243
Etnolog 28 (2018)
VIZUALIZIRANJE NESNOVNE KULTURNE DEDI[^INE
Nadja Valentin~i~ Furlan
Slovenski etnografski muzej, Koordinator varstva nesnovne kulturne dedi{~ine v Sloveniji, je v Evropskem letu kulturne dedi{~ine, ko praznujemo tudi deseto obletnico slovenske ratifikacije Unescove Konvencije o varovanju nesnovne kulturne dedi{~ine, izdal novo dvojezi~no monografijo Vizualiziranje nesnovne kulturne dedi{~ine. Knjiga je nadaljevanje Dokumentiranja in predstavljanja nesnovne kulturne dedi{~ine s filmom, kjer je urednica Nadja Valentin~i~ Furlan (2015: 105) v zaklju~ku svojega ~lanka na{tela teme, ki so vredne nadaljnje raziskave: »Poleg stila in strukture filmov je vredno preu~iti tudi postopke njihove izdelave in kdo vse je bil v produkciji udele`en (nosilci dedi{~ine, raziskovalci, avtorji in producenti ter tudi, ~e so njihovi prispevki v filmu navedeni); poleg tega pa {e ciljno publiko, uporabo in vpliv teh filmov na pojav nesnovne kulturne dedi{~ine, njegove nosilce, lokalno okolje, izobra`evalne procese, javne medije, promocijo dedi{~ine in dr`av, turizem ipd.«
Naslovnica knjige Vizualiziranje nesnovne kulturne dedi{~ine
244
Nadja Valentin~i~ Furlan
Nova knjiga dejansko prina{a raziskave mnogih gornjih tem s strani avtorjev, ki sodelujejo pri produkciji nominacijskih filmov (Valentin~i~ Furlan, Van der Zeijden) ali te filme obdelujejo in vrednotijo v Unescovih okvirih (Sicard, Sre}kovi}).
Nadja Valentin~i~ Furlan, sicer kustodinja za etnografski film v SEM, v ~lanku Filmi o nesnovni kulturni dedi{~ini: govoriti za, govoriti o, govoriti z ali govoriti ob analizira glasove, avtoriteto in avtorstvo v nominacijskih filmih ter udele`bo nosilcev dedi{~ine. Dr. Albert van der Zeijden, zgodovinar z Nizozemskega centra za nesnovno kulturno dedi{~ino, v prispevku Participativni pristop k vizualiziranju mlinarjeve obrti kot {tudijo primera predstavi izdelavo filma za prvo nizozemsko nominacijo na Unescov Reprezentativni seznam nesnovne kulturne dedi{~ine
~love{tva. Hugues Sicard, in`enir informacijskega upravljanja iz Unescove Sekcije za nesnovno kulturno dedi{~ino v Parizu, v ~lanku Vloga avdiovizualnega gradiva pri nominiranju nesnovne kulturne dedi{~ine na Unescove sezname in njeni promociji kriti~no povzema razvoj postopkov za oddajo nominacijskih filmov, njihovo vrednotenje in razli~ne rabe. Mag. Sa{a Sre}kovi}, etnolog in antropolog ter ~lan Unescovega Ocenjevalnega telesa, v prispevku Nominacijski filmi za Unescove sezname nesnovne kulturne dedi{~ine: trendi, prilo`nosti in izzivi ovrednoti nominacijske filme elementov, ki so bili na Unescove sezname nesnovne dedi{~ine sprejeti leta 2017, med drugim tudi z vidika specifik posameznega seznama.
