A theory of particle diffusion in a magnetic field with strong small-scale random scattering