ¥à−⨢−ëå
¯à¥¤«®£®¢ −¡«î¤¥âáï ®â−®á¨â¥«ì−® ।ª®, § ¨áª«îç¥−¨¥¬ ª®¤¨à®¢−¨ï ¯à®- áâà−á⢥−−ëå á¬ëá«®¢ («®ªæ¨ï ¨ ¤¢¨¦¥−¨¥). Šà®¬¥ í⮣®, ¡¥á¯à¥¤«®¦−ë¥
ª®−áâàãªæ¨¨ §−ç¨â¥«ì−® çé¥ ¨á¯®«ì§ãîâáï ¤«ï ª®¤¨à®¢−¨ï ®â−®è¥−¨ï ú¬¥¦-
¤ãû ¢® äà−æã§áª®¬ ï§ëª¥, 祬 ¢ −£«¨©áª®¬.
‚ ࡮⥠[23] ¬−®£®ï§ëç−ë© ª®à¯ãá ¨á¯®«ì§ã¥âáï ¤«ï ¯à®¢¥àª¨ ¨ ¤®¯®«−¥−¨ï १ã«ìâ⮢, ¯®«ãç¥−−ëå à−¥¥ á ¨á¯®«ì§®¢−¨¥¬ ¬®−®ï§ëç−ëå ª®à¯ãᮢ. ˆá- á«¥¤ã¥âáï ᥬ−⨪ −£«¨©áª¨å úíáá¥−樫ì−ëåû −à¥ç¨©basically, essentially
¨fundamentally ¢ §¥àª«¥ ¨å ¯¥à¥¢®¤®¢ − £®««−¤áª¨© ¨ äà−æã§áª¨© ï§ëª¨.
ˆá¯®«ì§®¢−−ë© ¢ í⮬ ¨áá«¥¤®¢−¨¨ ª®à¯ãá ®â−®á¨â¥«ì−® −¥¢¥«¨ª, ¯®í⮬㠯®-
«ãç¥−−ë¥ à¥§ã«ìââë −¤® àáá¬âਢâì á ®áâ®à®¦−®áâìî, ®¤−ª® ¢â®à áç¨â¥â,
1Šà®¬¥ í⮣® between¨entre −¥§¢¨á¨¬® ¤à㣠®â ¤à㣠¯®ªàë¢îâ ¥é¥ á®®â¢¥âá⢥−−® 23%
¨ 18% ¤−−®£® ᥬ−â¨ç¥áª®£® ¯®«ï.
çâ® ¯®«ãç¥−−ëå ¤−−ëå ¤®áââ®ç−® ¤«ï à¥è¥−¨ï £«¢−®© ¯®á⢫¥−−®© §¤ç¨, â. ¥. ¢¥à¨ä¨ªæ¨¨ à−¥¥ ¯®«ãç¥−−ëå १ã«ìâ⮢.