Etnologinja in folkloristka dr. Miglena Ivanova, ki je vpeta v postopke varovanja nesnovne kulturne dedi{~ine v Bolgariji, v ~lanku Ve~ kot dokumentacija in ilustracija: fotografija na podro~ju varovanja nesnovne kulturne dedi{~ine razi{~e raznovrstne vloge fotografije pri raziskovanju, varovanju in promociji dedi{~ine ter pri dokumentiranju soglasja nosilnih skupnosti k nominaciji in v medkulturni komunikaciji na spletnih omre`jih. Arheologinja, etnologinja in raziskovalka umetnosti dr. Ewa Klekot v prispevku Kerami~na proizvodnja kot nesnovna kulturna dedi{~ina in njena vizualizacija obravnava razli~ne oblike vizualizacije dedi{~ine in industrijsko proizvodnjo keramike v tovarni finega porcelana v poljskem ]mielówu. Sama ni dejavna pri varovanju nesnovne dedi{~ine, zato neobremenjena z Unescovo paradigmo odpira vpra{anje, ali je mo`no utele{eno znanje in ve{~ine tovarni{kih delavcev razglasiti za dedi{~ino. S kolegom sta zasnovala umetni{ko intervencijo, ki vizualizira in materializira znanje delavcev v namiznemu setu »^love{ka sled«. Njuna razstava Ljudje iz tovarne porcelana je med majem in oktobrom 2018 gostovala v Slovenskem etnografskem muzeju.
Vsi ~lanki poudarjajo participacijo nosilcev dedi{~ine pri njeni vizualizaciji, kar je v skladu z metodami in etiko vizualne antropologije in tudi s temeljnimi izhodi{~i Unescove politike varovanja nesnovne kulturne dedi{~ine. Rde~a nit nekaterih ~lankov (npr. Sicard, Sre}kovi}) je spoznanje, da ljudje, katerih delovanje in raziskovanje temeljita na besedilih, filmov pogosto ne cenijo in morda tudi ne znajo vrednotiti. Preseganje specifi~nih branj, povezovanje medijskih kanalov, posredovanje med pripadniki »besedilne«, »vizualne« in »avdiovizualne« skupnosti ter izbolj{anje njihovega medsebojnega razumevanja so zato med cilji, ki jih urednica ubesedi v uvodniku. Seveda pa knjiga poleg tega prina{a tudi povsem prakti~ne koristi, kot so {ir{e razumevanje vseh vrst vizualnega upodabljanja,
245
Vizualiziranje nesnovne kulturne dedi{~ine
notranji vpogled v obravnavo, vrednotenje in uporabo nominacijskih filmov, navsezadnje pa je iz ~lankov mogo~e izlu{~iti tudi najnovej{a Unescova priporo~ila o izdelavi nominacijskih filmov.
Bogato vizualizirana knjiga s 33 fotografijami dedi{~ine z vseh koncev sveta je namenjena nosilcem in raziskovalcem nesnovne kulturne dedi{~ine, avtorjem filmov in filmskim producentom, fotografom, vsem, ki jih zanimajo na~ini vizualizacije, ter {e posebno tistim, ki so vpeti v Unescovo paradigmo varovanja na lokalni, nacionalni in mednarodni ravni.
Knjigo je uredila Nadja Valentin~i~ Furlan, ~lanke sta recenzirali dr. Mirela Hrovatin (Hrva{ka) in dr. Antigoni Polyniki (Ciper). Prevodi v angle{~ino in jezikovni pregled angle{kih besedil so delo Davida Limona; prevode v sloven{~ino Igorja Kafola, Bernarde Poto~nik in Nadje Valentin~i~ Furlan je jezikovno pregledala Irena Destovnik. Pri oblikovanju in prelomu knjige je oblikovalka Ana Destovnik sledila postavitvi prve knjige. Knjigo je zalo`il Slovenski etnografski muzej, zanj dr. Tanja Ro`enbergar, v nakladi 500 izvodov jo je natisnil T2 studio, d. o. o. Iz{la je s podporo Ministrstva za kulturo Republike Slovenije in Slovenske nacionalne komisije za Unesco ter v sodelovanju z Regionalnim centrom za varovanje nesnovne kulturne dedi{~ine v Jugovzhodni Evropi pod pokroviteljstvom Unesca.
Prvi~ je bila predstavljena 24. oktobra 2018 na Regionalnem sre~anju strokovnjakov za nesnovno kulturno dedi{~ino Jugovzhodne Evrope pod pokroviteljstvom Unesca, ki je letos potekalo v Ljubljani.