‚ ࡮⥠[24] ¨áá«¥¤ã¥âáï «¥ªá¨ç¥áª¨© ¯à®ä¨«ì 袥¤áª®£® ï§ëª ¢ áà¢-
−¥−¨¨ á ¤à㣨¬¨ ï§ëª¬¨ (−£«¨©áª¨¬, äà−æã§áª¨¬, −¥¬¥æª¨¬, ä¨−᪨¬,
−®à¢¥¦áª¨¬, ¤â᪨¬, ¨á«−¤áª¨¬ ¨ £®««−¤áª¨¬) − ¯à¨¬¥à¥ £«£®«®¢ ¤¢¨-
¦¥−¨ï ¢ âà−ᯮàâ¥. ‘室á⢮ ¨«¨ ৫¨ç¨¥ «¥ªá¨ç¥áª¨å ¯à®ä¨«¥© ï§ëª®¢
¬®¦¥â àáá¬âਢâìáï ¢ à§−ëå ¯«®áª®áâïå. ¯à¨¬¥à, ¯à¨¬¥−¨â¥«ì−® ª £«-
£®«¬ ¤¢¨¦¥−¨ï ï§ëª¨ ¬®£ã⠮⫨çâìáï: ᬨ¬¨ −¡®à¬¨ £«£®«®¢ ¤¢¨¦¥−¨ï;
¯® á⥯¥−¨ ®¡ï§â¥«ì−®á⨠¨á¯®«ì§®¢−¨ï ª®−ªà¥â−®£® £«£®« ¤«ï ¢ëথ−¨ï
®¯à¥¤¥«¥−−®£® ⨯ ¤¢¨¦¥−¨ï; ¯® á⥯¥−¨ àáè¨à塞®á⨠ᥬ−⨪¨ ®â¤¥«ì−ëå
£«£®«®¢. Šà®¬¥ í⮣®, ¢® ¬−®£¨å ï§ëªå ¤¦¥ ¯à¨ −«¨ç¨¨ â®ç−®£® ᥬ−â¨ç¥- ᪮£® íª¢¨¢«¥−â çáâ® ¬®¦¥â ®â¤¢âìáï ¯à¥¤¯®çâ¥−¨¥ £«£®«¬ á ¡®«¥¥ ®¡é¨¬¨
¨«¨ ¡®«¥¥ çáâ−묨 §−ç¥−¨ï¬¨.
‚ ¬−®£®ï§ëç−®¬ ª®à¯ãᥠ¡ë«¨ ¢ë¤¥«¥−ë 袥¤áª¨¥ £«£®«ë ¤¢¨¦¥−¨ï ¢ âà−á-
¯®àâ¥aka, fara¨kora, §â¥¬ ¡ë« ᮡà− áââ¨á⨪ ¯® ᯮᮡ¬ ¨å ¯¥à¥¢®¤
− ৫¨ç−ë¥ ï§ëª¨, ¯®á«¥ 祣® ¯®«ãç¥−−ë¥ ¤−−ë¥ ¡ë«¨ ¯à®−«¨§¨à®¢−ë
− ªç¥á⢥−−®¬ ã஢−¥. ‚ १ã«ìâ⥠¡ë« ¯®áâ஥− â¡«¨æ áâ−¤àâ−ëå ᮮ⢥âá⢨© £«£®«®¢ ¤¢¨¦¥−¨ï − âà−ᯮà⥠¤«ï ¢á¥å àáá¬âਢ¥¬ëå ï§ë- ª®¢. ˆ§ −¥¥, ¢ çáâ−®áâ¨, ¢¨¤−®, çâ® ¨§ ç¨á« àáá¬âਢ¥¬ëå ï§ëª®¢ ⮫쪮
¢ 袥¤áª®¬ áãé¥áâ¢ã¥â £«£®«, ¨á¯®«ì§ãî騩áï ¨áª«îç¨â¥«ì−® ¤«ï ®¯¨á−¨ï
¤¢¨¦¥−¨ï ¢ ªç¥á⢥ ¯áᦨà âà−ᯮàâ−®£® á।áâ¢aka(¨ ¥£® ¬¥−¥¥ çáâ®â-
−ë© á¨−®−¨¬fara).
4.4 Поливариантные параллельные корпуса
®«¨¢à¨−â−ë© ¯à««¥«ì−ë© ª®à¯ãá ¯à¥¤á⢫ï¥â ᮡ®© ᮡà−¨¥ ⥪- á⮢ − ï§ëª¥ ®à¨£¨−«, ¢ë஢−¥−−ëå á −¥áª®«ìª¨¬¨ ¢à¨−⬨ ¯¥à¥¢®¤
− ®¤¨− ¨ â®â ¦¥ ¤à㣮© ï§ëª. ®«¨¢à¨−â−ë¥ ª®à¯ãá − ᥣ®¤−ïè−¨©
¤¥−ì ¯à¥¤á⢫ïîâ ᮡ®© ®â−®á¨â¥«ì−® á«¡® ৢ¨â®¥ −¯à¢«¥−¨¥ ¢ ª®à¯ãá-
−®© «¨−£¢¨á⨪¥. ‘ãé¥áâ¢ã¥â ¯®«¨¢à¨−â−ë© àãá᪮-−¥¬¥æª¨© ª®à¯ãá, á®-
§¤−−ë© ¢ ¢áâ਩᪮© ª¤¥¬¨¨ −㪠− ¬â¥à¨«¥ ¢ë¯®«−¥−−ëå ¢ à§−®¥
¢à¥¬ï ¯¥à¥¢®¤®¢ ஬− „®á⮥¢áª®£® úˆ¤¨®âû [6], −® ®− −¥ −室¨âáï ¢ ®â- ªàë⮬ ¤®áâ㯥. Šà®¬¥ í⮣®, ¢ àãá᪮-äà−æã§áª®¬ ¯à««¥«ì−®¬ ª®à¯ã- ᥠŠ÷Ÿ −¥áª®«ìª® ⥪á⮢ ¨¬¥î⠮⠤¢ãå ¤® ç¥âëà¥å ¢à¨−⮢ ¯¥à¥¢®¤.
‘®®â¢¥âá⢥−−®, ®ç¥−ì −¥¢¥«¨ª® ¨ ç¨á«® ᮡá⢥−−® ª®−âàá⨢−ëå «¨−£¢¨- áâ¨ç¥áª¨å ¨áá«¥¤®¢−¨©, ¢ë¯®«−¥−−ëå − ¡§¥ âª¨å ª®à¯ãᮢ. Œ¥¦¤ã ⥬
¯®â¥−樫ì−® ¯®«¨¢à¨−â−ë¥ ª®à¯ãá ®âªàë¢îâ −®¢ë¥ ¯¥àᯥªâ¨¢ë ¤«ï ª®−- âàá⨢−ëå ¨áá«¥¤®¢−¨©. ¯à¨¬¥à, −«¨§ ¯¥à¥¢®¤®¢, ¢ë¯®«−¥−−ëå ¢ à§−®¥
¢à¥¬ï, ¤¥â ¢®§¬®¦−®áâì ¨áá«¥¤®¢âì ¤¨åà®−¨ç¥áª¨¥ ¨§¬¥−¥−¨ï ï§ëª ¯¥à¥-
¢®¤. Šà®¬¥ í⮣®, áà¢−¨â¥«ì−ë© −«¨§ ¯¥à¥¢®¤®¢ ¯®§¢®«ï¥â ¨áá«¥¤®¢âì
¯à®¡«¥¬ã úâàã¤−®á⥩ ¯¥à¥¢®¤û, ª®â®àë¥ ¢®§−¨ªîâ, ¢ çáâ−®áâ¨, ¯à¨ ¯¥à¥-
¢®¤¥ ªã«ìâãà−®-ᯥæ¨ä¨ç−®© «¥ªá¨ª¨ ¨ ¯à®ç¨å «¨−£¢®á¯¥æ¨ä¨ç−ëå ï§ëª®¢ëå
¥¤¨−¨æ [5, 6].
5 «Надкорпусные» базы данных
ਠ−«¨§¥ ª®à¯ãá−®£® ï§ëª®¢®£® ¬â¥à¨« ¨áá«¥¤®¢â¥«¨ ¨§¢«¥ªîâ ¨§
ª®à¯ãᮢ −ã¦−ãî ¨¬ ¤«ï «¨−£¢¨áâ¨ç¥áª¨å ¨áá«¥¤®¢−¨© ¨−ä®à¬æ¨î ¨ ¬®£ãâ á®åà−ïâì ¥¥. ¯à¨¬¥à, ¯®á«¥ ¢ë¯®«−¥−¨ï ¯®¨áª®¢®£® §¯à®á ¢ Š÷Ÿ ¯®«ì-
§®¢â¥«ì ¬®¦¥â á®åà−¨âì −¥áª®«ìª® −©¤¥−−ëå १ã«ìâ⮢ ¢ ®¤−®¬ ¨§ âà¥å ä®à¬â®¢: Excel, OpenOffice Calc ¨«¨ XML (http://www.ruscorpora.ru/search- main.html). ¤−ª® −©¤¥−−ï ¢ ª®à¯ãᥠ¨−ä®à¬æ¨ï ¬®¦¥â ¨¬¥âì ¤®áââ®ç−®
á«®¦−ãî áâàãªâãàã, ¯à¨ í⮬ ¥¥ ®¡ê¥¬ ¬®¦¥â ®ª§âìáï ᫨誮¬ ¡®«ì訬, çâ®-
¡ë ¢¯®á«¥¤á⢨¨ ¬®¦−® ¡ë«® ¡ë «¥£ª® −室¨âì −ã¦−ë¥ ¯à¨¬¥àë ¨«¨ ¯®«ãçâì ª®«¨ç¥á⢥−−ë¥ ¤−−ë¥ ¯® ¢áâà¥ç¥¬®á⨠¯à¨¬¥à®¢ ৫¨ç−ëå ⨯®¢. ’ª¨¬
®¡à§®¬, ¤«ï åà−¥−¨ï ¨ ®¡à¡®âª¨ ¨§¢«¥ç¥−−®© ¨§ ª®à¯ãá ¨−ä®à¬æ¨¨ çáâ®
−¥®¡å®¤¨¬® ¨á¯®«ì§®¢âì ®â¤¥«ì−ãî „: «¨¡® −¥§¢¨á¨¬ãî, «¨¡® ¯à¥¤á⢫ï- îéãî ᮡ®© ú−¤áâனªãû −¤ áâàãªâãன ª®à¯ãá.
‚ ࡮⥠[1] àáá¬âਢ«¨áì ᯥ樫¨§¨à®¢−−ë¥ ’„, ¯®§¢®«ïî騥 á®- åà−ïâì áâàãªâãà¨à®¢−−ãî ¨−ä®à¬æ¨î ®¡ ®â¤¥«ì−ëå íª§¥¬¯«ïàå àáá¬âà¨-
¢¥¬ëå ï§ëª®¢ëå ¥−¨© (á¬., −¯à¨¬¥à, [25]). ¤−ª® ’„ −¥ ¯®§¢®«ïîâ
¤¥«âì ®¡®¡é¥−−ëå áââ¨áâ¨ç¥áª¨ ®¡®á−®¢−−ëå ¢ë¢®¤®¢ ® ᢮©áâ¢å ⥪á⮢
¨«¨ ª®à¯ãᮢ, ¨§ ª®â®àëå ®−¨ ¡ë«¨ ¨§¢«¥ç¥−ë, ¯®áª®«ìªã ®−¨ ¨§¢«¥ª«¨áì −¥
¯®á।á⢮¬ ¯®á«¥¤®¢â¥«ì−®© ®¡à¡®âª¨ ¢á¥å ⥪á⮢ ª®à¯ãá, ¯®á।á⢮¬
楫¥−¯à¢«¥−−®© ¢ë¡®àª¨ ®â¤¥«ì−ëå ¨−â¥à¥áãîé¨å ¨áá«¥¤®¢â¥«¥© ¯à¨¬¥à®¢.
’ª®© ¯®¤å®¤ ¢¯®«−¥ ®¯à¢¤−, ª®£¤ ¯¥à¥¤ ᮧ¤â¥«ï¬¨ ’„ á⮨⠧¤ç ¯à®-
¨««îáâà¨à®¢âì ⥠¨«¨ ¨−ë¥ ï§ëª®¢ë¥ ¥−¨ï ¯à¨¬¥à¬¨ ¨§ ª®à¯ãá. ¤−ª®
çáâ® âॡã¥âáï −¥ ⮫쪮 −©â¨ ®â¤¥«ì−ë¥ ¯à¨¬¥àë, −® ¨ ®æ¥−¨âì ã஢¥−ì çáâ®â−®á⨠®¯à¥¤¥«¥−−ëå ï§ëª®¢ëå ¥−¨© ¢ −¥ª®â®à®© ᮢ®ªã¯−®á⨠⥪á⮢
ª®à¯ãá ¨«¨ ¢ ª®à¯ãᥠ¢ 楫®¬. ‚ ⪮© á¨âã樨 ¢®§−¨ª¥â −¥®¡å®¤¨¬®áâì
¢ à§à¡®âª¥ ᯥ樫¨§¨à®¢−−®© â¥å−®«®£¨¨, ¯®§¢®«ïî饩 ¯®á«¥¤®¢â¥«ì−®
®¡à¡âë¢âì ¢á¥ ¯®«−ë¥ â¥ªáâë ª®à¯ãᮢ (¨«¨ ¯®¤ª®à¯ãᮢ) ¨ 䨪á¨à®¢âì
¢ ®â¤¥«ì−®© „ ª¦¤®¥ ¯®ï¢«¥−¨¥ ¨áá«¥¤ã¥¬®£® ï§ëª®¢®£® ¥−¨ï. Œ®¦−®
ᪧâì, çâ® âªï „ ï¥âáï ¢ −¥ª®â®à®¬ த¥ ¯à®¤®«¦¥−¨¥¬ ª®à¯ãá ¨«¨
ú−¤áâனª®©û −¤ −¨¬. ‚¢¨¤ã ®âáãâá⢨ï ãáâ®ï¢è¥£®áï â¥à¬¨−, ¢ ପå
¤−−®© à¡®âë ¤«ï −¨å ¢¢®¤¨âáï â¥à¬¨− ú−¤ª®à¯ãá−ë¥û„.
‚ ¨¤¥«ì−®¬ á«ãç¥ −¤ª®à¯ãá−ë¥ „ ¬®£«¨ ¡ë ¢áâਢâìáï −¥¯®á।á⢥−-
−® ¢ ¨−äàáâàãªâãàã áãé¥áâ¢ãîé¨å ª®à¯ãᮢ, çâ® ¯®§¢®«¨«® ¡ë ᤥ«âì ¨å
¤®áâã¯−묨 ¤«ï è¨à®ª®£® ªà㣠¯®«ì§®¢â¥«¥© íâ¨å ª®à¯ãᮢ, −® ®−¨ ¬®£ãâ à§- à¡âë¢âìáï ¨ −¥§¢¨á¨¬®. ®á«¥¤−¨© ¯®¤å®¤ 楫¥á®®¡à§¥− − ⥪ã饬 í⯥, ª®£¤ ¬¥â®¤®«®£¨ï ᮧ¤−¨ï −¤ª®à¯ãá−ëå „ ¯à®å®¤¨â ®¯à®¡®¢−¨¥ ¢ à拉
«¨−£¢¨áâ¨ç¥áª¨å ¯à®¥ªâ®¢ [26{28]. „«¥¥ ¡ã¤ãâ àáᬮâà¥−ë ¯¥à¢ë¥ ®¯ëâë ¯®
ᮧ¤−¨î −¤ª®à¯ãá−ëå „.
‚ à¬ªå ¯à®¥ªâ, ¯à¥¤á⢫¥−−®£® ¢ ࡮⥠[29], ¯à®¢®¤¨«áï −«¨§ ¯¥- ॢ®¤−ëå ᮮ⢥âá⢨© á«®¦−®á®áâ¢−ëå á«®¢ ¢ ¯ã¡«¨æ¨áâ¨ç¥áª®¬ ¤¨áªãàá¥.
¢â®à à¡®âë ¯®¤ç¥àª¨¢¥â, çâ®, −¥á¬®âàï − â® çâ® ¬−®£¨¥ ᮢ६¥−−ë¥ ª®à¯ãá
¨¬¥îâ è¨à®ª¨¥ ¯®¨áª®¢ë¥ ¢®§¬®¦−®áâ¨, ¨å çáâ® ®ª§ë¢¥âáï −¥¤®áââ®ç−® ¤«ï
